‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫چی؟
‫چی سر پیشگو اومده؟
‫پیشگو؟
‫بهم گفتن اون رفته
‫خون تازه روی زمین بود
‫خب، لابد یه قربانی کرده. چمیدونم؟
‫شما مستین، جفت‌تون
‫اگه رفته، باید پیداش کنیم
‫و اگه کسی خواسته بکشش،
‫باید بدونیم کی بوده، و چرا
‫وگرنه، خدایان...
‫نمی‌تونی از طرف خدایان صحبت کنی ایتسرک
‫فقط من می‌تونم
‫و میکنم
‫وقتی بخوام
‫فهمیدی؟
‫می‌دونم
‫چیه؟
‫شاه هارالد و ارتشش کمتر از دو روز فاصله دارن
‫ارتش ما آماده‌ست و فردا حرکت می‌کنیم
‫اگه، با کمک شما،
‫و لطف خدا، بتونیم دشمنانمون رو شکست بدیم،
‫بعدش به مقّدس‌ترین چیزها بهتون قسم می‌خورم،
‫که با اختیار تام، زمین‌های ‫آنگلیای شرقی رو بهتون میدم،
‫که پدربزرگم بهتون وعده‌ش رو داره.
‫قدرت این کار رو دارید؟
‫قدرت و عزم این کار رو خواهم داشت
‫این چیه؟
‫فرانسوی‌ها بهش میگن منجنیق
‫تو پاریس علیه ما استفاده‌ش کردن
‫فکر میکنم می‌تونن به درد بخورن
‫طنابش رو ببر
‫صبر کن!
‫هیچوقت درنگ نکن
‫خوبه
‫مردم من...
‫غم بزرگی رو تجربه کردیم
‫هممون
‫پیشگو از بین ما رفته
‫باور کنین، هر کاری که در توان‌مون باشه می‌کنیم،
‫تا بفهمیم چه بلایی سرش اومده
‫بهش نیاز داریم
‫هیچکس کتگات بدون پیشگو رو به یاد نمیاره
‫همه چیز رو درباره‌ی ما می‌دونه
‫همه چیز درباره‌ی گذشته‌مون
‫و همه چیز درباره‌ی اینکه آینده چی برامون داره
‫هر کسی که اینکارو کرده پیدا می‌کنم،
‫و کاری می‌کنم بابت کاری که با ما کرده، ‫با خونش تقاص پس بده
‫در همین حین،
‫نترسین که مشخص شد که من یک خدا هستم
‫خدایان همیشه بین‌مون زندگی می‌کردن
‫روی زندگی‌تون تاثیری نمی‌ذاره
‫چیزی رو تغییر نمیده
‫جز اینکه،
‫همتون می‌تونین افتخار کنین،
‫که یک خدا بهتون حکمرانی می‌کنه
‫و به زودی، همسر من،
‫بچه‌ای خدایی برامون میاره
‫درود بر آیوار!
‫ظاهرم چطوره؟
‫تقریباً همونطور که باید باشه
‫تقریباً؟
‫سرورم،
‫پادشاهم،
‫شوهرم
‫ما در شب نبرد هستیم
‫باید بازوبندت رو ببندی،
‫همینطور صلیبت
‫- نه ‫- بله!
‫محافظت خدای اون‌ها و خودمون رو نیاز داری
‫فکر نمی‌کنم اگه این رو بپوشم، ‫خدایان‌مون ازم محافظت کنن
‫خواهش میکنم
‫بندازش
‫بخاطر من...
‫و بخاطر خودت.
‫شاه می‌خواد ببینتون
‫باید انکارت کنم
‫باید عشقمون رو انکار کنم
‫نمی‌فهمم. چی شده؟
‫مسیح دیشب به خوابم اومد
‫بهم تصویری نشون داد
‫تصویری از جهنم
‫و نفرین‌شده‌هایی که باید ‫تا ابد آتشش رو تحمل کنن
‫و ترسیده بودم
‫تو؟
‫- ترسیده بودی؟ ‫- بله
‫- ولی فقط یه خواب بود
‫نه
‫تو خوابم، مسیح، خداوندمون باهام صحبت کرد
‫بهم گفت باید یک بار و برای همیشه ‫گناه کردن رو ترک کنم،
‫وگرنه هیچوقت نمی‌تونم ‫چهره‌ی ملکوتی او رو ببینم
‫هیچوقت نمی‌تونم صدای ملکوتی اونو بشنوم
‫فقط جیغ‌ها و ضجه‌های نفرین‌شده‌ها رو می‌شنوم
‫تو اونجا نبودی
‫چیزی که دیدم رو ندیدی
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫نمی‌تونی اینکارو با من بکنی. ‫فکر کردم دوستم داری.
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫فکر می‌کنم همیشه بیشتر از اینکه عاشق من باشی، ‫عاشق سرورت و خدات بودی
‫فکر نمی‌کنم هیچوقت عاشق من بوده باشی
‫روح تو...
‫هر چیزی که هست...
‫خیلی بیشتر از من برات مهم بود.
‫مطمئنی نقشه‌ت جواب میده؟
‫باید بهم اعتماد کنی
‫- ولی این نقشه... ‫- اگه بهم باور داشته باشی نقشه جواب میده
‫باید شجاعت داشته باشید!
‫باید بهم باور داشته باشید، ‫ولی باید به خودتون هم باور داشته باشید،
‫وگرنه لایق اون تاج نخواهید بود
‫چی؟
‫داریم ریسک کشتن افراد خودمون رو می‌کنیم
‫می‌خواین برنده بشین؟
‫پسرانم
‫باشد که خداوند، با لطف خودش، ‫جفت‌تان را در امان نگه دارد
‫مراقب همدیگر باشید
‫شنیدم که میگن تو نبرد،
‫هیچکس از برادرت مهم‌تر نیست
‫ولی امروز باید بریم و بجنگیم
‫مراقب همدیگه باشیم
‫سرورم کاینهرد!
‫بله اعلی‌حضرت؟
‫امروز همراه با ما نمیای
‫آخه چرا؟
‫چون بازداشتی
‫بخاطر خیانت!
‫ولم کنین!
‫از راه سختی به ستاره می‌رسیم!
‫به پیش!
‫ولم کنین!
‫نه!
‫ولم کنین!
‫تنهام بذارید!
‫من بی‌گناهم!
‫بانوی من
‫اشتباه بزرگی شده
‫بی‌شک، سرورم کاینهرد. بی‌شک
‫شاه اشتباه میکنه. من هیچوقت علیهشون توطئه نکردم
‫خداوند شاهد منه
‫اینقدر خدا خدا نکن
‫باعث بی‌گناهیت نمیشه
‫دلایل موجهی از خیانتت داریم
‫ولی درسته، جزئیات نداریم
‫هم‌دستانت چه کسانی بودن؟
‫باور کنین بانوی من، من از این ‫اتهامت پست مُبّرا هستم
‫من از هیچ توطئه‌ای اطلاع ندارم!
‫شاید حق با تو باشه
‫ولی هنوز...
‫باید بی‌گناهیت رو امتحان کنیم
‫امتحان؟
‫شکنجه‌ت می‌کنیم...
‫تا ببینیم حقیقت رو میگی یا نه
‫بانوی مهربان، نه!
‫نه!
‫و این اشتباه شما بود سرورم
‫که فکر کردید من یک بانوی مهربانم
‫ببین! اوبه‌ست!
‫اوبه! اون اوبه‌ست!
‫اوبه
‫پسر رگنار لاثبروک
‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
‫خوش اومدی
‫خواهش میکنم
‫اوبه، این یارل اولاوسونه
‫سرپرست شهر یورک بوده، و این زنشه، گانهیلد
‫جنگیدن در یورک رو یادم میاد
‫چقدر خوش گذشت
‫به خدایان قسم،
‫شاهکار ارتش بزرگ در یورک رو هنوز به یاد داریم ‫و بخاطرش جشن می‌گیریم
‫و نباید تعجب کنم که تو بقیه‌ی دنیا هم همینطوره
‫درسته
‫تمام ماجراهای تو و آیوار ‫و بیورن رویین‌تن رو شنیدم
‫یکم نوشیدنی برامون بیار
‫البته شاه هارالد
‫ما تشنه‌ایم! برا دوستامون هم بیار!
‫خواهش میکنم، همه بنشینید
‫خب اوبه، بهم بگو،
‫چرا برای مسیحی‌ها می‌جنگی؟
‫تو و آیوار ما رو از کتگات بیرون کردین. ‫می‌خواستین چیکار کنیم؟
‫شاه آلفرد بهمون پیشنهاد محافظت داد
‫و زمین‌هایی در انگلستان که پدرم براش جنگید
‫ها. فهمیدم
‫- نوش ‫- نوش
‫ولی بر حسب تجربه می‌دونم که ‫هیچکس چیزی رو مفت بهت نمیده
‫خیال اشتباه میکنی که شاه آلفرد ‫اون زمین‌ها رو بهت بده
‫نمیده. اون یه ساکسونه
‫اون وعده‌های شیرین بهت میده
‫ولی در پایان، اگه اون زمین‌ها رو بخواین، ‫باید براشون بجنگی
‫برا همین رگنار اشتباه می‌کرد
‫مذاکره نیست که تعیین‌کننده‌ست. ‫همیشه خون تعیین‌کننده‌ست.
‫تو و بیورن و لاگرتا، ‫باید به ما بپیوندید
‫ما ارتش نیرومندی داریم
‫و مطمئنم می‌تونیم به نیروهای آلفرد غلبه کنیم
‫و اونموقع چی میشه؟
‫من، بیورن و لاگرتا رو اسیر میکنی؟
‫تحویل‌مون میدی به آیوار؟
‫ال... البته که نه. نه
‫شاه هارالد بهم گفته که،
‫بعد از حمله‌ی موفقیت‌آمیزمون به اینجا،
‫برمی‌گردیم به کتگات و شاه آیوار رو سرنگون می‌کنیم!
‫ارتش شاه آلفرد اونطور هم که فکر می‌کنید، ‫شکست دادنش راحت نیست
‫شاید بهتر باشه توافقی کنیم
‫چرا باید دنبال توافق باشی؟
‫چون من مسیحی‌ام
‫غسل تعمید داده شده‌ام
‫نمی‌تونم باور کنم
‫تو!
‫پسر رگنار لاثبروک
‫بله، من، پسر رگنار لاثبروک
‫می‌دونم که پدرم اینو درک می‌کرد
‫چجور توافقی؟
‫بهمون بگید چقدر طلا یا نقره میخواید ‫که برید و وسکس رو ترک کنید
‫خیلی‌خب
‫فردا برگرد تا به تو و دوستای مسیحیت بگم ‫چه بهایی باید بپردازید
‫تو هم بخشی از توطئه ‫برای سرنگونی پسرم آلفرد بودی؟
‫نه
‫نه بانوی من
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!
‫دوباره فکر کنید
‫آیا بخشی از توطئه بودی، ‫و دیگه کی توش دست داشت؟
‫باید بدونم سرورم
‫و خواهم دونست
‫یه جاسوسی؟
‫نه
‫من جاسوس نیستم
‫زبون ما رو از کجا بلدی؟
‫مسیحی
‫من پسر رگنار لاثبروک هستم
‫مخفیانه زبانشون رو یاد گرفتم
‫بازم یه پسر دیگه‌ی رگنار لاثبروک
‫بله
‫و میخوای علیه برادرانت بجنگی؟
‫بله
‫با پیامی به اینجا فرستاده نشدی؟
‫نه، نمی‌خواستم برای ساکسون‌ها بجنگم!
‫من یه ساکسون نیستم! ‫من مسیحی نیستم، من یه وایکینگم!
‫میخوام همه‌ی مسیحی‌ها رو بکشم
‫نمی‌خواستم در کنار شاه آلفرد بجنگم
‫پس شاه همراه ارتششه؟
‫بله
‫حداقل تو چیز به درد بخوری بهم گفتی
‫خبری نیست
‫کسی نیومده
‫البته که نیومده
‫قرار نیست بیان
‫واقعاً نمی‌خواستن مذاکره کنن
‫وقتی که اینجا منتظر بودیم،
‫تمام ارتش‌شون رو به جناحین ما بردن،
‫و الان به احتمال قوی درست ‫در همون جایی موضع گرفتن،
‫که از قبل برای نبرد برگزیدن
‫باید برگردیم و باهاشون روبرو بشیم
‫و شما جفت‌تون باید من رو ببخشید
‫چون پسران رگنار من رو مسخره کردن
‫خداوند روش‌های اسرارآمیزی داره
‫هر کدومتون...
‫از خودتون بپرسید،
‫از روش‌های اون چیزی می‌دونید؟
‫می‌تونید اونقدری مطمئن باشید، ‫که از تصمیمات الهی مطلع باشید،
‫که همه چیز رو هدایت میکنه؟
‫دوستان، وقتی اون آهو رو دیدم، ‫اون رو به چشم یک آهو ندیدم،
‫بلکه بعنوان مسیح دیدمش،
‫که به اون شکل در اومده،
‫تا بهمون نشون بده که با ماست
‫که در این روز ما رو رها نمی‌کنه
‫شاه هارالد، چرا این زمین سوخته شده؟
‫چرا این زمین سوخته شده؟
‫برای وسکس!
‫اودین!
‫اودین! خدای خدایان!
‫اودین!
‫بیاید دعا کنیم
‫به درگاه تو، ای پروردگار، روحم را تقدیم میکنم
‫خدای من، بهت باور دارم
‫اودین!
‫نگذارید شرمنده باشم، نگذارید ‫دشمنانم بر من چیره شوند
‫با حقیقت خویش مرا راهنمایی کن، ‫چرا که تو خداوند رستگاری منی
‫برای تو تمام روز را صبر میکنم
‫آمین
‫فریادهای ما را بشنو!
‫ما رو مملو از خشم و شجاعت کن!
‫ما رو لایق والهالا کن!
‫به سوی نبرد!
‫برای مسیح، برای وسکس، و برای انگلستان!
‫رها کنید!
‫چه مرگته؟
‫چه مرگته؟ خدایان دارن نگاه میکنن!
‫میخوای به والهالا بری؟
‫،تو شجاعت نداری
‫و به هیچ شُهرتی نخواهی رسید!
‫سرورم...
‫ببین کفار چطور دست برتری رو داشتند
‫زنده باد پادشاه!
‫عمر پادشاه دراز باد!
‫ولی نبرد هنوز در تعادله
‫جنگجوی بزرگ، هگموند...
‫مدافع وفادار ایمان ما...
‫لاگرتا!
‫حیف...
‫که غم بزرگ از دست دادن این مرد...
‫بزرگ و شریف رو داریم.
‫اسقف هگموند
‫الان نزد خدا در آرامش قرار داره
‫سوگ رفتنش رو می‌گیریم، ولی می‌دونیم ‫که به جای بسیار بهتری رفته
‫دیگر هیچکس لایق نخواهد بود ‫که شمشیرش را بردارد...
‫شمشیری که با او خاک خواهد شد
‫خداوند یاور و نگهدارش
‫و خداوند یاور وسکس باشد، ‫که جانش را در راهش داد
‫عقب‌نشینی کنید!
‫خودتون رو نجات بدید!
‫فرار کنید!
‫و وقتی شاه هارالد به شیاطینش ‫دستور داد که از میدان نبرد فرار کنند...
‫آن‌موقع با قطعیت زیبایی می‌دانستم،
‫که امروز و این نبرد به ما تعلق داره!
‫ولی بدون متحدین وایکینگ ما...
‫بهتون قسم می‌خورم،
‫بدون این شمالی‌ها هم،
‫که به آرمان و خدای ما پیوستن،
‫نمی‌تونستیم پیروز بشیم.
‫فکر کنم پیداش کردم!
‫این که اون نیست
‫مادرم همیشه پُتک ثور رو بر کمرش می‌بست
‫فکر نمی‌کنم بتونیم پیداش کنیم
‫بازم! بازم شراب بیارین!
‫برادر، باید آروم باشی!
‫هیچکس مُردنش رو ندیده
‫هیچکس جسدش رو ندیده
‫حتماً زنده‌ست
‫یه جاییه
‫فکر میکنی لاگرتا عاشقش بود؟
‫اونم عاشقش بود؟
‫هیچکس رازهای روابط بقیه رو نمی‌دونه
‫فقط فکر می‌کنیم می‌دونیم
‫امیدوارم عاشق مادرم بوده باشه
‫فشار بدید!
‫درود بر آیوار!
‫همه به آیوار درود بفرستید!
‫بالدور چطوره؟ همم؟
‫خوبه
‫بی‌صبرانه منتظر دنیا اومدنشه
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫جدا از مادرم،
‫هیچوقت نفهمیدم دوست داشته شدن ‫یا دوست داشتن واقعی چطوریه
‫وقتی بچه بودم بابام منو بیرون ول کرد تا بمیرم،
‫چون یه فلج بودم
‫همه در درجه‌ی اول با من ‫بعنوان یه فلج رفتار کردن
‫همیشه فقط ازشون می‌خواستم ‫که منو دوست داشته باشن
‫ولی دیدم که غیرممکنه
‫برا همین از همه عصبانی شدم
‫تمام زندگیم عصبانی بودم
‫تا الان
‫انتظاری برا خودت نداری،
‫ولی همه چیز رو برای من گفتی.
‫تو سراسر خوبی هستی
‫سراسر حقیقت
‫و برا من مثل تموم دنیایی
‫خوشحالم
‫ولی فقط تصور کن
‫من یه برده بودم
‫ولی الان،
‫تو شکمم...
‫پسر یه خدا رو حمل میکنم
‫یه سوالی تو ذهنم بود
‫خدایان چیکار میکنن؟
‫همم؟ باید یه کاری کنم
‫باید بازم کار کنم
‫باید بیشتر کار کنم
‫مطمئنم حق با توئه
‫ولی کاری که باید بکنی،
‫مطمئناً بموقعش برات آشکار میشه
‫آسیر یک پیام‌رسان می‌فرسته
‫والکری‌ها به زمین میان، ‫بال‌های درخشان‌شون رو می‌کوبن
‫و تو صداشون رو خواهی شنید
‫و خواهی فهمید
‫همه به آیوار درود بفرستید!
‫درود بر آیوار!
‫آلفرد!
‫باید حرفام رو بشنوی
‫مادر، خیلی خسته‌ام
‫نمی‌تونی تصور کنی؟
‫بهتره خسته و زنده باشی ‫تا اینکه زیر خاک بخوابی
‫نمی‌فهمم
‫منظورت چیه؟
‫توطئه‌ای که علیه‌تون بود
‫کسانی که میخوان شما رو سرنگون و بکشن
‫اسامی‌شون رو می‌دونم
‫خوبه
‫پس می‌تونیم دستگیر و اعدامشون کنیم
‫همم؟
‫اثلرد رهبرشونه
‫مگنوس
‫پسر رگنار
‫چی شده که الان با ما شدی، ها؟
‫ایمان دارم که ما پیروز میشیم
‫هیچ شکی ندارم
‫خدایان ما بالاخره بر ‫خدای مسیحی‌ها پیروز خواهند شد،
‫که یک غاصبه، که هیچ معنایی نداره
‫که واقعی نیست
‫و یک روز، که خیلی دیر نیست، ‫اسم عیسی مسیح...
‫کاملاً فراموش میشه
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub