‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫نه...
‫و بعد یکی از بچه‌ها رو برداشت،
‫یه پسر کوچیک، و بعد خوردش!
‫ایست!
‫کی هستی غریبه؟
‫اسمم ایتسرکه،
‫پسر رگنار لاثبروک
‫اومدم شاه اولاف رو ببینم. ‫قراره با هم متحد باشیم.
‫دوست من، من به تازگی،
‫از میان رشته‌کوه‌ها و دریاچه‌های یخ‌زده گذشتم
‫دارم از سرما می‌میرم
‫حداقل نمیشه بذاری کنار آتیشت خودم رو گرم کنم؟
‫مهمون‌نوازی یه دوست و متحد اینه؟
‫سرزده میای اینجا و ‫اولین کاری که میکنی توهین به منه!
‫بله
‫منو ببخش
‫صحیح
‫البته به دیدن شاه اولاف می‌برمت
‫ممنون
‫ولی قبلش باید لباس‌هات رو در بیاری
‫چی؟
‫لباس‌هات رو در بیار
‫وگرنه نمی‌تونی ببینیش
‫می‌خواستم بهت تبریک بگم
‫ممنون شاه هارالد
‫فکر می‌کردم می‌خوای ملکه‌ی نروژ بشی
‫بله
‫ولی هیچوقت به کسی نگفتم می‌خوام کی شاه بشه
‫روزهای شاد
‫- روزهای شاد ‫- بله
‫می‌دونی، انگار واقعاً تو یه رویا هستم
‫تمام نوجوونیم مجبور بودم پنهان بشم،
‫و نتونستم به کسی بگم کی هستم
‫ولی الان در عروسی برادرم هستم،
‫بیورن رویین‌تن!
‫یکی از مشهورترین مردان دنیا
‫و از شما، و باید از این بابت ‫از شما تشکر کنم شاه هارالد
‫آخه، می‌تونستی منو بکشی ولی نکشتی
‫و حالا داریم برمی‌گردیم به کتگات
‫کشور پدرم
‫چرا نباید خوشحال باشم، ها؟
‫شاد باش!
‫یه شاخ دیگه بنوش، چند تا بنوش، ها؟
‫برای سفرمون آماده شو
‫آسون نخواهد بود
‫قطعآً چند تا از کشتی‌هامون غرق میشه
‫ولی کشتی من نمیشه
‫نه
‫خدایان، نمی‌ذارن غرق بشه
‫چون من پسر رگنار لاثبروک هستم
‫و خدایان مراقبم هستن
‫یعنی، همیشه بودن، فقط...
‫من نمی‌دونستم
‫- نوش ‫- نوش
‫دوست من
‫تبریک میگم
‫اونو می‌خواستم. اینو می‌دونست. ولی مال تو شد
‫پسر رگنار لاثبروک بودن مزیت داره
‫واقعاً نمی‌دونم چرا
‫البته که می‌دونی چرا
‫احمق نیستی
‫همیشه می‌خواستی رگنار لاثبروک بشی
‫حس میکردی باهاش برابری. اینو می‌دونم
‫- نوش ‫- ممنونم
‫کاری نبود که از پسش بر نیای
‫تو نفهمیدی چرا مردم از رگنار پیروی کردن و از تو نه
‫درست نیست؟
‫ولی هیچوقت رگنار نمیشی
‫و هیچوقت شاه نروژ نمیشی
‫و میخوای بدونی چرا؟
‫چرا بهم نمیگی؟
‫هیچ ربطی به قدرت،
‫مقام یا ارتشت نداره.
‫در هدیه‌ی خدایانه.
‫امروز برات خوشحالم بیورن
‫با زن زیبایی ازدواج کردی
‫البته، بعضیا میگن که،
‫این بزرگ‌ترین نفرینه. ولی اینو باور ندارم
‫بهت حسادت می‌کنم
‫حسادتت رو درک می‌کنم
‫ولی این باعث نمیشه با هم همکاری نکنیم
‫یا به هم اعتماد نکنیم
‫- میشه؟ ‫- البته که نه
‫پای چیزهای بزرگ‌تری از یه زن در میونه
‫ولی اون یه زن معمولی نیست، هست؟
‫سرورم اولاف. این...
‫می‌دونم اون کیه!
‫بیا و بشین ایتسرک
‫برادرت آیوار
‫بهم گفت که تو رو می‌فرسته
‫و منم...
‫منتظرت بودم
‫- برای مهمانمون نوشیدنی بیار ‫- بله سرورم
‫نوش
‫یه پسر دیگه‌ی رگنار
‫این نشونه‌ی...
‫احترامه
‫خب،
‫تا حالا نظرت درباره‌ی اینجا چی بوده؟
‫حقیقتش؟
‫فکر میکنم همه‌ی اینا یه توهمه،
‫و تو چیزی هستی که بهش میگن،
‫بودا.
‫برید کنار!
‫از سر راه برید کنار! برید!
‫راه رو باز کنید. برید! برید!
‫برید! راه باز کنید! عقب بایستید!
‫برید! برو عقب!
‫عقب وایسا. برو
‫در رو باز کن!
‫همین الان در رو باز کن!
‫بیا
‫لطفاً بشین
‫ثورا، میخوام خوب حکومت کنم
‫سعی دارم برای صلاح مردممون حکومت کنم،
‫نه غریبه‌ها، نه بیگانه‌هایی که تهدیدمون میکنن
‫از خدایی بودنم برای محافظت ‫ازتون استفاده میکنم،
‫مثل یک پدر
‫ولی هنوز ازم متنفر هستین
‫مجسمه‌م رو خراب می‌کنین. ‫ازم انتقاد می‌کنین.
‫چرا؟
‫در زمان رگنار،
‫همه آزاد بودن
‫این چیزیه که پدر مادرم بهم گفتن
‫می‌تونستن حرفی که میخوان رو بزنن،
‫می‌تونستن کاری که میخوان رو بکنن
‫رگنار هیچوقت مجبور به انجام کاری نمی‌کردشون
‫و مهمتر از همه،
‫هیچوقت مجبورشون نمی‌کرد بپرستنش
‫می‌دونست که، فقط یه انسانه
‫درست مثل بقیه‌مون
‫سخنان خوبی گفتی
‫برو
‫برم؟
‫پدرت رو به یاد دارم
‫مرد خوبیه
‫یکی از ماست
‫برو
‫دنبال اینم تا به انگلستان سفر کنم،
‫و همراه با برادرت بجنگم
‫داستان‌هایی زیادی درباره‌ی ‫دلاوری‌هاش بعنوان یه جنگجو شنیدم
‫برادرت چجور حاکمیه؟
‫اون...
‫ظالمه؟
‫یه هیولاست؟
‫باید بدونم
‫برادرم خودش رو یه خدا معرفی کرده
‫اون آیواری که قبلآً می‌شناختم نیست
‫برادری که می‌شناختم
‫یه مستبد شده
‫تو! بیا اینجا!
‫ثورا!
‫ساکت باش!
‫پدر!
‫و بازم ازم میخوای تا توی ‫حمله به انگلستان بهش بپیوندم؟
‫نه
‫نه؟
‫میخوای توضیح بدی؟
‫اینجا!
‫فرار کن ثورا، فرار کن! فرار کن!
‫نه!
‫فرار کن!
‫نه. نه
‫نه...
‫شاه اولاف، نیومدم اینجا تا ‫ازتون بخوام به آیوار کمک کنید،
‫که یورک رو باز پس بگیره و به وسکس حمله کنه،
‫اومدم اینجا تا ازتون بخوام به آیوار حمله کنید،
‫و اونو از پادشاهی کتگات پایین بکشید
‫می‌فهمم
‫ولی احتمالاً طبق نقشه‌ی اصلیم پیش میرم
‫شاه اولاف، گوش کنید...
‫شاه اولاف!
‫حتی قبر دخترت رو نکندی
‫گفتم بیشتر از من بچه‌ی توئه
‫و همیشه بهتر از اونی بود که دختر تو باشه
‫احتمالاً حق با توئه
‫کی این چیزا رو می‌دونه؟
‫با یه زن رابطه برقرار می‌کنی. بچه‌دار میشی
‫کی می‌دونه اون بچه‌ی کیه؟
‫برا کی مهمه؟
‫هر چی باشه تو هم مثل بقیه‌ی ما هستی!
‫فقط داشتی تظاهر می‌کردی!
‫بزنش! بزنش!
‫نه کتیل، نمی‌تونم
‫اگه مثل قدیم بودم،
‫این بیل رو همچین میزدم تو سرت ‫که از هوش بری
‫و وقتی به هوش بیای،
‫می‌ذاشتم ببینی که دارم ‫زنده زنده زنت رو می‌سوزونم
‫و بعد تنها پسر زنده مونده‌ت رو مجبور می‌کردم، ‫تا تخم‌هات رو ببره و بده بخوری‌شون
‫و همینطور که کم‌کم خونریزی میکنی،
‫آخرین چیزی که می‌ذارم ببینی ‫اینه که من به پسرت تجاوز می‌کنم،
‫نمی‌دونم این ترحم رو بهش میکنم که بکشمش یا نه
‫ولی می‌دونی،
‫هیچکدوم این کارها رو نمی‌کنم
‫چون با اینکه تو،
‫و ایویند،
‫و هر کس دیگه در این سکونت‌گاه نفرین‌شده،
‫بهم نشون دادین نمی‌تونم بقیه رو عوض کنم،
‫خودم رو تغییر دادم
‫و قصد دارم همینطوری بمونم
‫این رو به مردگان مدیونم
‫هر کاری میخوای با اینجا بکن
‫من از انسان‌ها خسته شدم
‫ون، ون،
‫ون کوچولو،
‫مثل ذغال که توی اجاقه داره کوچیک میشه
‫مثل کثافت روی دیوار خشک میشه!
‫هدر میره...
‫مثل آب توی سطل!
‫کوچیک‌تر میشه،
‫مثل دانه‌ی کتان،
‫و کوچیک‌تر،
‫از استخون باسن کرم خاکی...
‫تا وقتی که بالاخره...
‫کاملاً از بین بری
‫باید بری
‫چی؟
‫کی؟
‫اون هیچی نیست! ‫اون هیچی نیست!
‫به تو ربطی نداره
‫اون زن کیه؟
‫اون کسی نیست
‫خواهش میکنم، بهت گفتم. باید بری!
‫نه
‫یه زن دیوانه. ازش مراقبت می‌کردم
‫لاگرتا؟
‫خواهش میکنم...
‫لاگرتا، تویی؟
‫اینو بگیر
‫بیورن! بیورن! بیورن!
‫ممنونم
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده
‫اراده‌ی تو چنان‌که در آسمان است...
‫و گناهان ما را ببخش...
‫ملکوت تو بیاید...
‫اراده‌ی تو چنان‌که
‫و ما را از شریر رهایی ده...
‫از شریر.
‫و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر
‫باعث خرسندی من میشه که اودین
‫برای جشن آماده میشه
‫به زودی از شاخ‌های خمیده
‫آبجو خواهم خورد!
‫این قهرمانی که وارد والهالا میشه،
‫برای مرگش ضجه نمی‌زنه
‫با ترس وارد تالار اودین نمی‌شوم
‫آنجا منتظر پسرانم می‌شوم تا به من بپیوندن
‫و وقتی پیوستن،
‫از داستان‌های فتوحاتشان،
‫لذت خواهم برد.
‫آسیر بهم خوش‌آمد خواهد گفت
‫مرگ من تاسف خوردن نداره!
‫و من به...
‫والکری‌ها که منو به خونه می‌خونن خوش‌آمد میگم!
‫ای سرورم، مرا از شر دشمنانم محفوظ بدار!
‫اونجا. اونجا
‫نه!
‫همیشه رویای تو رو داشتم
‫دیشب،
‫خواب دیدم که داری بهم پودینگ خون میدی
‫یعنی چی؟
‫یعنی قلبت رو به من دادی
‫رگنار
‫اینجا کجاست؟
‫من کجا هستم؟
‫ویلای سلطنتی وسکس
‫وسکس
‫اکبرت
‫بله
‫اکبرت
‫سه پادشاه دانمارکی تقریباً هشت کیلومتری ‫بالای رودخونه اردو زدن
‫دارن تدارک حمله‌ی هر چه سریع‌تر رو میکنن
‫پس مشخصاً ما باید سریعاً بهشون حمله کنیم
‫اینطور فکر نمی‌کنم
‫با تاخیر دادن چه چیزی به دست میاریم؟
‫خیلی زود می‌فهمن که ما اینجا هستیم
‫مطمئنم الانش هم می‌دونن که اینجاییم
‫پس بگین چه پیشنهادی میدین؟
‫- پیشنهاد میدم بریم اونجا و باهاشون صحبت کنیم ‫- صحبت کنیم؟
‫این بهترین راهه
‫تا جلوی یه نبرد وحشتناک ‫و مرگ‌های غیرضروری رو بگیریم
‫خب از کجا باید بدونیم که بهمون ‫خیانت نمی‌کنی و بهشون نمی‌پیوندی؟
‫نمی‌دونی
‫ولی اگه میخوای از دستور پادشاهت سرپیچی کنی،
‫پادشاهی که منو فرمانده‌ی این ارتش کرد،
‫بفرما
‫برای جنگ نیومده‌ایم
‫ما دوستان شما هستیم
‫من اوبه هستم. پسر رگنار لاثبروک
‫ما رو ببرید پیش سه پادشاهتون
‫شاه اولاف می‌پرسن نظرتون تغییر کرده یا خیر
‫طبق توافق قبلی به اون و شاه آیوار ‫برای حمله به انگلستان می‌پیوندین؟
‫ایکاش می‌تونستم قبول کنم
‫این شکل مسخره‌ای برای مردنه
‫خیلی داغ در این هوای سرد
‫مطمئنم متوجه کنایه‌ش میشی
‫عاشق کنایه‌ام
‫ولی هنوز... مرگ مرگه
‫درسته. راستش مسئله‌ی خنده‌داری نیست
‫ولی من تصمیم گرفتم خلاف برادرم باشم
‫پادشاه باید تصمیم خودش رو بگیره
‫فکر می‌کردم با من موافقه
‫هیچوقت نباید سعی در پیش‌بینی امیال شاهان بکنی
‫فکر می‌کردم دیگه تو باید اینو تا الان فهمیده باشی
‫اوبه اوبه اوبه!
‫می‌بینی، تو مشهور هستی
‫اوبه اوبه اوبه!
‫بله. بله
‫سرش رو دیدم. یه زور دیگه
‫چیه؟
‫یه پسر داری، شاه آیوار
‫یه پسر دارم
‫بچه‌م رو بهم بده
‫اون نمی‌تونه از سینه‌های تو شیر بخوره
‫درباره‌ی چی صحبت میکنی؟
‫- من... ‫- بچه م رو بهم بده
‫بالدور کوچولوی زیبای من
‫خدای کوچیک من
‫به آیوار پسر متبرکش رو نشون بده
‫بله
‫پسرم رو بهم بده
‫بالدور خدایی من
‫منتظرت بودم...
‫بهت نگفتم،
‫و وقتی گفتم که نقص عضو نشونه‌ای واقعی،
‫از لطف خدایانه، باور نکردی؟
‫اوبه اوبه اوبه!
‫اوبه
‫پسر رگنار
‫خوش اومدی
‫اسم من شاه همینگ هست
‫و ایشون هم شاه آگانتیر و شاه فرودو هستن
‫از بین تمام دشمنانی که انتظار ‫رویارویی‌شون رو می‌کشیدیم،
‫اصلآً تصور نمی‌کردیم با تو روبرو بشیم
‫من دشمن شما نیستم
‫بایین بریم یه چیزی بنوشیم. بذارید توضیح بدم
‫لاگرتا،
‫ملکه‌ی وایکینگ‌ها،
‫بازگشت‌تون به وسکس رو خوش‌آمد میگیم،
‫به ویلای سلطنتی پدربزرگم شاه اکبرت
‫خیلی خوشحال شدیم که فهمیدیم زنده هستید
‫ممنون شاه آلفرد
‫از همتون ممنونم
‫اوبه و توروی رفتن تا در مرز قلمرومون،
‫با ارتش دانمارکی‌ها بجنگن.
‫و شنیدم پسرم رفته تا به کتگات و آیوار حمله کنه
‫زندگی ادامه پیدا میکنه،
‫چه بخشی ازش باشیم یا نه
‫همه چی تغییر میکنه
‫همونطور که من تغییر کردم
‫من دیگه لاگرتا نیستم،
‫زن سپر دار،
‫چون سپرم گم شده
‫چیزی برای حفاظت از خودم ندارم
‫فقط خودت...
‫و صداقتت
‫جودیث عزیز، فکر میکنی این کافیه؟
‫نمی‌فهمم
‫یه ارتش ساکسون رو از طرف ‫پادشاه وسکس رهبری میکنی؟
‫بله
‫باهاش متحد شدیم
‫قبل اینکه تو و افرادت به اینجا بیاین
‫ولی اون‌ها دشمنان ما هستن
‫چرا با دشمنان ما متحد شدی؟
‫بعضی وقتا، وقتی اهداف بلندمدت داری ‫منطقیه که پیمان‌هایی ببندی
‫شاید زنان اینو بیشتر از مردان بفهمن
‫مردان فقط میرن و می‌جنگن ‫و همدیگه رو می‌کشن،
‫و بعدش می‌فهمن نیازی به اینکار نبود
‫راه‌های بهتری هم بود
‫این زن کیه؟
‫یه زن مبارز. توروی
‫زنم
‫چیز دیگه‌ای هم لازمه بدونی شاه فرودو؟
‫ثمره‌ی اتحادتون چیه؟
‫شاه آلفرد وسکس بهمون ‫منطقه‌ای بزرگ در قلمروش رو داده
‫این همیشه رویای پدرم بود،
‫که در اینجا یک سکونت‌گاه داشته باشیم
‫این چه معنایی برامون داره؟
‫اگه جنگجویانتون مایل باشن ‫شمشیرشون رو زمین بذارن،
‫بعدش می‌تونین فوراً به ‫زمین‌های آنگلیای شرقی بیاین
‫عوض اینکه مرگ بیهوده‌ای ‫در میدان نبرد داشته باشین،
‫مردان و زنان جنگجوی شما،
‫می‌تونن گاوآهن و دستگاه نساجی‌شون رو بردارن،
‫و اینجا زندگی کنن
‫چیزی جلوتون رو نمی‌گیره
‫و می‌تونین هر چیزی به دست بیارین
‫اسم اون سنگ چیه؟
‫لاجورد
‫از کجا اومده؟
‫جایی بسیار دور،
‫در طول راه ابریشم
‫آبی
‫گرون‌ترین رنگ‌هاست،
‫برای همین برای مریم مقدس نگهش داشتیم
‫چه رنگی داره!
‫می‌درخشه!
‫همینطور که ماه،
‫در بازتاب نور خورشید می‌درخشه،
‫مریم هم در بازتاب نور پسرش عیسی مسیح،
‫می‌درخشه.
‫فکر میکنم صاحب پسری خواهی شد
‫مثل تو، لاگرتا، صاحب یه پسر بشه. ‫و من، دو پسر دارم...
‫ولی یکی‌شون رو کشتم
‫و الان دارم می‌میرم
‫- نه! ‫- بله
‫یه غده تو سینه‌م دارم
‫می‌دونم بقیه‌ی زن‌ها بخاطر همچین چیزی مردن
‫انگار تو هم دیگه سپرت رو نداری
‫نه
‫و هیچ جور دیگه‌ای،
‫نمی‌شه جبرانش کرد
‫نمی‌تونم تحملش کنم
‫تو جوونی. می‌تونی هر چیزی رو تحمل کنی!
‫مثل من یه جنگجو بودی
‫به روش خودت
‫ولی من باهات موافق نیستم
‫هنوز چیزهای زیادی هست که باید در اون سمت
‫دیوار سپری کشف کنیم
‫به نظر می‌رسه ما شاید مجبور بشیم ‫برا بیرون رفتن از اینجا بجنگیم
‫اگه قراره با جنگیدن بریم بیرون، ‫پس با هم اینکارو می‌کنیم
‫و اگه شانسمون خیلی کم باشه،
‫خوشحال میشم تا در کنارت بمیرم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بشنوم یه زن اینو بگه
‫همه می‌تونن اشتباه کنن
‫اوبه
‫حتی تو
‫ما دو تا و جنگجویانمون میخوایم ‫از پیشنهادتون استقبال کنیم
‫ولی شاه فرودو قبول نمی‌کنه
‫میخواد به حمله ادامه بده
‫پس فقط یه راه می‌مونه
‫رد پیشنهادم رو توهین تلقی میکنم،
‫و به مبارزه‌ی تن به تن می‌طلبمتون
‫خوبه
‫این منو خیلی خوشحال میکنه،
‫اوبه لاثبروک
‫ای خدایان
‫کجایید؟
‫دیگه با من حرف نمی‌زنید
‫دیگه خودتون رو به من نشون نمیدید
‫دارم ایمانم بهتون رو از دست میدم...
‫از دروازه‌ی جهنم گذر میکنم
‫به اعماق زمین و تالارهای دورف‌ها میرم ‫و پیداتون میکنم
‫من خیلی امید دارم
‫بخشش
‫همدردی
‫کنترل
‫تصمیم گرفتم
‫تا بالاخره با تو بیام
‫و به کشور آیوار حمله کنم
‫خوبه؟
‫بیا یکم با هم صحبت کنیم،
‫من و تو، پسرم
‫مدت زیادی منتظرت بودم
‫فکر می‌کردم همه چی رو،
‫عالی میکنی
‫چون مثل یه خدا میشی،
‫یه خدای درخشان،
‫مثل بالدور.
‫این رویای من بود
‫ولی فقط یه رویا بود
‫تو خدایی نیستی...
‫چون منو یاد خودم می‌اندازی
‫و مرتب به من و بقیه یادآوری می‌کنی،
‫که من چی هستم
‫و می‌دونی، نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
‫نمی‌تونم بذارم مثل من،
‫تو تمام زندگیت زجر بکشی
‫چطور می‌تونم اینکارو باهات بکنم، همم؟
‫چطور پدری می‌تونه اینکارو با پسرش بکنه؟
‫با هر پسری؟
‫نه. نه
‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
‫باید تو زندگی راه خودت رو پیدا کنی بالدور
‫پسرم
‫می‌دونم این چیه...
‫دروازه‌ی جهنم
‫می‌دونم شما خدایان اینجا هستید
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@DibaSub