‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫باید مومنین رو به کلیسای جامع دعوت کنیم ‫تا عشای ربانی رو جشن بگیریم
‫و آزادی یورک از دست کفار!
‫موافقم اعلی‌حضرت
‫راه و روش خدا بسیار رازآلوده
‫گوش کنین! ناقوس کلیسا
‫پسرم، مانل، ممنون ازتون
‫پدر
‫پدر!
‫هگموند!
‫بخاطر پروردگارتون بجنگید! ‫و از پادشاهتون محافظت کنید!
‫عالی‌جناب! از اینطرف!
‫عالی‌جناب! سرتون رو بیارید پایین!
‫افراد! دفاع کنید!
‫با من بیا کاثرد! شکل بگیرین!
‫حمله!
‫مانل!
‫به پیش! پوشش بدید!
‫افراد! بجنگید!
‫مقاومت کنید!
‫روح خود را در پیشگاه خداوند تسلیم کنید
‫چرا که دستی بالای دست خدا نیست!
‫بمیر!بمیر! بمیر!
‫بمیر! بمیر!
‫پناه بگیرید!
‫بجنب!
‫عالی‌جناب! برید عقب!
‫آلفرد! آلفرد!
‫آلفرد!
‫شمشیرتان را بیهوده نچرخانید!
‫بجنگید!
‫دیوار رو نگه دارید!
‫نیزه!
‫نجنگید!
‫اسب من رو بهش بدید
‫اون جنگجوی بزرگیه و شایسته نیست پیاده بجنگه
‫عالی‌جناب!
‫- باید برید! باید فرار کنید! ‫- نه! نه!
‫ترجیح میدم بمیرم
‫اگه نگران خودتون نیستید ‫حداقل پسرتون رو نجات بدید
‫حق با توئه، حق با توئه
‫شما برید، من پشت سرتون میام
‫آلفرد
‫از شاهتون محافظت کنید! مثل مرد بمیرید!
‫- خدای بزرگ! ‫- نه! نه!
‫کافر!
‫مسیحی
‫بله
‫پدر!
‫پدر
‫چی شد؟
‫اثلولف
‫- چی شد ‫- غافلگیرمون کردن
‫- آلفرد؟ ‫- قایم شدن
‫- بشین، بشین ‫- نمیخواد
‫خیلی‌خب
‫مانل؟ پسرعمه‌م؟ کجاست؟
‫وادارمون کرد فرار کنیم
‫- گفت دنبالمون میاد ‫- نه
‫پشت سرمون موند
‫برا جور کردن راه فرارمون مرد
‫هگموند
‫هگموند، اسقف هگموند، اون که زنده موند؟
‫زنده موند، حتماً نمرده، مگه نه؟
‫فکر کردم که خدا بالاخره صلاح دید...
‫تا با ما مهربون باشه...
‫و ما رو ببخشه
‫اشتباه می‌کردم جودیث
‫اشتباه می‌کردم
‫باید زجر بکشیم
‫مرحبا
‫خدا رو شکر که سلامت رسیدید
‫حالا لطفاً به چادر بیاید
‫و بعد از این سفرتون استراحت کنید
‫امیر به زودی نزدتون میان
‫سلاح‌هاتون لطفاً
‫فرمانده یوفیمیوس
‫خوش اومدید
‫شمالی‌ها، به منزل من خوش اومدید
‫به صحرا خوش اومدید
‫صحرا پدر و مادر منه
‫دریا مادر منه
‫ولی پدر شما نیست؟
‫نه، اودین پدر منه
‫اون پدر پدران ماست!
‫خوبه
‫خدا بزرگه
‫و محمد پیغمبر اوست
‫ولی شما پیامبران دیگه‌ای دارین
‫فهمیدیم
‫تو بیورن روئین‌تن هستی
‫- آره؟ ‫- آره
‫شهرت زود آوازه‌ش می‌پیچه
‫چطور می‌تونی به زبون ما صحبت کنی؟
‫آسونه
‫من بارها روس‌وایکینگ‌ها
‫از امپراطوری کیه‌وان رو دیدم
‫افتخار این رو داشتم که در ‫روابطشون با امپراطور روم کمک‌شون کردم
‫تو دشمن امپراطور نیستی؟
‫به هیچ وجه
‫چرا؟
‫چرا باید دنبال همچین دشمنی باشم؟
‫چیزهای زیادی هستن که درباره‌ی چگونگی
‫روال دنیا در اینجا نمی‌دونید
‫اگه نصیحت منو بخواید،
‫باید همونطور که به نظر میرسه قبولش کنید
‫این بهترین راهه
‫حالا، باید یه معامله‌ی تجاری رو انجام بدیم
‫چطوری می‌تونم خز، شمشیر، شاهین
‫پوست خرس، گوشت نهنگ
‫و برده‌هاتون هم که بهترینن گیر بیارم
‫همه اینو میدونن
‫،ما عرب‌ها به مهمان‌نوازی‌مون معروفیم، پس
‫اگه کاری هست که می‌تونم برای ‫،راحت‌تر بودن‌تون در اینجا انجام بدم
‫یا خوشحال‌تر، لطفاً تعارف نکنید.
‫چرا دارن دنبالش میکنن؟
‫فلوکی!
‫فلوکی برگشته!
‫فلوکی
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
‫حداقل نه تو این دنیا
‫نه
‫برای منم عجیبه
‫که دوباره تو این تالار بزرگ باشم
‫اگه دقیق گوش بدم هنوز می‌تونم ‫صدای ارل هارالدسون رو بشنوم
‫و صدای رگنار
‫صدای رگنار رو همیشه می‌شنوم
‫چه خاطراتی که با هم داشتیم لاگرتا
‫بله
‫اتفاقات زیادی برام افتاده لاگرتا
‫زیاد
‫من نمی‌دونم کی هستم
‫تو فلوکی هستی، کشتی‌ساز
‫من بیشتر از این هستم
‫فلوکی
‫اوبه! اوبه!
‫آخرین باری که دیدمت، داشتی...
‫بدون هیچ ابزار راه‌یابی تو یه قایق کوچیک می‌رفتی
‫خودت رو وقف خدایان کردی
‫و خدایان هوام رو داشتن
‫چطوری؟
‫منو به جایی بردن
‫یه جای ویژه
‫من مردم و بعد زنده شدم
‫و بعد به ساحل رسیدم ‫و تو اون جای بی‌نظیر بودم
‫اینجایی که میگی کجا بود؟
‫تو لبه‌ی دنیا
‫و در عین حال مرکزش
‫هیچکس دیگه اونجا نیست
‫- هیچکس؟ ‫- هیچ انسانی
‫فقط خدایان
‫چرا به اینجا برگشتی فلوکی؟
‫چون حس کردم اشتباهه که ‫همچین جایی رو برای خودم نگه دارم
‫- میخوام سهیمش بشم ‫- با کی؟
‫با کسانی که به خدایان راستین باور دارن
‫فقط کسانی که قلب و روح پاکی دارن رو میخوام
‫این مکان فقط مختص مومنین واقعیه
‫- مثل تو؟ ‫- بله
‫مثل من
‫ولی نه مثل من؟ یا مثل رگنار؟
‫ما هیچوقت مثل تو پاک نبودیم
‫مطمئن نیستم
‫من فقط می‌دونم،
‫خدایان منو فرستادن اینجا ‫تا انسان‌های مومن رو پیدا کنم
‫کسانی که مایلن تا زندگی نابی ‫رو در بین خدایان داشته باشن
‫تو میخوای این مردان جنگجو
‫و زنان جنگجو رو خیلی دور از اینجا ببری
‫به مکان ویژه‌ت؟
‫بله!
‫اگه مایل باشن با من بیان
‫در این صورت...
‫باید بهت هشدار بدم دوست من
‫اینجا قلمرو منه، من حاکم کتگات هستم
‫و باید ازش محافظت کنم
‫و مراقب خودش و مردمش باشم
‫مخصوصاً الان که دلایل کافی ‫برای انتظار حمله‌ای جدید
‫از سوی نیروهای شاه هارالد رو داریم
‫اگه یه چیزی نخوام
‫اینه که یکی بهترین جنگجوهام رو با خودش ببره
‫بهترین امیدهام
‫بهترین امیدهامون
‫نباید سعی کنی همچین کاری بکنی فلوکی
‫منعت میکنم
‫فهمیدی؟
‫امیر برای جفت‌تون هدایایی فرستاده
‫این یکی برای شماست
‫و این یکی برای شماست
‫لذت ببرید
‫شبت چطور بود؟
‫خیلی لذت بخش
‫و تو؟
‫اون...
‫دختر نبود
‫- چی؟ ‫- شنیدی
‫و...
‫چیز...
‫برات مشکل‌ساز بود؟
‫ضعف کردم
‫نباید بترسی
‫تو اون سرزمین جنگ وجود نداره
‫مرگ نیست، زجر کشیدن نیست
‫به همه شکل توسط خدایان تقدیس شده
‫و خاکش خوبه
‫یه خاک زراعی خوب منتظرتونه ‫تا توش کشاورزی کنین
‫برا واقعی بودن زیادی خوبه
‫تنها راه برای درک کردنش اینه که ‫بدونید خدایان اینو برامون خواستن
‫برای مومنین واقعی می‌خواستن
‫و آب‌وهواش خوبه؟
‫زمینش حاصلخیزه؟
‫بله دوست من
‫چطور تا حالا همچین جایی رو پیدا کردیم؟
‫چون خدایان منتظر بودن تا ‫انسان‌های درست پیداش کنن
‫ما نمیخوایم آدم‌های زیادی با خودمون ببریم
‫فقط به اندازه‌ی مهاجرنشینی از مومنین کافیه، همینقدر
‫و بعد، می‌تونین تصور کنین ‫زندگی توش چقدر فوق‌العاده خواهد بود؟
‫شرایط عالی برای رشد محصولات،
‫و رشد روح
‫نمی‌تونی بری گاثروم
‫چرا نمی‌تونم؟ خودم می‌تونم برا خودم تصمیم بگیرم
‫فلوکی دیوانه‌ست. اینو نمی‌بینی؟
‫دیگه هیچکس نمی‌تونه حرفاش رو باور کنه
‫از نظر من کاملاً عاقله ‫پدرم همچین چیزی ازم می‌خواست
‫پدرت این دنیای جدید رو ندیده بود
‫بهرحا، اون نمی‌خواست فرار کنه
‫اینکه زیر یه سنگ قایم بشه، وانمود کنه ‫هیچ چیز دیگه‌ای تو این دنیا وجود نداره
‫فلوکی همچین چیزی رو داره پیشنهاد میکنه
‫بازم میخوام برم
‫و به لاگرتا خیانت کنی؟
‫خدایان مهمترن
‫ولی تقدیر تو این نیست، اینو می‌دونم
‫تو نمی‌تونی بری، دیگه بحث نمی‌کنیم
‫تو نمی‌تونی جلوی منو بگیری
‫ارتش ساکسون، یا چیزی که ازش باقی مونده
‫اردوگاهشون رو ترک کردن و رفتن
‫اگه میخوای، می‌تونیم تعقیبشون کنیم و نابودشون کنیم
‫فکر میکنم کارهای خیلی مهمتری داریم
‫باید یه چشممون هم به کتگات باشه
‫اگه اوبه لاگرتا رو بکشه چی؟
‫یا وادارش کنه پادشاهی رو بهش بده؟
‫از دست دادن پایگاهمون در خونه ‫ضربه‌ی جبران‌ناپذیری میشه
‫باید مسائل رو حل کنیم
‫باید اوبه و لاگرتا رو بکشیم
‫و تو باید شاه کتگات بشی
‫قبل اینکه بیورن برگرده
‫داری هی بیشتر و بیشتر عاقل میشی داداش
‫پسر خوب
‫همینطور یادم میاد که شاه هارالد ‫سودای حمله به کتگات رو داره
‫در آینده‌ی نزدیک...
‫باید باهاش متحد بشیم و همکاری کنیم
‫این‌بار واقعاً از یورک خارج میشیم،
‫اگرچه پادگان حداقلی‌ای باقی می‌ذاریم
‫که تا برگشت‌مون امن نگهش داره
‫همم؟
‫و زندانی‌مون چی؟ اسقف؟
‫خب، چی پیشنهاد میدی؟
‫خب،‌به نظر مرد مهمی میاد
‫می‌تونیم در ازای خون‌بهای زیادی
‫به ساکسون‌ها برش گردونیم
‫یا می‌تونیم به صلیب بکشیمش ‫خیلی حال میده
‫خوشابحال کسی که به مشورت شریران نرود
‫و به راه گناهکاران نایستد، و در مجلس استهزاکنندگان ننشیند
‫بلکه رغبت او در شریعت خداوند است
‫و روز و شب در شریعت او تفکر می‌کند
‫پس مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود
‫که میوه‌ی خود را در موسمش می‌دهد
‫منو کافر صدا کردی...
‫ولی از نظر خودم، من خداپرستم
‫- من با خدایان زندگی میکنم ‫- فقط یک خدا وجود داره
‫ولی من خدایان دیگه رو هم دیدم
‫اودین رو دیدم،
‫خدای خدایان رو،‌ با چشمان خودم
‫این‌ها دسیسه‌های شیطانه
‫اون به شیاطین و فرشته‌های مُرتد ‫التماس میکنه تا ما رو فریب بدند،
‫و ما رو به سوی شرارت ببرند
‫شرارت چیه، ها؟
‫سلاخی بی‌گناهان
‫تو هم به وقتش سلاخی میکنی
‫کسی که انتخاب میکنه کافر باشه بی‌گناه نیست!
‫ولی می‌تونم راه‌های خدا رو بهت نشون بدم
‫می‌تونم تو رو به رستگاری ‫و زندگی ابدی راهنمایی کنم
‫تو می‌دونی من کی هستم؟
‫البته
‫تو آیوار هستی، پسر رگنار لاثبروک
‫و خیلی‌ها هستن که ازت می‌ترسن
‫- ولی تو نمی‌ترسی؟ ‫- نه
‫من از هیچ انسانی نمی‌ترسم
‫مهم نیست چقدر شرور باشه
‫مردم درباره‌ی بقیه داستان‌هایی میگن
‫مردمانی که نمی‌شناسن، تا حالا ندیدن
‫و بااین‌حال دشنامشون میدن ‫و درباره‌شون دروغ میگن
‫- اینطور نیست؟ ‫- بله
‫مردم درباره‌ی ناجی ما دروغ گفتن
‫خب،‌شاید درباره‌ی منم دروغ میگن
‫از کجا بدونم؟
‫بهت شانس فهمیدنش رو میدم
‫تو با ما به یه سفر میای
‫من الانشم تو یه سفرم
‫هممون نیستیم؟
‫هافلدان
‫می‌دونم، می‌شنوم
‫چی شده؟
‫تا جایی که فهمیدم، فرمانده یوفیمیوس ‫دیشب دستگیر شده
‫ولی یه‌جوری تونسته فرار کنه
‫و تقصیر اونا بوده؟
‫بله
‫یوفیمیوس رو پیدا کنین!
‫راستش ما محافظین خوبی نبودیم، مگه نه؟
‫نه نبودیم
‫چی میخوای اوبه؟
‫من؟
‫من چیزی نمیخوام
‫فقط کنجکاوم
‫به گمونم مثل پدرم، اونم کنجکاو بود، مگه نه؟
‫می‌دونم
‫چون که تو وقتی آیوار جوون‌تر بود ‫خیلی باهاش مهربون بودی...
‫باید بدونی که راه من و اون از هم جدا شده
‫- نمیشه تجدید نظر کنی؟ ‫- بعید میدونم
‫فکر میکنم این بیشتر محتمله که یک روز ‫علیه هم وارد جنگ میشیم
‫احساس تاسف میکنم
‫ولی همینطور این آسودگی رو دارم که مجبور نیستم ‫بین شما دو تا یکی رو انتخاب کنم
‫نه زجر سوگواری رو میکشم، نه شادکامی
‫که درآخر همشون مثل همن
‫حقیقتش رو بهم بگو
‫واقعاً فکر میکنی سرزمین خدایان رو پیدا کردی؟
‫چرا باید بهت دروغ بگم اوبه؟
‫چون دیوانه‌ای؟
‫هستم؟
‫دستاش رو می‌بریم
‫نه، معده‌ش از همه بهتره
‫زبونش چی؟
‫زبونش؟
‫نه، زبونش رو برای امیر نگه می‌داریم!
‫دستاش رو می‌بریم
‫نه، معده‌ش از همه بهتره
‫توکل به خدا
‫لطفاً
‫این بزم برای جشن‌گرفتن توافق تجاری‌مون
‫و همکاری مداوم‌مون هست
‫در ازای خز، شمشیر، پرندگان شکاری و برده
‫ما بهتون زیرآلات طلا و نقره
‫فلفل، زعفران و ابریشم میدیم
‫همونطور که می‌بینید این ‫ادویه‌های محلی و غذاهای بی‌نظیر
‫مخصوصاً توسط سرآشپزهای مشهورم برای شما مهیا شدن
‫اگه تا جایی که جا دارید نخورید بهشون بر می‌خوره
‫بفرمایید
‫خوبه
‫کاسیا عزیزم، همه‌چی ‫طبق خواست تو انجام شده
‫و حالا جفت‌مون از دست
‫اون هیولا آزادیم
‫گوشت او بود که هممون خوردیم
‫اون چی میگه؟
‫اون میگه که ما الان گوشت ‫فرمانده یوفیمیوس رو خوردیم
‫می‌دونید، من فهمیدم که
‫یوفیمیوس میخواست بهم خیانت کنه
‫و بره زیر چتر امپراطور
‫خب، این غیرقابل‌قبوله
‫و بهرحال، دیگه به یه حاکم دست‌نشونده نیازی ندارم
‫چون قصد دارم خودم سیسیل رو تصّرف کنم
‫فکر میکنم بهتره به قایق‌ها برگردیم
‫تو خطر بزرگی هستیم
‫- زیادت‌الله؟ ‫- نه، کاسیا
‫نفهمیدی؟
‫این هم برگزیده‌ها
‫ایویند
‫کیه‌تیل فلتنوز
‫و دخترت آد
‫و تو گاثروم
‫شما چهار تا مسئول آماده کردن ‫همه‌ی خانواده‌ها برای سفر هستید
‫ولی با دقت انجامش بدید
‫و در پنهان‌کاری تمام
‫به هیچکس دیگه نگید
‫من باید از کتگات ناپدید بشم
‫باید به کارگاه قایق‌سازیم برگردم
‫و قایق‌ها رو آماده کنم
‫تا ۹ روز دیگه اونجا به دیدنم بیاید
‫جدا از هم سفر کنید
‫و هیچ نشانه‌ای بر رفتن‌تون نشون ندید
‫طبق گفته‌هات عمل می‌کنیم فلوکی
‫ما مشتاق اومدنیم
‫ولی باید بگم خطراتش بالاست
‫بدون ریسک کردن هیچ چیزی بدست نمیاد
‫این درسته
‫ولی یادت باشه چه وعده‌ای بهمون دادی
‫خدایان یاور ما خواهند بود،
‫چرا که تمام این کارها رو در راه اون‌ها انجام میدیم
‫حالا باید برم، بدرود
‫فعلاً
‫ای خداوند، بسوی تو جان خود را برمی‌افرازم
‫پس مگذار که خجل بشوم
‫و دشمنانم بر من فخر نمایند
‫خب، الان وقفه‌ای تو سفرت دادی...
‫یا بخشی ازش هست؟
‫چی فکر میکنی اسقف هگموند؟
‫میخوایم چیکار کنیم؟
‫بیورن، طوفانی در راهه
‫طوفان؟
‫اگه بتونیم زنده بمونیم، چند ماه دیگه،‌شاید...
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫- بکشینشون! ‫- خیلی دیره