‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫بکشید!
‫الان!
‫فرار کنید! فرار کنید!
‫فرار کنید!
‫سریعتر
‫آیوار
‫آیوار و ایتسرک لاثبروک
‫چرا به کتگات برنگشتین؟
‫نیازی به پیشگو نداری،
‫تا بدونی بین من و اوبه اختلاف افتاده
‫سر خیلی از چیزها با هم اختلاف داریم
‫ولی در آخر، ایتسرک با من موافقت کرد
‫و اوبه تنهایی به کتگات رفت
‫و برا همین ما اینجاییم
‫یه انتخاب خوب ‫یه انتخاب خوب
‫مطمئناً جفت‌تون آسترید رو یادتون میاد
‫الان ملکه‌ی منه
‫برای جفت‌تون خوشحالم
‫ممنونم آیوار
‫خب، درسته که شما و جنگجوهاتون ‫تو حمله به کتگات از من حمایت میکنید؟
‫یه راست رفتی سر اصل مطلب ‫خوشم اومد، بله کمک میکنیم
‫ولی تنها در صورتی که آیوار پادشاه بشه
‫می‌دونی که من نقشه‌های ‫خودم رو برای اون قلمرو دارم
‫البته، البته ‫و برای همین اینجاییم
‫من فکر کنم چیزی که برادر عزیزم میخواد بگه اینه که
‫در درازمدت، چی می‌تونه جلوی ‫شما رو از حکومت به کتگات بگیره؟
‫وقتی که من مردم و دستم از دنیا کوتاهه؟
‫این چقدر می‌تونه بکشه؟ من آدم سلامتی نیستم
‫من یه چلاقم
‫ولی برادرت ایتسرک؟
‫تنها چیزی که برای ما دو تا مهمه،
‫اینه که قلمروی که توسط اون جنده‌ی قاتل ‫لاگرتا ازمون گرفته شد رو بازپس بگیریم
‫میخوایم با شما پیمان اتحاد ببندیم ‫تا اینو عملی کنیم
‫و خیلی زود
‫تو یه زندانی داری
‫از این مرد شنیدم، اون کجاست؟
‫مسیحی رو بیارید
‫زانو بزنه
‫اسقف هگموند
‫برا چی آوردیش؟ چرا نمی‌کشیش؟
‫چون جنگجوی بزرگیه
‫با چشمای خودم دیدم چطوری می‌جنگه
‫و جنگجویان بزرگ رو تحسین میکنم
‫اون برای ما می‌جنگه؟
‫شاید، اگه نخواد به صلیب کشیده بشه
‫ارباب من پروردگاره
‫من طالب هیچ چیز نیستم
‫نه نه نه
‫بذار حرفش رو بزنه
‫و او مرا در مکان درستی قرار داده است
‫و از ساحل دریا به من روزی رسانده
‫پروردگار متعال راه نیکی را
‫به من نشان داده
‫با اینحال سایه‌ی مرگ بر من افتاده
‫من از هیچ شیطانی نمی‌ترسم
‫چرا که تو با منی پروردگار
‫عصا و چوب دستی تو
‫به من آرامش داده
‫- چی گفت؟ ‫- داره با خداش راز و نیاز میکنه
‫چقدر هم که قراره به کمکش بیاد
‫پدر؟
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫شمالی‌ها میان
‫- و باید کجا بریم؟ ‫- معلومه، برگردیم به باتلاق
‫اونجا در امانیم
‫دیگه نمیخوام فرار کنم
‫- ولی، ما... ‫- نه
‫نه، پدرت درست میگه، نمی‌تونیم ‫فرار کنیم و قایم بشیم، اونم نمی‌تونه
‫- چرا نمی‌تونیم؟ ‫- چون پادشاه پدره
‫پدربزرگ، نمی‌خوام مزاحم خواب‌تون بشم
‫ولی باید باهاتون صحبت کنم
‫ما شکست بسیار سختی
‫از شمالی‌ها و پسران رگنار خوردیم
‫هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه بدبختی و ‫پریشانی مردم‌مون رو توصیف کنه
‫فعلاً، انگار خدا به ما لطف داره
‫هر چیزی که رویاش رو داشتی و براش کار کردی،
‫این قلمرو بزرگ که از انگلستان ساختی،
‫ممکنه از بین بره
‫ولی ازتون میخوام این قول رو بدین
‫اگر پروردگار ما روزی منو لایق دید تا پادشاه بشم،
‫حتی پادشاه این سرزمین تباه، ‫پس بهتون قسم می‌خورم،
‫انگار که کنار من نشسته باشین،
‫خواهیم جنگید و مبارزه خواهم کرد تا ‫قلمرو شما رو به شکوه سابقش برگردونم
‫تا رویای شما رو برای تبدیل شدن ‫به پادشاه تمام انگلستان درک کنم،
‫یا در این راه بمیرم
‫شمشیر خوبیه
‫این شمشیر اسقفه
‫حتماً باید به دورف‌ها پول زیادی داشته باشه تا بسازنش
‫چون این شمشیر جادوییه
‫فلزش خیلی از مال ما قوی‌تره
‫دیدم که با این شمشیر آدم‌های زیادی رو کشت
‫و بازم، اصلاً کند نشد ‫همینطور گاز گرفت
‫و حالا...
‫مال منه
‫داشتن همچین شمشیری بهت برتری خوبی میده
‫یاد نیزه‌ی اودین میفتم
‫و حالا یاد شمشیر آیوار بیفت
‫تو واقعاً چی میخوای آیوار لاثبروک؟
‫انتقام
‫به راه‌های زیادی برای زجر کشیدن ‫لاگرتا قبل از مرگش فکر میکنم
‫انتقام میخوام چون...
‫چون مامان خوشگل منو کشته
‫قلمرو چی پس؟ کتگات چی؟
‫برای من مهم نیست
‫ولی حتماً برای برادرت مهمه
‫گفتم برای من زیاد مهم نیست
‫کلمه‌ی پادشاه چه مشکلی داره
‫که باعث میشه حتی آدم‌های عاقل ‫مثل احمقا رفتار کنن؟ ها؟
‫زندگی زناشویی چطوره؟
‫تو با آسترید ازدواج کردی ‫معشوقه‌ی لاگرتا
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫بهت هشدار دادم
‫کار کی بود؟
‫کی ما رو فروخت؟
‫کی بهمون خیانت کرد؟
‫تو گاثروم؟
‫چرا؟
‫درباره حرفایی که زدی خیلی فکر کردم
‫که در این جایی که میگی جنگی وجود نداره
‫ولی بعدش یاد پدرم که در والهالاست افتادم
‫و فهمیدم که اگه با افتخار در میدان نبرد نمیرم
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمش
‫نمیخوام دوباره زندانی بشم لاگرتا
‫حداقل اینکارو باهام نکن
‫تنها چیزی که میخوام یه ‫ضربه‌ی سریع با شمشیر یا تبر هست
‫حقته که تنبیه بشی
‫من کاری نکردم که بخوای بهم خیانت کنی
‫ایویند
‫و تو، کتیل فلتنوز
‫چرا می‌خواستین ما رو ترک کنین؟
‫هر دوی شما جنگجویان مشهوری ‫از خانواده‌های بزرگی هستید
‫کتگات خونه‌ی شماست
‫فلوکی ما رو متقاعد کرد
‫اگه حرفاش درست بود، کی ‫بدش میاد بین خدایان زندگی کنه؟
‫کتگات در خطره و شما فقط به خودتون فکر کردید
‫و تو، آیود
‫همیشه باهات روراست بودم لاگرتا
‫ولی خودت می‌دونی که ما بازیچه‌ی خدایان هستیم
‫فهمیدم که فلوکی قایق‌ساز نبود که مرا فرا میخوند،
‫بلکه خدایانی که در اونجا ساکنن هستن
‫بنابراین، باید سرنوشتم رو می‌پذیرفتم
‫و هنوزم مجبورم
‫هر چیزی که هست
‫من تو زندگیم خیلی بهم خیانت شده ‫ولی هیچوقت بهش عادت نکردم
‫ولی بهتون اجازه میدم برین
‫به همتون اجازه میدم برین
‫چه فایده‌ای داره که بر خلاف میل‌تون ‫شما رو اینجا نگه دارم؟
‫مخصوصاً اگه آیود درست بگه
‫و رفتن شما خواست خدایان باشه
‫فقط امیدوارم فلوکی چیزی که ‫میگه پیدا کرده رو پیدا کرده باشه
‫مدت زیادیه می‌شناسمش
‫اون مرد خوبیه و کشتی‌ساز بزرگیه
‫ولی همینطور یه حقه‌باز هم هست
‫نه لارگتا،‌ الان نه
‫نه این دفعه
‫واقعاً فکر کردی تو رو میکشم فلوکی؟
‫کارهای بدتر از اینم کردی لاگرتا
‫زن مبارز، مورد لطف خدایان
‫بدرود
‫می‌بینی چقدر ضعیفه؟
‫جوری وانمود میکنه که همه چیز در کنترلشه،
‫ولی معلومه که هیچ قدرت واقعی‌ای نداره ‫الان ثابتش کرد
‫برو
‫باورم نمیشه از ما گذشت
‫واقعاً زن بزرگیه
‫ازمون گذشت چون یه زنه
‫هیچ مردی در جایگاه اون همچین کاری نمیکنه
‫مطمئنی؟
‫بله. مردان بی‌صبر هستن
‫نمی‌تونن منتظر چیزی بمونن
‫اگه قدرت داشته باشن، میخوان به کار بگیرنش
‫وگرنه از نظرشون هیچ قدرتی ندارن
‫ولی یه زن تقریباً یک سال ‫منتظر می‌مونه تا بچه‌ای دنیا بیاره
‫برا همین، تو زندگی آروم‌تر و عمیق‌تر هست
‫چی؟ منتظر چیه؟
‫منتظره تا ببینه حق با فلوکیه
‫قراره یه جنگ بشه
‫جنگی که منو پادشاه کتگات میکنه
‫قلمرو پدرم
‫جنگی علیه غاصب، لارگتا، زن اول رگنار
‫کسی که مادر منو کشت تا ملکه بشه
‫و البته، جنگی بین برادران
‫اسقف، یه انتخاب داری
‫کنار من بجنگی یا می‌کشمت
‫- جنگ تو چی برای من داره؟ ‫- راهی برای زنده موندن
‫من از مردن در راه ایمانم هراس ندارم
‫ولی ازت نخواستن اینکارو بکنی
‫ازت نخواستم تا از ایمانت دست بکشی،
‫یا علیه مسیحی‌ها بجنگی
‫فقط ازت میخوام تعداد بیشتری ‫از اینایی که بهشون میگی کافر رو بکشی
‫چرا این گزینه رو بهم میدی؟
‫چون بهت حسادت میکنم
‫دوست دارم مثل تو بشم
‫قوی... و کامل
‫یه جنگجوی بزرگ
‫برا همین تو رو نکشتم
‫و برا همین میخوام کنار من بجنگی
‫خشکی می‌بینم
‫کتیل!
‫آیود!
‫اونجا رو ببینین
‫نترس آیود
‫به این بدی که به نظر میاد نیست
‫با ما می‌جنگی؟
‫راستش نمی‌دونم
‫درباره‌ی قراری که با شاه هارالد ‫گذاشتی با من صحبتی نکردی
‫چه قراری؟
‫که تو شاه میشی، ولی بعدش
‫تاج اول به اون میرسه نه من
‫برا اینکه این واقعآً یه قرار نیست ایتسرک
‫فقط حرفه، فهمیدی؟
‫کی گفته که اون سعی نمیکنه تا منو بکشه؟
‫یا من میخوام اینو بکشم؟
‫یا اینکه تو بخوای جفت‌مون رو به این خاطر بکشی؟
‫پس چرا وانمود میکنی که قرار گذاشتی؟
‫برا همه خوبه، فعلاً
‫ولی بعدش، باز همه چیز ممکنه در یک لحظه تغییر کنه
‫درسته؟
‫نمی‌دونم آیوار، ایکاش حرفت رو باور می‌کردم
‫ایکاش می‌دونستم واقعآً کی هستی
‫تو می‌دونی من واقعآً کی هستم ایتسرک ‫من برادر چلاق توئم
‫تو قبلآً منو روی یه سورتمه تو خیابونای کتگات می‌کشیدی
‫یادته؟ هیچی تغییر زیادی نکرده
‫به جز اینکه اونا فقط بازی‌های بچه‌گونه بودن
‫تو واقعاً چی میخوای آیوار؟
‫میخوام مشهورترین مرد تاریخ باشم
‫حتی بزرگ‌تر از پدر؟
‫خیلی بزرگ‌تر از پدر
‫بعد از مدتی، اسم رگنار لاثبروک ناپدید و فراموش میشه
‫هیچکس تا ابد آیوار بی‌استخون رو فراموش نمیکنه
‫در تو ای خداوند پناه برده‌ام
‫به عدالت خود مرا خلاصی ده
‫گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده
‫خدایا مرا...
‫از دست شریر برهان
‫و از کف بدکار و ظالم
‫زیرا ای خداوند...
‫زیرا ای خداوند تو امید من هستی
‫به امید سرنگونی ساحره لاگرتا
‫و آزادی کتگات!
‫نوش!
‫خب، کِی حمله میکنیم؟
‫ارل‌هام رو فرا میخونم
‫و کشتی‌های من هنوز باید تعمیر ‫و آماده بشن بشن، مثل خودتون
‫ولی وقتی همه‌ی این کارها انجام شد،
‫ناوگان ما حداقل ۵۰ کشتی خواهد بود
‫امشب ماه کامله
‫چطوره که بگیم
‫تا دو ماه دیگه حمله میکنیم
‫موافقم
‫- نوش ‫- نوش
‫برات عجیب خواهد بود که بعنوان ملکه به کتگات برگردی
‫نوش
‫و به سلامتی توافق مقدس‌مون
‫که اگر هر مردی اون رو بشکنه،
‫لایق مرگه
‫- نوش! ‫- نوش!
‫آمین
‫آلفرد!
‫- کمکش کن ‫- آلفرد؟
‫کمکش کن آلفرد!
‫- پسرم ‫- آلفرد
‫کمکش کن
‫ببریدش به اتاقش
‫انگار که سلاخی ارتش‌مون
‫تنبیه خداوند بخاطر گناهان و شرارت‌های
‫مردم‌مون بوده
‫برهنه از شکم مادرم بیرون آمدم
‫و برهنه هم از این دنیا خواهم رفت
‫خداوند میدهد و خداوند می‌ستاند
‫نام خداوند مبارک باشد
‫حرفت رو باور نمیکنم
‫باور نمیکنم که ما داریم مجازات میشیم
‫بهرحال، خدا رحیمه، اینطور نیست؟
‫مثل یک پدر عاشق ماست
‫اگه امیدت رو به زنده موندن آلفرد از دست دادی
‫پس باید تنهام بذاری!
‫تنهام بذار تا براش دعا کنم
‫همتون!
‫- اسمت چیه؟ ‫- هاکون
‫میری شکار وال؟
‫فردا میریم
‫ناخداتون کیه؟
‫داره نگاهش میکنی
‫تا چه مدت برنمی‌گردین؟
‫بستگی داره، شاید دو روز
‫- نزدیکای کتگات هم میری؟ ‫- نه، اغلب نه
‫چقدر میکشه که به اونجا هم بری؟
‫اگه دلیلی داشته باشم که به اونجا برم ‫فقط دو روز
‫افرادت چقدر وفادارن؟
‫همشون اعضای خانواده‌م هستن
‫جواب کافی‌ای هست؟
‫ملکه آسترید، چرا همچین سوالاتی از من می‌پرسید؟
‫میخوام پیامی رو به یکی در کتگات برسونی
‫- یه پیام ‫- بله
‫چه پیامی؟
‫فقط بگو که شاید درخواست منو قبول کنی
‫به گمونم کار خطرناکیه
‫بله
‫خب، اگه خطرناکه
‫می‌تونی کاری کنی برام ‫ارزشش رو داشته باشه؟
‫بله
‫ببین
‫چه سخاوتمند
‫ولی...
‫بازم هست
‫خیلی بیشتر
‫اونقدری که اگه قبول کنی تو و ‫افرادت دیگه به شکار وال نرین
‫موافقم
‫و بهم خیانت نمی‌کنی؟
‫نه
‫خوبه
‫برمی‌گردم
‫وایسا
‫من چیز دیگه‌ای رو هم میخوام
‫چی؟
‫تو، من تو رو میخوام
‫کدوم مردی دلش نمیخواد ملکه رو بکنه؟
‫فلوکی! این سرزمین خوبی که ‫بهمون وعده داده بودی کجاست؟
‫اینجا که فقط سنگه ‫نمی‌تونیم هیچی اینجا کشت کنیم
‫شکی نیست که فلوکی ‫جای بهتری از اینجا پیدا کرده
‫درست مثل کشور خودمونه، مگه نه؟
‫زمین‌های لم‌یزرع زیادی هم داره
‫اینجا قرار بود متفاوت باشه
‫این چیزیه که فلوکی بهمون گفت ‫سرزمینی از شیر و عسل
‫چقدر دیگه باید راه بریم؟
‫فقط چند روز دیگه
‫فلوکی، چرا میریم به داخل جزیره؟
‫چرا کنار ساحل ساکن نشیم؟
‫در آغاز، کارمون بسیار سخت خواهد بود
‫اونقدر سخت که شما ‫این سرزمین رو نفرین خواهید کرد
‫و مردی که شما رو به اینجا آورد ‫رو هم نفرین نخواهید کرد
‫ولی در پایان، قسم می‌خورم،
‫برای اینکه به اینجا آوردتون ازش تشکر خواهید کرد
‫به سرزمین خدایان
‫طلاها پیشته؟
‫پیام چیه؟
‫به ملکه لارگتا بگو که تا دو ماه دیگه بهش حمله میکنن
‫همین؟
‫بله
‫ولی باید به خدایان قسم بخوری ‫که این پیام رو می‌رسونی
‫به هر کسی که بخوای قسم میخورم
‫می‌رسونمش
‫حالا، سکس
‫واقعاً لازمه؟
‫منظورت چیه؟
‫قرار قراره
‫داری چیکار میکنی؟
‫اینا کی هستن؟
‫افرادم
‫بهت گفتم
‫کدوم مردی دلش نمیخواد ملکه رو بکنه؟
‫نه
‫اگه اطاعت نکنی،
‫به شاه هارالد میگم نقشه داری بهش خیانت کنی
‫آلفرد
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- میرم
‫تصمیم گرفتم به زیارت برم
‫به صومعه‌ی لیندیزفارن
‫کلیسای همونجا پدرت رو آموزش داد
‫مطمئنی که برای عزیمت اندازه‌ی کافی قوی هستی؟
‫بله
‫خب، چرا میخوای بری؟
‫شاید کمک کنه چیزهایی رو بفهمم
‫مطمئنا
‫کاری که همیشه میکنی رو نکن
‫وانمود نکن که همینجوری شد
‫همینجوری نشد
‫شما رابطه برقرار کردین، حامله شدی، نتیجه‌ش من شدم
‫ولی الان، خیلی قاطعانه ‫همه‌مون می‌تونیم قبول کنیم
‫که هیچوقت این اتفاق نیفتاد
‫ولی من باید جا پای پدرم بذارم
‫باید بفهمم اون واقعاً چه کسی بود
‫و از کجا اومده بود
‫مطمئناً منو از این سفر باز نمی‌داری؟
‫نه
‫نه، البته که نه
‫پسر
‫یا از سپرت استفاده کن
‫یا سرت رو از دست میدی
‫دوباره
‫کافیه
‫- خوبه ‫- خوب جنگیدی
‫خوبه
‫خوب جنگیدین سرورم
‫استعداد اینکه جنگجوی بزرگی بشی رو داری
‫و یه پادشاه بزرگ
‫- دو ماه دیگه؟ ‫- چیز دیگه‌ای هم گفت؟
‫چند تا کشتی ممکنه داشته باشن؟ ‫چند تا جنگجو؟
‫نه
‫ولی من می‌تونم یه چیزی بهتون بگم
‫آیوار بی‌استخون به شاه هارالد پیوسته
‫- آیوار؟ ‫- یک روز با کشتی‌هاش رسید
‫اون و هارالد با هم غذا خوردن
‫و بهم بگو...
‫ملکه آسترید حالش چطوره؟
‫ایشون حالشون خوبه، خیلی کوتاه دیدمشون
‫هر چی باشه، من جز یه ماهی‌گیر ساده چی هستم؟
‫فکر میکنم الان باید تو رو ‫دوست و متحد خودش بدونه
‫شاید، از خدمت بهشون لذت بردم
‫مطمئن بشین این مرد و افرادش ‫به خوبی پذیرایی میشن
‫وقت زیادی نداریم
‫باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم
‫اینکه اینجا منتظر بمونیم بهمون حمله بشه،
‫یا مکان دیگری رو برای نبرد انتخاب کنیم
‫اوبه، تو ارتش ما رو رهبری میکنی
‫بله، علیه دو برادرم
‫کی همچین چیزی رو تصور میکرد، ها؟
‫اینکار میراث پدرم رو تکه تکه میکنه
‫بیشتر از این اوبه
‫اونطور که پیشگو پیش‌بینی کرده، ‫دنیای ما رو تکه تکه خواهد کرد
‫حالا باید همه‌مون براش آماده بشیم
‫روزها مثل باد می‌گذرن
‫من میرم دنبال کارهامون،
‫و به ارل‌ها پیام می‌فرستم
‫مارگارت، یه لحظه
‫اگه به اندرز دادن علیه من ادامه بدی،
‫تصمیم‌گیریم رو زیر سوال ببری ‫قدرت و صلاحیتم رو
‫- من.. ‫- حرف نباشه!
‫ولی الان تمومش میکنی. دیگه اینکارو نمیکنی ‫خطراتش خیلی بالاست
‫ولی اگه بشونم،
‫که یک بار دیگه علیه من صحبت کردی
‫زبونت رو می‌برم و یک بار دیگه به بردگی می‌کشمت
‫اوبه جلوی این کارتون می‌ایسته
‫اوبه حاکم کتگات نیست
‫و مادامی که من حاکم اینجا هستم،
‫مطابق حرف من عمل میکنی
‫اون کتگات‌ـه!
‫آره! کتگات!
‫این سگ مسیحی چرا اینجاست؟
‫کافر!
‫بکشینش!
‫بمیر!
‫باید بترسی
‫حالا تصمیم می‌گیریم که برای ما بجنگی...
‫یا اینکه بکشیمت
‫هیچی جز من نمی‌تونه زنده نگهت داره
‫چرا چاقو رو به من نمیدی؟
‫بمیر!
‫ترسیدی؟
‫منو بکش! ترسو!
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫فکر کنم برای ما می‌جنگه!
‫هگموند!