‫« آنچه در وایکینگ‌ها گذشت...»
‫قهرمان بزرگ مُرده
‫کتگات تحت فرمان ماست
‫من واقعاً پادشاه نمیشم
‫تمام قدرت به دست اولِگ می‌افته
‫چطور می‌تونیم تغییرش بدیم؟
‫با دوستمون دیِر متحد میشیم
‫از ته دل آرزو می‌کنم که کاش میشد ‫برگردم عقب و از اول شروع کنم
‫حکم خدایان رو بپذیر
‫اوضاع اصلاً خوب نیست
‫اونها اینجان
‫چرا تسلیم نمیشی؟
‫دنیای ما اینطوری به پایان می‌رسه؟
‫عشقم، تو داری می‌میری
‫ازت می‌خوام کمکم کنی ‫برای آخرین بار زره‌ام رو بپوشم
‫غیرممکنه
‫آیوار، بهت گفتم، نمی‌تونی بکُشیش
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » :.:.: FilmoGen.Org :.:.:
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مهرداد » :. Ali99 & Mehrdadss .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫از بودن کنار خانواده‌تون لذت ببرید!
‫تا وقتی که می‌تونید
‫آیوار! کجایی؟
‫ایگور؟ نگران نباش. من اینجام!
‫ما شکست خوردیم
‫امکان نداره
‫یه مُرده شکست‌مون داد
‫درک نمی‌کنم
‫بیورن پهلوآهنینِ کبیر
‫اون مُرده بود؛
ولی مثل مسیحی که دوباره ‫زنده شده، جلوی ارتشش ظاهر شد
‫سربازهامون هول کردن
پا گذاشتن به فرار
‫ولی افسرها از همه بزدل‌تر بودن
‫- ولی اگه بیورن مُرده بود... ‫- مهم نیست
‫باید مجازات بشن
‫اونا مسئولن
‫ما نباید شکست بخوریم
‫دیگه تکرار نمیشه
‫دیگه هیچ‌وقت شکست نمی‌خوریم!
‫یه کشتی کوچیکه
‫کیه؟
‫مطمئن نیستم. شاید از کتگاتن
‫از کشتی‌های خودمون نیست، مگه نه؟
‫شما اولین مهاجرهای فصلید. تبریک میگم
‫یه پیام برای اوبه، پسر رگنار دارم، ‫البته اگه اینجاست
‫من اینجام
‫برادرت، بیورن پهلوآهنین،
‫پادشاه کتگات...
‫مُـرده
‫چی می‌خواید؟
‫برید! بهتون دستور میدم از اینجا برید!
‫نه!
‫نـه!
‫بس کنید!
‫بیا پایین
‫گفتم بیا پایین!
‫من چیکار کردم؟
‫نمی‌دونم
‫معصومیتت رو از بین بُردم
‫ایگور، وقتشه بزرگ بشی
‫تو دیگه بچه نیستی
‫دوران معصومیتت به آخر خط رسیده! تموم شده!
‫من دیگه در مقابل واقعیت‌های تلخ زندگی
‫ازت محافظت یا دفاع نمی‌کنم
‫از الان، با اونها روبروت می‌کنم
‫وگرنه چطوری می‌خوای پادشاه بشی؟
‫بهم بگو برادرم چطور مُرد
‫روس‌ها به کتگات حمله کردن
‫یه ارتش بزرگ، به رهبریِ پادشاه اولگ از کی‌یِف
‫دو بار جنگیدیم؛ ‫اول نزدیک وست‌وُلد
‫توی اون جنگ، از روس‌ها شکست خوردیم
‫شاه هارلد کُشته شد و بیورن ‫به‌طرز مُهلکی زخمی شد
به کتگات عقب‌نشینی کردیم
‫روس‌ها بیرون کتگارت جمع شدن
‫اون شب، بیورن از دنیا رفت
‫صبح روز بعد، معجزه شد
‫سوار بر اسب، خودش رو رسوند به خط مقدم
‫و روس‌ها، که خبر مرگش رو شنیده بودن،
‫از اینکه دوباره زنده می‌دیدنش، ‫جا خوردن و وحشت کردن
‫خیال کردن روحه،
‫از همون موجودات خرافی؛ جلوش پا گذاشتن به فرار و دیگه هم برنگشتن
‫نمی‌دونم چی بگم
‫من می‌دونم
‫اینجا، از فرسخ‌ها اونورتر،
‫می‌خوام به زندگی برادرم بیورن ادای احترام کنم
‫بارها در میدان نبرد
‫ازش انتظار رهبری و شجاعت داشتم؛ ‫و هرگز کوتاهی نکرد
‫من دوستش داشتم
‫همه‌مون دوستش داشتیم. ‫اون قهرمان‌مون بود
‫می‌دونم که برادرم می‌خواد ‫این سفر شگفت‌انگیز رو ادامه بدیم
‫تا سرزمین جدیدی پیدا کنیم
‫و مثل پدرمون، اونم می‌خواست ‫به هر قیمتی که شده خودمون رو...
‫از قفسِ گذشته آزاد کنیم
‫اون حالا در والهالا، کنار رگناره؛ ‫پس دلیلی نداره زانوی غم بغل کنیم
‫پیمانه‌هاتون رو پُر کنید؛ بیاید به افتخار ‫بیورن پهلوآهنین کبیر بنوشیم
‫اون برادر من، و برادر شما بود
‫بیورن
‫- بیورن ‫- بیورن پهلوآهنین!
‫نمی‌خوام مزاحمت بشم
‫بیورن که زنده بود، ‫تمام این چیزها هم زنده بودن
‫عملاً در حضورش زندگی کردن
‫ولی حالا همه‌شون سرد و بی‌روحن
‫بذار حلقۀ مقدسش رو بهت بدم
‫می‌خواست دست تو باشه
‫ممنون
‫نمیذارم سرد و بی‌روح بشه
‫مرگ بیورن یه جای خالی ‫توی زندگی همه‌مون ایجاد کرده
‫ولی یه خلأ هم توی کتگات درست کرده
‫پادشاه مُرده
‫کتگات هیچ حاکمی نداره؛ و در عین حال ‫شدیداً با خطر یه حملۀ دیگه
‫از جانب روس‌ها مواجهه
‫مردم باید یه حاکم جدید انتخاب کنن
‫اوبه جانشین واقعی بیورن می‌شد؛ ‫ولی اینجا نیست
‫ولی تو...
‫زن بیورنی
‫و یک جنگجوی زن بزرگ
‫بارها و بارها خودت رو ‫توی جنگ ثابت کردی
‫بیورن رو نصیحت کردی، ‫و باهوش و زیبا هستی، گونهیلد
‫به‌نظرم باید دستور بدی یه جلسۀ آلدینگ تشکیل بشه؛
‫و من به‌عنوان ملکه پیشنهادت می‌کنم
‫بعید می‌دونم چندان محبوب باشم
‫حداقل بینِ مردم
‫بین اونهایی که جنگیدنت رو دیدن، محبوبی
‫تازه‌شم، تو زن بیورنی. ‫به همین خاطر محبوبی
‫من علاقه‌ای ندارم ملکه بشم
‫می‌دونم
‫منتها خیلی خوب می‌دونی که خودت ‫نمی‌تونی سرنوشتت رو تعیین کنی...
‫چون از قبل مشخص شده
‫ظاهراً کتگات پادشاه نداره ‫
‫چرا با زن و بچه‌هات برنمی‌گردی اونجا تا
‫ادعای فرمانروایی کنی؟
‫آخه، کلی جلوت رو می‌گیره؟
‫و منم به‌عنوان پادشاه ‫همینجا تو ایسلند می‌مونم
‫برات منطقی نیست؟
‫حرفم اینه که هیچ‌وقت ‫دندون اسب پیش‌کشی رو نمی‌شمارن
‫من هرگز پادشاهِ...
‫هیچ جایی نمیشم
‫من خیلی شبیه پدرمم
‫اون هیچ‌وقت نمی‌خواست ‫پادشاه کتگات بشه
‫از به‌دوش‌کِشیدنِ بار پادشاهی بیزار بود
‫و از آدم‌هایی هم که هر کاری می‌کنن،
‫به هر اصول و انسانی خیانت می‌کنن، ‫تا تاج و تخت رو تصاحب کنن، متنفر بود
‫امیدوارم تو اینطوری نباشی، شتیل
‫پسرم چطوره؟
‫رگنار قویه. تندرسته. آمادۀ سفره
‫خوبه
‫دو کشتی تقریباً آمادگی سفر رو دارن
‫دلم تو دلم نیست که برم اونجا
‫امروز شتیل و اوتر رو دیدم
‫داشتن حرف می‌زدن
‫خب؟
‫بعد بحثشون شد
‫درمورد چی؟
‫درست نمی‌شنیدم. ‫موضوع اینه که...
‫می‌دونم موضوع چیه، توروی
‫باید همراهشون بریم
‫باهاشون صحبت می‌کنم
‫غیبگو. جای تعجب نداره
‫چیزی که امروز واقعیه، ‫فردا واقعیت نداره
‫به تمام صداها گوش نده!
‫صداهای خیلی زیادی هست!
‫گوش نده
‫اینها کین؟
‫مهم‌ترین افسران ارتش‌مون
‫چرا دارن گودال می‌کَنن؟
‫بایستی بهشون یادآوری بشه
‫اونقدرا هم که خیال می‌کنن، مهم نیستن
‫باید بهشون یادآوری بشه که دور برندارن
‫به صف بشید! به خط!
‫به خط بشید! جلو!
‫نمی‌خوام ببینم
‫کاری رو می‌کنی که بهت میگم
‫این افسرها به کشورشون خیانت کردن
‫عین ترسوها از میدون جنگ فرار کردن
‫باید ازشون درس عبرت بسازم
‫لیاقت بخشش رو ندارن
‫ادامه بدید!
‫بس کنید!
‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا
‫تو رو خدا. لطفاً
‫تو یه روز پادشاه این کشور میشی
‫نشونشون بده چه بلایی سر خائن‌ها میاری
‫خواهش می‌کنم
‫سرتون رو بیارید بالا
‫شاهزاده ایگور، التماس می‌کنم منو ببخشید!
‫تو رو به... حضرت مریم قسم!
‫زن و بچه‌هام...
‫حقِّ من نیست بمیرم!
‫تو رو خدا! خواهش می‌کنم منو نکُشید
‫خواهش می‌کنم!
‫منو نکُشید، تو رو خدا
خواهش می‌کنم
‫تو رو خدا
‫خوبه
‫آقایون
‫به خط بشید!
‫برگردید!
‫به پیش!
‫گونهیلد، تصمیمت رو گرفتی؟
‫تصمیم گرفتم جلسۀ آلدینگ تشکیل بدم
‫کتگات باید یه حاکم جدید داشته باشه
‫بیورن اینو می‌دونست
‫برای انتخابات نامزد میشی؟
‫بستگی داره
‫به چی؟
‫به اینکه کسی جلوم قد علم می‌کنه یا نه
‫شایعه‌ای به گوشِت خورده؟
‫نه
‫اینگرید چطور؟
‫نمی‌دونم
‫از من حمایت می‌کنی؟
‫معلومه
‫تو جاه‌طلبی
‫در ازای حمایتت، توقع چیو داری؟
‫یه نشونه از دوستی
‫می‌دونی چقدر تحسینت می‌کنم
‫نمی‌تونم باور کنم که بیورن با وجود تو، ‫زن دیگه‌ای گرفته باشه
‫- هیس ‫- اینو توی مراسم عروسی بیورن هم گفتی
‫ولی من نمی‌خوام ساکت بشم
‫می‌خوام صادق باشم
می‌خوام راجع به علاقه‌ام به تو صادق باشم
باید برم با شاهزاده اولگ قرار دارم
برای چی؟
نمی‌دونم. دعوتم کرده
چرا باید بخواد همچین کاری بکنه؟
می‌خوام همین رو بفهمم
خب، مراقب باش برادرم
روس‌ها مثل ما نیستن. هوم؟
بیا ایگور بهم بگو، دلت می‌خواد چیکار کنی، هان؟
می‌خوام خودمو بکشم
برای این کار خیلی زوده
جِنابان، می‌خواستم یه لحظه وقتتون رو بگیرم
برو رَدِ کارِت، رعیتِ کثیف
می‌خوام یه داستان تعریف کنم
!بهت گفتم برو رَدِ کارِت
داستانم رو بشنونین
من می‌خوام بشنوم
شاهزاده دیر
خبرای خوبی دارم
اومدم بگم تقریباً آماده‌ام که شاهزاده اولگ رو به چالش بکشم
تعداد زیادی از مبارزانی که از کتگات برگشتن نسبت به قدرتِ رهبریِ برادرم سَرخورده شدن
ایمانشون رو بهش از دست دادن آمادۀ تغییر هستن
ارتشم توی نووگورود جمع میشه
وقتی که پادگان رو گرفتیم تو و شاهزاده ایگور بهم ملحق شین
یه خنجر بدستت می‌رسه اون نشونۀ شما برای فرار کردن از کی‌یِف‌ـه
چرا نمی‌تونیم همراه تو بیایم؟ از اولگ متنفرم. فکر کنم می‌خواد منو بکشه
هیچ بهونه‌ای برای اینکار دستش نمیدیم
،بهت اعتماد می‌کنم آیوار بی استخوان تا شاهزاده رو به نووگورود برسونی
آسون نخواهد بود. اولگ الان ترسیده
مستأصل میشه
تعداد نگهبان‌های شاهزاده رو دو برابر می‌کنه
چون اگر شاهزاده ایگور رو از دست بده، دیگه هیچ جوری نمی‌تونه ادعا کنه حاکمِ مشروعه
متوجهم
شما پادشاهِ برحقِ این سرزمینِ بزرگ هستین
خودم ترتیبِ تاج گذاری‌تون رو میدم
ممنونم شاهزاده دیر
دوسِت دارم
هویتسرک. پسرِ رگنار
ما به هم تحمیل شدیم
هیچ چیزی راجع به تو نمی‌دونستم
میشه گفت برادرت آیوار نسبت به رابطه‌تون مشکوک و مرموز بود
لطفاً بشین
راحت باش
می‌دونم که روابطِ برادری بیشترِ وقتا می‌تونه پیچیده باشه
سخت باشه
رابطۀ من با برادرهام که اینطوری بوده
چرا می‌خواستی با من حرف بزنی؟
از وایکینگ‌ها خوشم میاد
دلم می‌خواد یه محافظ شخصیِ وایکینگ داشته باشم
به تو بیشتر از نگهبان‌های خودم اعتماد دارم
شاید به‌جز آیوار
هر چند که آیوار رو دوست دارم
البته که ناامید شدم
که نتونستیم کتگات رو تصرف کنیم
ولی دیگه علاقه‌ای ندارم به اسکاندیناوی و
رعیت‌هاش حمله کنم
فکر می‌کنم بهتره به قسطنطنیه حمله کنیم
هدفی ثروتمندتر و خیلی جذاب‌تر
هوم؟
چیزی نمیگی
بعضی وقتا سکوت بهتره
...در امتدادِ جادۀ ابریشم
چینی‌ها و عرب‌ها چیزهای زیادی در اختیارمون قرار دادن
چیزهای زیبا
چیزهای فوق‌العاده
چیزهای لذت بخش
مثل این
...اِ
این چیه؟
تخمِ خشخاش‌ـه
باید بوش کنی
خوشحالت می‌کنه
...من - یه گناهِ کوچیک و عادیه -
انقدر می‌ترسی؟
بوش کن
هی
شتیل، اینجا واقعاً همون سرزمینیه که دلت می‌خواد پادشاهش باشی؟
،این زمینِ سِفت، سنگی ناحاصلخیر و مصیبت‌بار؟
بقیۀ عمرت رو فقط باید درگیرِ زنده موندن باشی
بجاش به چیزی که دارم بهت پیشنهاد میدم فکر کن
من نمی‌دونم تو کی هستی
اهل کجایی
به چی اعتقاد داری یا حتی اسم واقعیت چیه
شایدم قرار بوده همینجوری باشه
ولی می‌دونم که باید به هم اعتماد کنیم
باید باهامون بیای
تا بتونیم کِشتیِ دوم رو تشکیل بدیم
بدون تو، نمی‌تونیم بریم
تردید چرا؟
چون همه چیز به این بستگی داره که اوتر داره حقیقت رو میگه یا نه
نمی‌تونیم به شتیل اعتماد کنیم
ولی بدونِ اون، بقیه نمی‌اومدن
ولی می‌دونم که شتیل دیوونه شد
و بدون هیچ هشدار و اخطاری یه خانوادۀ بیگناه رو سَلاخی کرد
که به سادگی ممکنه این اتفاق تکرار بشه
...اگر سوارِ کشتی و توی دریا باشیم
عـ... عواقب اینکار می‌تونه فاجعه آمیز باشه
مگر اینکه من و تو حاضر باشیم یه کاری براش بکنیم
داستانش زیاد عوض میشه
سخته بدونی باید چه چیزی رو باور کنی
با این حال تو دلت می‌خواد باور کنی - دلم می‌خواد باور کنم -
مجبورم باور کنم
اگر می‌خوای توی این بیابانِ سنگی بمونی همین الان بهم بگو
چی میگی، مَردی که اسمش «اوتر»ـه؟
میگم قبوله
توی این سفر یه نفر رو می‌خوام که بتونم بهش اعتماد کنم
می‌تونی به اندازۀ کافی به من اعتماد کنی
نمی‌خوام مزاحمت بشم
عیبی نداره
باور مرگِ بیورن سخته
آره
ولی حداقل این رو دارم
بارداری؟ بچۀ بیورن‌ـه؟
آره. بچۀ بیورن‌ـه
اون موقع که گونهیلد بچه‌ش رو از دست داد خیلی بَد بود
متاسفانه، نمی‌تونیم صبر کنیم تا بچه‌ت حاکمِ کتگات بشه
الان زمانیه که باید تصمیم‌های سریع و از روی استیصال بگیریم
روس‌ها ممکنه دوباره بهمون حمله کنن
و ما پادشاه یا ملکه‌ای نداریم که پشت سرش متحد بشیم
تو زَنِ بیورن هستی
بچه‌ش تو شِکَمِته
بنظرم میراثِ رگنار لاثبروک و بیرون پهلوآهنین
باید زنده بمونه و ادامه پیدا کنه
اونوقت من شانس دارم؟
با آماده سازی‌های درست آره
دلم می‌خواد ملکه بشم
می‌دونم
آیوارِ بیچاره
منظورت چیه؟
امیدوار بودی ...به عنوان پادشاه به کتگات برگردی
مگه نه؟
شاید
می‌خواستی به گذشته برگردی
عاشق زَنت بودی
اسمش چی بود؟
فِرِیدیس
همیشه همه‌مون به گذشته برگردونده میشیم
اشتباه می‌کنی
فِرِیدیس، چه شکلی بود؟
هوم
کوچولو بود
مثل تو
ولی موهاش طلایی بود
طبق آداب و سُنَّتِ ما لباس می‌پوشید
موهاش رو می‌بافت... پس
بهش اعتماد داشتم
اون کسی بود که بهم گفت من یه خدا بودم
می‌خوای چی بگم؟ هان؟
هر چیزی که دلت می‌خواد بگی
باور نمی‌کنم دلت بخواد به اولگ خیانت کنی
الکی میگی
چطور می‌تونم بهت ثابت کنم؟
نمی‌دونم
بهت که گفتم. نمی‌تونم
واقعاً می‌خوای این کارو بکنی، شتیل؟
البته
نمی‌فهمم
موقعیتت توی ایسلند تثبیت شده‌ست
مجبور نیستیم همه چیز رو به‌خاطر این سفر به خطر بندازیم
برعکس. مجبوریم
فِرِدی می‌فهمه چی میگم
دنبال رستگاری‌ام. هر دومون دنبالشیم
نمی‌تونم با ارواح زندگی کنم
کارِ بَدی انجام دادیم
ولی الان می‌تونیم یه کارِ خوب انجام بدیم
خدایان درک می‌کنن و مجازاتمون نمی‌کنن
اگر ساکت می‌موندی، مجازاتت نمی‌کردن
قلبِ بزرگ و صدای بلندی داری، شتیل فلتنوز
ای‌کاش باهوش‌تر بودی
اعتراف می‌کنم که نِدای قلبم رو گوش میدم
ولی دلم می‌خواد صادق باشم
کی می‌تونه به‌خاطر این کار سرزنشم کنه؟
خودمون رو به دریا می‌سپاریم
زندگی یه سفره
مثلِ مَرگ
بی‌وقفه به سوی آینده حرکت می‌کنیم
هوم
ولی بعضیا سوار کشتیِ احمق‌هان
می‌خواستم بهت بگم اینگرید
...که دستورِ تشکیل جلسۀ آلدینگ رو دادم
تا حاکمِ جدیدِ کتگات رو انتخاب کنیم
می‌خوام بدونم نامزد میشی یا نه
...فکر نمی‌کردم نامزد بشم
به‌جز به‌خاطر این
این» چیه؟»
بچۀ بیورن توی شکممه
...منو ببخش ولی
یادمه بهم گفتی که شاه هارالد بهت تجاوز کرده بود
پس، شاید بچه‌ای که توی شکمته بچۀ اونه
قبل از اینکه هارلد بهم تجاوز کنه می‌دونستم باردارم
این بچۀ بیورن‌ـه
باید بچۀ من می‌بود
هویتسرک
هویتسرک، هان؟
شاه آیوار
بانو کاتیا می‌خوان شما رو ببینن
چی؟ الان؟ - آره -
مطمئنی؟
عشقم
نه. خواهش می‌کنم کاتیا
...اگر یه دفعه اولگ
منم فِرِیدیس
نمی‌تونی ببینی؟
فایده‌ای نداره
ناراحت نباش، آیوارِ عزیزم
ببین
منو می‌خوای
مگه نه؟
نه، نه، نه
!بهت که گفتم حالا حرفامو باور می‌کنی؟
من میرم بخوابم
شب بخیر گونهیلد
تو نمی‌خوای بیای؟
می‌دونم که دیر هنوز زنده‌ست
،لطفاً بهم بگو باهات در ارتباط بوده؟
و کجاست؟
اومد اینجا
بهم گفت که ارتشش در حال جمع شدنه
و به زودی نووگورود رو تصرف می‌کنه
منتظر علامتش هستیم
وقتی که علامت برسه باید ایگور رو بفرستیم بره
ایگور، آینده‌ست
می‌دونم
نمی‌خوای بمونی؟
اگر رأی دهنده‌ها ما رو با همدیگه ببین بَد میشه
به گمونم همینطوره
به زودی حزف می‌زنیم
البته
اریک
تو واقعاً دنبالِ چی هستی؟
فکر می‌کنم بدونی
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مهرداد » :. Ali99 & Mehrdadss .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » :.:.: FilmoGen.Org :.:.: