شما مادر کلوئی هستید.
گفتم او غذا نمی خورد ، بنابراین به فکر کمک افتادم.
- من واقعا متاسفم .
باید برم
سلام باید به شما بگویم که من با خدمات اجتماعی تماس گرفته ام.
معنی آن چیست
آنها فردا می آیند تا حضانت کلوئی را به دست بگیرند.
سلام ، لیلی
اینجا چه خبره؟
لیلی مادر کلوئه است.
مدرکی داری؟
من تازه متوجه شدم كه او در حال شیر دادن به نوزاد است.
نمیدونی داری چی میگی!
جدی میگی؟
برخلاف شما مردم این شهر زود نتیجه گیری نمیکنند
اوه واقعا؟ خوب
زیرا شما حتی قبل ازشروع کارمشترک با یکدیگر تصمیم خود را در مورد من گرفتید
این یک تصمیم حرفه ای بود..
خوب. لیلی به تازگی اعتراف کرده است که او مادر کلوئه است ،
به این نتیجه رسیدم که تصمیم شما به اندازه میز کارتون قدیمی است.
"NETFLIX اصل"
"(ميل)"
برگرد به رختخوابت.
من بايد برم سر كار.
ارزش داره که برای شما انتظار بکشم.
دیر می فهمم
آیا برتچر نمی تواند بار را باز کند؟
فقط باید حضورم رو اعلام کنم.
اولین مشتری من قبل از ساعت 9 صبح در سالن نخواهد آمد .
من می توانم در رختخواب صبحانه ات را سرو کنم
باید برم
خوب
- جمعه بعد ... - بله.
... داشتم به این فکر می کردم که بعد از شام شب را تو خانه ات بمانم .
دومین سالگرد ماست.
من میفهمم ...
فکر نمی کردم سالگرد مان را جشن بگیریم.
اگر
شاید وقت شده که شروع کنیم.
فکر کنم خوب باشه
اوضاع خوب است ...
همانطور که اکنون است.
- او بی پروا است. - شما نمی توانید مل را اخراج کنید.
بله توافقمان را شکستم
این ارتش نیست.
نه ، این کار من است ، و من باید آن را در ...
شما یک بی نظمی بزرگ ایجاد کرده اید.
ما از نظر قانونی موظف هستیم گزارش دهیم كه كودكی رها شده است.
من تصمیم درستی گرفتم
برای من سخنرانی نکن
من برای شما سخنرانی نمی کنم
من سوگند و وظیفه شما را به عنوان یک پزشک معالج یادآوری می کنم.
خوب. شما هر دو دعوا را متوقف کنید.
او این کار را شروع کرد
اول و مهمترین
هیچ کس دیگری نباید از این موضوع که مادر کلوئه ، لیلی ، خبر داشته باشه.
او به شخص دیگری احتیاج نداره
او امور خود را به کمک شایعات پیش میبرد.
من با شما موافقم
دوم ، ما باید لیلی را متقاعد کنیم که قبل از ورود مددکاران اجتماعی منطقی رفتار کند .
امروز صبح به دیدنش رفتم.
چی شد
حتی نتونستم وارد شوم.
این "لیلی" نیست که من می شناسم.
در سن او ، یک بارداری مخفی ،
سپس او فرزند خود را رها میکند.
مشکلی پیش آمده
ممکن است از افسردگی پس از زایمان رنج ببره.
نه ، لیلی حتی یک روز در زندگی اش افسرده نشده است.
فقط احساس افسردگی داشتن نیست.
این یک بیماری جدی است که می تواند پس از زایمان رخ دهد ،
می تونه علایم اش بدون هشدارباشه.
خوب ما در مورد کلوئه چه کارمیخوام بکنیم؟
من با خدمات اجتماعی صحبت کردم.
با توجه به شرایط فعلی ،
به احتمال زیاد "کلویه" تحت مراقبت جایگزین موقت قرار می گیرد ،
که به این معنی است که او پدر و مادر خوانده ای خواهد داشت.
افرادی که می توانند با او رابطه برقرار کنند ،
پدر و مادری که می خواهند حقوق پدر و مادر لیلی را فسخ کند
و یک زمانی کلوئه وارد آن سیستم میشه ،
بازگرداندن او به لیلی دشوارمیشه.
چقدر وقت داریم؟
زیاد نیست
کارمند خدمات اجتماعی بعد از ظهر میاند ،
و از آنجا که لیلی با ما همکاری نمی کنه ، منظورام اینه که که وضعیت پیچیده ای داریم.
وی دارای دو فرزند بزرگسال است.
ممکن است کسی بتواند کلوئه را نگه دارد.
من فکر می کنم این مراقبت از خویشاوندی نامیده می شود.
قبل از اینکه همه پل های پشت سرو خراب کنه ،
اون گفت نمی خواد خانواده اش از این موضوع با خبر بشن.
آیا شوهر داره؟
حدود 6 ماه پیش درگذشت.
پس او با حمایت اجتمایی محدود منزوی میشه .
این برای افرادی که با افسردگی دست و پنجه نرم می کنند وضعیت ایده آل نیست .
من می تونم با اش صحبت کنم
اوه لطفا. من فکر می کنم شما به اندازه کافی کار کرده اید
من نمی بینم شما هیچ راه حلی داشته باشین.
- من اگر داوطلب حمایت از... - جانشین "کلوئه" بشم چی؟
تا اینکه لیلی بهتر بشه.
هرکسی که به کلوئه ارتباط نداشته باشد باید تأیید بشه.
ممکن است هفته ها یا ماه ها طول بکشه.
کسی باید آنجا باشه
تنها افرادی مجاز به این کار هستند که مدرک خدمات پزشکی دارند.
و من وقتی صحبت از بچه ها می شود چیزی نمیدونم.
اما من یک ارائه دهنده خدمات بهداشتی عالی را می شناسم.
من کلوئی رو چک می کنم
چرا این کار را کردی
شما باید مل رو دوباره استخدام کنی
قطعاً نه . - چرا؟
چون او از تو سرپیچی کرد؟
شما به کمک او و لیلی نیاز دارین و او تنها کسی است که می تواند کلوئی را بگیرد
او کسی است که اول ترک می کند.
پیشنهاد می کنم راه حل دیگری پیدا کنید.
اگر او از کمک به "مل" خودداری کند و "لیلی" کودک خود را از دست بدهد ،
من شما را سرزنش خواهم کرد
همین الان. هوپ ...
هوپ ، نه ...
چی ... اون دیوار به شما چه بدی کرده ؟
هیچ چی تا آنجا که من می دانم.
خوبی
من خوبم. ما باید کار را سریع تر کنیم.
چرا عجله؟
ما می خواهیم مل اینجا بماند.
ما
رودخانه ویرجین به آن احتیاج دارد.
دکتر دیگر جوان نیست.
او جذاب ترین پزشکی است که من تاکنون دیده ام.
سلام او یک پرستار است ، و شما باید احترام بگذارید.
و آن طاقچه پنجره هنوز کج است.
شنیدم شما یک دختر بچه را در بالکن دکتر پیدا کردید.
آیا واقعاً حقیقت داره؟
و این را از کجا شنیدی؟
مادربزرگم از، یه خانمه در انجمن معلمان و والدین شنیده .
- اخبار به سرعت به اینجا میرسه - بله
من مجبور شدم به یک سخنرانی گوش کنم که باید برای خانمها احترام قایل شد.
مادربزرگ شما درست می گه
امیدوارم به اندازه کافی باهوش باشید که به مشکل بر نخورید.
آیا می تونم دوباره در مورداین پزشک جذاب صحبت کنم؟
- مگر من به شما نگفتم که احترام بذار؟
عذر می خواهم ، اما با کمال احترام اون خیلی با حاله
خوب
- من به بار برمی گردم
من از این مراقبت می کنم
خوب
سلام
جدی به نظر می آیی
و عرق کردی
داشتم به یکی از دوستام کمک می کردم.
- پس كلوئه كجاست؟ -داوطلب مراقبت از او شده Paige .
آیا او بهتر غذا می خوره؟
نه ، او از شیشه شیر متنفره ،
و او به سختی می تواند وزن خود را حفظ کنه ،
یعنی گرسنه و بی تاب است.
شما چطور این وضعیت مدیریت میکنید؟
منظورم این است که ، بین مراقبت از کلوئه و کار شما باید خسته بشید.
آره من امروز کاری ندارم ، زیرا دیروز اخراج شدم.
چرا؟ - خوب ، او از تماس با خدمات اجتماعی امتناع میکرد ،
من هم تماس گرفتم.
، حدس می زنم حق با تو بود.
متشکرم
آیا دوست دارید در مورد شما با دکتر صحبت کنم؟
نه این مشکل من است
اما متشکرم که پیشنهاد کمک به من را دادید.
مشکلی نیست
غذا میل دارین؟
نه ، من گرسنه نیستم
به خاطر تو ، باید غذا بخوری
من باید برم تا کلوئی رو از پیج بگیرم ...
باشه. پس چرا مقداری غذا درست نکنیم ، وبا خودمون نبریم؟
فکر مکنم هوای تازه برای اشتهای هردو تون خوب باشه
هوای تازه
- این هوای تازه دقیقاً کجاست؟ - وقتی به آنجا رفتیم رسید خواهم گفت .
جک ، امروز آماده نیستم که غافلگیر شم.
من یک ساعت دیگه تو و کلوئی را بر میدارم
بیا ، شیر خوشمزه .
بله همینطور است
هنوز کمی مونده
بیا دیگه
هنوز کمی مونده
یه کمی دیگه عزیزم
سلام
بیهوشی اپیدورال کجاست؟
- گفتی بیهوشی نمی خواهی - نظرم عوض شد. من به بیهوشی احتیاج دارم.
شما می دانی که خیلی دیره
چی
آیا تابحال زایمان داشته ای؟
یکی مقداری مسکن درد به من بده.
نه عزیزم ، من یک تولد طبیعی می خواستم.
- لعنت به یک تولد طبیعی. به خاطر شما .-- ما مرحله بدون بازگشت را پشت سر گذاشته ایم.
سر کودک شروع به بیرون امدن کرده.
عزیزم ، ما باید این کار را به روال قدیمی انجام دهیم.
- ما؟ - شما شگفت انگیز هستید
توافق کردیم؟ بله - من شگفت زده نشدم
سعی می کنم یک کودک به اندازه هندوانه را بدون هیچ داروی مسکن از بدنم خارج کنم .
خوب. به من گوش کن
تقصیر شماست.
من خیلی متاسفم. ما توافق کردیم
مادر ، آخرین فشار بزرگ.
- می توانی - آماده ای؟
مل ، می توانی
"(جوي)"
تو به من زنگ نزدی
من نگران بودم.
من خوبم
عصبی به نظر می آیی
چرا به خانه نمی آیی؟
یه مشکلی در وضعیت کودک وجود داشت
و من به این فکر می کنم که موقتاً مراقب او باشم.
در مورد فرزندخواندگی؟
- بله - این یک ایده وحشتناک است.
واو -خب! از دخالت در این موضوع خودداری کن.
نه ، جدی میگم
مراقبت از نوزاد زن دیگری در این مرحله از زندگی شما اشتباه بزرگی است .
من دقیقاً در چه مرحله ای هستم؟
واضح است که شما منطقی فکر نمی کنید.
شما نمی دانید که من به چه فکر می کنم.
درست است ، من نمی دانم
اما من می دانم که آن کودک راه حل نیست.
این ...
من تنها کسی هستم که می توانم او را در ویرجین ریور نگه دارم.
نه ، این مسئولیت شما نیست ، خوب؟
تو باید مراقب خودت باشی.
جوی ، نمی فهمی
مل ، من از ابتدا تا انتها با شما بوده ام.
من به تو کمک کردم زندگی تان را دوباره بدست بیاری. آیا آنو به خاطر نمی آری؟
آره
چگونه ممکن است فراموش کنم وقتی مدام به من یادآوری می کنی که چقدر داغون بودم.
نه ، منظور من این نیست.
آره شما متوجه نیستید.
شما طرف من هستید ، درسته؟
آره
چقدر خوبی
سلام
من فکر کردم برتچر به تو اجازه ورود به آشپزخانه را نمی ده
از زمان آتش سوزی بزرگ گریس در سال 2012.
این کره بادام زمینی و ژله است.
من همیشه فکر می کردم شما طرفدار گوشت گاو مزه دار هستید.
مل را برای ناهار کنار رودخانه می برم.
دعا کنید تا کار کند ، زیرا من به شما احتیاج دارم
برای اینکه بلایی را که دکتر سرش آورده را درست کنم.
اخراج او کمکی به کارها نمیکنه.
من در تلاش هستم تا این آسیب را برطرف کنم
روی تلاش خود تمرکز کنید تا به او نشان دهید آنچه "رودخانه ویرجین" می تواند به او پیشنهاد میکند.
کنجاله بادام زمینی و ژله ای عالی؟
بهشت به ما کمک میکنه!
- من چیپس و نوشابه گازدار دارم - از آشپزخانه برو بیرون.
غذا را به من بسپار. ناهار را به من بسپار
هنگام خوردن کره بادام زمینی نمی تونی تصمیمات مهمی بگیری .
باید برش های لیمو را در پشت نوشیدنی قرار بدی.
اگر آن را اینجا قرار دهیم ، مشتریان می توانند آن را بگیرند
بدون اینکه دائماً از ما سوال کنند.
واقعاً فکر می کنید ایده خوبی است برای اینکه مردم دستهای کثیف خود را بگذارند
بارها و بارها داخل همان کاسه؟
یالا مرد مشکلت چیه؟ آنها فقط لیمو هستند
ما در اینجا قوانینی داریم ، برادی.
ما نمیخوام عوض اش کنیم
فقط به این دلیل که خیلی تنبل هستید و نمی توانید کار خود را درست انجام دهید.
سلام
چه موقع پنکیک ها را برگردانیم؟
اوه کمی دیر است در روز برای آن ، عزیزم.
- بریتچر به من قول داد - گوش کن
عزیزم ، وقتی این سفارش شیرینی رو تموم کردیم ،
من و شما مقداری پنکیک درست خواهیم کرد.
اگر مشکلی نداری
اون خوبه اگر با اون مشکلی نداری
او فقط گفت که بدش نمی آید.
او فقط گفت اینطور درسته
- بله - بله!
ضمناً ، من پرداخت پول به همه فروشندگان را با چک شروع می کنم.
بنابراین می خواهم بدانم که آیا چک را به نام خود مینویسی
یا به نام نانوایی.
من پول نقد را ترجیح می دهم.
بله ، اما این فقط برای حسابدار مهم است
از ما خواسته شده که مستندات کاغذی قانونی تری ارائه دهیم.
اوکی خوبه اگر شما هفته ای یک بار به نام خودتون چک بنویسید
پس آن را نقد کنید ، و بعد آنو به من پرداخت کنید؟
من مطمئن هستم که حسابدارما این کارو قانونی نمی دونه.
مسئله این است که من حساب چکی ندارم.
مشکلی نیست. من می توانم چک ها را از طرف نانوایی بنویسم
هیچ حساب چک نانوایی نیز وجود ندارد.
من هرگز با فروشگاهی که حساب بانکی نداشته کار نکردام.
حدس می زنم من کارم را کمی متفاوت از بقیه انجام می دهم .
خوبه
من مطمئن هستم که ما یک راه حل پیدا میکنیم.
آره بعداً می توان در مورد آن صحبت کنیم
بله ، البته اگر بخواهید.
- باشه - باشه
برتچر؟ عزیزم ، میشه سریع ساندویچ پنیربا تون منو درست کنی؟
البته به محض اینکه کارم را با پیج تمام کردم.
بله ، صحبت از کار بود.
آیا شما در مورد کودک رها شده چیزای زیادی شنیدید ؟
- کسی فرزند خود شو ول کرده؟ - نه ، عزیز ، کسی این کارو نکرده.
البته آنها این کار رو کردن.
حدس می زنم حتما کسی از خارج از شهر بوده .
نمی توانم تصور کنم کسی از رودخانه ویرجین چنین کاری انجام داده.
چه کسی می داند مردم وقتی ناامید میشن کارهای دیوانه وار انجام می دهند.
خوب ، من اهمیتی نمی دهم نابخشودنی است
در واقع ، من باید به کار خود برگردم.
- بیا ، کریس ، بیا وسایل خود را جمع کنیم - در مورد پنکیک ها چکار کنیم؟
ما این کار را یک بار دیگر انجام خواهیم داد ، عزیزم.
متشکرم
- متشکرم ، بریتچر - بله
خداحافظ "پریچر"
همین الان بهترین ساندویچ ماهی تن را برات میارم.
ممنونم عزیزم
میشه پنیر اضافی به آن اضافه کنی
حتما.
متشکرم
"هوپ".
چگونه پیش رفت؟ باید فوت وفن اش را یاد بگیرم.
متشکرم
مل را راضی کن که در شهر بمانه ، و ما ادامه میدیم.
بهترین تلاشم را می کنم.
هوپ چه خبر از دختر بچه است؟
مادرشو پیدا کردین
هنوز هیچ حرفی نیست.
شما هیچ مدرکی ندارید؟ اوه
من فکر می کنم او حتماً کارگر مزرعه علف های هرز بوده است.
چی شد که همچین چیزی به فکرشما رسید
شما نمی توانید بارداری را پنهان کنید.
منظورم این است که اگر او از اطراف ما بود ، ما در مورد بارداری چیزی می شنیدیم.
دوباره با مری آیلین تماس می گیرم.
حلقه آشنایان او برای انتشار خبر عالی است.
ما باید یک راه حل برای پرونده لیلی پیدا کنیم.
کانی برای یافتن مادر کلوئه تمام ساکنان هومبولت را بسیج کرده
او واقعاً استعداد پخش شایعات را دارد.
مخصوصاً اگردر محاصره دوستی باشد.
دوباره سعی کردی با لیلی صحبت کنی؟
آره
من می دانم که متخصص درمان افسردگی پس از زایمان،نیستم
اما باید اعتراف کنم که در یک وضعیت بدی قرار داره.
آیا می دانید چه کسی تجربه این کارو داره؟
یک ماما
اگر فقط اینجا یک ماما داشتیم.
چه بخواهید و چه نخواهید ، این دیگر یک کار انفرادی نیست.
شما به کمک احتیاج دارید.
و شما باید آن را از مل بخواهید.
او به اعتبار من احترام نمی گذاره.
او خودش تصمیم می گیره.
این صفتی بود که قبلا دوست داشتم.
خیلی آرام به نظر می رسید
من آماده ام هر چیزی را بدهم تا نیمی از آرامش را احساس کنم.
بنابراین این نمای بیرونی به ظاهرآرام فقط یک عمل است؟
نه ، می گویم این بیشتر یک عادت خوبی است که با تمرین بدست میاد
آره
من این عادت را خوب می دانم.
در اورژانس ممکن است علائم استرس نشان داده نشود ، زیرا بیماران را نگران می کند.
سرانجام ، ما به پشت صحنه کار شما نگاه می کنیم ، درسته ؟
منظورت از این حرف چیست ؟
شما بسیار آرام و هوشیار به نظر می رسی.
من خودم را این طور توصیف نمی کنم.
بنابراین ، شما اعتماد به نفس دارید.
من قطعاً با شما موافق نیستم
اوه یالا
شما به تنهایی به یک شهر جدید و دور افتاده منتقل شدید.
من بلافاصله تحریک پذیرترین رئیس جهان را رو در رو به چالش میکشم .
این چشمگیر است.
این چیزی است که در مورد من فکر می کنی؟
موثر؟
آره
به هر حال ، از آنجا که ما صادق هستیم ، نمی توانم اعتبار ناهار را بگیرم
اینا همه امید است
اوه ، او از همه چیز مراقبت می کند ، درست است؟
آره
او در مورد "لیلی" به من گفت.
او نباید چنین کاری می کرد.
او فقط نگران است.
نه ، دکتر نباید به هوپ می گفت.
لازم نبود "هوپ" به شما بگوید.
این نقض حریم خصوصی بیمار است.
خب اون شایعه نمیکرد اون فقط سعی می کرد کمک کنه.
من آنرا می دانم ، اما چراش مهم نیست.
با این کار زیاده روی میکنه.
من در فکر این هستم که سرپرست موقت کلوئه بشم.
- واقعاً؟ - بله
حدس می زنم این تنها شانس او برای ماندن در شهر باشد.
این مسئولیت بزرگی است.
میدانم.
من واقعاً هیچ ایده ای ندارم این شغل به چه دردی میخوره.
گاهی اوقات به نظر می رسه بهترین شغل است.
تو هم اینجور فکر میکنی؟
آره
وقتی در 18 سالگی به نیروی دریایی پیوستم ،
من هیچ ایده ای نداشتم.
حالا ، این ...
بخشی از ژن های من
بله ، به هر حال ...
فکر نمی کنم "ویرجین ریور" هرگز بخشی از ژن های من بشه.
همه چیز ممکن است اتفاق بیفته.
من گمان می کنم که بهترین ترین گزینه نیست.
پس 10 دقیقه دیگه برگرد
بلافاصله برمی گردم
من به شما کمی زمان می دهم
متشکرم
دوست داری بغلش کنی؟
اشتباهی رخ داده
این یک جدا شدن اولیه از جفت بود.
هیچ کس نتوانست جلوی اونو بگیره.
نمیتونم نفس بکشم.
فقط آرام باش.
آروم باش
هیچ مشکلی نیست
من اینجا هستم
- مرتب نفس بکش - بله.
نزدیک بود بمیرم
تو می دانی که؟
دکتر جان شما را نجات داد.
زندگی اشتباهی رو نجات داد.
نگو چون من به تو احتیاج دارم ، خوب؟
من به تو نياز دارم. ما با هم از این شرایط دشوار عبور میکنیم.
من بچه ام را می خواهم.
- لطفا - من بچه ام را می خوام
می دانم عزیزم.
من هم می خوام.
من نمی توانم این کار را بکنم
اگر بخواهی می توانی.
چی
شما گفتید که قادر به انجام این کار نیستید.
تو منو خوب نمیشناسی
من می دانم که شما برای عقاید خود ایستادگی می کنید.
و اگر کلوئی به خدمات اجتماعی فرستاده بشه ،
می دانم راهی دیگر برای کمک به او و لیلی پیدا میکنید.
و شما می دانید که من از کجا می دانم؟
شما از تلاش برای کمک به مردم ناامید نیستید.
هیچ مشکلی نیست
خوب
هیچ مشکلی نیست
فوق العاده است-میبینی؟
باور نکردنی
همانطور که گفتم
همه چیز ممکن است اتفاق بیفتد.
چی من میپرسم...
چه خبر است
دکترمیخواد چیزی به شما بگه.
درسته؟
بله؟
ورنون ادوین مولینز ، صحبت کردند.
این فقط غیر معمول است که دریافت کردم ، اوه ... یک وضعیت فراهم شده
جایی که من نمی توانم مشکل را حل کنم.
و مسئله افسردگی "لیلی" ، حل این مشکل بسیار دشوار است.
دوست دارم با او صحبت کنم ، اگر این همان چیزی است که شما از من میخواد.
فکر نکنم اوضاع بدتر بشه.
من به رضایت شما احتیاج ندارم
اگر به من گوش بدی ،
وقتی سرویس اجتماعی در راه بود تا کودک لیلی را تحویل بگیره.
من هرگز از انجام کاری که کردم عذرخواهی نمی کنم.
البته شما عذرخواهی نخواهید کرد ،
چون شما در "رودخانه ویرجین" نمی فهمید ،
ما اعتقاد داریم وظیفه ماست که از یکدیگر مراقبت کنیم.
و نه فقط خودمان.
سلام فقط یادتان باشد که چرا همه ما اینجا هستیم.
همه ما بهترین ها را برای لیلی می خواهیم.
جک ، می توانی ما را به خانه لیلی برسانی تا ...
دکتر برای ملاقات با خدمات اجتماعی در اینجا میمونه .
البته. بیا بریم
میشینی روبرو
آیا "مل" نباید اینجا بماند؟ او با آنها تماس گرفت.
ورنون ، به خدا سوگند ، اعصاب مرا خرد کردی و صبرم را لبریز.
حداقل یک بار چیزی که از شما خواسته شده را انجام بده.
الان نمی تونم صحبت کنم.
گوش کن ، فهمیدم
احساس تنهایی و شرم می کنید.
فرزندم رها شده .
لیلی ، شما عدم تعادل هورمونی دارید.
این هیچ ارتباطی با این ندارد که شما یک مادر خوب هستی یا نه.
فکر می کنم شما افسردگی بعد از زایمان دارید.
این می تواند درک شما از واقعیت را تغییر دهد.
اما خبر خوب این است که قابل درمان هست.
نه
بهتر است با کسی بهتر از من باشه
تو آدم خوبی هستی ، لیلی.
من نمی تونم از آن مراقبت کنم.
قبوله؟
من دیگر زن جوانی نیستم. و
با مرگ "پاک" ...
به تنهایی قادر به اداره مزرعه نیستم
اگر همچین احساسی داری ، من شما را درک می کنم.
اما آیا می توانی قبل از رفتن به من کمک کنی؟
- اوه ، خدای من - نه -
- کل شهرفهمیدن؟ - فقط هوپ و جک.
من از رویارویی با آنها احساس شرمندگی می کنم آنها باید فکر کنند که من ...
نه آنها فکر می کنند حال شما خوب نیست و نگران شما هستند.
می خواهی چه کار کنم؟
اگر می خواهید دخترتان ول کنید ، فقط یه کمی را با او سپری کنید.
شما میخواد مرا فریب بدید.
نه راستش ، من سعی نمی کنم شما را فریب دهم.
این آخرین فرصت شماست که از اون خداحافظی کنید.
بیا دیگه
سلام ، آیا مشکلی برای پای ها ایجاد شده؟
نه
نه ، اصلاً درواقع پای توت فرنگی بسیار موفقه
فقط من
از اینکه زودتر اتفاق افتاد احساس بدی دارم ،
در مورد موضوع پرداخت چک های بانکی.
نگران نباش
منظورم این است که من یک راه حل پیدا کردم.
اگر مجبور باشم ، فروشنده دیگری پیدا می کنم تا از طریق اون چک هارورد کنم.
گوش کن ، پیج ، اگر آماده ای که همه مشکلات را تحمل کنی ،
واضح است که این برای شما معنی زیادی میده.
ما می توانیم مسائل را به همان صورت حفظ کنیم.
منظورم این است که پول نقد پرداخت کنید.
واقعا؟
من قدردان آن هستم
من همچنین به بانک ها اعتماد ندارم.
مادرم همیشه می گفت برای موارد اضطراری مقداری پول نقد زیر تختت نگه دار .
ممنون به خاطر این که قضیه را درک می کنی
خوب ، ما خوب هستیم؟
البته
برتچر
سلام دوست عزیزم.
آیا فردا صبح می تونم در آشپزخانه به شما کمک کنم؟
خوب ، این به مادر شما بستگی دارد.
مطمئناً ، تا زمانی که او برای شما مشکلی ایجاد نکنه.
من مشکلی ندارم ، درسته ، پریچه؟
یک بار؟ هنگام کباب کردن کمک بیشتری می کنی.
شما با این کار لطف به من میکنی.
در واقع ، حدس می زنم که اکنون برای آماده سازی به کمک نیاز دارم .
مادر می تونم کمک کنم؟ خواهش میکنم
خوب ، اما برای یک مدت کمی.
- بله - باشه
متشکرم
خوب. در را برای شما باز می کنم
برو بالا.
برو
3
بیایید این کاررو شروع کنیم ، سرآشپز حرفه ای.
در یک لحظه ، محدودیت ها ...
لیلی می خواهد من با او و کودک بشینم.
چرا شما دو نفربا هم ... قدم نمیزنید ، به من کمی وقت بدید؟
-من نمی خواهم دور شم -جک اینجا ها رو میشناسه.
- او شما را همین نزدیکی ها میبره - ما فقط در مزرعه قدم میزنیم .
اینجا بایستید باعث نگرانی میشه
این به نفع کسی نخواهد بود ، از جمله لیلی.
برو
اعتراض فایده ای ندارد.
این یک مزرعه بسیار بزرگ برای لیلی است همه را خودش اداره کند. .
آره متأسفانه ، باک درگذشت. بیشتر کارمندان رفتند ، و منظورم اینه
همه از شهر بیرون آمدند و سعی کردند تا جایی که می تونند کمک کنند
اما اون جلوی آنها را گرفت .
او گفت علاقه ای به صدقه ندارد.
بنابراین
از دست دادن باک آن را کاملا متلاشی کرد.
زندگی کشاورزان سخته .
هیچ یک از فرزندانش نمی خواستند بمانند و وغروراش اجازه نداد که از بچه هاش درخواست کمک کنه.
آره
من فشار بیش از حد به خانواده و دوستانش درک می کنم
خوب ، من کمک کسی را نمی بینم شما عاشق هستید
تعهد
منظورم اینه که ، این فرصتی برای نشان دادن قدردانی است ، درست میگم؟
بله اما ، اگر شما کسی هستید که به کمک نیاز داره ،
گاهی این باعث می شه که احساس ضعف کنی.
درست است ، اما ...
به همین دلیل که چرا خانواده و دوستان باید در کنار شما باشند
تا به شما کمک کند دوباره قدرت خود را بدست آورید.
آره حدس می زنم که من واقعاً هرگز به این شکل در موردش فکر نکرده بودم
من فقط از دیدن هر گونه احسای پشیمانی متنفرم میدونی؟
من و خواهرم در جوانی یکی از اینها را داشتیم.
اوه
آره
بچه ها از نزدیک بزرگ شدن؟
بله ، ما بهترین دوست بودیم.
ما هنوز خیلی نزدیک هستیم اما ،
گاهی احساس می کنم او مرا نمی شناسد.
پس تو کی هستی
میدونی چیه؟ بیشتر اوقات نمی دانم کی هستم.
در جوانی آرزوم این بود که دامپزشک شوم
داشتن یک خانه بزرگ روستایی پر از بچه.
خوب ، رویاها چیزهای بامزه ای اند
آنها یه وقتی به واقعیت تبدیل شوند که کمترین انتظارو داری
باید برویم.
آره
داری میای؟
آره
او سعی کرد "لیلی" را متقاعد کند که یکی از دخترانش را خبر کنه ،
اما او راضی نشد.
و دکتر تماس گرفت. او با یه خانم از خدمات اجتماعی تو راه هستند
شما می خواهید من سعی کنم لیلی را قانع کنم؟
نه ، دوباره سعی می کنم او را متقاعد کنم.
- بفرما - اوه ، اوه ، متشکرم ، جک -
عزیز
شما باید بلند شوید و از این اتاق خارج شوید.
تو به من قول دادی
وقتی امروز صبح رفتم
تو به من قول دادی
کاش مرده بودم.
"ميل".
همچین احساسی دارم
شما همیشه چنین احساسی را امتحان نخواهید کرد.
بدون آن نمی تونم زندگی کنم.
گوش کنید ، ما از این مشکل عبور میکنیم.
- من نمی تونم از این مشکل رد شم .
نخواهم کرد شما ...
تو قوی هستی
- من دیگه قوی نیستم - آره تو قوی هستی
گوش کن.
او فرزند منه .
شما می تونید این کار را انجام بدی
هیچ چیز دیگری برای گفتن نیست.
- "لیلی" ... - لطفا ، من خیلی خسته ام.
دوست دارم مرا تنها بذارید.
من فرزندم را از دست دادم.
مربوط به سالهای بسیار دور بود.
و من خیلی هیجان زده f,nl.
من همیشه دوست داشتم مادر باشم.
اما وجود داشت ...
در هنگام زایمان عوارضی وجود داشت ولی او متولد شد.
هیچ کاری ازدست اشان بر نیامد.
من واقعا متاسفم.
اما ... چرا الان اینو به من میگی؟
بعد از مرگ او ، من نتوانستم از تختم بیرون بیایم.
روزها گذشت ومن قادر نبودم از جام بلند شم.
تمام مدت غمگین بودم.
چیزای ساده مثل مسواک زدن ...
باعث شد حمله عصبی بهم دست بده.
حتی به خودکشی فکر کردم.
اما سرانجام ، شوهرم توانست مرا متقاعد کند که به دکتر مراجعه کنم ،
و او به من گفت که این فقط غم نیست.
افسردگی پس از زایمان بود.
بنابراین ، شما فهمیدید.
بله می فهمم
اما ... به لطف درمان و داروها ،
دوباره شروع به عادی شدن کردم.
من هنوز ...
دل شکسته ام...
چون فرزندم را از دست دادم ،
اما این غم و اندوه پس از آن مرا کنترل نکرد.
خیلی دیر است و آنها اورا را می برند.
خیلی دیر نشده.
من یک مراقب معتبر هستم.
بنابراین اگر بخواهم ، خدمات اجتماعی می توانند به من اجازه دهند از کلوئه مراقبت کنم.
تا اینکه شرایط شما دوباره بهبود یابد.
بنابراین ، شما مجبور به ترک "رودخانه ویرجین" نخواهید شد.
نمی دانم. این برای اون خیلی زیاد است
شما به سختی مرا می شناسید.
شخصی فقط به من یادآوری کرد
ارزش ارائه کمک وقتی پیشنهاد میشه.
چه می شد اگر بهتر می شدم ...
با این حال من نمی توانم از آن مراقبت کنم؟
من مطمئن ام که شهر خوشحال خواهد شد که به شما و کلوئی کمک کنه.
فقط در مورد آن فکر می کنم ، خوب؟
آنها مدت زیادی داخل هستند.
کاش لب خوانی بلد بودم.
هوپ ، دور شو
به نظر شما آنها چه می گویند؟
ببین من از استراق سمع بدم میاد واز دخالت در امور دیگران متنفرم
شما مثل سینه های گاو نر بی فایده ای
در مورد "لیلی" چی دارن میگن؟
گرچه اعتراف به این موضوع دشواره
باید بگم که من با دکتر موافقم.
من فکر می کنم حریم خصوصی لیلی باید حفظ گردد.
منتظر نباشید تا به شما کمک بشه
بلاتکلیفی تقریبا مرا می کشه.
من آنقدر خوش شانس نیستم
تصمیم لیلی هرچه باشد ، به حمایت ما احتیاج داره.
به هر حال به کمک پزشکی نیز نیازدارد.
بله ، درمان افسردگی وی بسیارخطرناک است.
من شخصاً تضمین می کنم از آن مراقبت کنم.
من در این مورد با شما موافقم
آیا می توانی پیش من و تری بشینی؟
بفرمایید بشینید
سلام ، دکتر بفرمایید
سلام
خوب
من و لیلی صحبت طولانی داشتیم.
ما مشخص کردیم که مرحله بعد باید چکار کنیم.
اما اول ، من می خواهم از همه شما برای همه چیز تشکر کنم.
لیلی ، من بیش از 20 ساله شما را می شناسم.
ما یک خانواده هستیم و خانواده در کنار هم میمانیم.
من واقعاً از این بابت سپاسگزارم ، هوپ.
و تو با من خیلی خوب بودی
اما من نمی توانم از شما بخواهم که حضانت "کلوئه"را داشته باشی.
ما تصمیم گرفته ایم که از شما پشتیبانی کنیم ،و اینجا هستیم.
خوب
چون به من الهام دادی قوی باشم وقتی که فکر نمی کردم آن را در خودم داشته باشم .
بنابراین با دخترم ، تارا تماس گرفتم.
و...
من با تارا تلفنی صحبت کردم.
از آنجا که رابطه فامیلی داشت ، او موافقت کرد که حمایت مالی کنه.
او می توانه نقش یک مراقب را بازی کنه
تا زمانی که لیلی آماده ارزیابی توانایی خود برای اتحاد مجدد بشه.
تارا عصر می رسد تا سرپرست کلوئه باشه.
ما اطمینان حاصل خواهیم کرد که "لیلی" همه کمکی که نیاز داره را دریافت میکنه
در این زمینه مل بسیار واجد شرایط است.
خوب. ببخشید من باید با دفتر تماس بگیرم
آیا اجازه میدید با مل خصوصی صحبت کنم ... نه
خوب
- ممنون - بله
- "لیلی." - بله
با تشکر از همه شما
حیرت انگیز
من آماده مراقبت از یک دختر بچه غریبه بودم.
گر می تونستم آنقدر قوی باشم ، تصمیم میگرفتم که تلفن را بردارم
و تارا ، او هرگز مرا ناامید نکرد .
او متعجب به نظر می رسید ...
او از ملاقات خواهر کوچکترش بسیار هیجان زده است.
برای تماس گرفتن با او نیاز به شجاعت زیدی بود
و نگران نباش ، من تا رسیدن تارا اینجا می مانم.
شماره تلفنم را برای شما می ذارم تا هر وقت خواستی با من تماس بگیرید.
صادقانه نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم
- میدونی چیه؟ فردا برو پیش دکتر -باشه.
من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد
من قرار ملاقات با یک درمانگر و دادن برخی داروها را به شما می دهم.
یک درمانگر؟
یک زن در ریور کلیر هست.
متخصص این نوع افسردگی ها است.
برخی از افراد دوست دارند به این جشن بپیوندند.
بفرمایید
دوست دارم مدام آن را "کلوئی" صدا کنم ،
اگر مشکلی ندارید
بله من عاشق اشم - خوبه
چون وقتی بزرگ میشه ،
می توانم به او بگویم که او نام خود را ازیه پرستار زیبا گرفته
وقتی نتوانستم به اون کمک کنم.
بفرمایید.
بله مثل این
این باور نکردنی است
چی
به من نگو چیه
منظور من را دقیقاً می دونی.
به شما اطمینان می دهم ، منظور شما را نمی دنم.
حتی از من تشکر نکردید که "مل" را راضی کردم تا در زمینه "لیلی" به شما کمک کند.
می دونی ، وقتی اعتبار شما تموم میشه شما اولین نفر در صف هستید.
مل بنا به خواست خودش به لیلی کمک کرد.
دقیقا
این دقیقاً به همین دلیل است که شما باید انو دوباره مورد استفاده قرار بدی.
کجا می توانی یک پرستار واجد شرایط پیدا کنید؟
چه پرستار مهربونی رو میشه پیدا کرد که مایل به همکاری با شماباشه؟
ما با نظر شما موافق نیستیم.
شاید این چیز خوبی باشه.
همه ما نقاط ضعفی داریم.
ممکن است ایده خوبی باشد که در اطراف خود فردی باشه که بتواند مشکلات شما را جبران کنه
اوه ، تو نخواهی شد ... هرگز تسلیم نمی شی ، درسته؟
من جای دیگری ندارم که باشم.
خوب. اما دوره آزمایشی هنوز برقراره .
درمانگاه هنوز مال من است.
و "هوپ" ...
من از شما سپاسگزارم
برای چی
چون منو خوب میشناسی
اعتراف بسیار سختیه ...
دارم پیر میشم
سعی نکن مرا تور کنی چون پیر شدی.
از روزی که با تو آشنا شدم خیلی لجباز بودیم.
تنها چیزی که قدیمی شده این کامیون است.
وقت آن است که انو بازنشسته کنید و یک ماشین از قرن جدیدبرای خود تهیه کنید.
"هوپ"؟
"هوپ"!
خوبی
- حالم خوب نیست - نه -
تنفسي.
بله ، فقط نفس بکشید.
چه اتفاقی دارد برای من می افته
خوب میشی
من از شما مراقبت می کنم ، خوب؟
آره
همه جا ساکته
در اینجا کشاورزان وپرورش دهندگان گله زیادی وجود داره
آنها تمایل دارند زود برگردند
حیوانات روزها مرخصی نمی گیرند.
آره
روزهای پر تنشی بود ، درسته ؟
بله ، چیزی نبود که انتظارشو داشتم.
چه اتفاقی می افته که شهر متوجه بشه لیلی مادر کلوئه بوده؟
هوپ شهر را اداره خواهد کرد..
بله ، من حدس می زنم که درگیر کردن او در تجارت همه چیز بدی نیست.
اگر طرف هوپ باشی او بسیار مهربان است.
آره
بلاخره چه احساسی داری؟ ...
بعد از ترک کلوئه؟
بله فقط من
خوشحالم ازاین که جایی که باید باشه هست.
آره
و ضمناً متشکرم که به من و کلوئی کمک کردی.
اوه البته
اگر واقعاً می خواهید تشکر کنید ،
کاری هست که می توانی برای من انجام دهی.
اوه واقعا؟ چیه
این جا بمان
درست
و حالا شما می خوای به من بگی که شهر به من احتیاج داره
در واقع ، من چنین چیزی نمی گویم.
من خیلی متاسفم. چی میخوای بگی؟
من اینجا به شما عادت کردم
من قبلا اینجا بودم
اوه ، چه تعارف
- مطمئنی می خوای اینجوری ادامه بدی ؟ - اجازه ندادی ادامه بدم.
معذرت می خواهم
چیزی که می خواستم بگویم این است ...
اگر بروی،
دلمان برایت تنگ خواهد شد
نمیدانم چه بگویم
فقط بگو که به آن فکر میکنی
- جک ... - فقط آن را در نظر بگیر.
خوب من در مورد آن فکر می کنم
متشکرم
اما چیز دیگری هست که اشتیاق پرسیدن از شما در مورد چیزی هست
خوب
داستان این انگشتر چیست؟
این چیزی نیست که من هنوز آماده باشم که در مورد آن صحبت کنم .
الان نه
خوب
میفهمم، متوجه هستم، درک میکنم
"جك".
- هی - هی
خوش آمدی
متاسف. سلام. ما تا حالا همدیگرو ملاقات نکرده ام من شارمین هستم
من دوست دختر جک هستم
متاسفم. من "مل" هستم.
سلام
ترجمه "مزدا کتانچی"