[piano playing]
♪ It's a little bit funny ♪
♪ This feelin' inside ♪
♪ I'm not one of those Who can easily hide ♪
♪ I don't have much money, But boy, if I did ♪
♪ I'd buy a big house where We both could live ♪
[sighing]
بالاخره تصمیم گرفتم
شما میدونی، تا زمانی که من میتونم به یاد بیارم
هر وقت اوضاع سخت میشه غریزه به من میگه که به خانه برم
چون آنجا احساس امنیت میکردم
... اما فهمیدم که
... ایده خانه، دیگر برای من کار نمیکنه
چون تو،خانه من بودی
هروقت طوفانی می وزید
پناه من بودی
... بدون تو ، من
احساس گمشدن میکنم
... مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنم
[breathes shakily]
باور نمیکنم که دیگه برنمیگردی ...
... همه مرتباً به من میگن
[sniffles]
من میدونم (مارک) دوست داشت شما به زندگی خود ادامه بدی، و من میدونم که درسته
اما من هرگزنمیتونم جلوی دوست داشتنم روبگیرم
دختر کوچکمان را ببوس
[theme music playing]
شما از عسل شیرین تری
دستام خیسه
-اوه واقعا؟
Mmm.
و میتونیم فردا بخوابیم
... اوه
میاد Gary فردا صبح تا ماشین دفع زباله را تعمیر کنه
اشکالی نداره من میتونم تحت هر شرایطی بخوابم
چی؟
او چیزی در باره ما نمیدونه
میتونی به من یادآوری کنی که مثل دوران نوجوانی رابطه مان را پنهان کنیم ؟
سرگرم کننده است و باعث میشه پیاز داغ روابطمون زیاد بشه
من نیازی به پیاز داغ ندارم
من میخوام با شما درخیابان قدم بزنم در حالی که دست شما را گرفتم
من ازاین چرندیات متنفرم
Hope.
من نمیخوام کل شهر در مورد ما صحبت کنند
کالبد شکافی حرف ها و کارهای که میکنیم
از آنجا که شما بزرگترین منبع شایعات در شهر هستید
اگر سکوت کنی خوب میشه
در مورد "کانی" چطور؟
لازم نیست نگران باشی. ما این بار کارها را درست انجام میدیم
روی حرفم حساب کن
من نمیخوام عجله کنم
اوکی. اوکی
شما رئیس هستی، من ساعت 7:30 میرم
اگر با 7 بری بهتره
گری به وقت شناسی معروفه
اوه واقعا؟
شما میدونی که ما نمیتونیم رابطه خود را برای همیشه پنهان کنیم
فقط کمی بیشتر
-دکتر گفت این طبیعیه؟ -آره
تهوع صبحگاهیه، فقط صبح ها اتفاق نمی افتد،جک
میدونم ، اما حداقل نباید هر چی میخوری استفراغ کنی
چرا پیش دکتر نریم ودوباره نظرشو نپرسیم ؟
کاش میتونستم بیام افتضاح به نظر میرسم
نه، شما خوب هستی
دفعه دیگه به جای جکی با من تماس بگیر،خوب؟
بله، به من یادآوری کن که او را اخراج کنم
همه درسالن نگران شما هستند
نگران من هستی؟
البته به همین دلیله که میخوام نزد دکتربری
مل زنگ زده؟
پریچرهست
او داغونه یک پیشخدمت دیگرمریض شده
جیگزینی برای برادی پیدا نکردی هنوز؟
نه، وقت نکردم
اگر مشکلی نداری، انو به بار برگردون
بله، ممنون که اومدی
آره
... راستی
حال مل خوبه؟
نمیدونم
-منظورت چیه که نمیدونی؟ -من چیزی از او نشنیدم
از وقتی رفته باهاش صحبت نکردی؟
ببین ، من باید برم بنابراین اگر نمیتونی هیچ غذایی پایین بدی
سعی کن حداقل آب بنوشی، اوکی؟
... هی
لطفاً قبل ازرفتن میتونی یک لیوان آب برام بیاری؟
آره
متشکرم
آیا میدونی چه موقع برمیگردی؟
نه
شاید او تصمیم گرفته که به خانه برگرده
ممکنه این کارو کرده
آیا او بدون هیچ توضیحی اینجارو ترک کرد؟
میدونی شارمین شما باید فقط روی سلامتیت تمرکز کنی
تا خوب بشی
من با دکتر تماس میگیرم و برات وقت میگیرم
اوکی
من فقط ... تعجب کردم
فکرنمیکنی این کار باعثه بی ارزش شدن میشه؟
در صورت نیاز به من زنگ بزن
باشه، ممنون
آره
Hmm.
... سلام دکتر، منم، من
سلام،جک
( فکرمیکنم بیشتراز(سلام جک به توضیح تو احتیاج دارم
من از اینکه با شما تماس نگرفتم معذرت میخوام، اما نمیدونستم چی بگم
بله ، این واضح بود وقتی تماسهایم را جواب نمیدادی
جک من فقط به چند هفته زمان نیاز داشتم برای مرتب کردن مسائل
من نظرم را عوض کردم نیازنیست چیزی را برای من توضیح بدی
اینجا چه میکنی؟
-او اینجا چه کار می کنه؟ -از من نپرس
مهم نیست
Mel ،خوشحالم که برگشتی
متشکرم
Um...
-میتونم در آشپزخانه منتظر بمانم -نه, شما همان جایی که هستید خوبه
Charmaine, من میخوام شما مایعات زیادی بنوشی
فردا برگرد
بنابراین میتونم ببینم اگر آن دارو کار خود را انجام بده
-اوکی -از این بابت ممنونم دکتر
-صبح او را میارم -میتونم به تنهایی رانندگی کنم
نه. شما احساس سرگیجه داری
و تا زمانی که بتونم سلامتی شما را 100 درصد تضمین کنم
امتیازرانندگی شما به حالت تعلیق در میآد
... بسیار خوب
آیا یه روز فوق العاده تبدیل نشده؟
[Mel sighs]
[exhaling]
... منظور من اینه که
زود امدی
هیچ فراری از واقعیت وجود نداره که شارمین ، جک ، و من هستیم
ما باید با این وضعیت ناخوشایند مقابله کنیم
در حالی که من سال خود را تمام میکنم
اما نمی دانم چرا باید خیلی ناجور باشد ،میدونی؟
اینطور نیست که من و جک با هم باشیم
تمام آنچه گفتم این بود: "شما زود آمدی"
درسته، متاسفم
من از دیدن آنها در اینجا با هم تعجب کردم
او متخصص زنان خود را اخراج کرد ومنو جایگزین کرد
اوه
میدونی چیه؟ دفعه دیگه که او میاد
میرم بیرون وسر خودمو گرم میکنم
این کار نمی کنه
چرا که نه؟
چون احساس می کنم شارمین رنج می بره
چیزی پیچیده تر از حالت تهوع صبحگاهی
خوب،من از حرف های شما این طور فهمیدم او نمیخواد که من معالجه اش کنم
خوب، شما ممکن نیست آن کسی باشی که او میخواد
اما من کاملاً مطمئن هستم که شما همان کسی هستی که او نیاز داره
این کاریه که من نمیتونم انجام بدم
متاسفم
... من
[Doc sighs]
-Preacher ببین -وااای
-آیا یک خرس به شما حمله کرد؟ -نه
چه جای زخم مردانه ای
حتی وقتی بخیه ها را برداشتند گریه نکردم
درسته؟
-بله، اما گریه کردم -سلام
-خوب، به درس ریاضی برگرد -مامان
باشه برو
Preach بعدا میبینمت
اوووی
-از ریاضی متنفره -واقعا؟
بله، اما کی از آن متنفر نیست؟
... اوم
[laughs]
من نمیدونم چه کار باید بکنم که اوشدیدا شروع به مطالعه ریاضیات بکنه
چون من هیچ یک از این کسرها را نمی فهمم
خب، میدونی من میتونم کمک اش کنم
-اوه واقعا؟ -ما...م
خیلی خوب میشه،ممنون
هنوز از شبی که کریستوفر دستش را برید متاسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
میدونم ، خیلی نگران شدی
خوشحالم که هر دو در امان هستید
آخریه
باید بپرسم
طی کردید؟ Clear River چرا کل راه رو تا
خونریزی داشت و وقتی نتونستم با دکترتماس بگیرم وحشت کردم
Oh...
... بنابراین
... ما نتونستیم بحث خود را درباره
تموم کنیم Michelle کل موضوع
آره
پس فردا می تونم برای ناهار بیرون برم
باشه
من شما را بعد ازساعت شلوغی ناهار سوار میکنم
تماس میگیرم Connie بسیار خوب،عالیه من با مراقبت کنه Christopher و از او میخوام که از
او عاشق اینه که با او وقت بگذارونه
اوکی
چی؟
من چشم انتظار هستم
بله،منم همین طور
می بینمت
اول باید به بانک بری، خوب؟
اگر امروز پول را واریز نکنم دستمزد را پرداخت نمیکنم
... هی
دوباره حالت تهوع داری؟
رفته Mel فکر کردم گفتی
او رفته بود
و شما نمیدونستی که او برگشته؟
نه
من هم اونو مثل شما در مطب دکتر دیدم
حرفت رو باور نمیکنم
... میخوای باور نکن اما
من اززمانی که برگشته با او صحبت نکردم
اما شما خوشحالی که او برگشته
الان بر میگردم
به آنجا نگاه کن اینا پد های سیلیکونیه
-... عالیه ، بعد از یک ساعت - مفید بوده؟
Jack هی تو باید راضی باشی
Connie ،خوشحالم که شما را میبینم
قراره برگرده Mel به من گفت که Hope
آیا میدونی چه موقع برمی گرده؟
متاسفم ، من باید برگردم سر کارم
در حال حاضر کمبود کارگر داریم
اوه
هم شنیدم Brady در مورد مشاجره تون با
Connie خداحافظ
می تونم برات چیزی بیارم؟
Jack منو ببخش
منظورم مقداری نوشیدنی بود
نوشیدنی ها را برای میز 3 دوباره پر کن ،Ricky هی وآنها نیز صورت حساب میخوان
بله قربان
بهتر نیست؟ soy Frankenstein pie آیا
شما از خمیر بدون طعم درست می کنی
نه خانم ، این کیک دارچین سیب است گرفتم Paige که از کامیون
خوبه
هوم? آه؟?
Mm. Yeah!
-خوشمزه است -خیلی خوبه
ببین چه کسی بدون دعوت شرکت کرده
-از دیدن شما خوشحالم -سلام،منم همین طور
بیا بشین یک پای هم برای این خانم بیار ،Preacher
دکتر گفت شما امشب میرسید
اوه بله،من قرار بود بعد از ظهر در سانفرانسیسکو توقف کنم
اما من تصمیم گرفتم بدون توقف از آنجا عبور کنم
-متشکرم -خوشحالم کردی
جک از زمان رفتن شما بسیار ناراحت است
... شاید وقتی تو را ببیند
کمی خوشحال میشه
... در واقع، من آمدم تا با او صحبت کنم، بنابراین
جک اینجاست؟، Preach هی
بله ، او در دفتره خبرش میکنم
متشکرم
سفر شما به خونه چگونه بود؟
شگفت انگیز بود
من هر شب سوشی می خوردم و برای خرید بیرون می رفتم
آیا کفش بدرد نخور دیگری خریدی ؟
اوه ، نه ، در واقع من چیزی نخریدم
و باید بگم که دلم برای تنگ شده Preacher گربه ماهی کبابی
-آیا میدونی این به چه معنی است؟ -چی؟
این که زندگی دریک دهکده شروع به غلبه بر عشق شما به زندگی در شهرمیشه
[laughs]
فکر میکنم دلیلش اینه که من بیش از حد تخم مرغ ماهی قزل آلا می خوردم
کالا را بین فصول تغییر می ده Barney و
خوب، شما میتونی این را به خود بگی
اما یک روز ، شما را خانه خود میدونی Virgin River
سخنان من را بخاطر بسپار
بخاطر می سپارم
جک به کاری مشغوله،Jack
-گفت که مدتی طول می کشه -خوب
Um...
... به هرحال باید چمدانم را خالی کنم، بنابراین
خوب من شیرینی شما را می پیچم
قیمت پای چقدر است؟
شما هیچی پرداخت نمیکنی
- شما نمیتونی همیشه این کارو بکنی Preach -من میتونم
اوکی
متشکرم
می بینمتون
خداحافظ
هماهنگی عاطفی بین آنها بسیار شدیده
شرم آوره که آنها با هم رابطه ندارند
آره -اوه
... صحبت از شرم
Preacher! اگر مهربان باشی یک فنجان چای سرد می خواهم
-شیرین، اما بدون شکر سفید -قطعا
خدای من ! چرا عطر شما اینقدر شدیده ؟
یک بازیگر معروف یک بار به من گفت
هر زنی باید رایحه خاص خود را داشته باشه
؟ Valentino بود یا Fairbanks
بود Neva Small در واقع این خواننده زیبا
من بازیگر علی البدل در نمایش موزیکال "برادوی" بودم
Henry, Sweet Henry.
شما احتمالاً این را نمی دانید از آنجا که شما جزو افرادی نیستید
که درباره هنر کنجکاو هستید
چی میخوای؟ ،Muriel
من شایعه ای شنیدم که شما و دکتر دارین طلاق می گیرید
میخواستم بدونم که میتونم با دکتر قرار عاشقانه بزارم
با توجه به گذشته شما ، این کار درست به نظر می رسه
مگر اینکه شایعه اشتباهی باشه
نه، آنچه شنیدی درسته
دکتر در دسترسه
خبر خوبیه
و همچنین بخاطر طلاق ابراز همدردی میکنم
بله ، من آن را می گیرم ، متشکرم
بفرمایید تو
- سلام - سلام
من انتظار دیدن تو را نداشتم
- گفت تو به بار آمدی Preacher -آره
میخواستم در مورد اینکه چرا رفتم با شما صحبت کنم
... همانطور که امروز صبح گفتم
لازم نیست به من توضیح بدی ...
اما میخوام
... وقتی در لس آنجلس بودم با شما تماس نگرفتم زیرا
خیلی سخت بود
منظورت چیه؟
میخواد با شما باشه Charmaine
چه ربطی به من و شما دارد؟
او مادر پسرتان خواهید بود
شما فرصتی برای ایجاد یک خانواده واقعی دارید
و نمیتونم تو مسیر زندگی شما قرار بگیرم
... اما مشکل اینجاست
من علاقه ای به این کار ندارم
میدونم که شما نمیخواهی احساسات او را جریحه دار کنی
-آیا او می داند که ما بیرون رفته ایم؟ -نه
چون اگر او بفهمه احساساتش جریحه دار می شه
اوهرگز با رابطه ما ،Jack موافقت نخواهد کرد
و هنگام تولد کودک اوضاع پیچیده میشه
خوب من باید چکار کنم؟
به چشم ها نگاه کن و بهم بگو که تو به من اهمیتی نمیدی
من همچنین به شما اهمیت می دهم و شما را تنها میذارم
من نمیتونم
... من واقعاً به تو اهمیت میدم
به همین دلیل میخوام قراردادم را فسخ کنم و به جای دیگری برم
... رو مهربونیت حساب کرده بودم
وقتی کار سخت میشه فرار می کنند
حدث میزنم منو خوب نمیشناسی
به اندازه کافی می دانم، که حق با منه
می بینی
من یک بیمار باردار دارم که هرچی بخوره استفراغ میکنه
و داروها و درمان های معمول موثر نیست
؟ Charmaineمنظورت
-خستگی شدید؟ -آره
-فشار خون پایین؟ -برسی کن
-... کم آبی بدن -و کاهش وزن
آنها بنظر علائم پرخونی حاملگی هستند
این دقیقاً همون چیزیه که فکر میکردم
آیا شما در این مورد تجربه ای دارید؟
بله، تجربه فراوان
تجربه من در این موضوع محدود است
لعنتی، دکتر، من قبلا گفتم نه
فقط می خواهم شما برنامه درمانی را ارزیابی کنید
-یک معاینه ، همین -فقط یکی،یالا
چرا او اینجاست؟
در این زمینه Mel با توجه به تخصص از او خواستم که شرکت کنه
اعتراضی داری؟
نه
دکتر علائم شمارو به من گفت
فکر کنم به تهوع و استفراغ بارداری مبتلا باشی
-اون چیه؟ -این یک نوع شدید حالت تهوع در صبح است
گاهی ممکنه در تمام دوران بارداری ادامه داشته باشه
جدی میگی؟
بله
موارد کمی از این بیماری را درمان کردم
در Mel پرونده های زیادی را لس آنجلس رسیدگی کرده
اگر کاهش وزن و کم آبی بدن را درمان نکنیم
میتونه عوارض جدی برای شما و جنین داشته باشه
hyperemesis gravidarum متأسفانه بارداری شما را به یک گروه پرخطر تبدیل می کنه
[scoffs]
چرا این اتفاق برای من افتاده؟
این قابل درمانه
ما فقط باید علائم شما را کنترل کنیم
خوب میشی
بمانید Virgin River فکر میکنم بهتره شما در
تا بتونیم شما را از نزدیک تحت نظر داشته باشیم
تا بتونه او شما را در اسرع وقت به ما برسونه
خیلی متاسفم
میفهمم که چقدر ناراحتی
-از کجا میدونی چه احساسی دارم؟ -Char...
فقط میدونستم "Char" به من نگو که بارداری من خطر بالایی داره
شما هیچ فرزندی نداری و هرگز باردار نبودی
لطفاً فقط وانمود نکن که میدونی چه احساسی دارم
-... در این مورد یه متخصصه Mel -Charmaine...
من تمام تجربیات حرفه ام را گذرانده ام
با کمک به مادران دربه دنیا آوردن نوزادان سالم
من اینجا نیستم که شما را معالجه کنم
من فقط موافقت کردم که با مشاوره به دکتر کمک کنم
و متاسفانه ، نظر حرفه ای من
اینه که شما دچار تهوع و استفراغ بارداری هستی
و باید تحت نظارت باشی تا زمانی که بتونی آب بدنت را جبران کنی
و وزن خود را حفظ کنی
نه تنها برای سلامتی خودت بلکه برای سلامت جنین
هی،هیچ مشکلی نیست
با عرض معذرت من کمی کار دارم
متشکرم
اولین موارد مهم
ما باید محلی برای اقامت پیدا کنیم Charmaine
من خیلی متاسفم
من الان نمی توانم در این مورد صحبت کنم ببخشید
Ooh
خوب بعد چه اتفاقی می افته؟
باید اعتراف کنم که این کار دشوارتر از چیزیه که فکر می کردم
گیر چه مشکل سختی افتادیم
آره
Charmaine.
خیلی متاسفم دلیل آن هورمون هاست
قابل درکه
عذرخواهی میکنی Mel اما شما از
بله میدانم
این کافیه
چی کافیه؟
شما بیمار هستید و نمیتونی ادامه درمان را نادیده بگیری
این فقط در مورد شما نیست
من تصمیم می گیرم
فهمیدی؟
و دکتر اجازه میدی Mel شما به که از شما مراقبت کنند
و شما این فشاررو روی من کم میکنی
فهمیدی؟
آره
تو کارش خیلی وارده Mel
و وظیفه او مراقبت از زنان باردار است
اگردکتربه او اعتماد داره، شما هم باید به او اعتماد کنی
[suspenseful music playing]
سلام
Charmaine میخواستم از رفتار عذرخواهی کنم
او اخیراً خودش نبوده است
-خوبه -نه، مشکلی نیست
حق با شماست، خوب نیست
-حداقل در موردی به توافق رسیدیم
همچنین، چیزی وجود داره که من به آن نیاز دارم
من حق همچین درخواستی را ندارم
پس اگر جواب شما نه هست من کاملا درک میکنم
مشکل چیه؟
من میخوام که شما رو به عهده بگیرید Charmaine درمان
نه، من با او صحبت کردم او آماده است هر کاری که بگی انجام بده
من میدونم که تقاضای بزرگیه
Charmaine اما اگر اتفاق بدی برای یا کودک بیوفته
هیچ وقت خودم را نمیبخشم
این هیچ ارتباطی با رابطه ما ندارد ، خوب؟ هرچی که باشه دیگه تموم شده
خوب من در مورد آن فکر می کنم
-متشکرم. -اوکی
این به نظر من خیلی زیاده
اوکی
میتونی پای دیگر را ماساژ بدی؟
اهان
بد نیست
هوم؟
این خیلی آرومتره
-بنابراین
خوشحالم که در خدمت شما هستم
سلام؟
... بله من
من حدس میزنم که فردا میتونم برای ناهار کمی وقت بذارم
کیه؟
اوکی
-خوبه، فردا می بینمت
-کیه؟ -شب بخیر
بود؟ Muriel
بود Mel نه
او میخواست صحبت کنه و من هم از هیچ موضوعی خبرندارم
باید به من زنگ بزنه Muriel چرا فکر میکنی
-بدون دلیل -اوه؟
او ازمن پرسید که آیا مجردم ومن هم گفتم بله
چرا این کار را انجام دادی؟
برای گمراه کردن مردم در مورد روابط مون
چه تاثیری؟
رایحه ای که مردم را از این واقعیت آگاه می کند که ما دوباره با هم هستیم
اول اینکه دیوانه است و قراربذارم Muriel دوم اینکه قرار نیست با
-نه،نه،نه -شما باید در یک قرار با او بیرون بری
در غیر این صورت، او مشکوک میشه
و من نمی خواهم مهماتی را که میتواند علیه ما استفاده کند را به او بدهم
ما در جنگ نیستیم عاشق هستیم
مردا نمیتونن این چیزارو بفهمند
خوب ، من تسلیم میشم
متشکرم
... ولی
میدونی بامزه ای، درسته؟
اتفاقاً میدونم که شما مانند آجیل دوست داشتنی هستی تقریباً در مورد همه چیز
خوشبختانه برای شما صدق میکنه
من میدونم اگر الان اینجا بودی چی میگفتی
از من میخواهی احساساتم را کنار بذارم و بیمار را در اولویت قرار دهم
این همان چیزیه که شما را به یک پزشک موفق تبدیل کرد
شب به خیر عشقم
Nick سلام
Mel سلام
این اطرافه؟ Jo Ellen
نه، او زودتر ازفردا برنمیگرده
خواهرش مجبور به عمل شد و نیاز به کمک داشت
نه، خوب، اگر به چیزی احتیاج داره ، به او بگو من اینجا هستم
اوکی، میگم
... آیا چند هفته آینده اتاقهای
خالی در زیرزمین داری؟...
نه برای من بلکه برای یکی از بیماران دکتر
اوه. نه،متاسفم
برای ماه آینده همه اتاق ها رزرو شدند ... چون زمان ماهیگیریه
باشه
چندتا اتاق خالی داشته باشه Lily اوه،فکر کنم
اما کمی دوره
چطور؟ Connie یا Preacher در مورد
هر دو در آنسوی شهر هستند
فکرم به جایی نمیرسه
ممکنه یک اتاق خالی نزدیک مطب دکتر داشته باشه، ببخشید
-ممنون -اوکی
البته که نه
شما یک اتاق اضافی دارید
خانه شما روبروی درمانگاه هست، که منطقیه
برای کی؟
اگر فراموش نکرده باشی شارمن ومن دشمنی منطقی نسبت به هم داریم
من از شما نمیخوام که برای او مهمانی بگیرید
بلکه از شما میخوام خانه خود را به روی یک زن باردار باز کنی
که به مکانی برای بهبودی نیاز داره
من 20 سال تنها زندگی کردم
من ساعتهای عجیبی کار میکنم و گاهی لخت هستم خونه رو جارو میکشم
نه، این کاررا نکن -راست میگی، نیمه برهنه
Melanie Griffith منو مثل در لباس "دختر کارگر" تصور کن
ترجیح میدهم که نکنم
بسیارخوب، اما من ازبیدارماندن و تماشای تلویزیون لذت می برم
Mr. Kimmel من هرگزحاظر نمیشم برنامه به خاطر او از دست بدم
سروکار خواهیم داشت Charmaine من ودکتربا حتی در اینجا متوجه او نخواهی شد
چطور؟ Jack در مورد او هنوز با من صحبت نمیکنه
"Charmaine شاید آمدن
رابطه شما را اصلاح کنه
خوب، من با شما یه معامله میکنم
را متقاعد کنی که Jack اگر شما با من بمونه Charmaine
من هم اجازه میدم
عالی، متشکرم
خیلی هیجان زده نخواهم شد حاضر نیست حتی به من نگاه کنه Jack
اینجا باشه Charmaine او نمیخواد که
جایی که او تضمین کرده یک نفر را در شهر می بینه
او هیچ ارتباطی با آن نمیخواد
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
اوکی
درگیرشدی؟ Wes چگونه با پسری مثل
... خب
وقتی او را اولین بار ملاقات کردم او مردی مهربان و مودب بود
قبل از قرار سوم حتی دستم را هم نگرفته بود
پس چه اتفاقی افتاد؟
بعد از ازدواج خلق و خوی او پر ازخشم شد
دوستان وخانواده ام سعی کردند به من هشدار بدن
وقتی او اولین کبودی را در چشم من ایجاد کرد آنها به من التماس کردند که او را ترک کنم
در پایان، او همه را رانده و من را کاملا منزوی کرد
من خیلی متاسفم
میدونی؟ او همیشه بعد از اینکه من را میزد گریه میکرد
و من همیشه از او دلجویی میکردم
وقتی گذشته را به یاد میآرم میبینم که چقدر اشتباه کردم
اما در زمانی که با من بود طبیعی رفتار میکرد
چی میدونه؟ Christopher
فکر میکنم ما واقعاً به خوبی از او پنهان کردیم
... من نمی خواستم از پدرش بترسه
نمیخواست پسرش از او متنفر باشه Wes
... وقتی که رفتی
من به او گفتم که پدرش مجبوره برای ماموریت پلیسی به جای دور بره
و ما باید نام و شکل خود را به همین دلیل تغییر دهیم
خب،شما میدونی چند اتاق اضافی دارم
Preacher اوه،نه
... شما قبلاً کارهای زیادی برای ما انجام دادی، من
احساس میکنم داریم شمارو اذیت میکنیم
... هیچ اذیتی نیست
اگر من درخواست کنم
[Jack exhales]
خوب ، فقط برگرد و برو
فقط گوش کن
آمدم تا مسائل را بین خودمون حل کنیم
تو اون شب مسیر خودت رو انتخاب کردی
اره
من پیشنهاد کار دیگری گرفتم
... اما من آماده ام که آن را رد کنم اگر
من میتونم مدیر بار بشم
چگونه فکر میکنی،Brady من شما را به عنوان مدیر استخدام میکنم؟
من هوش و استعداد دارم
شستشوی توالت و شستن ظرف ها باعث هدر رفتن استعدادهای من میشه
شما باید آن پیشنهاد شغلی را بپذیری
Huh?
فکر نمیکنی من میتونم باررا اداره کنم؟
در واقع
اینطور فکر نمیکنم
اوه
من از زمان خدمت در "عراق" برای شماتلاش میکردم و شما را از هر مشکلی دور میکردم
حالا، به شرطی که همه چیز را مرتب کنم شما هرگز نخواهید کرد
شما باید رشد کنید و زندگی مشترک خود را بدست بیاری
چه اتفاقی برای "برادران خونی" افتاده ، ها؟
اوه، من برای تو برادر هستم
زیرا به عنوان یک برادر وظیفه من هست که مراقب شما باشم ، خوب؟
که مطمئن بشم که شما میتونی روی پای خود بایستی
شما اشتباه میکنی
نه، بالاخره کار درست را انجام میدم
اما نظر خود را تغییر نخواهی داد
... نه اما
من از کنایه اینجا نمی ترسم
کدام یکی است؟
کمک کنم Jack من سعی کردم به بدون دخالت کردن در امر شخصی اش
آیا این کنایه است؟
-متاسفانه بله
Um...
داشته باشم؟ویکم آب Reuben آیا میتونم ساندویج
و آب میخوام caprese من سالاد
-متشکرم -متشکرم
... بنابراین
چی باعث شده این دور برا بیاید؟
... خب
احساس میکنم این وظیفه من به عنوان یک پزشک است
... و جک از من خواست، و او از وقتی که من اینجا هستم کارهای زیادی برای من انجام داده
کاری که میتونم براش بکنم Charmaine ودرمان
اما دلیل اینکه می خواستم بیرون از دفتر با شما صحبت کنم
که من در این مورد یک مسئله شخصی دارم متشکرم
و من به مشاوره شما نیاز دارم
اوکی
منو بخاطر جدایی از Charmaine مقصر میدونه Jack
اوه
آیا مطمئن هستید که نمی خواهید صحبت کنی؟ Hope در این مورد با
روابط شخصی تخصص من نیست
بله، من میخوام این گفتگو محرمانه باشه
... اوه،خوب
منصفانه هست
را می شناسید Jack اما شما مدت هاست که
فکر میکنی اگر من به رودخانه ویرجین نیامده بودم
بود؟ Charmaine آیا او هنوز هم در کنار
شما میخوای بدونی که آیا شما دلیل جدا شدن آنها هستید؟
آره
... گفتنش سخته ، اما میدونی، من هرگز
Jack من احساس نمیکردم که جدی باشه Charmaine در رابطه اش با
درسته، این چیزیه که به من گفت
و من نمیدونم او وقتی فهمید که او بارداره چه کاری باید انجام میداد
... ولی
... اگر نظر منو بخوای
و من میگم بله
Jack فکرمیکنم ملاقات با شما باعث شد بفهمه چه چیزی برایش امکان پذیره
را ترک کنی Virgin River حتی اگر امروز
من نمیدونم که آیا او قادره به رابطه عاطفی گذشته برگرده
او رضایت نداشته
درست
نمیتونم جلوی احساسم را بگیرم
که من شانس او را برای داشتن یک خانواده را از بین میبرم
هست Jack این تصمیم
او مردیه که خودش تصمیم میگیره او به راحتی تحت تأثیر قرار نمیگیره
شما باعث مشکلی، نشدی
آمدن شما به شهر چشم انداز او را روشن کرد
زیرا این همان چیزیه که او میخواست
بله،منم اینطور فکر میکنم
شما کار اشتباهی نکردی
در شرایطی که،Charmaine در حقیقت، کمک به میدونی که او چه احساسی نسبت به شما داره
یک کار بسیار شرافتمندانه است
منظورم اینه که من خیلی از شرافت نمیدونم
وقت بگذار و ممکنه نظرت را تغییر بدی
منظورم اینه که ... او قرار نیست این کاررا برای شما آسان کنه ، میدونی که؟
بله،میدونم
متشکرم
برای چی؟
در مورد رفتار خوب شما با من و پسرم
فردا می بینمتون
؟ Preacher هی
بله
اگه مشکلی نیست
ما میایم پیش شما
از این بهتر نمیشه
واقعا؟
آره
-اوکی -اوکی
را راحت کنم Connie حدس می زنم بهتره
اوکی
مامان، بابا اینجاست
Michelle سلام
آنها 12 ساله که تلاش میکنند این اشیا رو بازگردونند
آیا او سرانجام به نتیجه میرسد؟
نه، او کاری نکرده ... او هنوز در حال کار است
سلام
شما هنوز اینجای
میخواستم این سفارشات را ببینم و موجودی را بررسی کنم
میتونم موجودی رو برای شما حساب کنم
باحاله، همه چیز تحت کنترله
خوب، شب بخیر
میخوام چیزی بهت بگم که دوست نداری
خوب چرا میخوای بگی؟
چون شما دوست من هستی و برایم مهم هستی
باید او را رها کنی
در جریانه Mel آنچه بین شما و ممکنه قابل ارزیابی نباشه
-... بعضی اوقات -Preach...
من عاشقش هستم
♪ Today is gonna be the day That they're gonna throw it back to you ♪
شما را درك ميكنم
♪ By now you should've somehow Realized what you gotta do ♪
بازم از بستن میخانه ممنونم
♪ I don't believe that anybody Feels the way I do, about you now ♪
♪ Because maybe ♪
♪ You're gonna be the one that saves me ♪
♪ And after all ♪
♪ You're my wonderwall ♪
ترجمه توسط مزدا MAZDA