آها اینجایی پس
زودتر میومدم اینجا، ولی مجبور بودم کل اون شمع‌های لعنتی رو خاموش کنم
فکر کردم رفتی
چه بهتر چه بدتر
مریل یه دوستی توی سیاتل داره
...که توی جواهرات قدیمی با ارزش تخصص داره
مثل این
منم دادم حلقه ازدواجمون بازنشانی بشه
میخواستم خودم با پرواز برم اونجا
تا مطمئن بشم که عالی شده
پیغام رو تلفن
برای تشکر از مریل بردمش به ناهار
از بی خبری خوشم نمیاد
میخواستم غافلگیرت کنم - خب دیگه این کارو نکن -
خب، به پیغامگیر من گوش نده
باشه
چیز دیگه‌ای هست ؟
مثل گذشته هر شب شام درست نمیکنم
مثل میشه درست مثل 15 سال گذشته و 5 سال اول
ببین، من آدم خودم هستم
فقط به خاطر ازدواج کردن قرار نیست ولش کنم
من نمیخوام تو چیزی رو ول کنی
فقط میخوام خوشحال باشی
و هر کاری که باشه انجام میدم
تو چی ؟
فقط میخوام منو تو باهمدیگه باشیم
هوپ، میدونم که توی گذشته ناامیدت کردم
ولی قسم میخورم که میتونی بهم اعتماد کنی
و دیگه هرگز دوباره اذیتت نمیکنم
متاسفم
به نظر میاد گیر من افتادی
یعنی چی ؟
یعنی بله، احمقِ پیر دوباره باهات ازدواج میکنم
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
هوم
اوه هی
سلام
خوابیدی ؟
نه، ولی قهوه برای همینه
متاسفم
...گمونم همه چی
...دیروز فقط
منو از پا انداخت
اشکالی نداره یکم استراحت لازم داشتی
و تو چطور ؟
هنوز حس خوبی داری ؟
در مورد ما ؟
آره دارم
...پس، اگه بهت میگفتم دوستت دارم
منم دوستت دارم
آره
اوه
به پریچر قول دادم توی ازدحام صبحانه بهش کمک کنم
جک
تو خوبی ؟
...آره، نه من فقط
نه
...حالم فقط
هنوزم سر همه اتفاقاتی که با اسپنسر افتاد بده
آره
باورم نمیشه که بریدی اونی‌ـه که کشتش
شاید ما کل داستان رو نداریم
خب، با من که قرار نیست رو راست باشه
از قبل امتحان کردم
در هر حال، همه اینا با کلوین شروع شد
...یه لطفی در حقم میکنی
و امروز هیچ کاری نکنی ؟
...من قرار نیست - اه. فقط یک روز -
...فقط برای خالی کردن ذهنت و بعد
هر کاری که لازم داری بکن
باشه
ولی قرار نیست اینو بدم دست کلانتر
میدونم
آره
بعدا باهات تماس میگیرم باشه ؟
آره
مرسی
خدافظ - خدافظ -
!مل سلام
همه چیز مرتبه ؟
آره
همه چیز خوبه میبخشید اول وقت بهت زنگ زدم
اوه، نگران اونش نباش
خیلی وقته بیدار شدبم
چه... چه خبره ؟
بریدی برای شرکتی کار میکنه که برای مزرعه‌ات پیشنهاد داد، درسته ؟
...آره. آم
امرالد لامبر، چرا ؟
آدرسشونو داری ؟
مل، افرادی که بریدی باهاشون قاطی‌ـه آدم‌های درستی نیستن
میدونم ولی باید باهاش حرف بزنم
آم باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده
چیزی نیست
باشه، برو که رفتیم
جاده کمیشنر 242 هست
ممنون
مل، خواهش میکنم لطفا مراقب باش
هستم - باشه -
ریکی، ازت میخوام بیای بیرون
مرسی ولی گرسنه‌ام نیست
مهمون داریم
سلام - خب کانی -
این خوش وقتی رو مدیون چیم ؟
نوه‌ی فاسدت برادر زاده‌ام رو نجس کرد
مچ رو زمان انجام کار گرفتم
ریکی ؟
...دیشب، منو لیزی
آه... قبل از اینکه ...کانی منو توی آشپزخونه پیدا کنه و من
سکس داشتیم
اوه زیر سقف من
عمه کانی، سکس شما رو عصبانی میکنه یا مکانش ؟
انقدر نگو سکس - سکس! سکس سکس سکس -
لیزی، کافیه
و شما آقا
چشم ها و پنجه های کثیفتو ازش دور کن
لیدی، این افتضاح رو چیکار کنیم ؟
خب، بچه که نیستن
لیزی به زور 19 سالشه
و ریکی 18 سالشه که باعث میشه هر دو بالغ باشن
فقط به خاطر اینکه قانونی‌ـه دلیل نمیشه درست هم باشه
یادت رفته که سکس قبل از ازدواج یه گناه‌ـه ؟
پس میخوام ازدواج کنن ؟
البته که نه ولی میخوام خودداری کنن
منظورم منظورت چیه کانی
ولی دوره و زمونه عوض شده
ایمن بودین ؟
...آه - از یه کاندوم استفاده کردیم -
.خدا رحم کنه .باید از خودتون خجالت بکشین
حالا کانی، ریکی مرد جوانِ قابل احترامی‌ـه
دانشجوی خوبی‌ـه و نقشه داره یه روزی تفنگدار دریایی بشه
مطمئن میشه که از دیابتم مراقبت کنم
زمان زیاد توی بار جک کار میکنه تا توی قبض ها کمکم کنه
و صادقانه بگم
لیزی خوش شانس‌ـه که دارتش
خب، اگه تو قرار نیست کار کنی من میکنم
اگه با این متخلف دیوانه سکس گیرت بیارم
با اولین اتوبوس برمیگردی پیش پدر و مادرت
شما مسئول اینکه من با کیا میگردم نیستین
تا وقتی زیر سقف من زندگی میکنی با قوانین منم زندگی میکنی
پس نقل مکان میکنم - چه برنامه‌ای داری تا به خودت تکیه کنی ؟ -
من واقعا به لیزی اهمیت میدم و هرگز ازش سواستفاده نمیکنم
من فقط میخوام باهاش وقت بگذرونم
خب پس نباید شلوارتو میکشیدی پایین داریم میریم
صبح بخیر زن
صبح بخیر شوهر
این بوی چیه ؟
خب، اون بیکن و توست سخته‌ست
مورد علاقه من
امیدوار بودم که برای تلاشم امتیاز بگیرم
الانشم یه چند تا امتیازی بردی
آره
...آم
خب داشتم فکر میکردم
باشه، این شاید دیوانگی به نظر برسه
ولش شاید باید عهدهامونو تمدید کنیم و یه مهمونی کوچولو بگیریم
مثلا یه عروسی ؟
بیخیال فراموشش کن. ایده‌ی احمقانه‌ایه ما هنوزم متاهلیم
نه، این بهترین ایده‌ایه که توی عمرا شنیدم
واقعا ؟
و، دقیقا به هدفِ این بار درست انجام .دادنمون میخوره. بیا بزرگ انجامش بدیم
چقدر بزرگ ؟
یعنی، انقدر بزرگ که هوش از سرت بپره
میشه دقیق تر بگی ؟
خب ایکاش میتونستم ولی من آم، باید سریع برم به کلینیک
پس چطوره با لیست کردن مهمونا شروع کنی ؟
باشه - باشه -
خدافظ
اینا همه واسه توئه - ممنون -
آره باشه - همه رو میخورم -
صحیح
بفرمایید
صبح بخیر
جک
من امروز این کارو باهات نمیکنم پریچ
و منم کاری که معمولا انجام میدم رو نمیکنم که بستن دهنم‌ـه
گوش کن مرد ما همه اهریمن‌هایی داریم که شکارمون میکنن
خیلی خب ؟ از جمله خودم
هی
باید اینو بشنوی
میدونی، از وقتی که این قضیه با کلوین شروع شد
و بعد بچه ها ...اونا لانرگن رو بالا آوردن
بی اعصاب بودی
میدونی، و میدونم که در مورد مل شارمین و دو قلو ها استرس داری
و تو چی ؟
هیچ وقت استرس نمیگیری ؟
نه، من هر از گاهی با یه گروه از کهنه سربازها توی گریس ولی دیدار میکنم
اون روزایی که نیاز به حمایت دارم کمکم میکنه
خب، من مطمئن نیستم نشستن و درد و دل کردن
با یه مشت مرد بهم کمکی کنه
خب، غافلگیر میشی
و یه چیزهایی باید تغییر کنه
چون اینکه ببینمت اینجا نشستی و توی تاریکی دست و پا میزنی
دیگه تحملشو ندارم - تو درک نمیکنی -
من مسئولیت هایی دارم باشه ؟ یه افرادی بهم تکیه میکنن
آره، همه‌مون مسئولیت هایی داریم
خب، من کسیم که صاحب باره، باشه ؟ .من اونیم که دو قلو تو راه داره
من اونیم که هر موقع کسی توی شهر کمک نیاز داره میره سراغش
یعنی میگم، ازم میخوای چی بگم، مرد ؟
باشه، من با بهترین تلاشم دارم مدیریت میکنم ولی کارم عالی نیست، خوبه ؟
میدونی، من بهت حمله نمیکنم دارم به عنوان دوست جلو میام
به نظرم میتونم کمک کنم
چطور ؟
منو توی بار کاملا شریک کن
چی ؟ - ببین مرد من پول پس انداز دارم، باشه ؟ -
میتونم همین الان سرمایه گذاری کنم
وقتی اوضاع آروم شد میتونیم هزینه رو تقسیم کنیم
و وقتی کسب و کار رونق پیدا کرد سود رو نصف کنیم
برای هر دومون خوب میشه (شارمین: اضطراری - بهت نیاز دارم)
متاسفم باید برم
فقط بهم بگو که راجع بهش فکر میکنی - ...آره. من -
من راجع به رفتن به گروهت یا هر چی فکر میکنم
ولی ببین تا جایی که به بار ربط پیدا میکنه، مرد
اگه تو رو همکار کنم اوضاع رو پیچیده میکنه
و منم هیچوقت نمیخوام که دوستیمون رو سر کسب و کار خراب کنم میدونی ؟
ببین من باید برم
هی جیمی هستم .خودت میدونی چیکار کنی. پس انجامش بده
هی، خب من آه، تصمیم گرفتم
من اون شغل توی سان فرانسیسکو رو میگیرم
هر موقع میتونی بهم زنگ بزن
هی کانی، من چکت رو برای سفارش هفته قبل همین جا دارم
مرسی - بفرما -
میدونم که نمیخوای منو قاطی کنی و احترام میذارم
...ولی آه
خبر جدیدی از کلانتر گرفتی ؟
آره
آره، مشخص شد که وس کثیف بود و یه حکم برای بازداشتش صادر شده
واقعا ؟ - اوهوم -
آره. فکر میکنن که داره فرار میکنه .و نقشه‌ای برای دنبال کردنش نیست
خبر فوق العاده‌ایه
آره، حداقل پیج و کریستوفر بالاخره در امانن
پس
چرا خوشحال تر به نظر نمیای ؟
میدونی، دیروز به خدا قسم میخورم... وس رو توی بار دیدم
این ممکن نیست - نه دارم بهت میگم -
این یارو درست شبیه اون بود
ذهنت داره باهات بازی در میاره
تو هر کاری که در توانت بود برای پیج کردی
و احتمالا جونش رو نجات دادی
میدونی، آدم میتونه با توجه به فداکاری هایی که یه نفر
حاضر به انجامشون هست بفهمه که چقدر به یکی اهمیت میده
میدونم که عاشقش بودی
و به خاطر توئم که شده
امیدوارم یه روز برگرده
اوهوم
سلام
سلام، میتونی جای من وایستی ؟
چرا ؟ باید برای درمان بری خونه کسی ؟
نه، باید یکی رو توی اورکا ببینم، راجع به یه بیمار
امشب برمیگردم
اوه باشه
خب، راستش من یه قرار دارم که بهش برسم
برای چه کاری ؟
ترجیح میدم نگم
بیمار کیه ؟
ترجیح میدم نگم
خب، گوشیم همراهمه و توی محدوده‌ام
.خب هیچ قرار ملاقاتی توی کتاب ثبت نشده ...پس این
فقط محض احتیاط‌ـه - باشه -
میدونی، من فقط... میخواستم بگم
میدونم که اخیرا یکم بد خلق بودم
ولی از الان به بعد سعی میکنم یکم رو حالت خوبی باشم
اوه باشه
خب، ممنونم از عذر خواهی که کردی
حله
...درضمن من، آه
از هوپ خواستم دوباره باهام ازدواج کنه
جواب مثبت داد - واقعا ؟ -
اوه خدای من
عجب
واقعا براتون خوشحالم تبریک میگم
و یه مهمونی برگزار میکنیم
و اگه توئم بخشی ازش باشی خیلی خوشحالم میشم
...من آم
.آره. آره خیلی دوست دارم. البته
ممنون - حله -
باشه
بعدا میبینمت
باشه خدافظ
شار ؟
هی، چرا انقدر طولش دادی ؟
به محض اینکه تونستم خودمو رسوندم
خب آم، سینک رسوب گرفته
باشه شار، اون که اضطراری نیست
خب برای من هست
من دارم شیرینی کره بادوم زمینی برای سگ درست میکنم
...و باید از سینک استفاده کنم پس
تو واسه سگ شیرینی درست میکنی ؟
آره، و برای توئم درست میکنم فقط باید درخواست کنی
خوبم ممنون
هی کارلوس، الان دستم بنده
میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
آم، هنوز پرونده‌ات به دستم نرسیده
آره شرمنده دیشب یه کمی اوضاعم به هم ریخت
ولی تا امشب پرونده رو برات میفرستم
این یارو انگیزه فروش داره و پیشنهادات مختلفی بهش شده
اگه در اسرع وقت ثبت نکنیم یه پیشنهاد دیگه قبول میکنم
...اگه دو دل شدی
!نه نه نه من میخوامش. باشه ؟
.به فروشنده بگو من کامل پایه‌ام .تا فردا همه چیز دستش‌ـه
خیلی خب بهت زنگ میزنم
داری چی میخری ؟
...اوه من، آم
خب، نمیخواستم چیزی بگم تا وقتی که همه چیز ...نهایی نشده... ولی من
آره، بار قرار نیست جواب دو قلو ها رو بده
پس با خودم گفتم یه خونه بخرم
که بین راه سالن تو و بار باشه
عجب
اصلا نمیدونستم
خب میدونی ...معامله هنوز انجام نشده ولی
میشه بالاخره
گوش کن من باید برم یه آچار لوله از ماشین بیارم. الان برمیگردم
باشه
سلام
خب، زود اومدی خونه
بار خلوت بود پریچر گذاشت برم
ممم
هی، میخوای کمک کنی ؟
آره چیکار میتونم بکنم ؟
شکلات رو رنده کن - حتما -
میدونی، وقتی کوچیک بودی خوشت میومد توی آشپرخونه بهم کمک کنی
یادمه
من واقعا بابت قبل تر متاسفم
قصد نداشتم برات دردسر بسازم - ...خب -
من کانی رو دوست دارم ولی آه، اون همیشه یه ذره حق به جانب بوده
وقتی کار به مسائل بقیه میکشه
آره خب، ممنون که هوامو داشتی
من فقط حقیقت رو گفتم
نذار کانی حالتو بد کنه
نیت خوبی داره
فقط عقاید اشتباهی داره
من فقط میخوام تو در امان و اب هوش باشی
چون دوستت دارم
منم دوستت دارم
حالا اونو بیار پیش من بذار ببینم
مامان بزرگ ؟ - بله ؟ -
میدونی که شکلات برای دیابتت خوب نیست
اوه خب، این برای من نیست
برای لیزی‌ـه
اینو ببر پیشش و مطمئن شو که بدونه چه حسی داری
ما منتظرت میمونیم... و من فردا میبینمت
هی
داری اینجا چیکار میکنی ؟
.من باید بدونم چه اتفاقی برای اسپنسر افتاده !هی
.اینجا ملک شخصی‌ـه .نمیتونی سرتو بندازی بیای درخواست بدی
!هی - راه برو -
...من نمیرم تا وقتی
هیچ میدونی که چقدر الان بی فکر داری عمل میکنی ؟
اگه کلوین بو ببره که تو اینجایی، هر دو به فناییم
خب، پس بهتره عجله کنی بهم بگی چه اتفاقی افتاده
انقدر حرف نزن
سوار ماشینت شو، یه مایل برو به سمت شمال توی نزدیک ترین استراحتگاه وایستا
کنار حصار صبر کن میام برت میدارم
باشه
میتونم چیزی برات بیارم ؟
نه، تقریبا تموم شدم مرسی
مطمئنی که لیمونادی چیزی نمیخوای ؟
نه خوبم مرسی
من فقط میخواستم بگم که به نظرم خیلی عالیه
که داری یه خونه میخری
آره آها
دو قلو ها یه حیاط دارن که توش اینور و اونور برن
خب، کلی زمین هست
دوست دارم ببینم
آه حتما
هر موقع
میتونیم یه دسته تاب براشون بگیریم
خوب میشه
آره
باشه
لوله تمیز شد
مرسی
بیا
اوه مرسی
خب آه، برگشتن سر کار چه حسی داره ؟
عالیه آره
من... من میخواستم تشکر هم ازت بکنم
برای وقتی که مریض بودم و ازم مراقبت کردی
میدونم که آسونش نکردم
بهت که گفتم من همیشه برای حمایت از تو و بچه ها هستم
آره تو خیلی عشق میورزی
دو قلو ها خیلی خوش شانسن که تو رو به عنوان بابا دارن
هوم
داری چیکار میکنی ؟
...آه
درکت نمیکنم
اگه با همدیگه نیستیم پس چرا باید بخوای باهام زندگی کنی ؟
خب، من هیچوقت... من هیچوقت نگفتم که منو تو قراره با همدیگه زندگی کنیم ؟
خونه رو دارم برای دو قلو ها میخرم
تو داری طوری جلوه‌ام میدی که انگار دیوانه‌ام، ولی نیستم
منم هیچوقت نگفتم هستی
خب، من باید چه فکری کنم جک ؟
یعنی میگم، من بچه های تو رو باردارم و تو یه توله سگ کوفتی بهم دادی
میخواستم سعی کنم سر حال بیارمت
یادت باشه، بهت گفتم به سگِ به عنوان یه وضعیت پرورش دادن فکر کنی
.تو باور نکردی هستی .عمرا انقدر بی توجه باشی
خیلی خب شارمین من از لحظه‌ای که
فهمیدی حامله‌ای باهات واضح بودم
بهت گفتم که من یه بابای تمام عیار میشم ولی ما پیش هم برنمیگردیم
چونکه عاشق مل هستی
خیلی خب به خاطر مل نیست که ما با هم نیستیم
فکر نکنم این حقیقت داشته باشه - ...خب -
شار، تو لیاقتت بیشتر از این حرفاست
من بیشتر نمیخوام
تو رو میخوام
متاسفم
تو نمیخوای با همدیگه باشیم
درک میکنم
ولی من یه شوهر میخوام
و منم میخوام اینو داشته باشی
خب، مردی که من در نهایت باهاش ازدواح میکنم، پدر دو قلو ها خواهد بود
و مجبوریم ببینیم تو کجا جا میشی
خودت میتونی بری بیرون
بیا داخل
ممنون
هی، صبح بخیر
سلام هوپ
لیزی
میتونم چیزی براتون بدم ؟
اون کلوچه ها به نظر خوب میان
بقیه‌اش مال خودت
آم، هوپ
بله
من هیچوقت اون روز راجع به پیچوندنت توی بار عذر خواهی نکردم
و قرض گرفتن کارت اعتباریت
پس... متاسفم
بهش میگن دزدی، عزیزم
و عذر خواهیت پذیرفته میشه
خانم ها
خب، از قیافه‌ات معلومه که خیلی خوشحالی
جریان چیه ؟
هیچی، فقط اینکه آه ورنن حلقه ازدواجمو داد بازنشانی
و آم دیشب بهم دادش ...و آم
!من قبول کردم - !اوه -
این خیلی فوق العاده‌ست خیلی زیباست
اوه نه، کی میخواد به مریل بگه ؟
خودش میدونه
اون ورنن رو با
یه جواهر فروش معتبر توی سیاتل در ارتباط گذاشت
حسابی جذب دکتر شده بود
باید یکمی درمونده بوده باشه
مطمئنم که شده ولی خواسته‌ی دل رو نمیشه کاری کرد
مهمونی میگیرین ؟ - اوه البته که نه عزیزم -
هوپ‌ـه ها
راستش داریم برای یه مهمونی تعهد مجدد برنامه ریزی میکنیم
به دنبالشم عروسی - اوه -
!اوه - !خیلی براتون خوشحالم -
امروز صبح کاغذهای طلاقنامه‌ام رو خورد کردم
اوه، اینم داستانی داره برای خودش
مجبور نیستی الان جواب بدی ولی خیلی دوست دارم
اگه بخوای از بی&بی استفاده کنی
یا اگه بخوای از یه جای غیر رسمی تر استفاده کنی، توی مزرعه قدمت روی چشم‌ـه
آره، اگه لازمه مهمونی بگیرین مزرعه ایده‌ی خوبیه
کانی، هیچکس دلش نمیخواد توی عروسیش بوی مدفوع حیوانات بیاد
...وایستا، ولی من طویله رو تمیز میکنم - خب، میتونن کنار تالاب انجامش بدن -
!اصلا نزدیک طویله نیست - ...قرار نیست -
...جدا از اون، شاید بخوای
کسی میدونه که اینجایی ؟
نه
ببین، اگه شرایط برعکس بود
جک برای کمک کردن به تو تردید نمیکرد
حتی بعد از تمام کارهایی که کردی
حتی بعد از طوری که باهاش رفتار کردی
جک هر طور که شده ازت حفاظت میکنه
و اینو بارها و بارها بهت ثابت کرده
حالا اون به کمکت نیاز داره
اون طرف
قبر اسپنسر درست همون طرف‌ـه
باشه
.هی، من باید یه ذره برم بیرون - هی آره، ما نیاز داریم حرف بزنیم -
فکر کردم قبلا حرف زدیم - اون درباره تو بود -
و الان درباره منه
باشه. خب، میتونیم بعدا حرف بزنیم ؟
آره حتما
هی - هی -
هی، چی میتونم برات بیارم ؟
چی دم دست داری ؟ - همه چیزای محلی -
لاگر، استوت، پِیل اِیل
اِیل رو امتحان میکنم لطفا
خب چیز دیگه‌ای میتونم برات بیارم ؟
شاید. درضمن من وینس هستم
وینس
خب مِنو چطوره ؟
راستش، من دنبال یه سری اطلاعاتم
جدا ؟
درباره ؟ - داداش دو قلوم -
یه چند هفته پیش گم شد
اوه، متاسفم که میشنوم
آره
من آه، رد تلفنشو به خونه زنش گرفتم
ولی بعد اون ناپدید شد - هاه -
به صورت اتفاقی کسی رو به نام میشل لوگان نمیشناسی، نه ؟
نه میدونی، اون آه، اسمش به نظر آشنا نمیاد
پیج لسیتر چطور ؟
چرا، قبلا کامیون پخت و پز اداره میکرد
خب راستش، میشل به عنوان پیج زندگی میکرد
اون برادر زاده‌مو دزدیده
برادرم اومد اینجا دنبالش
بعدش ناپدید شد
عجب من آه، اینو نمیدونستم
چرا باید میدونستین ؟
خب متاسفم من نمیدونم کجاست
درضمن من یه کارآگاهم
دپارتمان پلیس میامی
...باید بگم مردم اینجا...
خیلی از مردم میامی دوستانه‌ترن
حسابی پر حرف تر و با اطلاعات مفید
آره
پس میتونی بازی رو بذاری کنار
و درباره تو و میشل میدونم
پس برام یه پیغام بهش بده، میشه ؟
بهش بگو دارم میام دنبالش
و به هر شکلی که شده
تقاص کاری که با برادرم کرده رو پس میده
اینو بهش بگو
سلام
هی
بیا تو یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم
چه خبره ؟
آه، امروز بریدی رو دیدم
چی، توی کلینیک ؟
نه، ردش رو توی امرالد لامبر زدم
چیکار کردی ؟
بیا، فقط نگاه کن
خب این، آه مدرک زنده بودنه گمونم، یه همچین چیزی
دارم با مکسین سوار اتوبوس میشم
بریدی، مدیونتم
همین دیگه
...پس
اسپنسر زنده‌ست ؟
آره
کلوین فکر میکنه که بریدی کشتش ولی اون اینکارو نکرد
چی ؟
بریدی، اسپنسر، مکسین و بچه رو با ماشین رسوند به ایستگاه اتوبوس
رفتن سمت لس آنجلس
اون همین طور شماره مایک هم به اسپنسر داد
چی، و بریدی کل اینا رو بهت گفته ؟
میدونه که وارد کار شدن با کلوین اشتباه شده
و به نظرم به این روش میخواد بیاد بیرون
و تو چرا رفتی پیش بریدی ؟ ...من
در عذاب بودی، منم فکر کردم که فهمیدن حقیقت درباره اسپنسر
یه کاری بود که میتونستم برات انجام بدم
خب، نباید تک و تنها میرفتی به امرالد لامبر
میدونم
متاسفم، ولی باید یه کاری میکردم
و فکر کردم که میتونم خودمو به بریدی برسونم
خب، من هیچوقت ازت نمیخوام که خودتو به خاطر من توی دردسر بندازی
خب، نمیتونم اینو بهت قول بدم
عشق باعث میشه آدم‌ها کارهای دیوانه واری انجام بدن
♪ I still watch you when you're groovin' ♪ Movement آهنگ) (Hozier از
♪ As if through water From the bottom of a pool ♪
♪ You're movin' without movin' ♪
♪ And when you move, I'm moved ♪
♪ When you move I'm put to mind of all that I wanna be ♪
♪ When you move ♪
♪ I could never define All that you are to me ♪
♪ So move me, baby ♪
♪ Shake like the bough of a willow tree ♪
♪You do it naturally Move me, baby ♪
♪ Yeah, baby, oh, baby ♪
خب، دوباره خستم کردی
مرگ به وسیله ریواس، ها ؟
پریچ ؟ - بله ؟ -
فکر مشغول‌ـه ؟
همون چیزای همیشگی
هی
فکرتو مشغول چیزای کوچیک نکن
البته که همه‌اش چیزای کوچیک‌ـه
آره
آره مرسی، برت
حله
سلام
هی
آه، میتونم چیزی برات بیارم ؟
نه، فقط اومدم خدافظی کنم
اوه
اوه، داری میری ؟
فردا صبح ولی توی شهر میبینمت، آره ؟
...آره. آره آم
و میدونی چیه ؟ .بازم بابت توصیه کردن من ممنون
البته میدونم که باعث میشی خوب به نظر بیام
گوش کن، من آه، فقط نیاز دارم میدونی، با جک حرف بزنم
و به محض اینکه یه جایگزین پیدا کنم .میتونم همه چیزو بردارم و نقل مکان کنم
خیلی خب
خب زیادی طولش نشه
آینده‌ی تو توی سان فرانسیسکوئه
چه حسی داری ؟
خوشحال و در امنیت
دقیقا میخوام همین حس رو داشته باشی
دوباره ؟
خب، شاید این دفعه خودمونو بتونیم برسونیم رو تخت
اوه، میشه اول غذا بخوریم ؟ گرسنه‌امه
هوم
چیه ؟ - تو که غذایی نداری -
نخود فرنگی یخ زده دارم - اوه -
هوم
خیلی خب، چطوره من توی بار یه ذره استیک برای خودمون گریل کنم ؟
آره، به نظر عالی میاد
میتونم چیزی بیارم ؟
فقط خودتو
خیلی خب
ریکی، داری اینجا چه غلطی میکنی ؟
چرا جواب پیغام‌هامو ندادی ؟
کانی گوشیمو گرفت
داری اینجا چیکار میکنی ؟
میخواستم ببینمت
واقعا ؟ - آره -
متاسفم که توی دردسر انداختمت
تقصیر تو نبود
باورم نمیشه که دیگه اجازه نداریم همدیگه رو ببینیم
اگه من به حرفی که کانی زد گوش میکردم که الان توی راه یه صومعه بودم
من یه چیز بهتر توی ذهنم دارم
چی ؟
جدایی غمِ خیلی شیرینی‌ـه
...چی
میخوای به یه بازار رنسانس بری ؟
نه
تو رومئویی و من جولیت
ما دو تا عاشق بد طالع میشیم که توی یک رابطه عاشقانه مخفیانه هستن
خیلی جذاب میشه
میدونی که رومئو و جولیت آخرش میمیرن، درسته ؟
!خدایا آخه مجبوری به همه چیز زیادی فکر کنی ؟
حق با توئه
دیگه فکر کردن بسه
هی مایک، چه خبرا ؟
دوستت اسپنسر بهم زنگ زد
فقط میخوام بدونی
که از اون و خانواده‌اش مراقبت میشه
مشخص شد که امرالد لامبر یه ظاهر بود
کلوین داشت لگاریتم خالی میکرد تا پول نقد به مکزیک بفرسته
و در عوض، کارتل داشت هر هفته
به ارزش نیم میلیون دلار فنتانیل میفرستاد
مواد، توی کامیون های آذوقه غذایی حیوانات
مخفی و حمل و نقل میشدن
اوه، و برای همین بود که دنبال مزرعه لیلی بودن
...جک، آم
بله
بریدی هم دستگیر میشه
اوه هی، من نمیتونم الان حرف بزنم میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
آره، خودم بهت زنگ میزنم
خیلی خب. اون بیرون مراقبت کن - دریافت شد -
هی مل، من توی آشپرخونه‌ام
Carry You آهنگ) (Ruelle از
♪ I know it hurts ♪
♪ It’s hard to breathe sometimes ♪
تو پریچری ؟
و شما... ؟
سالی
من از دوستان میشل هستم
...دوستت پیج
حالش خوبه ؟
آره، ولی برادر شوهرش رد شماره تلفنشو زد
...و براش یه
پیغام گذاشت
!پریچ - !هی رفیق -
!اوه
دلم برات تنگ شده بود
میشه پیش تو بمونم ؟
آره
آره البته قطعا
♪ Is anybody out there? ♪
شرمنده، قرار بود با یه شام جشن غافلگیرت کنم
ولی جو الن اصرار کرد وجب به وجبِ
باغ جدید بی&بی رو بهم نشون بده
یه جور رفتار میکنه که انگار آلاچیق غرفه، تاج محل‌ـه
و باید میشنیدی چی میگفت
یه ریز راجع به چشمه موزاییک آنتیلشون میگفت
آدم فکر میکنه از توی طلا میاد بیرون
هی، مشکل چیه ؟
آه، امروز توی اورکا بودم و با یه دکتر دیدار کردم
برای یکی از بیمارانت ؟
نه نه برای خودم بود
برای یه چک آپ ؟
...هوپ
.داری میترسونی منو ورنن چی شده ؟
!سورپرایز
!اوه خدای من - !تبریک میگیم بابت نامزدی‌تون -
هی، زود باشین !بیاین تو مرغ های عشق! زود باشین
زود باش دکتر
!خدای من
♪ I will carry you ♪
هی منم
اوووف عجب بوی خوبی داره
جک ؟
جک
!جک
جک، هی
باشه
فقط پیش من بمون، باشه ؟
«پایان فصل دوم»
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
:چنل زیرنویس @ErfanTabarsiOfficial
♪ Without the wings to fly ♪
♪ Is anybody out there? ♪
♪ Can you lead me to the light? ♪
♪You are not alone ♪
♪ I will carry you ♪