بری ؟
جک - سلام -
خواهش میکنم بیا
بهت نیاز دارم هوم ؟ تو خوبی ؟ -
بری ؟
جریان چیه ؟
! بری
هی هی , بری , من اینجام
بری , چی شده ؟
خودتو بریدی ؟
درد میکنه
خیله خب
باشه , هی
خودم میبرمت کیلینیک , باشه ؟
جک ؟
بری آسیب دیده , تو کلینیک بیا به دیدنم تو راهم -
خیله خب , مل ازت مراقبت میکنه فقط دستت رو بنداز پشت گردنم
آفرین , همینه , هواتو دارم
چیزی نیست هواتو دارم
برای دریافت ترجمه قسمت بعدی این فصل به پیج اینستاگرام بنده مراجعه کنید ♪اینستاگرام@aliyaback.subtitle.translation ♪
فرا مدیا مرجع اخبار سینما و تلویزیون yeka.link/fr
♪فرا مدیا حامی ترجمه فارسی♪
خب الان میخوام یه سونوگرافی انجام بدم , باشه ؟
این یخرده ممکنه سرد باشه - باشه -
ببخشید
... بسم ا
ببخشید
دردی روی شونه یا کمرت احساس میکنی ؟ - نه -
باشه
من چه م شده ؟
خب
... خب من هنوز باید ازت آزمایش خون بگیرم , اما
فکر کنم یچه ت رو سقط کردی
متاسفم
بیا
جک میتونه بیاد تو ؟
آره , البته , میرم بیارمش
هی جک , میای تو ؟
هی , من اینجام
میدونی مشکل چیه ؟
اون سقط جنین کرده
میدونی چیه ؟ من دستمال‌کاغذی بیشتری تو آشپزخونه دارم , زودی برمیگردم
اوه عزیزم
همه چی درست میشه
باشه ؟ باشه
صب بخیر
بری چطوره ؟
همین الان ازش آزمایش گرفتم
اون سقط جنین کرده
اوه خدایا - آره -
حالش چطوره؟
از لحاظ فیزیکی خوبه
اما بهش توصیه میکنم که پیش یه مشاور بره
فکر خوبیه
داشتم به این فکر می کردم که وقتی هوپ برگرده ممکنه بخواد با کسی صحبت کنه
مطمئنا با من که نباید صحبت کنه
منظورم اینه وقتی بهش زنگ زدم تا در مورد لیلی باهاش صحبت کنم به سختی یک کلمه باهام حرف زد
اون احتمالا فقط تو شوکه
نه. اون از اینکه من در مورد سرطان لیلی بهش نگفتم عصبانی بود
خب من مطمئنم وقتی شما دو تا سر فرصت بشینین با هم حرف بزنین
اون درک میکنه
خدا از دهنت بشنوه
اون امروز واسه مراسم خاکسپاری به موقع میرسه ؟
آره، اون داره به ساکرامنتو پرواز میکنه یه ماشین اجاره میکنه
یه مقدار وقتش تنگه , اما به موقع میرسه - آره -
خب با وجود تمام این استرس ها , بینایی ت چطوره ؟
عالیه
خوب پیش رفته آره؟ anti-VEGF خب پس درمان
اگه بخوای از فرو رفتن سوزن به تخم چشمات احساس رضایت بکنی, پس آره
من که اصلا خوشم نمیاد
... منم همینطور , اما
من گزینه های بیشتری ندارم , میدونی چی میگم ؟
اگه میخوای بری خونه یخرده استراحت کنی من از پس اینجا برمیام
ممنون , اما بعد از اینکه یه نگاهی به بری انداختم
میخوام با ماشین به مزرعه برم و یه سری به تارا بزنم
خب , سلام منو بهش برسون
حتما
تو مراسم خاکسپاری میبینمت
باشه
سلام پریچر , میدونی چند نفر به مراسم لیلی میان ؟ ( پریچر به معنای کشیش هست )
جک میخواست ببینه چقدر نوشیدنی لازمه
خب تارا گفت خانواده به همراه دوستای نزدیک چیزی حدود 15 - 20 نفر میشن
باشه مرسی - قربونت -
سلام کانی
ریکی
ما یه مشکلی داریم
هه
ببخشید , دارم به چی نگاه میکنم ؟
بزن سمت چپ
وینس - اوهوم -
اینو از کجا گیر آوردی ؟
کلر ریور , امروز صبح , داشتم برای لیلی یه دسته گل میگرفتم
وقتی دیدمش فوری گوشیمو برداشتم - به نظرت چرا اون اینجاست؟ -
خیله خب , سالی رو یادت میاد ؟
دوسته پیج که کریستوفر رو به ورجین ریورر برگردوند
آره اونو یادم میاد - اون می‌خواد شخصا ملاقاتش کنه
فکر میکنی اون میخواد تو رو ببینه تا به وینس برسه ؟
آره , الان دیگه همین فکرو میکنم
این موضوع که اون به جای پیج میخواد با من تماس بگیره , منو نگران میکنه
چرا اونوقت ؟
چون بهم میگه که یه چیزی در مورد پیج درست نیست
ممنون
بیا تو
سلام
برات یخرده کیک بلوبری از ماشین نون فروشی آوردم
ممنون
خب , شنیدم تازه بیدار شدی آره ؟
خسته بودم
آره , این طبیعیه
سوگواری انرژی آدم رو تخلیه میکنه
و خواهرت گفت که مطمئن نیستی میخوای تو مراسم خاکسپاری صحبت کنی یا نه؟
فایده ش چیه ؟
... من فقط
نمیخوام که بعدش پشیمون بشی
خیلی سخته
آره، درد از دست دادن کسی که دوستش داری
خیلی زیاده
موضوع اینه که این درد تو رو داغون نکنه
این همون احساسیه که من دارم
... گوش کن ببین چی میگم , من تو رو از وقتی که
قدت تا زانوی یه ملخ بود میشناسم
و تو یه بچه آتیش پاره کوچولو موچولو بودی
تو الان دیگه به اندازه کافی قوی هستی
نمیدونم چیکار باید بکنم
با چند نفس عمیق شروع کن
خودشه
دوستا و خانواده ت میخوان که پیشت باشن , بهشون این اجازه رو بده
سعی م رو میکنم
فقط یادت باشه
مادرت تو رو از صمیم قلبش دوست داشت
اون هیچوقت نمیخواست تو عذاب بکشی
من تنهات نمیذارم
جک , تو میتونی بری ... من پیشش میمونم
نه هر دوتون برین به مراسم خاکسپاری من حالم خوبه
فقط میخوام بگیرم بخوابم
اگه به چیزی نیاز پیدا کردی چی ؟ - بهت پیام میدم -
مل , لطفا به جک بگو که من به یه پرستار بچه احتیاجی ندارم
ببین , اگه اون راحته که تنها باشه موردی نداره
ممنون مل
باشه
مل، میشه از بری بپرسی چیزی هست که
بخواد بخوره یا بنوشه؟
من نوشابه زنجبیلی میخورم , ممنون
خیله خب , برمیگردم
نمیفهمم چه مرگم شده ؟
هر احساسی که داری کاملا طبیعیه
فقط باورم نمیشه بعد از همه اون چیزا این اتفاق برام افتاده
... میدونی
وقتی که من و شوهرم قصد بچه دار شدن داشتیم
چند بار سقط داشتم
....واای ببخشید نمیخواستم نه , مشکلی نیست -
... من اینو بهت گفتم چون
میخواستم بدونی که تو تنها نیستی میدونم چی داری میکشی
من حتی نمیدونستم که حامله بودم
اوه خدای من عزیزم , خیلی متاسفم
تحمل این چیزا برای یه نفر خیلی سخته
فقط احساس می‌کنم که یه موج غول‌پیکر بهم برخورد کرده
انگار داره منو به پایین هل میده
تو قوی هستی
تو دوباره بلند میشی
اگه نتونم چی ؟
من و جک پیشت ایم
باشه , ما تو این قضیه بهت کمک میکنیم
خیلی خسته هستم - باشه -
سعی کن یه ذره بخوابی
و هر چی که نیاز داشتی , فقط بهم بگو , باشه ؟
باشه
هی مل ؟
جانم ؟
از بابت همه چی ممنون
قابلتو نداره
سلام
به پریچر گفتم واسش یه کم سوپ مرغ درست کنه
اون الان داره استراحت میکنه نمیتونم مجبورش کنم چیزی بخوره
گرفتم - آره -
خب با قضیه لی لی چطوری ؟
داغون شدم
هنوز برام سخته
باور کنم اون مرده
دلم واسه تارا خیلی میسوزه
میدونی , میفهمم از دست مادر یعنی چی
حتی تصورش رو هم نمیتونم بکنم
من و پریچ یخرده غذا فرستادیم مزرعه
کار زیادی نیست , اما دیگه نمیدونم چه کاری از دستم بر میاد
نه , این واقعا محبتتون رو میرسونه مطمئنم که قدردان کارتون هست
باشه
باید برم آماده شم
مل , ما اینجا چیکار داریم میکنیم ؟
منظورت چیه ؟
تو همش منو پس میزنی
...من
میشه تو دفترت راجع بهش صحبت کنیم ؟
جک , من سعی نمیکنم تو رو پس بزنم
پس همینجوری الکی سه روز گذشته رو داری ازم دوری میکنی ؟
... نه , من
بهت که گفتم , من فقط به زمان نیاز دارم تا فکر کنم
در مورد چی ؟
شبی که من از لس آنجلس برگشتم
تو حرفات کاملا درست بود
اما صبح روز بعدش
احساس کردم اون حرفا رو فقط به خاطر اینکه من دوس داشتم بشنوم بهم زدی
نه بیخیال , اصلا اینطور نبود
حرفام از ته دل بود
ببین , بهم زدن اوضاع با تو یه اشباه بزرگ بود
من نگران ساپورت کردن دو تا خانواده بودم
اما احساس من نسبت به تو بیشتر از هر چیزیه
خیله خب، فرض کن برگشتیم پیش هم
درست ؟ من نگران این هستم که تو مسیر زندگی
وقتی از این همه فشار خسته شدی
در نهایت بی میل شی
این اتفاق هیچوقت نمیفته - از کجا میدونی ؟ -
چون من خودمو میشناسم
الان فکر میکنی خودتو میشناسی ولی وقتی دو قلوها اومدن
تو عوض میشی
میتونی از هر کسی که تاحالا بچه دار شده بپرسی - من اهمیت نمیدم دیگران چی میگن -
من فقط احساسم رو دارم بهت میگم
مگه همینو نمیخواستی ؟
اگه یه فرصت دیگه بهم ندی چطور میتونم خودمو ثابت کنم ؟
نمیدونم , حق با توئه
دقیقا
زودباش , بیا با قدم های کوچیک شروعش کنیم
من میرسونمت به کلیسا
مجبور نیستی اینکارو بکنی
امروز روز سختی برای همه هست
شاید داشتن کسی برای تکیه کردن بهش خوب باشه
الو ؟ - گروهبان گومز صحبت میکنه
سلام قربان - من نتایج استخدامیت رو دارم
خب , کارم چطور بود ؟
نمره 97 گرفتی
که تو رو بالای لیست استخدام قرار میده
واوو
تو تفنگدار دریایی خوبی میشی پسرم - ممنون قربان -
خب همین ؟ این رسمیه ؟
تنها کاری که باقی مونده اینه که بیای حکم استخدامیت رو امضا کنی و بارت رو به پادگان آموزشی ببندی
من میدونم که به سمت سن دیگو متمایل هستی
اما فکر می کنم باید حداقل کارولینای جنوبی رو هم در نظر بگیری
خیله خب پس انتقالی از کجا اومده؟
آره , مدارک رو امضا میکنم و فردا بهت برمیگردونم , باشه ؟
عالیه
بازم ممنونم
سلام! نمیخواد در بزنی
انگار خودم خوشم میاد
فقط یه لحظه وقت میخوام , باشه ؟
باشه , راحت باش , عجله که نداریم
عه راستی
چنتا لباس تو سبد گذاشته بودی منم شستمشون
مجبور نبودی اینکارو بکنی - نه بابا مشکلی نیست -
گذاشتمشون تو سبد کنار در
ممنون
چیه ؟
چقدر جذاب شدی
اوه
ببخشید - نه ممنون , اشکالی نداره -
تو هم به نظر خوب میای
من فقط یه " خوب " گیرم اومد ؟
مگه خوب بودن چشه
مثل این میمونه که بگی من شخصیت خوبی دارم ( یعنی قیافه مهم نیست شخصیت مهمه )
... خب , تو که شخصیت خوبی داری اوه واوو
خیله خب باشه , این چطوره ؟
تو خوش برو رو و پر حرارت به نظر میای آقای شریدان
ممنونم
این محبتت رو میرسونه
من آماده رفتنم , اگه تو حاضر باشی ؟ آره -
شاید بخوای یه ژاکت برداری
آره , خودم یکی دارم
♪
سلام هوپ , کجایی ؟ -
نه ببین , اگه ماشین اجاره ای واسه جاده مناسب نیست
... فقط برشگردون
... باشه , فقط
مواظب خودت باش
و، آره، توی مراسم میبینمت
دوست دارم
کراوات داره خفه م میکنه
درستش میکنم
میدونی , اگه نمیخوای ,مجبور نیستی اونو بپوشی
تو که یکی پوشیدی
آره
مراسم خاکسپاره میتونه خیلی غم انگیز باشه
پس اگه تحملش برات سخته
فقط بهم بگو بدونم
میخوام با لیلی خداحافظی کنم
کار بزرگی میکنی
لازم نیست نگران من باشی , تو کسی هستی که خیلی غمگین به نظر میرسه
آره
خب , چطور شد ؟
بهتر شد
خوبه
هی , تا حالا کسی بهت گفته بود
که تو یه بچه ی خیلی باحال هستی ؟
فقط تو
و مامانم
خیله خب , بزن بریم
حالت خوبه ؟
... آره , فقط
یکم دست‌پاچه شدم
آب میخوری ؟ میرم از ماشین میارم - آره , باشه -
ممنون - الان برمیگردم -
موفق شدی قدم هات رو کوچیک بردار
هی , تو خوبی ؟
چی شده ؟
نفسم بند اومده
بیخیال , هفت مایل بیشتر نیومدیم
پنج مایل دیگه مونده - نه نه نه -
تو ادامه بده, یه دقیقه دیگه بهت میرسم
یه قلوپ بزن
ازت میخوام نفس بکشی
ببین منو
نفس بگیر
نفس... تو موفق میشی
تو موفق میشی
باید یخرده بشینم - نه , نباید بشینی -
قسمت سختش رو تموم کردی , باشه ؟ بقیه ش همش سراشیبیه
همش سراشیبیه ؟ قول میدی ؟
عزیزم , تو جنگجوی خودمی
باشه ؟ - خیله خب -
پس سراشیبی نیست
... همه ش که نه , ولی ای دروغگو -
من بهت ایمان دارم - باشه -
زود باش , بزن بریم , زودباش - باشه -
مل ؟
اوه ! ممنون
ببین , میدونم این برات باید خیلی سخت باشه
با همه چیزایی که پشت سر گذاشتی
... آره , فقط
فقط سخت تر از چیزیه که فکر میکردم قراره باشه
... گوش کن , هر لحظه
احساس کردی که تحملش برات سخته
لب تر کن , خودم تو رو هر جایی که دوس داشته باشی میبرم
ممنون
عصر بخیر
فکر می کنم بیشتر شما میدونید که من ورنون مولینز هستم
نزدیک 20 ساله که
لیلی اندرسون عزیز ترین دوست من بود
شاید متوجه شده باشین که همسرم هوپ، نتونست اینجا باشه
پس من از طرف هر دو تامون صحبت میکنم
ما عمیق ترین تسلیت خودمون رو به خانواده لیلی ابراز می کنیم
خواستیم بهتون بگیم که شما تنها نیستید
لیلی هیچوقت از کمک به کردن به همسایه هاش
و یا یه آغوش باز برای دلداری دادن دوستانش دریغ نکرد
چون لیلی معتقد بود عشق هدیه ای هست که
باید با دیگران به اشتراک گذاشت
اون مطمئنا این هدیه رو با همه ما به اشتراک گذاشته
من یه بار خوندم که
افراد بداخلاق عمر طولانی تری دارن
اگه این حرف درست باشه
من اینجا بیشتر از همه زنده میمونم
قطعا امروز به نظر می رسه که اون حرف درست از آب در اومده
لیلی شیرین ترین فردی بود که تا به حال دیدم
اون و باک
سال ها از خودشون یه داستان عاشقانه به اشتراک گذاشتن
اونا فقط یه بچه بودن وقتی همدیگه رو دیدن
اما همه چیز برای اونها سخت بود
مراقبت از مزرعه , سعی در حفظ اونجا
با وجود مراقبت از بچه های زیبا
اما اونا به راه خودشون ادامه دادن
من به لیلی گفتم , خیلی دوس دارم اون چیزی که تو و باک دارین رو داشته باشم
میدونین , رابطه ای که در اون هر دو نفر بیشتر از اون چیزی که از طرف مقابل میگیرن, میبخشن
نور به قبرش بباره , یک هفته بعد اون منو به شرلی معرفی کرد
ازت ممنونم لیلی
...خب
وقتی برای اولین بار به ورجین ریور نقل مکان کردم
به سختی کسی رو میشناختم
برخی از شما احتمالا به یاد دارین که
من از اول برای ساختن بار خیلی منحرف شده بودم
یکمی تجربه ساخت و ساز داشتم ولی اینو تو وجودم نمیدیدم
و بعدش لیلی شروع کرد به هر روز اومدن به محل کارم و بررسی وضعیتم
و یه دفعه هر چی لازم داشتم جلوم ظاهر شد
پس ازش پرسیدم : "لیلی , چه اتفاقی داره اینجا میفته ؟"
... و اون گفت که
گفت که کاری که دارم ارائه میدم
واسه ی شهر خوبه , و
میخواست که من اونجا بمونم
و تا آخر عمرم ازت ممنونم که بهم کمک کردی تا اینجا یه زندگی بسازم
... و با دونستن اینکه
یادت برای همیشه زنده هست در آرامش باشی
ممنون جک
خب , اگه کس دیگه ای دوس داره صحبت کنه
الان وقت خوبیه
خیله خب , پس
...جک و پریچر با مهربانی پذیرایی رو تقبل
دکتر , صبر کن
فرا مدیا مرجع اخبار سینما و تلویزیون yeka.link/fr
♪فرا مدیا حامی ترجمه فارسی♪
از طرف خانواده ام، من میخوام از همه برای حضور در اینجا تشکر کنم
مادرم مادری فداکار بود
که همیشه نیازهای بچه هاش رو بر نیازهای خودش ترجیح میداد
اون به شدت ما رو دوست داشت
و دنیای ما بود
...پس
خیله خب
...شبی که فوت کرد
♪ دوستان من ♪
♪ در انتهای♪
♪دنیا ♪
♪ امیدوارم که دوباره شما را ببینم♪
هی , چیزی نیست
اشکال نداره
میخوای برات بخونمش ؟ - آره -
باشه
چیزی نیست . باشه
شبی که اون فوت کرد
من به تارکی فرو رفتم
نمی تونستم راهی برای خروج ازش تصور کنم
تا زمانی که یکی از دوستان خوبم به من کمک کرد روحیه مادرم رو به یاد بیاورم
"مامان من عاشق غروب بود"
اون می گفت دلیل دوست داشتنش این بوده که
بهش یادآوری میکرده که ما برای همیشه در تاریکی زندگی نمی کنیم
"خورشید همیشه راه برگشتش رو پیدا می کنه و برای همین، ما باید سپاسگزار باشیم"
و وقتی دلت براش تنگ میشه فقط غروب رو تماشا کن
چون یه جایی اون بیرون، اونم داره تماشا می کنه
خیلی قشنگ بود
ممنون
♪ و ما صدمه دیدیم ♪
♪ و ما نیاز داریم که ♪
♪ احساس تکامل کنیم♪
♪ تا آزادی را حس کنیم ♪
♪برای اینکه احساس تو را داشته باشم ♪
♪ مرا لمس کن♪
جک بهت گفتم که خوبم
جک نیستم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
ریکی گفت که مریض شدی
چیز دیگه ای هم گفت ؟
نه
تازه فهمیدم که همه تو مراسم تشییع جنازه هستن
و تو ممکنه یه هم صحبت بخوای
میدونی چیه ؟
من میتونم برم اگه تو بخوای که برم ؟ قصد مزاحمت نداشتم
نه
مشکلی نیست
تو خوبی ؟ - آره -
میخوای دکتر رو خبر کنم ؟
نه , خوبم
ممنون از بابت گل ها
قابلتو نداره
میتونم بشینم ؟
بفرما
ببین، من به "جک" شلیک نکردم و من یه فروشنده نیستم
فقط خواستم اینو بدونی
... و
... این بهونه ی خوبی نیست
اما وقتی من داشتم بزرگ میشدم
من هیچی نداشتم
...پس وقتی دیدم با کار کردن برای "کلوین" چقدر پول میتونم در بیارم، فقط
پریدم سمتش
میدونم
ضعیف بودم و ایکاش هیچوقت وارد تجارت با اون نمیشدم
چون دستگیر شدی
نه
چون من همچین آدمی نیستم
دیگه نیستم
متاسفم , من فقط باور نمیکنم آدما بتونن اونی که هستن رو تغییر بدن
خب، این یه راه مسخره برای دیدن دنیاست
بردی , من کارم رو به عنوان یه وکیل تسخیری شروع کردم
من بدترین خصوصیت های آدما رو دیدم , پس
برای من سخته که به آدما ایمان داشته باشم مخصوصا کسایی که بهم دروغ گفته ن
متاسفم
اما تو با هر زنی که من تا حالا دیدم فرق میکنی
باهوشی , با مزه ای
تو رو پای خودت هستی , که این خیلی سکسیه
... تو به این برتری رسیدی که نمیدونم , مثل یه آهنربای عجیب غریب میمونی
و من میدونم
...میدونم که این اجازه رو ندارم ازت بخوام که
خواهشا یه شانس دیگه بهم بده تا بهت نشون بدم که واقعا چجور آدمی هستم
چرا باید اینکارو بکنم ؟
چون من این حرفو تا حالا به هیچکس دیگه نزدم
من عاشقت هستم
چیکارا میکنی , رفیق ؟
سلام
به نظرم زیاد وقت غذا خوردن نداشتی
نه نداشتم , ممنون
چه بوی خوبی میده
لیدی درستش کرده
... میدونی , نشسته بودم این بیرون داشتم به این فکر میکردم که
بودن تو این خونه با خونواده لیلی
و اینکه چقدر دوست داشت همه رو اینجا ببینه
مراسم خاکسپاری یعنی همین
کسی که از این کار بیشتر خوشحال میشده نمیتونه اینجا باشه
آره
فکر کنم وقتشه برم داخل - مل , نکن اینکارو -
فقط وایستا
ببین
یه چیزایی هست که من باید از سینه م خالی کنم
... ببین جک , اگه اونا در مورد خودمونه
ببین , همیشه در مورد خودمونه
حداقل واسه من که اینطوره
میدونی , از روزی که برای اولین بار دیدمت
تقریباً هر تصمیمی که گرفتم در مورد تو بوده
! جدی میگم
حتی دلیل جدا شدنم از تو این بود که
نمیخواستم مانع رویاهات بشم
آره، و من جدایی خودمون رو قبول می‌کنم چون نمیخوام تو ناراحت باشی
صحیح
هر دوی ما میخواییم اون یکی شاد باشه
... این
این عشقه
اوه خدایا جک من فقط نمیخوام در مورد این چیزا اینجا صحبت کنم
مل , تو باید به حرفام گوش کنس
ببین , امروز توی مراسم خاکسپاری
شنیدن همه ی چیزهایی که لیلی و باک تجربه کردن
و اینکه عشق بینشون چطور پیروز شد
این همون چیزیه که زندگی رو زیبا میکنه
این همون دلیلی ئه که من میخوام با تو باشم
واسه همین میخوام بدونی که من قرار نیست بی‌خیال خودمون بشم
هیچوقت
از ته قلبم میدونم که
تو همینجوری تصادفی به این شهر کوچیک نیومدی , خب ؟
هی بچه ها
جک , پریچر گفت ما آماده نوشیدن هستیم
الان میاییم - ممنون ریکی -
مل
جک , اونا منتظرمون هستن
ممنون پریچر
هی
ممنون
سلام - ممنون -
ممنون
بفرمایین
خب , ممنون بابت تشریف فرماییتون
امروز ما در غم از دست دادن یک زن بی نظیر سوگواری کردیم
امشب زندگی اون رو جشن میگیریم
زندگی ای که وقف دوستانش بود
خانواده
و عشق
پس من دوست دارم که به سلامتی بنوشیم
به قول وینستون چرچیل
" ما با آنچه که بدست می‌آوریم امرار معاش می‌کنیم. ما با آنچه که از دست می‌دهیم زندگی می‌کنیم"
لیلی مطمئناً خیلی بیشتر از اونچیزی که گرفته بود , بخشید
و همه ی ما به خاطر اون خوشبختیم
فکر می کنم همه ما موافقیم که اون زندگی ما رو بهتر کرد
و جاش برای همیشه خالی خواهد بود
! به سلامتی لیلی
دکتر - سلام
امروز کارت فوق العاده بود
اوه ممنون , بدون تو از پسش بر نمیومدم
نه اینجوریا هم نیست
در تمام این سال ها به عنوان یه هنرپیشه , یاد گرفتم خیلی خوب حفظ کنم
بنابراین باعث خوشحالی من بود که بتونم یه تمرین کوچیک انجام بدم
و کلمات رو فراموش کنم و از ته دل صحبت کنم
آره , واقعا موثر بود
منم میخواستم اندازه یه کتاب برای مراسم حرف بزنم
اما این روزا، حفظ کردن نقطه قوت من نیست
خب , تو که کارت فوق العاده بود - ممنونم -
هنوز خبری از هوپ نشده ؟
اون حتی نتونست قبل از روشن شدن چراغ چک موتور
ماشین کرایه ای رو از پارکینک خارج کنه ( منظوروش اینه به محض اینکه به ماشین رسیده راه افتاده)
اما مطمئنم یکی دو دقیقه دیگه باید برسه
اون نباشه انگار یه چیزی کمه , مگه نه ؟
خوب گفتی
بذار اینو جواب بدم ,یه دقیقه دیگه میبینمت
باشه باشه
هوپ : هنوز تو جاده هستم , میخوام امشب تنها باشم ,لطفا تو کیلینیک بخواب
من میرم به "کلویی" سر بزنم
خدای من , یه خبر خیلی خوب دارم - چیه ؟ -
دوست من ماه دیگه داره تو "تولوم" ازدواج می کنه باحال نیست؟
چرا
خانواده ش واسه ساقدوش ها ویلا اجاره میکنن , پس میتونیم مجانی بریم اونجا
دو تایی ؟ آره دیگه خنگول
تو میشی مهمون همراه من
فقط , فکر نکنم بتونم بیام
چرا نمیتونی ؟
مکان که مفتیه و احتمالاً با جت شخصی والدینش پرواز میکنیم
قضیه پول نیست - پس چیه ؟ -
نمیدونم ماه آینده کجا قراره برم
در مورد چی حرف میزنی ؟ تو اینجایی و آماده رفتن به مدرسه میشی
نه , تصمیم گرفتم که به دانشگاه نرم
پس قراره به کار کردن تو بار ادامه بدی ؟
نه دقیقا
من دارم استخدام میشم
منظورت چیه استخدام داری میشی ؟
من دارم تفنگدار دریایی میشم - کی ؟ -
اواخر این هفته قراردادم رو امضا میکنم
اصلا یه کلمه از حرفاتو نمیفهمم
پاییز امسال به آموزشی میرم
تو نقشه همه این چیزا رو بدون اینکه به من بگی کشیدی ؟
من نمیدونستم که تو امتحان قبول میشدم یا نه ... نمیخواستم تا وقتی که رسمی شده
پس تمام این مدت بهم دروغ گفتی ؟
وقتی جای شیفت تو میومدم کار میکردم
... وقتی که گفتی داری برای دانشگاه میخونی
اون یارو تفنگدار دریایی تو بازی های " لامبرجک" ء کاملا همدیگه رو می‌شناختین
... نمیدونستم چطور بهت بگم
باورم نمیشه تمام این مدت برام نقش بازی کردی
تو هم یه دروغ گویی مثل بقیه پسرا ( !...بخدا هممون دروغ گو نیستیم )
باورم نمیشه چقدر سریع این لحاف رو سر هم کردی
ببخشید , میشه یه لحظه اینو نگه داری ؟
عسلم
عسلم ؟
! چیزی نیست
واقعا زیبا بود
اون 45 اینچ اندازه ش بود
آره، من شانس زیادی با ماهی خاردار نداشتم
بیشتر اوقات ماهی قزل‌آلا می‌گیرم
حداقل بعضی وقتا داری یه چیزی میگیری
فکر کنم طعمه من بد شده
تو چی جک ؟
یه لحظه منو ببخشید
تو حالا شمارهمو داری اگه خواستی حرف بزنی باهام تماس بگیر
ممنون
شارمین می‌گفت که پدرش و باک دوستان خوبی هستن
و موقع سلامتی کارت حرف نداشت
خب تو چی؟
دو قلو ها چطورن ؟
حالشون خوبه
تاد تصمیم گرفته که بدون مشورت با من
به اورکا نقل مکان کنیم
... نمیدونم چیکار کنم
من دوسش دارم ولی همه چی همیشه باید به روش اون باشه
تاده دیگه
یه شخصیت قوی داره
میدونم که ازش خوشت نمیاد
خب , موشوع من نیستم
شرط میبندم الان داری به این فکر میکنی ( من که بهت گفته بودم )ء
نه اینطور نیست
اصلا اینطور نیست
رابطه ها سخت هستن
همیشه گفتم که من میخوام تو خوشحال باشی
فکر می‌کردم که هستم
اما الان فقط .... نمیدونم
نمیدونم چیکار کنم
چرا سعی نمیکنی با تاد حرف بزنی ؟
....فقط دقیقا احساسی که داری رو توضیح بده و
... ببین، اگه اون مایل نیست تو رو در نیمه راه ببینه، پس
کسی رو پیدا کن که بتونه
تو لیاقتش رو داری
ممنون
اینجا چیکار میکنی ؟
لیزی از دستم عصبانیه
واقعا ؟
چطور؟
من تو نیروی دریایی داوطلب شدم و یه جورایی این راز رو ازش مخفی نگه داشتم
واوو
چی , قراردادت رو امضا کردی ؟ هنوز نه , ولی میکنم -
میدونی ریکی
خدمت تو ارتش یکی از بزرگ‌ترین افتخارات زندگی‌م بود
اما این چیزی نیست که بخوای از روی هوس تصمیم بگیری
اینطور نیست من از بچگی می خواستم تفنگدار دریایی بشم
پس چرا اینکارو بدون اینکه به کسی بگی کردی ؟
فکر نمیکردم زیاد ازم حمایت بشه - فکر نمیکنم این حقیقت داشته باشه -
مادربزرگم و جک هر دوشون میخوان من به کالج برم
و فکر کردم لیزی ازم میخواد که اینجا بمونم
گوش کن
مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
میدونی , من فکر میکنم این خودت هستی که شک داری
آره , من به اندازه تو اعتماد به نفس ندارم.
باور کن , منم هم سن تو بودم اعتماد به نفس نداشتم
این یه بخشی از بزرگ شدنه
این که بفهمی کی هستی
اینکه چطور میخوای زندگی کنی
سلام
فقط خواستم بیام ببینم چیکار داری میکنی
فقط باید یخرده استراحت کنم
.... اینجا همه خیلی مهربونن , فقط
لازم نیست شرایطتت رو برای من توضیح بدی
ممنون که تو مراسم به کمک من اومدی
نگران بودم که نتونم سخنرانیم رو کامل کنم و بعدش
... خب نتونستم
خب من تحسینت میکنم که تونستی بیای اون بالا
چرا ؟ حتی نتونستم دو تا جمله رو کامل بگم
خب, وقتی شوهرم مرد
تو مراسم خاکسپاریش صحبت نکردم
واقعا ؟
آره
فقط می‌دونستم که همه چیزو خراب میکنم، به خاطر همین حتی سعی هم نکردم
و این داره منو میکشه , لیاقتش بیشتر از این بود
مطمئنم مردم درک میکنن
... آره , البته , همه ... همه درک کردن , فقط
کاش جسارت امروز تو رو داشتم
ممنون
میدونی , حمایت تو , دکتر و همگی
خیلی شگفت‌انگیز بود
از بابت دریافت اینهمه عشق و محمبت
واقعا قدردانم
، میدونی میگن عشق همه زخم‌ها رو شفا میده
فکر میکنی این حقیقت داشته باشه ؟
آره , اینطور فکر میکنم
همینطوره
حال بری بهتره
من فردا میام دوباره چک ش میکنم - ممنون -
از بابت تمام کارهایی که براش کردی ازت ممنونم
خواهش میکنم
نمیخواد فکرت درگیر من باشه من عاشق بری ام
باشه
خب اگه حاضری , برت گردونم به کلبه
نباید تنهایی پیاده برگردی خونه
ببین من به همه چیزایی که گفتی فکر کردم
و ؟
جدا شدنمون بهترین کاری بود که کردیم
... مل
من دوست دارم
میدونم
منم دوست دارم
به خاطر همین قلبم بهم میگه که پیشت بمونم
♪ ♪
! بعله ! دارم میام
♪ ♪
سلام کلانتر
سلام , شرمنده بیدارت کردم ... من رفته بودم دنبال هوپ , اما
نه نه مشکلی نیست , چی کار میتونم برات بکنم ؟
دکتر نمیدونم چطور اینو بهت بگم واسه همین میخوام این موضوع رو برات روشن کنم
چی رو ؟
یه تصادف رخ داده
برای دریافت ترجمه قسمت بعدی این فصل به پیج اینستاگرام بنده مراجعه کنید ♪اینستاگرام@aliyaback.subtitle.translation ♪