‫لیلی؟
‫- به مل زنگ زدم ‫- لیلی؟
‫من اینجام، دکتر! ما اینجاییم!
‫خدا رو شکر که اومدی، اون تشنج کرد
‫اون صرع داره
‫آره، حداقل پنج سال از آخرین ‫باری که اینطوری شده بود میگذره
‫زمان گرفتی؟
‫فکر کنم 90 ثانیه بود، ‫بعد صدای افتادنشو شنیدم
‫- فکر کنم سرش ضربه خورده ‫- دارو چی مصرف میکنه؟
‫- "لاموتریژین"، پنجاه میلی گرم در روز؟ ‫- آره
‫خیلی خوب، تارا؟ صدای ‫منو میشنوی؟ من مل هستم
‫دکتر فشار خونت رو میگیره، باشه؟
‫چی شد؟
‫من کجام؟
‫تو خونه هستی عزیزم، تشنج داشتی
‫- مامانم کجاست؟ ‫- من اینجام عزیزم. همینجام عزیزم
‫مل و دکتر دارن ازت مراقبت میکنن
‫هی، لیلی
‫بیا بریم برای همه قهوه درست کنیم
‫- اشکالی نداره، ما مراقبش هستیم ‫- باشه
‫شرایط حیاتیش ثابته
‫خیلی خوب
‫- میخوای بشینی عزیزم؟
‫بیا آفرین
‫خیلی خوب، چطوری؟ ‫اصلا سرگیجه هم داری؟
‫- نه ‫- حالت تهوع داری؟
‫سرت چطوره؟ سردرد داری؟
‫نه؟ میخوام سرت رو لمس کنم
‫ببینم برآمدگی داری یا نه، خب؟
‫باشه عزیزم، من فکر نمیکنم سرت صدمه دیده باشه
‫ولی محض احتیاط
‫از لیلی میخوام که هر چند ساعت ‫یه بار در طول شب بیدارت کنه
‫خیلی خوب، حالت خوبه
‫من میرم با دکتر صحبت کنم، باشه؟
‫بیا برات یه پتو هم بیاریم
‫خب سابقه بیماریش چیه؟
‫مشکل عضلانی مرحله یک داره ولی تا ‫حالا دیدم چند بار با تشنج از حال رفته
‫فکر میکنیم وقتی نوزاد بوده با ‫یه تب ناجور به این روز افتاده
‫ولی خوشبختانه داروهاش موثرند
‫- فکر می کنی به خاطر استرسه؟ ‫- به احتمال زیاد
‫آره
‫خدایا، طفلکی
‫احتمالا به خاطر سرطان ‫لیلی خیلی بهش فشار اومده
‫باید از "کلویی" هم مراقبت کنه
‫باید هر چه سریعتر یه برنامه ‫برای کمک بهشون بریزیم
‫وگرنه، تعداد تشنج‌های "تارا" بیشتر میشه
‫آره
‫همش تقصیر منه
‫استرس وضعیت "تارا" رو تشدید میکنه
‫خب، ما توی ماشین داشتیم ‫مورد سرطان من صحبت می کردیم
‫رسیدیم خونه اون تشنج کرد
‫هی، هی، نه، لیلی، این طور نیست
‫نباید خودتو سرزنش کنی، باشه؟
‫من، من حواسم به "کلویی" هست
‫- خیلی ممنون ‫-همه چی درست میشه
‫کاش میشد
‫هی
‫هی! کلویی
‫سلام
‫بیدارت کردن؟ آره؟
‫بدجنسا، کار بدی کردن
‫چیزی نیست، بیا
‫باشه، باشه
‫چیزی نیست
‫چی میخوای؟ ‫چی میخوای؟
‫اینو میخوای؟
‫خوشکله مگه نه؟
‫نه؟
‫باشه
‫آره؟
‫چشماتو ببند
‫خب، خب، هنوز آماده نیستی
‫خب، خب
‫آماده نیستی ‫آماده نیستی
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫وقتی اینجوری میشه، منم آماده نیستم
‫باشه؟ به کسی نگو
‫باشه
‫ببخشید
‫- نمیخواستم بیدارت کنم ‫- اشکالی نداره، ساعت چنده؟
‫زوده
‫فکر میکردم تا فردا نمیری لس‌آنجلس
‫نه نمیرم، فقط، امروز کلی کار دارم
‫عزیزم، احساس میکنم قبل از رفتنت
‫باید بهت توضیح بدم چرا باهات نمیام
‫نه اشکالی نداره
‫نمیتونی کافه رو ول کنی
‫- کاملا متوجهم ‫- نه، نه، فقط این نیست
‫ببین، می‌خوام اولین سفرمون با ‫هم خیلی خاص باشه، می‌دونی؟
‫میخوام به خاطر خودمون باشه
‫نه برای طلاق خواهرت. اگه باورت میشه
‫منطقیه
‫یه خرده خسته به نظر میای
‫- نمیخوای بیای بخوابی؟ ‫- بهت گفتم امروز خیلی کار دارم
‫اوه، باشه، ولی بیا دیگه ‫ساعت هنوز هفت هم نشده
‫- اوه، داری کارو سخت میکنی ‫- اوه واقعا؟
‫خوبه
‫میخوام لوس بشم
‫- هی ‫- کریستوفر کجاست؟
‫داره با "تاکر" بازی میکنه
‫سگ "شارمین"؟
‫آره، یه مشکلی داشته، جک هم آوردتش اینجا
‫اوه، پس داری از سگ نگهداری میکنی
‫تو یه فرشته‌ای
‫خب، در واقع...
‫وقتی جک رفت خونه‌ی لیلی، ما ‫خودمون پیشنهاد دایدم "تاکر" رو نگه داریم
‫- اوهوم؟ ‫- کریستوفر یه نگاه به سگه انداخت
‫- عشق در نگاه اول ‫- دلشو نداشتی بگی نه؟
‫- تقریبا ‫- تو خیلی دل نازکی
‫ولی به نظرم خوبه، میدونی؟ ‫کریستوفر به یه همبازی احتیاج داشت
‫آره، فکر میکنم
‫اوه، شوخی میکنی؟
‫- دارن اجرای نمایش کمپ رو لغو می کنن ‫- چرا یه کارگردان دیگری پیدا نمیکنن؟
‫- کریستوفر کلی تمرین کرد ‫- آره، میدونم
‫- حسابی حالش گرفته میشه ‫- عمرا اگه بذارم
‫- زنگ میزنم درستش میکنم ‫- نه، احتیاجی نسیت این کارو بکنی
‫من مشکلی ندارم
‫کانی، تو اینجا کلی از کارا رو میکنی
‫احساس می کنم، داریم ازت سوء استفاده می کنیم
‫داری میگی کمک منو لازم نداری؟
‫چون مطمئنا همه‌ کارا رو ‫خودت تنهایی نمیتونی بکنی
‫نه دقیقا منظورم این نبود، فقط...
‫ببین، من فقط... نگرانم که ‫در نهایت از دستم ناراحت بشی
‫که اینطور
‫فکر کردم خیالت راحت میشه
‫همینطوره
‫آره
‫خیلی خوبه که کسی لازمت نداشته باشه
‫متاسفم، گفتی یه چشمه هست؟
‫آره، و منبعش دقیقاً زیر قسمت شماست، یعنی...
‫باید به شیلات و حیات وحش اطلاع بدم
‫و باید درخواست LSA رو ‫ثبت کنی که بیان برای بازرسی
‫ولی تضمینی وجود نداره
‫صبر کن، پس کی میتونه خونه رو بکوبه؟
‫بین هشت ماه تا یک سال در ‫صورتی که مجوزش تایید بشه
‫متاسفانه به خاطر مسایل حفظ محیط ‫زیست مجوزهای ساخت و ساز متوقف شده
‫فقط... یک لحظه صبر کن ‫خونه من سال 1954 ساخته شده
‫حتما یه بند حق آب و گل وجود داره که به ‫من اجازه‌ ساخت و ساز رو قبل از اون موقع بده
‫این روزا هر نوع ساخت و ‫ساز جدیدی نیاز به مجوز داره
‫پس من باید تا یک سال منتظر ‫مجوز باشم که حتی ممکنه بهم ندن؟
‫یا باید بفروشم و ضرر کنم؟
‫متاسفم، کاش خبر بهتری برات داشتم
‫آره
‫گوش کنید، من چن تا جلسه دیگه هم دارم، پس ‫بهم خبر بدین که چه تصمیمی میگیرید، باشه؟
‫- حتما، ممنون که اومدی ‫- خیلی خوب
‫می‌بینمت
‫آقا، اگه جایی برای موندن دوقلوها نداشته باشم
‫"شارمین" حتماً از این ‫موضوع علیه من استفاده میکنه
‫اوم، خونه "مل" چی؟
‫آره، اولش اوکیه، ولی اگه ‫بخوام حضانت مشترک داشته باشم
‫دوقلوها باید اتاق خواب خودشون رو داشته باشن
‫خب دنبال جای دیگه‌ای باش
‫رفیق، با کدوم پول؟
‫زمینو بفروش
‫ول کن بابا، کدوم آدم عاقلی ‫میاد یه زمین مسکونی میخره
‫وقتی بدونه نمیتونه مجوز ساخت و ساز بگیره
‫پسر، فکر میکنم همه‌ی ‫مهره‌ها علیه من چیده شده
‫همش دارم سعی می‌کنم کار درست رو ‫انجام بدم و همه‌ش به در بسته می‌خورم
‫بسه دیگه، این "جکی" نیست که من می‌شناسم
‫خب فعلا که اینجوری حس میکنم
‫زمان خدمت یادته چی میگفتی؟
‫تنها راه شکست، جا زدنه
‫آره
‫من فقط دیگه اون آدم سابق نیستم
‫هی! اینجایی؟
‫-اینجا چیکار میکنی؟ ‫- چند وقتی میشه که بیدارم
‫اوه! تو چقدر گرمی
‫سردته؟
‫-میخوای پتوتو بیارم؟ ‫- نه، میخوام همینطوری بمونم
‫ممنون که شب موندی
‫اوه
‫داری میگی دیگه وقتش شده که برم؟
‫اتفاقا، امیدوار بودم بتونیم ‫امروزو با هم بگذرونیم
‫سلام؟
‫واقعا لازمه؟
‫باشه
‫باید برم سر کار
‫نگرانش نباش، شاید بتونیم ‫امشب همدیگرو ببینیم؟
‫میدونی چیه؟ من فکر بهتری دارم
‫آره؟ چی؟
‫کارم خیلی طول نمیکشه
‫تو همینجا بمون، من با صبحونه برمیگردم
‫- صبحانه در رختخواب؟ ‫- مممم
‫هر چی که تو بخوای
‫کجا رو باید امضا کنم؟
‫تکون نخور
‫اه لعنتی
‫- میتونم سفارشتونو بگیرم؟ ‫- نمیدونستم امروز سر کاری
‫چرا همچین فکری کردی؟
‫نمی‌دونم، امیدوار بودم امروز ‫حداقل یه چیز درست پیش بره
‫چی شده؟
‫اینترنت B&B قطعه، سرعت اینجا هم خیلی کنده
‫ببینم، دیگه کلا نمیخوای با من حرف بزنی؟
‫نمیدونم
‫لیزی
‫احساس می‌کنم تو چیزی رو که میخوای ‫داری و چیزی که من می‌خوام اهمیت نداره
‫با هم زندگی کردن یه تغییر بزرگ ‫نسبت به دوست پسر دوست دختر بودنه
‫گوش کن، هی
‫من دوست دارم
‫و میخوام باهات باشم
‫باشه
‫فکر کنم این یه قدم بزرگه
‫- میشه در آینده در موردش صحبت کنیم؟ ‫- حتما
‫- میخوای برات سیب زمینی سرخ کرده بیارم؟ ‫- بله لطفا، با نمک اضافه
‫چشم همین الان
‫هی، اوم...
‫اون آقاهه از نیروی دریایی که روز بازیای ‫لامبرجک داشتی باهاش حرف میزیدی کی بود؟
‫هیچی، یه نفره که افراد رو استخدام میکنه
‫واقعا؟ چون به نظر میرسید همدیگه رو میشناختید
‫- نه ‫- پس تا حالا ندیده‌بودیش؟
‫اوه اوه، فکر کنم اون یارو "گرینجر اسمیته"
‫"گرینجر اسمیت" کیه دیگه؟
‫خواننده‌ی بزرگ موسیقی کانتریه
‫- پس معروفه؟ ‫- آره بابا
‫سلام
‫- بین تو و لیزی اتفاقی افتاده؟ ‫- مگه چطور؟
‫دوست ندارم اینو بهت بگم، ‫ولی رفته تو نخ اون یارو
‫اوه، بهش گفتم اون "گرینجر اسمیته"
‫نه، نیست
‫آره، میدونم
‫هی، باید یه سر به کمپ بزنم، ‫تا یه ساعت دیگه برمیگردم
‫باشه، میتونی برگشتنی، یه ‫سری هم به ماشین نونوایی بزنی؟
‫به "کانی" گفتم "پای"‌هامون داره تموم میشه
‫"ریکی" نمیتونه انجامش بده؟
‫چرا، ولی مگه کمپ "کریستوفر" ‫نزدیک ماشین نونوایی نیست؟
‫چرا، به نظرم هست
‫پس...
‫خب، موضوع اینه که من و "کانی" ‫امروز صبح یه خرده دچار سوءتفاهم شدیم
‫اوه، متاسفم که اینو می‌شنوم
‫نگرانش نباش، خودم میرم "پای" میگیرم
‫نه، خودم میرم
‫میدونی، بعضی وقتا باید با سختیا روبرو بشی
‫شاید الان وقتش باشه
‫خب، من یه فکری دارم
‫بگو ببینم
‫دارم به این فکر میکنم که برای کم کردن ‫استرس "تارا"، یه تقویم مراقبت درست کنیم
‫اونوقت، چطوری کار میکنه؟
‫یه برنامه‌ ترتیب میدم
‫و هرکس بخواد هر کمکی به "لیلی" ‫و "تارا" بکنه، میتونه ثبت‌نام کنه
‫مثلا کارا رو انجام بده، از بچه نگهداری ‫کنه، غذا براشون بیاره و اینجور چیزا
‫ایده خوبیه
‫مرسی، بعدازظهر با "لیلی" ‫موضوع رو در میون میذارم
‫اوه، راستی، میخواستم بهت بگم
‫من مخالف آوردن دکتر هانسن هستم
‫اوه، فکر میکردم ازش خوشت اومده
‫به نظر برای این کار مناسب نبود
‫باشه
‫بازم میخوای به مصاحبه‌ ادامه بدی؟
‫نه، فعلا تصمیم گرفتم که گشتن رو متوقف کنم
‫باشه
‫ببین، چند وقتیه میخوام باهات صحبت کنم
‫درباره‌ی این موضوع که به ‫جک درباره بازنشستگی‌ت گفتم
‫خب، چیه؟
‫خب، فقط میخوام عذرخواهی کنم
‫و متاسفم که اینطور احساس ‫کردی که من رازت رو برملا کردم
‫تنها دلیلی که موضوع رو باهاش در ‫میون گذاشتم این بود که غافلگیر شده بودم
‫و باید یه جوری با احساساتم کنار میومدم
‫و بهش گفتم که چیزی به کسی نگه
‫ولی جکو میشناسی دیگه، ‫فقط میخواسته ازم مراقبت کنه
‫من از دست جک عصبانی ‫نیستم، میدونم که نیتش خیره
‫- ولی هنوز از دستم عصبانی هستی ‫- نمیگم عصبانی
‫من...
‫بیشتر ناراحت شدم
‫ناراحت، چطور؟
‫من 30 سال تنهایی کار کردم
‫که طبابتم رو شکل بدم
‫و تا لان هر چیزی که به کار مربوط ‫میشد، فقط و فقط به خودم ربط داشت
‫آها، پس فکر میکنی که تنها که بودی بهتر بود
‫راحت‌تر بود، تنها کسی که باید ‫بهش جواب پس میدادم خودم بودم
‫موضوع، جواب دادن به من نیست
‫بحث، احترام گذاشتن به یه همکاره
‫من برات احترام غائلم، ولی ‫معنیش این نیست که راحت باشم
‫که در هر جنبه‌ی زندگیم تو رو دخالت بدم
‫من که نمیگیم هر جنبه از زندگیت، ‫فقط در مورد کلینیک حرف میزنم
‫ولی، این چیزیه که باید بدونی
‫کلینیک، این کلینیک
‫این زندگی منه
‫من سرچ کردم، این یارو "گرینجر اسمیت" نیست
‫اوه، آره، فکر نکنم
‫بابت سیب‌زمینی سرخ‌کرده، ممنونم
‫خب، پس ما دیگه آشتی هستیم؟
‫آره، ولی باید برم سر کار
‫دوست دارم، خنگ خدا
‫من برا چی اینجام؟
‫من فقط لازم دارم، یه سری ‫چیزا رو توی اظهاراتت روشن کنم
‫دوباره بهم بگو، شب تیراندازی کجا بودی؟
‫من توی "جووی" بودم. "بی" هم شاهده
‫اون زمان اتفاقات رو تغییر داده
‫الان دو ساعت هست، که معلوم نیست تو کجا بودی
‫که زمان زیادی برای اینه ‫که اون کارو انجام داده باشی
‫واقعا فکر میکنی من به جک تیراندازی کردم؟
‫من نمیدونم "بردی"، خودت بگو
‫من چرا باید به همچین کاری بکنم؟
‫وقتی که "کلوین" اول، تو رو استخدام کرد
‫در عرض چند هفته، دارایی‌های ‫قانونیش به اسمت تو انتقال پیدا کرد
‫بعدش، جک توجه پلیش رو به "فنتانیل" جلب کرد
‫ولی برای اینکه "کلوین" رو گیر ‫بندازیم به یه مهره‌ی داخلی نیاز داشتیم
‫بعد تو پیدات میشه
‫تو بهمون یه تاریخ و مکان میدی ‫که مدارک لازم رو بدست بیاریم
‫ولی وقتی میرسیم اونجا، عملیاتی در کار نیست
‫خب، کلوین خبر نداره
‫که تو اون مخبری بوده که لوشون دادی
‫وگرنه تا الان مرده بودی
‫ولی اون میدونه که ‫گذاشتی "اسپنسر" زنده بمونه
‫پس، برای اینکه خودتو نجات ‫بدی باید کارتو براش جبران میکردی
‫با خلاص شدن از شر "جک"
‫اینا همه‌ش یه مشت مزخرفه
‫و من تا یه وکیل نداشته باشم ‫یه کلمه‌ دیگه هم حرف نمیزنم
‫تصمیم خوبیه
‫خب...
‫میتونم برم؟
‫آره
‫فقط نباید از شهر خارج بشی
‫و نزدیک "جک" هم نمیشی
‫اوه
‫- قهوه لازمی؟ ‫- آره
‫بیرون‌بر لطفا
‫- تو هم صبح سختی داشتی؟ ‫- دکتر از من دلخوره
‫- چی؟ بیشتر از حد معمول؟ ‫- آره
‫نمیدونم، یه مشکلی داره، ‫فقط نمیتونم بفهمم چیه
‫خب، احتمالا به خاطر "لیلی" ناراحته
‫البته، ولی چند وقتی هست که اینطوریه
‫خب، تو چه مشکلی برات پیش اومده؟
‫هیچی، یه مشکل برای گرفتن مجوز ‫ساخت و ساز خونه بوجود اومده
‫اوه، متاسفم، کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
‫نه، مگه اینکه بدونی سفره‌ی آب ‫زیرزمینی رو چطوری جابجا کنی
‫نمیدونم
‫غذا میخوری؟
‫نه، همون قهوه کافیه. دارم ‫میرم یه سر به لیلی بزنم
‫باشه، کی بریم شام بخوریم؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫بین برنامه‌ریزی و ثبت کردن فرم‌های بیمه ‫و جدول‌بندی، همه‌ی روزم یه جورایی پره
‫آره، خب، حالا تصور کن یه ‫بچه هم به همه‌ی اینا اضافه بشه
‫اوه
‫- چیه؟ ‫- معنی حرفت چیه؟
‫- هیچی ‫- اگه فقط منظورتو بهم بگی، راحت‌تره
‫نه هیچی واقعا، فقط...
‫دیشب با "کلویی" بودم
‫هر وقت که میذاشتمش پایین، ‫دوباره شروع میکرد به گریه کردن
‫تمام مدت بغلش کرده بودم
‫داشتم فکر میکردم برای دوتا بچه چطوری میشه
‫خیلی سخته
‫خب، فکر میکنم اگه واقعا یه چیزی رو ‫بخوای، یه راهی برای انجامش پیدا میکنی
‫خب، جایی که دیگه نتونی ادامه بدی، ‫کجاست در طول روز، زمان زیادی وجود نداره
‫خب، فقط خودت از ظرفیت خودت خبر داری
‫آره، فقط نمی‌خوام بیشتر از توانم کاری بکنم
‫متاسفم، واقعا نمیخواستم ‫این بحث رو اینجا پیش بکشم
‫آره، ولی من میخوام بدونم تو چه فکری میکنی
‫- حتی اگه چیزی باشه که نخوای بشنوی ‫- البته
‫باشه
‫من باید برم
‫چطوره من از بار، غذا بیارم ‫خونه، هر وقت تونستیم بخوریم؟
‫- آره، خوبه ‫- خیلی خوب
‫- ممنون بابت قهوه ‫- آره
‫به لیلی سلام برسون
‫باشه
‫میخوای، جمله‌هامونو تمرین کنیم؟
‫حتما
‫پریچ! تو اینجا چه کار میکنی؟
‫هی!
‫شنیدم دنبال یه کارگردان میگردید
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫تو بهترینی!
‫بهمون گفتن ممکنه نمایش لغو بشه
‫نه تا وقتی که من اینجام، هی، "اوون"
‫خب، همگی
‫بیاید بشینیم
‫خیلی خوب
‫خب، اسم من جانه
‫همه بهم میگن "پریچر"
‫و من کارگردان جدید هستم
‫پس "دیو" چی شد؟
‫مرده؟
‫نه، نه، "دیو" نمرده
‫فقط یه وضعیت اضطراری خانوادگی براش پیش اومد
‫خیلی خوب، ماموریت ما اینه که ‫نمایش "جادوگر شهر از" رو اجرا کنیم
‫تو شبیه یه "انتقام جو" هستی
‫- اون عضو نیروی دریاییه ‫- اوه! تاحالا کسی رو کشتی؟
‫هی، چطوره روی نمایش تمرکز کنیم؟
‫- اوم، ما نمیدونیم چه کار کنیم ‫- خیلی خوب
‫خب، اینجا به جز "کریستوفر" جمله‌هاشو بلده؟
‫خب، پیش از همینجا شروع میکنیم
‫کی آهنگ ها رو یاد می‌گیریم؟
‫- آهنگ ها؟ ‫- آره
‫خب، پس با تقویم مشکلی نداری؟
‫آره، اگه کارها رو برای ‫"تارا" راحت‌تر میکنه، حتما
‫عالیه، پس تنظیمش میکنم
‫راستی...
‫میدونی، گروه های حمایتی ‫برای بیمارهای لاعلاج وجود داره
‫عه،خب، من به "تارا" پیشنهادش میکنم
‫گروه پشتیبانی برای من نیست
‫درسته
‫خوب، اگه احساساتت روی هم ‫انباشته بشه، میتونه شرایط رو سخت کنه
‫موضوع این نیست
‫اینکه بدونم "باک" رو می‌بینم
‫درواقع، از مرگ نمیترسم
‫خودمونو توی یه ساحل استوایی تصور میکنم
‫دستای همو گرفتیم، غروب ‫خورشید رو تماشا میکنیم
‫این تصور من از بهشته
‫خیلی هم زیباست
‫ولی برای "تارا" و "کلویی" نگرانم
‫خب، میدونی که ما هممون حواسمون بهشون هست
‫"تارا" هیچ رقمه نمیتونه بعد از این ‫که من رفتم، مزرعه رو سرپا نگه داره
‫ما به زور داریم با حقوق ‫تامین‌اجتماعی "باک" سر می‌کنیم
‫لیلی، من میدونم این چقدر ‫میتونه برات سخت باشه
‫میخوام بدونی هر کاری بتونم انجام میدم
‫خیلی ممنون، همین حالا هم خیلی زحمت کشیدی
‫نمیدونم برای برگردوندن ‫"کلویی" بهم، چطور ازت تشکر کنم
‫دیدن شما با هم بهترین ‫تشکریه که بهش احتیاج دارم
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫همه‌ی بچه‌هام همینجا به دنیا اومدن
‫دو تا از دخترام اینجا ازدواج کردن
‫"باک" همینجا دفن شده
‫مقبره خانوادگی کنار دریاچه
‫پر از عشقه
‫فقط نمیتونم تصور کنم ‫"کلویی" جای دیگه‌ای بزرگ بشه
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- کارا کند پیش میره
‫اوه
‫منظورم خودت بودی
‫اوضاع B&B چطوره؟
‫اوه، اوم، خوبه
‫خب، خبر خوبیه
‫- نه واقعا ‫- چی شده؟
‫- من "جو الن" رو خیلی دوست دارما ‫- اوه، اون آدم پرحرفیه، مگه نه؟
‫خیلی مهربونه‌ها، ولی کلا حرف زدنش قطع نمیشه
‫من درباره قطعی اینترنت ازش سوال کردم
‫و بدون اینکه چیزی رو توضیح ‫بده، 45 دقیقه داشت توضیح میداد
‫به نظر درست میاد، من میتونم کمکی بکنم؟
‫خب، اشکالی نداره من بیام ‫خونه، از وایفای استفاده کنم؟
‫آره، حتما!
‫و اشتها‌ت رو هم با خودت بیار
‫من مک اند چیز خونگی توی خوراک‌پز سفالی پختم
‫- مم، انگار بهشته ‫- آه، خوشحالم که اینو میگی
‫و اگه هروقت اتاقت رو ‫لازم داشته باشی، منتظرته
‫بدون هیچ سوالی
‫پس میتونم بیام خونه؟
‫البته که میتونی
‫عالیه
‫ممنونم عمه "کانی"
‫اوه
‫اما، ریکی چطور؟
‫اگه هنوز هم بخوام ببینمش چی؟
‫نمیخوام وقتی من خونه نیستم، بیاد اونجا
‫باشه، قبوله
‫- توی خونه می‌بینمت ‫- باشه
‫- دارم توی نسخه برات "رمیپریل" مینویسم ‫- لازمش ندارم
‫"چارلی"، فشار بالاتر از 140 ‫روی 90 نیاز به درمان داره
‫- و من... ‫- 150 روی 90
‫-خب خیلی هم بالا نیست ‫- آره
‫اگه بخوای سکته کنی
‫- بفرما ‫- ممنون، دکتر
‫هفته آینده می‌بینمت
‫سلام
‫- اوه، این چیه؟ ‫- شام
‫گوشت کبابی با سالاد و سس خونگی
‫و تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاریش ‫توی فر در دمای 350 درجه (فارنهایت)
‫برای حدودا 15 دقیقه
‫داری منو لوس میکنیا
‫خب، من از اینکه برای یه ‫نفر آشپزی کنم لذت میبرم
‫خب...
‫متشکرم، خیلی ازت ممنونم
‫اگه ناراحت نمیشی، به نظر، یه کم ناراحتی
‫اوه، فقط به کار مربوط میشه
‫میخوای درباره‌ش صحبت کنی؟ من شنونده خوبی‌ام
‫نه، دوست نداری در مورد کار بشنوی
‫معلومه، که دوست دارم
‫خب، بذار فقط بگم
‫من یه موضوعی رو با "مل" ‫اونطور که دوست داشتم، حل نکردم
‫و اون از دستم ناراحته
‫- خوب، همیشه میتونی عذرخواهی کنی ‫- ولی، موضوع اینجاست
‫باید یه مقدار بیشتر درباره‌ش ‫گفت‌وگو میکردم، درسته
‫- ولی در اصل، من هیچ کار اشتباهی نکردم ‫- چرا اینطور فکر میکنی؟
‫از بچگی، یاد گرفتم که مشکلاتمو خودم حل کنم
‫ولی الان مل میخواد هر تصمیمی ‫که میگیرم با اون هماهنگ کنم
‫فقط، من این مدلی کار نمیکنم
‫آره، ولی ببین اگه با کسی ‫درباره موضوع صحبت کنی
‫میتونه بهت کمک کنه از یه ‫زاویه دیگه به موضوع نگاه کنی
‫من هیچ‌وقت این مدلی نبودم
‫و این پیرمرد، ازش گذشته ‫که چیز جدیدی یاد بگیره
‫اینکه بگی برای تغییر خیلی ‫پیر شدی، فقط یه بهانه‌ست
‫مغز سالخورده در واقع از ‫نظر هوش احساسی خیلی قوی‌تره
‫در مقایسه با جوون‌ترها
‫و این نتایج رو از کجا بدست آوردی؟
‫چند دقیقه ای رو توی برنامه تیک‌تاک گذروندم
‫از شامت لذت ببر
‫خیلی ممنون
‫ممنونم
‫یه سفارش اضافه پای سیب برات اینجا دارم
‫ممنون
‫چیز دیگه‌ای مخوای؟
‫اوه
‫ببین، متاسفم اگه احساساتت رو جریحه‌دار کردم
‫فقط داشتم سعی میکردم، مراعات وقتتو کرده باشم
‫خب، احساساتمو جریحه‌دار کردی
‫ولی به نیتت احترام میذارم
‫پس، منو میبخشی؟
‫فکر کنم
‫خب، با مدیر کمپ درباره نمایش صحبت کردی؟
‫آره، به اندازه کافی، که قبول ‫کنه من کارگردان نمایش بشم
‫- تو؟ ‫- آره
‫- ظاهراً هیچ کس دیگه‌ای کارو نمیخواسته ‫- خیلی شجاعت به خرج دادی
‫آره، یا حماقت
‫اوه
‫نه من میدونم دارم چه کار میکنم نه بچه‌ها
‫- خب، با "موریل" صحبت کن ‫- اون تجربه کار موزیکال داره؟
‫من تعجب میکنم چطور نمیدونستی؟
‫عاشق اینه که درباره‌ی کار ‫بازیگری سابقش حرفای شاعرانه بزنه
‫خیلی ممنون، باهاش تماس میگیرم
‫اوم، به هر حال، هر موقع ‫بیای خونمون منزل خودتونه
‫اگه بخوام لباسا رو بشورم چی؟
‫مطمئنم یه کاریش میکنیم
‫"بری"!
‫هی! اوه، هی! "بری"، صبر کن!
‫هی!
‫- سعی کردم باهات تماس بگیرم ‫- واقعا؟
‫چون من سه ساعت منتظرت بودم ‫که برگردی حتی یه تماس یا پیامم ندادی
‫گوشیم خاموش شد
‫و هیچکس هم سر کار تلفن ‫نداشت که بتونی استفاده کنی؟
‫به خدا، نمیخواستم منتظر بذارمت
‫آره، حالا که گذاشتی
‫واقعا متاسفم
‫بیا دیگه، باید کاری باشه که ‫انجام بدم که از دلت در بیارم
‫نه هیچی نیست
‫مطمئنی؟
‫این چطور؟
‫اوه، نه، از این خبرا نیست
‫باشه، اگه اینجوری میخوای
‫میدونم چیکار میخوای بکنی، فایده نداره
‫تنها کاری که دارم میکنم اینه ‫که دارم زیباییتو تحسین میکنم
‫تلاش خوبی بود
‫گوش کن
‫خیلی خیلی متاسفم که باعث شدم منتظر بمونی
‫و قول میدم
‫جبران میکنم
‫لعنت بهت
‫آره
‫بری؟
‫هی، اینجا چیکار میکنی؟
‫از خواهرم دور شو
‫جک، آروم باش
‫هی، هی! ما با همیم
‫- تو همونی که بهم شلیک کرد ‫- نه، اینطور نیست
‫- چی داری میگی؟ ‫- تو اونجا بودی
‫بله، من اونجا بودم، ولی من بهت شلیک نکردم
‫- تو... ‫- جک! جک!
‫جک
‫از ملک من گم شو بیرون
‫- بری ‫-نه فکر کنم بهتره بری
‫از ملک من برو بیرون
‫دکتر
‫دربازکن داری؟
‫اوه، آره
‫من نمیدونستم، خیلی متاسفم
‫تقصیر تو نیست، من نمیخواستم هیچکس بدونه
‫برنامه‌شون برای درمان چیه؟
‫خب، اوه
‫من حدود 15 درصد از ‫بیناییم رو از دست دادم
‫ولی تقریبا به خوبی میتونم کارامو انجام بدم
‫بلند مدت...
‫احتمالا یه چیزی روبرو میشم بین
‫از دست دادن بینایی به صورت کامل یا نسبی
‫داری نابینا میشی؟
‫در یک کلام، شاید
‫به همین خاطر بود که دنبال جانشین میگشتی
‫درسته
‫و من بهت گفتم که گشتنم ربطی به تو نداشته
‫میدونم، متاسفم
‫این منم که باید عذرخواهی کنم
‫من عصبانیتم رو روی تو خالی کردم
‫و این درست نبود، من...
‫امیدوارم منو ببخشی
‫البته که میبخشم
‫- نیازی به اشک ریختن نداریما ‫- نه
‫- الان آشتی‌ایم دیگه، درسته؟ ‫-آره آشتی‌ایم
‫آره
‫عالی بود
‫فقط یه چیزی ازت میخوام
‫باشه
‫بهم قول بده، به هیچکس نمیگی
‫حتی به جک
‫چون من قبل از اینکه به همه ‫بگم، میخوام بدونم جانشینم کیه
‫باشه، آره
‫مطمئنی؟
‫هیچکس یعنی هیچکس
‫بله، من کاملا میتونم رازتو نگه دارم
‫خب پس ما نباید مشکلی داشته باشیم دیگه
‫نگران نباش، من مطمئن هستم که ما ‫چیزی برای اختلاف نظر پیدا میکنیم
‫این دقیقا همون چیزیه که میخوام
‫طبیعی
‫هی
‫ممنون
‫به سلامتی...
‫به وضوح دیدن
‫به سلامتیش
‫هی، یه خانمی اینجاست که میخواد تو رو ببینه
‫خب، کیه؟
‫نگفت
‫من "ولری هولت" هستم
‫اوه، وکیل، بله
‫اوه، آره، "جک شریدان" هستم ‫ایمیلتون گفته بود قراره زنگ بزنید
‫از این ورا رد میشدم، گفتم یه ‫سر بزنم، یه دقیقه وقت دارید
‫اوه، حتما، آره اوه، ببخشید
‫ببخشید که اینجا نامرتبه، بفرمایید بشینید
‫ببخشید
‫خب توی ایملیتون اطلاعات زیادی وجود داشت، ‫فکر کردم بشه یه چیزایی رو روشن‌تر کنیم
‫بله، فکر میکنم اولویت اصلی من
‫اینه که یه نقش فعال در ‫زندگی بچه‌هام داشته باشم
‫"شارمین" تهدید کرده که ‫دسترسی رو ازتون سلب می‌کنه
‫خب، مستقیما نه
‫ولی نامزدش پیشنهاد کرد که ‫دوقلو‌ها رو به فرزندی بگیره
‫و شما چطور بهش جواب دادید؟
‫بهش گفتم، حتما عقلشو از دست ‫داده که فکر میکنه من بچه‌هامو ول میکنم
‫به همین دلیل به شما مراجعه کردم
‫فکر میکنم که برای حضانت مشکل پیش ‫بیاد، چون من و شارمین ازدواج نکرده‌بودیم
‫خب، اگه قبول نکنه که اسم ‫شما رو توی گواهی تولد وارد کنه
‫یا این که اظهارنامه‌ای رو امضا ‫کنه که تایید کنه شما پدر بچه‌ها هستی
‫اونوقت شما باید برای درخواست حضانت اقدام کنی
‫- پس باید در دادگاه ثابت کنم؟ ‫- آره، فرآیند ساده‌ای هم نیست
‫اگه شارمین تصمیم بگیره که حضانت کامل میخواد
‫ممکنه تا سالها درگیر دادگاه باشید
‫درسته
‫و فکر میکنم که کل این مدت هم
‫دوقلوها با اون و "تاد" زندگی میکنن دیگه؟
‫دقیقا
‫خب، پس اگه بخوام شما رو ‫استخدام کنم، چطوریاست؟
‫نرخ ساعتی من 350 دلاره
‫- من یه پیش‌پرداخت 25000 دلاری هم میگیرم ‫- درسته
‫چون شما برادر "بری" هستی، 20 تا میگیرم
‫میتونید انجامش بدین؟
‫نه، ولی یه کاریش میکنم
‫اگه مجبور باشم بجنگم که توی زندگی ‫بچه‌هام حضور داشته باشم، میجنگم
‫واقعا یه جنگه، ولی پرونده‌های حضانت ‫از نظری مادی و معنوی طاقت‌فرساست
‫همیشه یه اختلال بزرگ در ‫زندگی افراد به حساب میاد
‫دوقلوهای شما خیلی خوش‌شانس هستن که پدری ‫دارن که حاضره این همه براشون فداکاری کنه
‫باهاتون در تماس هستم
‫خیلی ممنون
‫هی، سعی کردم باهات تماس بگیرم
‫هی، من فقط، اوم...
‫توی بار گرفتار شدم
‫نگرانش نباش
‫غذا کجاست پس؟
‫ببخشید، من...
‫فراموش کردم که برنامه این بود
‫عیب نداره، یه کاریش میکنم
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط یک روز طولانی داشتم
‫خب، میخواستم غافلگیرت کنم، ولی صبر ندارم
‫بنابراین
‫برامون بلیط سفر به "مائویی" گرفتم
‫"جوبی" گفت میتونیم از ویلاش استفاده کنیم
‫بلیط رزرو کردی؟
‫آره، برای کریسمس
‫میدونم باید اول ازت میپرسیدم
‫ولی فقط میخواستم برا تغییر هم ‫که شده یه کار خودجوش انجام بدم
‫فکر کردم میتونه عاشقانه باشه
‫چی شده؟
‫مل، من، اوم...
‫من امروز با یه وکیل در مورد ‫حضانت دوقلوها ملاقات کردم
‫اوه
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- نه چندان خوب
‫اگه بخوام توی زندگیشون حضور داشته باشم ‫یه دعوای طولانی و پرهزینه توی دادگاه دارم
‫اوه
‫خیلی متاسفم
‫میدونی که هر کاری که ‫لازم باشه انجام بدی، من پشتتم
‫میدونم...
‫فقط...
‫اوه، احساس می کنم...
‫تو اینجوری در حقت ظلم میشه
‫متوجه نمیشم یعنی چی، داری ‫در مورد پول صحبت میکنی؟
‫- چون من پول برام مهم نیست ‫- نه، فقط پول نیست
‫زمانی که میبره هم هست
‫مل، حداقل برای یه سال آینده
‫من دارم دست و پا میزنم که پدر باشم
‫برای حضانت بجنگم
‫خونه‌م رو بازسازی کنم، بار رو بگردونم
‫آره
‫فکر نمی‌کنم که با این اوصاف، ‫بتونم یه بچه‌ی دیگه هم داشته باشم
‫متاسفم
‫میدونی چیه؟
‫اشکالی نداره
‫ما می‌تونیم صبر کنیم تا ‫تو وقتی که تو آماده باشی
‫باشه؟
‫اگر صبر کنیم و بعد بفهمم که نمی‌تونم ‫از پس حمایت از دو تا خانواده بر بیام، چی؟
‫تو همه‌ی این زمانو تلف کردی، ‫زمانیه که دیگه بر نمی‌گرده
‫مل، نمیتونم کسی باشم ‫که مانع مادر شدن تو بشه
‫نمیتونم اینطوری اذیتت کنم
‫خب، نگاه کن
‫تا زمانی که بدونم تو در موردش ‫چه احساسی داری، انتخاب من اینه
‫- نه، نمیشه ‫- جک...
‫نه مل، تو نباید انتخاب کنی
‫تو لیاقت اینو داری که با کسی ‫باشی که هرچی بخوای بهت بده
‫فکر نمی‌کنم اون من باشم
‫داری میگی میخوای تمومش کنی؟
‫نه به خاطر این که همچین چیزی بخوام
‫خدای من
‫باورم نمیشه همچین چیزی داره اتفاق می‌افته
‫مل، تو زن شگفت‌انگیزی هستی
‫جک، تو گوش نمیکنی من چی میخوام
‫دارم گوش میکنم، این ‫چیزیه که دارم سعی میکنم بگم
‫می دونم چی می خوای ‫نمی‌دونم میتونم برات برآورده‌ش کنم
‫این داره منو میکشه...
‫ولی میدونم که دارم کار درست رو انجام میدم
‫♪ And when I look into your eyes ♪
‫♪ I never thought we'd say goodbye... ♪
‫برو بیرون
‫از خونه من برو بیرون
‫♪ To end this, darling ♪
‫♪ I know you'll find someone who ♪
‫♪ Gives you the time ‫I didn't give to you ♪
‫♪ I'm running low ♪
‫♪ I'm sorry, but I have to go ♪
‫♪ Whoa ♪
‫♪ And maybe I will never feel ♪
‫♪ You gave me something so real ♪
‫♪ I'm running low ♪
‫♪ I'm sorry, but I have to go ♪
‫♪ Just needed time to ♪
‫♪ To find my own ♪
‫♪ But I promise someone ♪
‫♪ Can give you all you want ♪
‫♪ Can give you all you need ♪
‫♪ And you just gotta see ♪
‫♪ I never meant to hurt you, no ♪
‫♪ I know you'll find someone who ♪
‫♪ Gives you the time ‫I didn't give to you ♪
‫♪ I'm running low ♪
‫♪ I'm sorry, but I have to go ♪
‫♪ Whoa ♪
‫♪ And maybe I will never feel ♪
‫♪ You gave me something so real ♪
‫♪ I'm running low ♪
‫♪ I'm sorry, but I have to go ♪
‫♪ Oh, oh ♪