‫از اسم کاترین خوشم میاد
‫- قشنگه ‫- آره
‫یا ایندیانا
‫- دخترونه ‫- و پسرونه
‫یا می‌تونیم اسم خودت رو روش بذاریم
‫جک جونیور؟
‫می‌شه جی‌جی صداش کرد
‫باحاله
‫مارک رو هم باید در نظر بگیریم
‫به عنوان اسم
‫اگه خواسته‌اش اینه
‫- مارک اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- خب، بچه ممکنه مال اون باشه، یادت رفته؟
‫سلام جک
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner
‫ویرجین ریور ‫[این قسمت: عزیز دل من باش]
‫راستی، توی ایمیل هم گفتم، ‫توی موقعیت خاصی هستیم
‫پنج هفته پیش در لوس آنجلس ‫دو رویان به صورت انتقال منجمد دریافت کردم
‫بسیارخب
‫توی پرونده‌ام که دیدید، ‫مشکل باروری داشتم
‫پس حتی نمی‌دونستم قابلیت بارداری دارم
‫ما جدا شده بودیم
‫اما بعدش دوباره پیش هم برگشتیم و...
‫پس رویان‌ها...؟
‫مال من و...
‫شوهرشن
‫مال شوهرمن
‫که تو نیستی
‫صحیح
‫شوهرت در جریانه که ‫پدر بچه مشخص نیست؟
‫نه. حدوداً یه سال پیش فوت شد
‫وای
‫آره. اوضاع تا بالاترین حد انسانی ممکن ‫پیچیده شده
‫می‌تونیم این مشکل رو با ‫آزمایش پدری غیرتهاجمی حل کنیم
‫بله، درسته. نظر تو چیه؟
‫خب، من ترجیح می‌دم روی تو تمرکز کنم ‫که بچه سالمی به دنیا بیاری
‫فقط همین برام مهمه
‫سلامتی مادر و فرزند ‫اولویت اوله
‫- به عنوان متخصص بارداری ریسک بالا... ‫- ریسک بالا؟ یعنی...؟
‫دشواری‌های بالا ‫قبل،‌ حین و بعد از تولد
‫با سابقه ناباروری مل ‫و مرگ حین زایمان،
‫نیاز به غربال‌گری اضافی،‌ آزمایشات پیچیده ‫و بررسی گسترده داره...
‫عجب، به این صبحونه خوشمزه‌ت دست نزدی
‫تخم‌مرغ‌ها بوی عجیبی می‌دن
‫یادت باشه نورولوژیست چی گفت
‫حس بویایی و چشاییت ممکه تا مدتی ‫درست کار نکنه
‫- بیا نون بخور ‫- چه فایده؟
‫اگه از تخم‌مرغ خوشم نیاد، ‫قرار نیست یهویی از نون خوشم بیاد
‫عزیزم، بهبود یافتن از آسیب مغزی ‫زمان می‌بره
‫چند روزه اومدی خونه. ‫انقدر به خودت سخت نگیر
‫اصلاً حال ندارم. همه‌ش نشستم. ‫دیگه از این آسون‌تر بگیرم؟
‫بسیار خب. این عصا برای حفظ تعادلته
‫- من فلج نیستم ‫- درسته
‫اما حس‌عمقیت مختل شده
‫واضح حرف بزن
‫مغزت در حس کردن محل ‫اعضای مختلف بدنت مشکل داره
‫اونا درست سر جایی هستن ‫که قبلاً هم بودن
‫بسیار خب. ‫اطلاعاتم زیاد شد
‫ورنون، اون ادریسی‌ها از کجا اومدن؟
‫آهان. قبل از اینکه از بیمارستان مرخص شی ‫تارا اوردشون
‫لیلی از دستم عصبانیه؟
‫- چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- بهم سر نزده
‫دوبار بشه زنگ زدم جواب نداده، ‫یه بارم زنگ نزده
‫نظرت درباره دکتره چیه؟ ‫من ازش خوشم میاد
‫عالیه. فقط نمی‌دونستم قراره ‫در دسته‌بندی پر ریسک قرار بگیری
‫آخه، عزیزم، من یه بار وضع‌حمل ناموفق داشتم
‫آره، می‌دونم. اما از دهن اون که شنیدم ‫دوهزاریم افتاد
‫یعنی...
‫ببخشید. ‫اما مشکلی پیش نمیاد
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم...
‫حس آرامش دارم
‫انگار بدنم می‌دونه که این حاملگی متفاوته
‫وای، عالیه. خوشحالم که یکی‌مون ‫حس می‌کنه همه چیز رو به راهه
‫به نظرم باید ایمان داشته باشیم
‫- باشه، ایمان کافیه؟ ‫- بله
‫و لباس حاملگی ‫چون دفعه قبل عین بادکنک باد کردم
‫از جو می‌پرسم ببینم اضافه داره یا نه
‫چیه؟
‫فکر کردم تا قبل از سه ماهگی ‫قرار نیست کسی خبردار بشه
‫قانونی که وجود نداره. ‫خودمون خواستیم این‌طور باشه
‫چرا؟
‫آخه، می‌دونی، وضعیت‌مون...
‫یخورده بغرنجه ‫و هنوز خیلی سوالات مطرحه
‫پس به نظرم فعلاً بین خودمون بمونه بهتره
‫باشه، پس نمی‌خوای به جویی بگم؟ ‫خواهرمه. از همه چیزم خبر داره
‫می‌شه یه‌خورده صبر کنی، مثلاً یه هفته ‫بعد از وقت دکتر هفته بعد؟
‫یه‌خورده وقت بده درکش کنم
‫باشه... باشه صبر می‌کنم
‫وای، چه آسون قانع شدی. انتظار داشتم ‫کلی کلنجار بریم
‫واقعاً آرامش داری، نه؟
‫آره
‫الان نیشت تا بناگوشت بازه
‫داریم بچه‌دار می‌شیم
‫معلومه که آره
‫- سلام، صبح بخیر ‫- سلام
‫اگه روشنش کنی بد نیست
‫آره
‫هوپ چطوره؟
‫ناخوشه
‫یادش نمیاد بهش گفته باشم ‫لیلی فوت شده
‫- کی بهش گفتی؟ ‫- وقتی کارولینا جنوبی بود
‫حتماً توی ناخود‌آگاهش دفن شده
‫ازم پرسید که لیلی از دستش شاکیه ‫یا نه
‫تو چی گفتی؟
‫دست‌پاچه شدم. بهش گفتم: ‫«خب،‌ رسیدم خونه درباره لیلی حرف می‌زنیم»
‫- می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه، باید از زبان من بشنوه
‫آخه نمی‌خوام دوره نقاهتش ‫آسیبی ببینه
‫آره
‫نمی‌دونم. شاید بهتر باشه بهش دروغ بگیم، ‫تا وقتی حالش بهتر شه
‫نه
‫به نظرم باید باهاش صادق باشی
‫الان روت حساب باز کرده، ‫و اگه بفهمه دروغ گفتی
‫ممکنه دیگه احساس امنیت نکنه
‫آره، انگار حق با توئه
‫اگه می‌خوای بری خونه ‫به جات می‌ایستم
‫دستت درد نکنه. جول الن رفته خونه‌ست
‫تازه، می‌خوام وقتی دکتر هایک اومد ‫اینجا باشم
‫هنوز باورم نمی‌شه تلفنی استخدامش کردی
‫من و باباش با هم پزشکی می‌خوندیم
‫منم کمرون رو از بچگیش می‌شناسم
‫نمی‌خوام تو مضیقه بذارمت. ‫به نظرم پشت تلفن که خوب بود
‫من که یادم نمیاد روز اول تأخیر داشته باشم. ‫محض اطلاع
‫راستش، درست به موقع اومدم
‫اومدش. ‫کمرون. ذکر خیرت بود
‫دکتر هایک. ایشون مل مونرو هستن، ‫کارور پرستارمون
‫کمرون صدام کنید. ‫از دیدار رو در رو باهاتون خوشبختم
‫- همچنین ‫- از سن دیگو راحت اومدی؟
‫بد نبود. شب توی بیگ سور موندم ‫و بدم هم نمی‌اومد همون‌جا زندگی کنم
‫- امیدوارم پیش ما احساس راحتی کنی ‫- ممنون
‫یه پیش‌خوان رو توی اتاق آزمایش ‫برای کامپیوترت خالی کردم
‫- اگه چیزی خواستی، بهم بگو ‫- کافیه. ممنون
‫مستقر که شدی، یه فنجون قهوه می‌ریزیم ‫و می‌شینیم و حساب‌کتاب می‌کنیم
‫- اوهوم ‫- بد به نظر نمیاد
‫می‌رم باقی وسایلم رو بیارم
‫- امیدوارم همکاری موفقی داشته باشیم، مل ‫- همچنین
‫- بهم بر خورد ‫- چرا؟
‫چون وقتی من اولین بار اومدم
‫با تفنگ‌شکاری ازم پذیرایی شد ‫و بهم گفتن برو بیرون
‫آهان. من اون ماجراً رو کاملاً طور دیگه‌ای ‫به یاد دارم
‫آهان
‫همچنین، محض اطلاعت، از لحاظ فنی ‫من هنوز جای پیش‌خوان ندارم
‫- چطور می‌تونم جبران کنم؟ ‫- نمی‌دونم. باید بهش فکر کنم
‫لطفاً رمز وای‌فای رو بهم بدید
‫من که بلد نیستم
‫ببین، هر سوالی درباره بعد از قرن 21 داری ‫از من بپرس
‫اون بلد نیست
‫- بسیارخب ‫- بله
‫خب، از چه نرم‌افزاری برای ‫برنامه‌ریزی استفاده می‌کنید؟
‫دفتر ما سنتیه
‫یعنی؟
‫باید خودکار بیاری
‫- بسیارخب ‫- بله
‫جایی می‌ری؟
‫- مصاحبه شغلی دارم ‫- چه خوب. با کی؟
‫انتظار داری باور کنم که
‫وکیلت زنگ زده ‫و تو هم خبر نداشتی؟
‫دوست توئه. ‫شاید می‌خواد باهات کار کنه
‫- بیخیال ‫- بهش گفتم که وقتت آزاده
‫بلد نیستی دروغ بگی
‫مطمئن نبودم بخوای ببینیش
‫چرا نخوام؟
‫با اتفاقاتی که سر بریدی افتاد
‫مطمئن نبودم بخوای ‫توی ویرجین ریور بمونی
‫اگه هرسری که یه پسر اذیتم می‌کرد ‫می‌‌خواستم نقل مکان کنم
‫- باید توی چمدون زندگی می‌کردم ‫- مگه الان نمی‌کنی؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- ببخشید، نشد نگم
‫- دفعه بعد بامزه‌تر باش ‫- خوب بود. از این شوخی‌ها خوشم میاد
‫- یعنی چی؟ ‫- می‌خوام یه خورده بیشتر بمونی
‫واقعاً؟ چرا؟
‫چرا که نه؟ یه برادر نمی‌تونه با خواهرش ‫وقت بگذرونه؟
‫نه برادرهایی مثل تو
‫سعی دارم تغییرش بدم
‫واقعاً از شناخت دوباره‌ی تو دارم لذت می‌برم
‫جدی می‌گی؟ ‫یا فقط برای مودب بودنه؟
‫تو خواهرمی. ‫نیازی ندارم مودبانه رفتار کنم
‫- ببین، شوخی و جدیت رو نمی‌فهمم ‫- خب، معلومه که شوخی بود
‫اما نه، ببین،‌جدی می‌گم. ‫دوست دارم
‫خیلی خوشحال می‌شم اگه بمونی
‫منم دوست دارم
‫- بترکون ‫- حتماً
‫اون تخم‌مرغ‌ها گناهی نکردن
‫- می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟ ‫- نه
‫ببین، من زیاد عادت ندارم ‫نه بشنوم. پس بیخیال
‫چند روزیه خبری از بازرس خصوصی نشنیدم
‫- بالاخره خبری می‌شه ‫- آره
‫باور کن استیو کارش درسته. ‫به محض اینکه چیزی دستگیرش بشه زنگ می‌زنه
‫به این فکر می‌کنم که وینس پیش کریستوفره ‫رد می‌دم
‫حس عاجز بودن بهم دست می‌ده
‫هنوز از پیج خبری نیست؟
‫نه، سالی تنها رابط من بود. ‫مشخصه که دستش با وینس توی یه کاسه‌ست
‫هنوز باورم نمی‌شه منو بازی داد
‫- حتماً پول گرفته ‫- یا مجبور شده
‫برام عجیبه که از اداره پلیس ‫خبری نمی‌شه
‫مایک می‌گه دست‌شون بسته‌ست. ‫وینس عموی کریستوفره
‫پس اگه پیج نباشه،‌ ادعای نگهداریش از مال من ‫قوی‌تره
‫- دیگه کی از کریستوفر خبر داره؟ ‫- فقط تو، مل، مایک، ‌کلانتر و کانی
‫بقیه فکر می‌کنن ‫با پیج برگشته شرق
‫اگه قضیه رو علنی کنیم چی؟ ‫ایستگاه خبری محلی رو باخبر کنیم؟
‫نه. نه. بازرس می‌گه علنی کردن ‫باعث می‌شه وینس بیشتر مخفی شه
‫اما اگه حس کنه ناشناخته‌ست ‫بالاخره بی‌مهابا می‌شه
‫- و آسون‌تر می‌شه ردیابیش کرد ‫- آره
‫ببین، ببخشید که از اول باهات روراست نبودم
‫بیخیال. می‌فهمم. ‫از پیج و کریستوفر محافظت می‌کردی
‫از حالا به بعد من رو بی‌خبر نذار. ‫شاید بتونم کمک کنم
‫اگه کریستوفر فکر کنه ‫کلاً دنبالش نمی‌گردم چی؟
‫خب، اون می‌دونه دوسش داری
‫همچنین می‌دونه تا پیداش نکنی ‫بیخیالش نمی‌شی
‫بالاخره که من آشغال رو می‌بردم بیرون
‫هوپ داره چُرت می‌زنه. ‫یه خورده نظافت کردم و حالا دارم می‌رم خونه
‫تشکر من برای کارهایی که کردی ‫کافی نیست
‫- به این راحتی‌ها نبود ‫- آره
‫اولین دیدارت با هوپ چطور بود؟
‫امیدوار بودم که الان دیگه ‫به خودش اومده باشه
‫سه دست جین رامی بازی کردیم. ‫اصلاً تقلب نکرد
‫ضربه مغزی همینه
‫عوارض عادیش، ‫ضعف حافظه، خستگی و سردرد...
‫مستقیماً‌ روی شخصیت طرف تأثیر دارن
‫- دکترهاش چی می‌گن؟ ‫- صبر کنیم و ببینیم
‫بسیارخب
‫اوه راستی
‫اون مرد جوان به نام دنی چی شد؟
‫نمی‌دونم کیه
‫- پیامم رو نگرفتی؟ ‫- حتماً ندیدمش
‫رفته بودی بیمارستان پیش هوپ، ‫یه مرد جوان اومد هتل بی اند بی،
‫گفت دنبال پدربزرگشه، ورنون مالینز
‫من که نمی‌تونم پدربزرگش باشم. ‫من بچه نداشتم
‫منم هیمن فکر رو کردم، ‫اما اون انگار خیلی مطمئن بود
‫- حالا هرچی، فعلاً ‫- فعلاً
‫- سلام ‫- سلام لیزی!
‫- سلام دکتر
‫چی اوردی؟
‫سوپ سیب‌زمینی و کیک ذرت ‫برای شما و هوپ درست کردم
‫وای، ممنون. خیلی لطف داری
‫ای کاش کمکی از دستم برمی‌اومد
‫چی؟ همین هم زیاده. ‫تازه مهمون هم داری
‫پارکر؟ هفته یپش رفت
‫می‌تونستم باهاش برم، اما تصمیم گرفتم که ‫یه مدت تنها بمونم
‫چه بهتر
‫آهان، اگه وقت اضافه داشتی، ‫گل‌های رز هوپ کم مونده خشک شن
‫بهشون آب داده‌ام، اما انگار کود می‌خوان
‫- باشه، اگه بخواید علف‌های هرز رو می‌زنم ‫- عالیه
‫هرچی لازم داشته باشی ‫توی انبار باغ‌داری هست
‫راستی بعد از ظهر هم باید یه سر به ‫کلینیک بزنم
‫- می‌شه حواست به هوپ باشه؟ ‫- حتماً
‫ممنون
‫خبر نداشتم باغبونیت خوبه
‫خوب نیست. گوگل رو برای همین ساختن
‫- خوشگل شدی ‫- مرسی
‫- مصاحبه کاری بودم ‫- چطور پیش رفت؟
‫- شغل رو بهم داد. خوب پیش رفت ‫- عالیه. مبارکه
‫باید یه سال سر شغل بمونم. ‫واسه همین شاید قبول نکنم
‫بری، درباره جریانات بریدی متأسفم
‫می‌دونم بهت گفته که من باهاش مشکل داشتم ‫اما من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
‫مشکلی نداره. من تو رو مقصر نمی‌دونم
‫می‌دونم چه حسی داره وقتی ‫یه نفر چشمت رو می‌بنده
‫از دوست‌دخترهای سابقت تاحالا ‫کسی به برادرت شلیک کرده؟
‫نه
‫اگه یه وقت خواستی بری بیرون،
‫حرف بزنی، یا هرکاری، ‫من هستم
‫مگه نمی‌خواستی بری لوس آنجلس؟
‫می‌خواستم، اما کلانتر ازم خواست که بمونم. ‫پس فعلاً هستم
‫- چی باعث شد بخوای بمونی؟ ‫- از اینجا خوشم میاد. هوا تمیزه
‫مردم با هم خوبن. زیباست
‫- وای ببخشید. ‫- نه
‫- جواب بده ‫- باشه، ببخشید
‫می‌بینمت، خداحافظ
‫بدو. پاس بده
‫- چه قیافه داغونی ‫- جیمی
‫شنیده بودم اینجایی
‫- از رفیق‌های پلیست شنیدی؟ ‫- رفیق‌هام نیستن
‫اینجا زیاد رفیق نداری. ‫توی حمله خیلی از بچه‌ها گیر افتادن
‫تو رو مقصر می‌دونن
‫حمله پلیس‌ها به من ربطی نداشت، جیمی
‫اگه طبق قرارمون ‫حساب اسپنسر رو رسیده بودی
‫فدرالی‌ها نمی اومدن سراغ‌مون
‫- به جایی می‌خوای برسی؟ ‫- نه
‫هیچ جا
‫اون یارو رو می‌شناسی؟
‫یه جورایی
‫- روانیه ‫- اینجا روانی زیاد هست
‫آره، جیمی یه‌خورده گنده‌گوزه. ‫کاری نمی‌کنه
‫به نظرم آدم کم داری
‫- مل ‫- سلام
‫ذهن‌های کنجکاو ما دوست دارن بدونن که
‫دکتر جدیده همون‌قدر که می‌گن جذابه؟
‫احسنت. کی گفته؟
‫سلما لینتون گفته که لبخندش ‫خیره کننده‌ست
‫مارج کوپر می‌گه رویاییه
‫مرلین براون رزروش کرده
‫مسخره‌ست، مگه نه؟ ‫مرلین شوهر داره
‫کمرون بود اسمش، زن داره؟
‫- نمی‌دونم. فکر نکنم ‫- کی زن داره؟
‫دکتر یه پزشک خیلی جذاب رو ‫توی کلینیک استخدام کرده
‫تا بتونه بیشتر با هوپ وقت بگذرونه
‫وقتشه که یه‌خورده رقابت کنی، جناب
‫به نظر من که نبود رقیب ‫ایرادی نداشت، داشت؟
‫فقط حواست باشه که ‫یه وقت شل نگیری
‫درسته، خب...
‫- کمک می‌کنی ناهار سفارش بدم؟ ‫- آره. یه چیزی می‌خوام نشونت بدم
‫ببخشید، خانم‌ها. باید برگردم سر کار
‫بعد از اینکه صبح پیاده‌ات کردم، ‫رفتم داروخانه کینگز
‫و برات چندتا ویتامین اضافی پیش از تولد ‫گرفتم
‫چندتا کتاب درباره بارداری پرریسک. ‫فشارسنج خون. واسه توئه
‫و دستگاه سونوگرافی داپلر
‫بعد از 12 هفته می‌تونیم هروقت که بخوایم ‫ضربان قلب نوزاد رو بشنویم
‫- باحال نیست؟ تازه این رو نگاه ‫- جک...
‫به نظرم باید یه سر به اینجا بزنیم
‫مرکز مادر-جنینی ‫یکی از بهترین مراکزهای
‫نوزادشناسی در کشور
‫آره، کلینیک بسیار معتبریه
‫جک،‌ خیلی خوبه
‫مرسی که این‌ها رو خریدی و ‫دنبال کلینیک گشتی، اما...
‫اما چی؟ چی؟
‫اگه نگران منی که بارداری پرریسکی دارم، ‫عیب نداره
‫- می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم. ‫- می‌دونم. حرف هم می‌زنم
‫فقط می‌خواستم تکلیفم رو انجام بدم
‫- باشه ‫- ببین، حلش می‌کنیم
‫- آره ‫- باشه؟
‫باشه
‫- چیه؟ ‫- دوست دارم نگاهت کنم
‫- تاحالا بهت گفتم چقدر خوشگلی؟ ‫- از صبح تا حالا نه، خب...
‫- باید درستش کنیم ‫- آره
‫بذار بازم بگم
‫امی رو داری چی‌کار می‌کنی؟
‫به دکتر گفتم به رزها کود می‌دم ‫و علف‌های هرز رو می‌زنم. امی کیه؟
‫اونه
‫- نمی‌دونستم اسم داره ‫- همه‌شون دارن
‫ژوزفین،‌ مگ، بث
‫اسم خواهرها توی فیلم ‫زن‌های کوچک نیست؟
‫بالاخره یه نفر فهمید
‫خب، چیزی لازم ندارید؟
‫می‌خوام من رو با ماشین منو ببری ‫پیش لیلی
‫حتماً. به تارا زنگ می‌زنم ‫ببینم خونه‌ست یا نه
‫- نه، فقط می‌خوام لیلی رو ببینم ‫- توی قبرستون مزرعه؟
‫چرا باید بریم اونجا؟
‫چون لیلی اونجاست
‫چی داری می‌گی؟ ‫چه بلایی سر لیلی اومده؟
‫هیچی. لیلی حالش خوبه
‫همین‌جا بمون. دست‌هام رو بشویم ‫میام حلش کنیم
‫آره. دکتر مالینز هستم
‫لیزی هستم. باید بیاید خونه
‫چی؟ لیزی چی شده؟ هوپ حالش خوبه؟
‫ازم خواست ببرمش پیش لیلی ‫بعد حرف قبرستون زدم
‫چون فکر کردم خبر داره لیلی مرده، ‫اما بعدش جا خورد
‫و بهش گفتم لیلی هنوز زنده‌ست
‫باشه. نگران نباش. ‫الان میام
‫الان به هوپ چی بگم؟
‫بهش بگو ورنون داره میاد
‫که ببرتش هرجایی که می‌خواد بره
‫سلام
‫- سلام ‫- ناهار اوردم
‫ممنون
‫فکر نکنم وقت غذاخوردن داشته باشیم. ‫همیشه همین‌طوره؟
‫- منظورت اتاق انتظار پر از زنه؟ ‫- آره
‫نه، اونا همه اومدن تو رو ببینن
‫دیدار کاری
‫نه، نه. دیدار شخصی
‫چرا؟
‫چون جدیدی، جوانی ‫و زیبایی
‫هنوز یه روز نشده رسیدم شهر
‫ویرجین ریور رو این‌طوری به من شرح دادن:
‫اینترنتش کُنده، ‫اما همه خاله زنکن
‫- پس خاله زنکی من رو می‌کنن ‫- اوهوم. چرا نمی‌ری ناهارت رو بخوری
‫منم ببینم این خانم‌ها نیاز پزشکی دارن ‫یا نه
‫نه، نه. غذات رو بخور
‫اومدن دیدن من، ‫منم نمی‌خوام کسی رو ناامید کنم
‫باشه
‫سلام جو
‫یه هفته‌ست از دست من فرار می‌کنی. ‫چه خبر شده؟
‫بهت که پیام دادم
‫می‌خوام از زبونت بشنوم
‫قضیه جکه؟ ‫مریض شدی؟
‫- نه هردومون خوبیم ‫- نه نیستی. می‌فهمم
‫می‌خوای من بیام؟
‫معلومه که نه. ‫مسخره نشو
‫بپو چی شده
‫نمی‌شه
‫مل. لطفاً. دارم می‌ترسم
‫باردارم
‫- بارداری؟ ‫- آره. باردارم
‫و نمی‌دونم پدرش کیه
‫چطور ممکنه؟
‫همون طور که گفتی، ‫وقتی رفته بودم لوس آنجلس
‫رفتم یه سری لقاح مصنوعی انجام دادم
‫بعدش با جک دوباره دوست شدم و...
‫ببین، هرطوری که شده ‫فوق‌العاده‌ست، عزیزم
‫آره. هست
‫- آره ‫- آره
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌دونم. ‫انگار هنوز توی شوکم
‫آخه، اولاً اصلاً فکر نمی‌کردم بتونم ‫دوباره باردار بشم
‫بعدش، وضعیت جک و لقاح مصنوعی ‫یخورده درهمه
‫کاملاً لایقش هستی
‫این همه وقت بچه می‌خواستی
‫آره
‫باورم نمی‌شه واقعاً داره اتفاق می‌افته
‫سلام، چه خبر؟
‫بری رو بعد از مصاحبه‌اش دیدم
‫گفت بهش شغل پیشنهاد شده
‫- خوش به حالش ‫- آره
‫شما درباره موضوع غیرکاری هم حرف می‌زنید؟
‫- منظورت اینه باهاش قرار گذاشتم یا نه؟ ‫- اوهوم
‫- آره ‫- و؟
‫بهش گفتم اگه خواست بره بیرون ‫من هستم
‫همین؟ ‫بهترین حرفت این بود؟ «من هستم؟»
‫نمی‌دونم چمه، مرد. ‫وقتی پیش اونم حقه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
‫واسه بری حقه نمی‌خوای، ‫فقط خودت باش
‫- آره ‫- بفرما
‫ممنون
‫از بریدی خبری نشد؟
‫آره، تقاضای قرار وثیقه کرده، ‫دادگاه‌ها هم موافق نیستن
‫به این زودی‌ها نمیاد بیرون
‫چقدره وثیقه‌اش؟
‫پونصد هزار دلار
‫اوف. چه تنده
‫آره، چون بهت شلیک کرد ‫و ولت کرد بمیری
‫چیه؟
‫نگو شک داری
‫ببین، بریدی بریدیه. اما احمق نیست
‫با جیپ رانندگی کنه و توی ماشین اسلحه باشه ‫بیخیال، نمی‌خوره
‫جک، اسلحه تطابق داشت
‫- هنوز یه چیزی از نظر من سرجاش نیست ‫- آره، چون آدم خوبی هستی
‫اون سطح خیانت رو... ‫به این راحتی نمی‌تونی درکش کنی
‫شاید
‫- بعد از اینکه قطع کردیم چی شد؟ ‫- می‌خواست بیاد تو و دراز بکشه
‫- حرفی از لیلی زد؟ ‫- فقط گفت خسته‌ست
‫عجیب نیست؟
‫ببخشید، حسابی ترسوندمش
‫نه، نه. معذرت خواهی نکن. ‫کار درست رو کردی
‫بهم زنگ زدی و حواست به هوپ بود. ‫همین مهمه
‫آروم باش، رفیق
‫چطوره؟
‫یه راکون داره ظروف نقره‌ایمون رو می‌دزده
‫آره. اسمش بندیته. ‫میاد و میره
‫باید چی‌کارش کنیم؟
‫فلفل قرمز، سس تند
‫یه گالن آب ‫و یه قاشق چای خوری مایع ظرف‌شویی
‫- نباید بندیت رو مسموم کنی. ‫- آروم باش، ریکی. اسپریه
‫- از بوش خوش‌شون نمیاد ‫- این اطلاعات رو می‌برم ارتش
‫- نمی‌گذارم بقیه اذیتم کنن ‫- نظر جک درباره ثبت‌نامت چیه؟
‫حرفی نزد
‫چون بهش نگفتم
‫ریکی، به نظرت چه حالی می‌شه ‫اگه از یکی دیگه بشنوه؟
‫- بهش فکر نکردم ‫- انقدر تأخیر ننداز. دستور بهت می‌دم
‫بندیت با من
‫آره
‫اما فشار آب زیاد نیست. ‫کی میاید بهش نگاه بندازید؟
‫خوبه. ممنون
‫سلام شارمین. از دیدنت خوشحالم
‫سلام. خاله‌ام می‌خوام جشن سیسمون ‫برام بگیره
‫اما کلوپ روستا تا آخر سال ‫رزرو شده
‫- خب ‫- می‌شه توی پاسیو شما برگزار کنیم؟
‫- چند نفر مهمون دارید؟ ‫- پانزده تا بیست
‫مسئله‌ای نیست
‫خیلی عالیه. ‫من عاشق باغ و حیاط شمام
‫ممنونم. من و نیک خیلی بهش افتخار می‌کنیم
‫حرف از افتخار کردن شد، ‫حتماً خیلی بابت دوقلوهات خوشحالی
‫آره. خیلی خوشحال و خیلی مضطربم
‫آخه کلی کار هست که باید انجام داد ‫و منم حواس پرتم
‫حتی نمی‌دونم از چه رنگ آبی ‫برای اتاق‌شون استفاده کنم
‫یعنی بچه‌هاتون پسرن؟
‫ای وای
‫- آره ‫- جک حتماً خیلی خوشحاله
‫جک هنوز خبر نداره. تازه مطلع شدیم
‫پس لطفاً به جک یا کس دیگری ‫چیزی نگید
‫- دهنم قرصه ‫- ممنون
‫- قراردادت رو امضاء کردی؟ ‫- هنوز نه
‫جک، می‌دونم می‌خوای برم دانشگاه، ‫اما خواسته من اینه
‫ببخشید که زودتر بهت نگفتم، ‫نخواستم ناامیدت کنم
‫نمی‌خواد توجیه کنی
‫تو بالغی. ‫وقتشه که خودت تصمیم بگیری
‫ببینم، عصبانی نیستی؟
‫ازت عصبانی نیستم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫دنبال آرزوهاتی. ‫اینو درکش می‌کنم
‫باید یه قول بهم بدی
‫وقتش که رسید بری آموزشی، ‫لیدی و خودت رو من می‌رسونم ایستگاه اتوبوس
‫عالی می‌شه
‫بهت افتخار می‌کنم، مرد
‫حتماً به مادربزرگ هم سر بزن
‫دلش برات تنگ می‌شه
‫مرسی جک ‫که با همه چیز خوب برخورد کردی
‫جدول گلوریا گولد رو دیدی؟ ‫جواب آزمایش خونش الان اومد
‫- کم‌خونی؟ ‫- آره، کارت درسته
‫واضح بود، ‫اما از تعریفت ممنونم
‫- خواهش می‌کنم. ‫- امروز عالی بود
‫- چیه؟ ‫- همیشه انقدر مثبت‌نگری؟
‫ژنتیکیه ‫مادرم مدیر روادیده
‫و پدرم مثبت‌نگرترین انسانیه که ‫تا به حال دیدی
‫با هم قاطی‌شون کن ‫و این نصیبت می‌شه
‫آهان
‫کاملاً با عقل جور در میاد
‫تو چطور؟ ‫مثبت‌نگری یا منفی‌نگر؟
‫به نظرم نصف مثبت‌نگر ‫نصف واقع‌گرا
‫- یعنی؟ ‫- یعنی وسواس کنترل‌گری دارم
‫اینجا با خیلی چیزها کلنجار می‌رم
‫باحاله
‫باشه. بیا این رو امتحان کنیم. ‫پایان هر شیفتم، می‌خوام از هرکسی که پیشمه
‫بپرسم که بهترین قسمت روزشون ‫کی بوده
‫باشه، ‫بهترین قسمت امروز من
‫وقتی بوده که ‫خانم تیلدن رو قانع کردم
‫پسوریازیس مسری نیست
‫تو چطور؟
‫وقتی گفتی جذابم
‫وای. آخه... من چنین حرفی نزدم
‫گفتی زیبام، ‫اما می‌دونیم منظورت چی بوده
‫توهم زدی ‫باید استراحت کنی
‫درواقع، می‌خواستم برم یکم بدوم
‫بلوکریک تریل‌هد نزدیک بی اند بیه
‫من از اونجا خوشم میاد
‫- پس تو هم اهل دویدنی ‫- اوهوم. هر فرصتی که گیرم بیاد
‫- شاید یه روز توی مسیر ببینمت ‫- آره
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر. فردا می‌بینمت
‫سلام
‫لیزی کو؟
‫کانی بردش خونه
‫وای، سرم داره می‌ترکه
‫- آسپیرین میاری برام؟ ‫- البته
‫بفرما
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫رفت پایین؟
‫آره
‫ورنون، لیلی کی مُرد؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫لیلی عاشق فرستادن کارت پستال بود
‫هرچقدر هم ازم عصبانی می‌شد، ‫حداقل یه‌دونه می‌فرستاد
‫یادم نبود
‫- هر مناسبتی، چه خوب چه بد... ‫- روز سنجاب رو دوست داشتم
‫- آخه کی اون روز کارت می‌فرسته؟ ‫- لیلی، فقط فیلی
‫فقط کارت نبود
‫چهره لیزی بیچاره ‫وقتی درباره لیلی ازش پرسیدم هم بود
‫آره
‫♪ خوب شدن طول می‌کشه... ♪
‫لطفاً بگو چه اتفاقی افتاد
‫باشه
‫وقتی کارولینا جنوبی رفته بودی
‫سرطان پانکارس لیلی تشخیص داده شد
‫می‌خواست شخصاً بهت بگه ‫و من به تصمیمش احترام گذاشتم
‫بعد یه روز رفتم خودش و تارا رو ببینم
‫تارا داشت شام درست می‌کرد ‫و لیلی چُرت می‌زد
‫و تو خواب سکته کرد
‫دیگه بیدار نشد
‫در آرامش فوت شد. ‫باور کن
‫زجر نکشید
‫و روز تصادفت، ‫داشتی می‌اومدی که برسی به مراسمش
‫و تو راه فرودگاه به خونه...
‫♪ چشم‌هام رو ببند ♪
‫♪ نمایی از آبی ♪
‫♪ خوب شدن زخم طول زمان‌بره ♪
‫♪ خوب شدن همه زخم‌ها زمان‌بره ♪
‫♪ خوب شدن زخم طول زمان‌بره ♪
‫♪ بعضی چیزها انقدر بزرگن ♪ ‫♪ که نمی‌شه درک‌شون کرد... ♪
‫فهمیدم
‫باشه
‫باشه. بسیارخب. ‫باهات تماس می‌گیریم. خداحافظ
‫- ممنون ‫- واسه تو
‫سرکار چطور بود؟
‫خوب بود
‫ببین... به جویی گفتم
‫- چی؟ ‫- ببخشید
‫داشتم تلفنی باهاش حرف می‌زدم ‫و هراس ورش داشت
‫نمی‌خواستم نگران بشه. ‫نمی‌تونستم اذیتش کنم، پس...
‫- اشکال نداره. می‌فهمم ‫- باشه
‫ببین، قول دادم که تا آماده نشدیم ‫به کسی نگیم
‫سر قولم هستم، باشه؟
‫در عین حال، داشتم فکر می‌کردم شاید ‫یه سر بتونیم بریم لوس آنجلس
‫- باشه، چرا؟ ‫- به کلینیک زنگ زدم
‫پرسیدم بیمار جدید می‌گیرن یا نه ‫گفتن می‌گیرن
‫گفتم شاید بتونیم مشاوره بگیریم
‫باشه...
‫به نظرم در آینده
‫اگه به مراقبت بیشتری نیاز داشتیم، ‫می‌ریم
‫اما فعلاً با دکتر لورتن راحتم
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫و منتظر باشم اتفاق بدی بیفته
‫ببین، من و مارک
‫همه کارهامون اصولی بود
‫بهترین مراقبت‌های پیش از تولد رو داشتیم
‫بازم بچه‌مون رو از دست دادیم
‫پس اگه همه‌ش فکر بد کنم ‫نمی‌تونم کاری انجام بدم
‫متوجهم
‫باشه
‫نمی‌خوام اون اتفاق برامون بیفته
‫- نه ‫- من فقط می‌خوام ازت حمایت کنم
‫می‌دونم
‫می‌دونم. و باعث می‌شه حس کنم یه نفر ‫دوستم داره. فعلاً همین برام کافیه
‫- نه. ببخشید تمایل نداریم ‫- جناب، نیومدم بهتون چیزی بفروشم
‫رز میلر شما رو بهم معرفی کرد
‫چی؟
‫ببین، با یه ورنون مالینز دیگه کار دارید
‫تنها رز میلری که من می‌شناسم ‫چهل سال پیش فوت شده
‫- این رو از کجا اوردی؟ ‫- گفت ممکنه حرفم رو باور نکنید
‫می‌خواست پیش شما باشه
‫رز؟
‫رز زنده‌ست؟
‫مادربزرگمه
‫و من نوه‌تونم
‫- سلام ‫- سلام
‫ببین بازرس خصوصی چی فرستاده
‫چی شده؟
‫- این چیه؟ ‫- فقط نگاه کن
‫- اون کیه؟ ‫- وینس، همونی که کریستوفر رو برده
‫پس کار بریدی نبود
‫- چی؟ ‫- بریدی بهم شلیک نکرده
‫وینس کرده
‫♪ دوباره دوستت می‌شم ♪
‫♪ زیر نور آفتاب... ♪
‫چطوری؟
‫از این بهتر نمی‌شد
‫اولش سخته، ‫اما بهش عادت می‌کنی
‫اولین بارم نیست ‫و نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم
‫شاید حق با تو باشه
‫♪ دوباره می‌شه ♪
‫سزاوارشی
‫یالا!
‫جیمی!
‫سری بعد که بیای سراغم، ‫انقدر مهربون نیستم
‫جیمی پسرخاله منه، حروم‌زاده
‫زندانی‌ها، رو زمین! رو زمین!
‫حیاط رو پوشش بدید!
‫زندانی مصدوم شده. محوطه رو پوشش بدید
‫فوراً پزشک می‌خوایم. پشتیبانی بیاد!
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner
‫♪ از نابودی پس از آتش ♪
‫♪ تبه‌کار می‌خوای ♪ ‫♪ اسمش رو بهم بگو ♪
‫♪ دوباره دوستت می‌شم ♪
‫♪ زیر نور آفتاب... ♪
‫♪ دوباره می‌شه ♪
‫♪ مثل نمک و دریا ♪