«مترجم: علیرضا شیخ عارفی» ::.A.SHRFE.::
شماره‌ی دو خالیه؟
مرکز، واحد 1097 صحبت می‌کنه ما توی بیمارستان سینت جوزف هستیم
ساعت 18:47ـه
شماره‌ی زندانی 011-89012ـه
به حراست هشدار بدین که زندانی داره وارد بخش جراحی می‌شه. تمام
سلام. خبر جدیدی دستتون نرسیده؟
هنوز هیچ‌چی
می‌رم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم - باشه -
هی، چی شده؟
.جیمی سعی کرد از شر بریدی خلاص شه در واقع پسرعموی جیمی بود که بهش چاقو زد
مایک، باید از اون‌جا بیاریمش بیرون
بریدی مشکل تو نیست، جک
مطمئن باش هست، خب؟ بریدی بهم شلیک نکرد
پس کی بود که بهت شلیک کرد؟
فکر می‌کنم همونی بود که کریستوفرو برد
داداش وس؟ وینس؟
بازرس ارشد پریچر یه سری فیلم از دوربینای مداربسته به دست آورده
خودم با چشمای خودم دیدمش
بهت که گفتم، جک، مشخصات اون تفنگ کاملا مطابق بود
مطمئن باش اون بی‌تقصیره - خیلی‌خب، وضعیتش در چه حاله؟ -
هیچ‌کی هنوز نمی‌دونه
،خیلی‌خب، کلیه‌ش جراحت دیده
،جراحت عمیقی بوده ولی خوش‌بختانه به شریان کلیوی آسیبی وارد نشده
از اتاق عمل بیرون اومده؟
هنوز نه
ولی زنده می‌مونه، مگه نه؟ - آره، دکترا که همچین فکری می‌کنن -
چیزی نیست
پرستار بهم گفت وقتی بردنش به اتاق ریکاوری بهم پیام می‌ده
فقط یه خرده وقت می‌خوام
به نظرم بهتره یه خرده هوا بخوریم
هی
عزیزم، نباید خودتو سرزنش کنی
خب، من موقعیتو اشتباه متوجه شدم
باید می‌دونستم بریدی اونی نبوده که بهم شلیک کرد
می‌دونی، بهم گفته بودی که بریدی انتخابای خیلی بدی کرده، مگه نه؟
منظورم اینه که، گفتی توی عراق ...اگه اون نمی‌بود
جرم بریدی این بود ...که یه پسر بازیگوش بود
که فقط حرف گوش نمی‌کرد
اون نمی‌خواست لونرگان بمیره
می‌دونم، ببین، تمام حرف من اینه که
اون قبلا هم سابقه‌ی رفتارای هیجانی رو داشته، مگه نه؟
.و همین‌طور برای کلوین کار می‌کرد ...منظورم اینه که
،اگه حرفشو باور می‌کردم اون الان این‌جا روی تخت بیمارستان نبود
جک - حقیقت داره -
.تو باعث بازداشت شدن بریدی نشدی مدارک مسببش بودن
سلام
سلام، جو الن
بله. اوه
باشه. نه، بهش اطلاع می‌دم
باشه، بهش می‌گم. ممنون. خداحافظ
چی شده؟
بابات از هتل بی‌اندبی اتاق گرفته
بابام توی بی‌اندبی‌ـه؟
جو الن زنگ زد بگه که می‌خواد تو و بری
فردا صبح توی بار برین به دیدنش
چرا خودش بهم زنگ نزد؟ - نمی‌دونم -
خدای من، امروز بدتر از اینی که هست هم می‌شه؟
،خب، می‌دونی، ممکنه دوباره رومون اسلحه بکشن ...و بدزدنمون و
بی‌خیال. راجع بهش حرف نزن
حقیقت داره. یا ممکنه این‌طوری بشه یا این‌که سه‌قلو حامله باشم
واو. باورم نمی‌شه این حرفو زدی
خیلی نامردی
خیلی بدی. بد - نه. نیستم. فقط یه خرده دیوونه شدم -
بی‌خیال، وقت گذروندن با بابات خوش می‌گذره ها
باشه
چیه؟ - از خوش‌بینیت خوشم میاد -
ویرجین ریور [ این قسمت: بابا بهتر می‌دونه...؟ ]
«مترجم: علیرضا شیخ عارفی» ::.A.SHRFE.::
سلام. بریدی در چه حاله؟
وضعیتش پایداره
،اجازه نمی‌دن کسی بیاد ملاقاتش ولی هر جور شده می‌رم ببینمش
باشه، خوبه
.حالا که حرف ملاقات شد، بابا اومده به شهر دیشب از هتل بی‌اند‌بی اتاق گرفت
آره، می‌دونم. بهم زنگ زد
وایستا ببینم، می‌دونستی قراره بیاد؟
نه، منم مثل تو شوکه شدم
چرا مامان همراهش نیومده؟
فکر نمی‌کنم تا حالا بابا بدون مامان مسافرتی رفته باشه
خب، شاید یه اتفاقی افتاده
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
،بابا همیشه جوری رفتار می‌کرد انگار به همه‌مون زور می‌گفت از جمله به مامان
فقط این حرفو می‌زنی چون تو و بابا آبتون با هم تو یه جوب نمی‌رفت
باید ببینی بابا چه‌قدر برای مامان عزیزه
من که فقط دعواهاشونو یادمه
تو 20 سال پیش باهاش زندگی می‌کردی
به هر حال چند ساعت دیگه قراره ،توی بار ببینیمش
،و از اون‌جا که مامان این‌جا نیست تا داوری کنه این مسئولیت بر عهده‌ی توئه، باشه؟
.من تمام شب اینجا بودم تا وقتی بریدی رو نبینم نمی‌رم
این تنها فرصتمه تا تنهایی باهاش حرف بزنم
بی‌خیال. یعنی قراره تنهایی برم پیشش؟
به محض این‌که بتونم از دستش خلاصت می‌کنم
واقعا یکی طلبم
می‌دونم. تو بهترینی
باشه
سلام - سلام -
امروز صبح ندیدمت
ساعت 5 بیدار شدم ...و دیگه خوابم نبرد، برای همین
نرمشت چه‌طور بود؟
عالی بود. بیرون خیلی قشنگه
خوبه
مطمئنی خوبه؟
منظورت چیه؟ تنهایی دویدن؟
نه. منظورم اینه بچه حالش خوبه؟
اوه
...نه، نه، نه. من
اشکالی نداره، چون قبل از این‌که حامله شم هم می‌دوییدم
منظورت چیه؟ - می‌گن نباید کار جدیدی -
مثل وزنه‌برداری انجام بدی - اوه، صحیح -
راه‌رفتن سریع چی؟ شنیدم حتی از دویدن هم بهتره
جک - برای زانوها خوبه -
نه - کمر -
نمی‌خوام این‌قدر به خودت فشار بیاری
عزیزم، اگه کسی باشه که بخواد مراقبت کنه، اون شخص منم. باشه؟
قضاوتتو زیر سوال نمی‌برم
خیلی‌خب. ممنون که روشن‌سازی کردی
امروز چی‌کاره‌ایم؟
،اومم، بعد از کار وایمیستم و می‌رم دیدن هوپ
براش گل هم فرستادیم
چه کار خوبی - ما خیلی آدمای مهربونی‌ایم -
به هوپ بگو به محض این‌که بابام از شهر خارج شه می‌آم به دیدنش
خیلی‌خب. کی می‌خوای بری به دیدنش؟ - 10 -
خب، شاید منم نگه دارم و یه سلامی بکنم
آخه وقتی تو توی بیمارستان بودی خیلی رفتار خوبی باهام داشت
جدی؟ - آره -
اوه، عزیزم - چی شده؟ -
شونه‌هات خیلی گرفته‌ن
آره، بابام همیشه باعث می‌شه شونه‌هام بگیرن
شاید یه حموم داغ دو نفره خوب باشه
جدی؟ این‌طور فکر می‌کنی؟
آره
می‌دونی، گرمادرمانی ثابت شده که برای گرفتگی‌های عضلانی
خیلی مفیده
اوه، باشه
اصلا من کی باشم با یه پرستار بحث کنم؟
مل و جک برات گل فرستادن
خیلی لطف کردن
می‌خوای بهشون زنگ بزنی و تشکر کنی؟
اگه خودت این کارو بکنی ممنون می‌شم
عزیزم، قرنطینه کردن خودت کار درستی نیست
فکر کنم باید از نورولوژیستت بپرسیم ...که می‌تونی از
نه. دیگه دکتر نه
،و اگه بازم اصرار کنی تو رو هم دیگه اجازه نمی‌دم بیای
خیلی‌خب. می‌خوای چی‌کار کنم؟
،جو الن زنگ زد
گفت اکیپتون قراره برن بار جک
من برای این حجم از حرفای خاله‌زنکی آمادگی ندارم
وقتی دوستات اطرافت باشن خیلی حالت بهتر می‌شه
فقط یه ساعت براش وقت بذار
نیم ساعت
29دقیقه، یک ثانیه هم بیش‌تر نه
قبوله
عالی
در ضمن، فکر کنم باید آماده شی
نیم ساعت دیگه منتظرتن
اگه بگم نه چی؟
اصلا بهش فکر نکردم
ملاقاتی ممنوعه
من وکیل بیمارم
جدی؟
مگر این‌که از طرف رئیس بخش حراست مجوز داشته باشین
وگرنه راهتون نمی‌دم
رئیس بخش حراستتون می‌دونه که
زندانیا حق اینو دارن که از خدمات مسئولای دولتی حوزه‌ی سلامت استفاده کنن؟
اصلا نمی‌دونم
،به موکل من همچین فرصتی داده نشده
که عملا بر خلاف بند 2604 قانون مجازات کالیفرنیاست
طبق این قانون، بیمارستان و زندان
مسئولیت قضایی دارن تا ،مراقبت‌های درمانی پایه رو تا حد مناسبی انجام بدن
همون‌طور که توی متمم هشتم قانون اساسی ایالات متحده نوشته
...خانوم - یا می‌تونین بهم اجازه بدین برم داخل -
تا بتونم از مراقبت‌های درمانی موکلم اطمینان حاصل کنم
،وگرنه به رئیس بیمارستان، رئیس زندان
و خبرنگارایی که خوش‌حال می‌شن جلوی در بیمارستان تجمع کنن زنگ می‌زنم
تا وقتی که بتونین یه توضیحی برای کارتون بدین
که چرا توی این قانون‌شکنی همکاری کردین
اگه بذارم بری داخل، دست از سرم بر می‌داری؟
بله، با کمال میل
سلام، چه خبر، رفیق؟ - هعی، می‌گذرونیم -
اشکالی نداره امروز عصر چند ساعت برم؟
یکی از رفیقام از گروه کهنه‌سربازان یه کلاس آیکیدو بهم پیشنهاد داد (نوعی ورزش رزمی ژاپنی)
که می‌تونه به رفع استرسم کمک کنه
باشه، اشکالی نداره
.ما با هم شریکیم نیازی نیست ازم مرخصی بخوای
ممنون
خواستگاریت به کجا رسید؟
تصمیم گرفتیم صبر کنیم
پس درخواستتو رد کرده
محض اطلاعت، هیچ‌وقت عملا ازش درخواست نکردم
پسر، ولی می‌تونه تمام روز حالتو خوب کنه
خیلی‌خب
سلام، مل - سلام، پریچ -
عشقم، این مال توئه
ممنون
بابات اومده؟ - نه، اصلا نیومد -
جدی؟ - لعنتی -
بخشکی شانس
بیا
.مل، از دیدنت خوش‌حالم چه‌قدر خوشگل شدی
.ممنون، سم منم خوش‌حالم که اومدی
سلام، بابا
پسرم
این‌جا همون بار جک معروفه؟
قبلا نیومده بودی؟
وقت خالیم به خاطر تدریس و منتشر کردن کتاب برای دانشگاه کمه
نظرت چیه؟
.باید بیرونو دوباره رنگ کنی یه خرده کثیف شده
بابت این نکته ممنون - خواهش می‌کنم -
بابا، چی باعث شد بیای به شهر؟
همین‌جوری خواستم یه سری بزنم
.جدی؟ چون من بیش‌تر از 7 ساله که دارم این‌جا زندگی می‌کنم تا حالا سر نزده بودی
همین‌طور اومدم خواهرتو ببینم - خب، منطقی شد -
من و مامانت متوجه اوضاع نمی‌شیم
،اون یه شغل آبرومند داشت ...بعدش یهو استعفا داد
به نظرم بعضی وقتا آدما به تغییر نیاز دارن
مامانت اگه بر نگرده به ساکرامنتو حسابی داغون می‌شه
قبلا هر هفته دو سه شب با هم شام می‌خوردیم
بدون اون، خونه خالیه
،قراره به زودی نوه‌هاتون این‌ور اون‌ور بدو بدو کنن ...برای همین
دوقلوها - دوقلو حامله‌ای؟ -
من نه
شارمین
شارمینو حامله کردی؟
اومم، چرا نمی‌ری یه جا بشینی تا برم قهوه بیارم؟
.خدای من، خیلی ببخشید فکر می‌کردم مامان و بابات خبر دارن
نه، عقلمو از دست ندادم که بخوام بهشون بگم
.درگیر بودیم. من تیر خوردم تو حامله شدی
اصلا بامزه نیست. حس بدی دارم
نگرانش نباش. می‌تونم از پس بابام بر بیام
مطمئنی نمی‌خوای بمونم و تو درست کردن اوضاع کمک کنم؟
نه، مرسی - می‌تونم کمک کنم ها -
واقعا چیزی نیست
بالاخره که قرار بود بفهمه - ...آره، ولی -
دوستت دارم - منم همین‌طور -
خدای من
ببین، عذر می‌‌خوام که دیروز نتونستیم با هم حرف بزنیم
.کاملا درک می‌کنم باید از زنت مراقبت کنی
نمی‌خواستم فکر کنی از دستت ناراحتم
اصلا همچین فکری نکردم. تو آدم خیلی روراستی به نظر می‌رسی
آره
در ضمن، یه بار هم شگفت‌زده‌ت کردم
البته در واقع دو بار، اگه خودمو هم حساب کنی
...خب، من
معلومه که تو رو هم حساب می‌کنم
می‌دونی چیه؟ اصلا نمی‌فهمم چرا خواهر رز بهم دروغ گفت
بهم گفت رز فوت کرده
،منم همین سوالو پرسیدم ولی مامان‌بزرگ حرفی راجع بهش نمی‌زد
چیزی نگفت؟ راجع به خودمون؟
،این‌که شما توی دانشگاه با هم آشنا شدین
ولی وقتی رفتین دانشکده‌ی پزشکی به هم زدین
در واقع اون با من به هم زد
یه نامه برام فرستاد و بهم گفت با یکی دیگه آشنا شده
این آخرین چیزی بود که ازش شنیدم
مطمئنم بابامو حامله بوده
خدای من، چرا بهم نگفته بود؟
شاید نمی‌خواست مانع دکتر شدنت بشه
،من چند هفته پیش اومدم این‌جا
،ولی وقتی فهمیدم زنت توی بیمارستانه، رفتم
چون نمی‌خواستم برات زحمت درست کنم
و این اخلاقو از مامان‌بزرگم به ارث بردم
چی باعث شد برگردی؟
یک سال از دانشگاه مرخصی گرفتم تا برم سفر
و خواستم قبل از خارج شدن از کشور ببینمت
به بیمارستان زنگ زدم و گفتن زنت دیگه مریض نیست
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.اصلا و ابدا خوش‌حالم که برگشتی
عمه کانی فکر می‌کنه شاید از اینا دوست داشته باشین - !اوه -
لیزی، ایشون نوه‌مه، دِنی
دنی، ایشون هم لیزی عزیزه
سلام - سلام -
اوه، ببخشید
...ببخشید به این زودی می‌رم
ولی با همین‌جا موندن مشکلی ندارین؟ می‌شه شام بخوریم؟
عالی می‌شه
تا اون موقع، لیزی اطرافو بهت نشون بده؟
،خیلی دوست داشتم این کارو بکنم ولی کار دارم
بی‌خیال، لیزی. اون‌قدرام سرمون شلوغ نیست
خوبه
اون زن گوشاش خیلی تیزه
می‌خوای بریم بیرون؟ - البته -
عالیه
.باشه. بعدا بهت زنگ می‌زنم، دنی خوش بگذره
چی‌کار دوست داری بکنیم؟
دوست داری جلیقه‌ی نجات بپوشی؟
سلام. سلام. ببخشید
الان بر می‌گردم
خوش‌حالم می‌بینمت
زن، 25 ساله، بارداری خارج از رحم
و در حال حاضر 8 سانتی‌متر عرض واژنشه
خیلی‌خب. چند ساعت مشغول زایمان بوده؟
نمی‌دونم. تازه اومدن
تا حالا بچه‌ به دنیا آوردی؟
از زمانی که اینترن بودم نه
نمودار یا جدولی داری؟ - مراقبت پیش از تولدی هم انجام نشده -
یه چیزی راجع به زندگی توی یه اتوبوس خارج از شهر صحبت می‌کرد
و این‌که بیمه نداره - می‌تونیم بهش کمکی کنیم؟ -
سلام. سلام
اسم من مل مونروـه
من یه پرستارم و یه همسر و اومدم تا بچه‌ت رو به دنیا بیارم
خیلی‌خب، اسمت چیه؟
لی ان کارتر - لی ان، از آشنایی باهات خوش‌حالم
اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟ باشه
.من شوهرشم، بن می‌گه نفس کشیدن سختشه
خیلی‌خب
،خب، نبضش زیاد شده احتمالا به خاطر دردیه که حس می‌کنه
،بعضی وقتا درد می‌تونه ترس رو از بین ببره برای همینم نفس کشیدنش سخت شده
لی ان، ازت می‌خوام نفس آروم و عمیق بکشی، باشه؟
نمی‌تونم، درد می‌کنه
می‌دونم. می‌دونم درد می‌کنه، عزیزم
...خیلی‌خب، فقط منو نگاه کن، فقط
عالی. از پسش بر می‌آی
الان یه نگاهی می‌ندازم. باشه؟
واژنش 10 سانتی‌متر باز شده و رحمش کاملا منقبض شده
خیلی‌خب - وقتشه زور بزنی. باشه؟ =
می‌خوای چی‌کار کنم؟ - !دست کوفتیمو بگیر -
اگه من بودم کاری که گفت رو انجام می‌دادم
خیلی‌خب. توی انقباض بعدیت ازت می‌خوام یه عالمه زور بزنی. باشه؟
خیلی‌خب، داره میاد
مطمئنی دوقلوها بچه‌ی خودتن؟
آره
می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
نه. تازگیا با یکی دیگه ازدواج کرده
پس می‌خوای یه مرد دیگه بچه‌هاتو بزرگ کنه؟
نه، قراره شراکتی ازشون مراقبت کنیم
یعنی چی؟
بچه‌ها یه بار پیش منن، یه بار شارمین
خب، به نظر منصفانه نمی‌آد
،نه، ایده‌آل نیست، بابا، ولی می‌دونی ...من می‌خوام تو زندگی اونا باشم، برای همین
ولی همیشه باهاشون نیستی
،اگه دست خودم می‌بود هر روز و هر ساعت پیششون می‌بودم
خب پس نباید می‌ذاشتی شارمین با کس دیگه‌ای ازدواج کنه
بابا، من عاشق اون نیستم - تمام ازدواجا بر پایه‌ی عشق شکل نمی‌گیرن -
منظورت خودت و مامانی؟ - البته که نه -
باید وقتی فرصتشو داشتی با شارمین ازدواج می‌کردی
ببخشید ولی وارد شدن به یه ازدواج بدون عشق راه‌حل نبود
توی زندگی، آدم همیشه چیزی که می‌خوادو به دست نمی‌آره
و گفته باشم، شریدان‌ها همیشه کاری که شروع کردن رو تموم می‌کنن
کجا می‌ری؟
می‌رم یه خرده هوا عوض کنم
هنوز از ساحل خیلی دور نشدیم
چون تو پدال نمی‌زنی - هی، این ایده‌ی تو بود -
اگه دست خودم بود، الان داشتیم سیب‌زمینی سرخ کرده می‌خوردیم
،خیلی‌خب، اگه تا اون بویه بریم و برگردیم برات هر چه‌قدر می‌خوای سیب‌زمینی سرخ کرده می‌خرم
باشه، بریم - باشه -
خیلی‌خب، یه سوال
اگه می‌تونستی بین
،24ساعت نور خورشید ،یا 24 ساعت مهتاب یکیو انتخاب کنی
کدومو انتخاب می‌کردی؟
.هومم. من از این آدمای شب‌زنده‌دارم، برای همین مهتابو انتخاب می‌کنم تو چی؟
منم همین‌طور
جدی؟ - آره -
توی اولین سال دانشگاهم، هیچ‌وقت قبل از ظهر کلاس نرفتم
چه خوش‌شانس. منم بعضی وقتا دیرتر از زمان مقرر کامیون شیرینی‌فروشی رو باز می‌کنم و خیلی بد می‌شه
ساعت چند باید بازش کنی؟
در اصل باید 6 باز باشیم، ولی من همیشه دیر می‌کنم
تا حالا تو به مشکلی هم بر خوردی؟ - نه، آدمای این اطراف خیلی مهربونن -
تا حالا که کسی شکایت نکرده - منطقیه -
تمام آدمایی که دیدم خیلی مهربون بودن - پس فکر می‌کنی من مهربونم؟ -
خب، تو منو نمی‌شناسی ولی بهم پیشنهاد دادی تا اطرافو نشونم بدی
و این خیلی خوبه
به نظرم از کار کردن بهتره
پس ترجیح می‌دی با یه غریبه سوار قایق پدالی شی به جای این‌که کار کنی؟
.بستگی داره اون غریبه کی باشه اگه یه قاتل زنجیره‌ای باشه، نه
،پس اگه بخوام واضح‌تر بگم از قاتلای زنجیره‌ای خوشت نمی‌آد
درسته - چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟ -
فعلا نه
چه‌طور؟ - ،چون همون‌طور که خودتم گفتی -
ما با هم غریبه‌ایم
قرار نیست تمام زندگیمو بهت بگم که
.سلام، غریبه خوش‌حالم می‌بینم بیدار شدی و حالت خوبه
،شاید بیدار باشم ولی منظورتو از حال خوب نمی‌فهمم
قهوه لطفا - چشم -
گُلایی که برات فرستادیم به دستت رسید؟ - آره -
ولی یادم نمی‌آد چه جور گلایی بودن
اوه. هنوزم خوشگلی
خیلی از زمانی که تو بیمارستان بودی خوشگل‌تری
از کجا می‌دونی؟
چون من و مل به ملاقاتت اومدیم
بیش‌تر از یک بار
چه‌قدر بهت بدهکارم؟
.بی‌خیال، پول تو این‌جا به درد نمی‌خوره خودتم اینو می‌دونی
اوه. راه جالبی برای گردوندن یه کسب و کاره
قراره توی تئاتر «رام کردن زن سرکش» نقش کیت رو بازی کنی
می‌دونی که اجرای من در نقش کیت نقدای خیلی مثبتی گرفت
اون اجرا برای 30 سال پیشه
نقش یکی هم‌سن خودتو بازی کن
خب، منم مثل جوان کالینز به نظرم سن فقط یه عدده
.و فکر می‌کنم توی بخت‌آزمایی برنده می‌شم هر کسی برای خودش یه سری فانتزی‌هایی داره
من توی کدوم تیمم؟
می‌تونی بیای توی تیم من
می‌تونم کمکت کنم؟
یه خرده صبر کنین
باشه
ببخشید دیر اومدم
سلام - سلام -
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
...اومم - ما تارا رو دعوت کردیم تا جزوی از گروه باشه -
اون ورق‌بازی بلده و کوبلن‌دوزیش حرف نداره
چرا باید دلت بخواد با چندتا پیرزن بگردی؟
چیه؟ همین‌طوری پرسیدم
با شما بودن باعث می‌شه حس کنم به مامانم نزدیک‌ترم، چون دلم خیلی براش تنگ شده
عزیزم، همه‌ دلمون براش تنگ شده
خیلی خوش‌حالیم که قراره با هم وقت بگذرونیم
می‌بینین، برای همینم امروز نمی‌خواستم بیام
یه سوال اشتباه پرسیدین و الان همه‌ به خاطر لیلی گریه‌مون گرفت
،به ورنان گفتم آماده‌ی بیرون رفتن نیستم ولی مگه به حرفم گوش کرد؟ نه
.تارا، اگه حس می‌کنی یه خرده بی‌ادبی کردم عذر می‌خوام منظوری نداشتم
نه، اشکالی نداره
بیا بازی کنیم، باشه؟ - باشه -
راستش، می‌خوام برم خونه
هوپ
نباید می‌اومدم
این حرفو نزن. اشکالی نداره
تا وقتی امتحانش نکنی، نمی‌فهمی ازش خوشت می‌آد یا نه
فکر کنم کلاس اشتباهی اومدم
این کلاس برای مبتدیاست
خیلی‌خب
عالی بود
حالا بیاین شروع کنیم
!های
اونه‌گایشیماسو - اونه‌گایشیماسو -
حالا برای خودتون همراه پیدا کنین
اسمت چیه؟ - پریچر -
هنری، تو با پریچر
چرا این پیروئه با من باشه؟ - ...هنری -
باشه - ممنون -
خیلی‌خب. روال کار چه‌طوریه؟
کلاس کلا یک ساعته، درسته؟
خیلی‌خب
چی شده؟ - بعضی وقتا نوزادا یه خرده خجالتی‌ان -
چیزی نیست
خیلی‌خب، یه بار دیگه محکم زور بزن، باشه؟
نمی‌تونم. خیلی خسته‌م - هی -
لی، منو ببین. منو ببین
فقط یکی دیگه
از پسش بر می‌آی
ادامه بده
خیلی‌خب، دختر خوب. خیلی‌خب
خیلی‌خب
دختره
خیلی‌خب
چرا گریه نمی‌کنه؟
واکنشی نشون نمی‌ده؟
نه
!یه کاری بکنین - آمبوبگ؟ -
آره
بیا
خیلی‌خب
چرا نفس نمی‌کشه؟
محکم کردن
برش
یه خط میانی درست کن
یالا
خیلی‌خب
فشرده‌سازی رو متوقف کن
...زمان مرگ
!نه! نه
الان داره...؟ خیلی‌خب - یه انقباض دیگه‌ست -
چی شده؟
یه بچه‌ی دیگه داره به دنیا می‌آد
خیلی‌خب
چه خبر؟
خب، من توی اتاقشم
ولی هنوز بی‌هوشه - خیلی‌خب -
صحبتات با بابا چه‌طور پیش رفت؟ فهمیدی چرا اومده این‌جا؟
آره، می‌خوان بدونن کی میای خونه
مامان داره از بابا سوء استفاده می‌کنه تا کارای شرورانه‌شو انجام بده
چند هفته‌ست داره منو اذیتم می‌کنه تا برگردم ساکرامنتو
خب، می‌خواد در جریان اتفاقات قرار بگیره
من دیگه بزرگ شدم
لازم نیست از تمام کارایی که انجام می‌دم خبر داشته باشه
خیلی‌خب، ولی می‌تونی دفعه‌ی بعدی که بابا رو دیدی خودت اینو بهش بگی
چون ما دیگه با هم حرفی نداریم
به همین زودی؟
.آره. کم‌تر از 10 دقیقه طول کشید فکر می‌کنم یه رکورد تازه زدیم
خیلی‌خب
،به محض این‌که با بریدی حرف بزنم قضیه‌ی بین تو و بابا رو حل می‌کنم، باشه؟
اگه حل نکنی، مامانو می‌گم بیاد این‌جا
نه، این کارو نکن - خداحافظ -
هی. اون پسره همراه دوست‌دخترت کیه؟
اون دوست‌دخترم نیست
چیزیو از دست دادم؟ - یه جورایی به هم زدیم -
اوه، متاسفم
،آره، خیلی بده ولی تقصیر من بود
معلومه که تقصیر تو بود
ممنون، جک - خواهش می‌کنم -
،خب، اگه تقصیر تو بوده چرا درستش نمی‌کنی؟
اون الان با یکی دیگه‌ست - این‌قدر ترسو نباش -
زنا کسیو می‌خوان که براشون بجنگه
،اگه می‌خوای برگرده یه پیشنهادی بهش بده که نتونه رد کنه
این دیالوگ فیلم «پدرخوانده» نبود؟ - آره -
ولی واقعا جواب می‌ده
آقای سادر
گروهبان دوم گومز
به نظرم باید حرف بزنیم - خواهش می‌کنم بگین -
توی دوره‌ی کاندیداهای افسری قبول شدم - متاسفم، هنوز ظرفیتمون تکمیله -
پس چی؟
شاید باید برم نیروی دریایی
حتی می‌تونم به عنوان دکتر به تیم ریدرز ملحق شم (لاس وگاس ریدرز؛ تیم فوتبال آمریکایی)
اگه جات می‌بودم، یه قرارداد عمومی امضا می‌کردم
،همین‌طور که منتظر پیدا شدن کار توی کوانتیکویی سطح اولت رو تموم کن
اگه این کارو بکنم، کی برم اردوگاه آموزشی؟
فاز یک، پادگان نیرو دریایی سن دیگو کم‌تر از دو هفته‌ی دیگه شروع به کار می‌کنه
می‌تونم در نظر داشته باشمش؟ - البته -
.ولی یه سرباز خوب حرف دلشو گوش می‌کنه و دست به کار می‌شه
آمبولانس داره می‌آد
خواهرشو می‌دی دست من؟
البته. البته
دیزی کوچولوی من
اگه بریم بیمارستان چی می‌شه؟
یه جراح زنان و زایمان مادر رو معاینه می‌کنه
و یه متخصص اطفال هم آیریس رو
همین‌طور با یه مددکار اجتماعی آشنا می‌شین
که سقط جنینتونو ثبت می‌کنه و راجع به این موضوع بهتون مشاوره می‌ده
خیلی بهتون تسلیت می‌گم
ما هر کاری از دستمون بر می‌اومد انجام دادیم
می‌ذارم با هم تنها باشین
پریچر
ممنون، هنری
به نظر آشنا می‌آی
تا حالا توی فراخوان‌های استعدادیابی شرکت کردی؟ - نه -
.شغل دیگه‌ی من اینه بین جلساتم با متقاضیا آیکیدو هم درس می‌دم
به نظر برنامه‌ی خیلی شلوغی می‌آد
.تقصیر خودمه من عاشق تدریس و استخدام آدمای مختلفم
نمی‌تونستم بین این دوتا انتخاب کنم
اگه از کاری که داری انجام می‌دی لذت ببری حس کار کردن بهت دست نمی‌ده
دقیقا
اولین بارته می‌آی کلاس آیکیدو؟
از کجا فهمیدی؟
لباسام یا این‌که یه بچه‌ی 13 ساله منو زمین زد؟
خب، توی آیکیدو، سن و هیکل هیچ ربطی به قدرت ندارن
آره. مشخصه
یاد می‌گیری موفق باشی
انرژی درونیت باید با جسم خارجیت هماهنگ باشه
.آره، خب، من عضو نیروی دریایی بودم برای همین هماهنگی خیلی برای اونا در اولویت نبود
پس آیکیدو می‌تونه تغییر خیلی خوبی برات باشه
.کلاس جمعه‌ها رو بیش‌تر بزرگ‌ترا شرکت می‌کنن امیدوارم بعدا هم ببینمت، پریچر
بری - !سلام -
این‌جا چی‌کار میکنی؟ - می‌خوام بدونی -
.حافظه‌ی جک برگشته اون می‌دونه که تو بهش شلیک نکردی
بهت گفتم برام پاپوش دوختن - می‌دونم -
و خیلی ببخش که حرفتو باور نکردم
...فقط
قبلا هم ضربه خوردم
خیلی سخت می‌تونم به بقیه اعتماد کنم
نیازی نیست برای کارت دلیل بیاری
،نه، این کارو می‌کنم چون باهات روراست نبودم
منظورت چیه؟
یادته وقتی بهم گفتی عاشقم شدی؟
آره
من هیچ‌چی نگفتم
چون می‌ترسیدم بهت بگم منم عاشقتم
بعدش اتفاق دیشب افتاد و فکر نمی‌کردم ...فرصتش پیش بیاد، و
هی
گریه نکن
من پیشتم
باشه؟
همه‌چی درست می‌شه
می‌برمت خونه
قول می‌دم
دوستت دارم
سلام - سلام -
فقط می‌خواستم زنگ بزنم تا ببینم اوضاع با بابات چه‌طور پیش می‌ره
اون برام یک ساعت راجع به اهمیت خونواده حرف زد
اوه. پس خوب پیش نرفته
آره، خب، اون وسط حرف زدنمون گذاشت و رفت
جو الن گفت قراره فردا صبح از شهر بره
اگه برگرده ساکرامنتو درست کردن اوضاع خیلی سخت می‌شه
آره، ولی مشکل از من نیست
نه، نه، عزیزم، منظورم این نبود
می‌خوای باهاش رابطه‌ت رو درست کنی؟
،اگه رابطه‌مون می‌خواد این‌طوری بشه می‌خوام صد سال سیاه نشه
اگه بتونی اوضاعو درست کنی چی؟
...فقط
،اگه نمی‌تونم رابطه‌ی خوبی با بابای خودم داشته باشم
چه‌جور بابایی قراره در آینده بشم؟
،عزیزم، هر اتفاقی بین تو و سم بیفته مهم نیست تو آخرشم یه پدر فوق‌العاده‌ می‌شی
می‌دونی، بحث سر چیزاییه که ازش انتظار داری
عالی می‌شه یه خرده بهم احترام بذاره - خب برو همینو به خودشم بگو -
،می‌دونی ...اگه بازم سر عقل نیومد
حداقل می‌دونی تلاشتو کردی...
خب، اون خیلی لجبازه
پس ارثی‌ـه
طنز؟
،خیلی‌خب، ببین، یه بار دیگه امتحان می‌کنم ولی بعدش دیگه بی‌خیال می‌شم
خیلی هم عالی
حالت خوبه؟ چه خبر؟
خوب. یه بچه به دنیا آوردم
به نظر خیلی هیجان‌زده نمی‌آی
نه، فقط خسته‌م
،وقتی از پیش هوپ برگشتی خونه سعی کن یه خرده استراحت کنی
باشه
باشه، حتما
به هر حال، دوستت دارم
منم دوستت دارم
عقلمو از دست دادم
انگار دهنم دیگه به مغزم وصل نیست
کلمات قبل از این‌که حتی فرصت اینو داشته باشم که راجع به حرفی که قراره بزنم فکر کنم، از دهنم بیرون می‌آن
هوپ، خیلی متاسفم که این‌همه سختی داری می‌کشی
نمی‌فهمم داره چه اتفاقی می‌افته
،البته برای کسایی که ضربه مغزی شدن، چیزایی که می‌بینن چیزایی که می‌شنون، و افراد
ممکنه باعث واکنش‌های احساسی خیلی شدیدی بشن
تارا رو امروز صبح دیدم
خیلی ناراحتش کردم
.اشکالی نداره وقت کافی نداشتی تا با غم و اندوه ناشی از مرگ لیلی کنار بیای
...این که نشد بهونه. من کلا
غیراجتماعی شده بودم
گوش کن، همه می‌دونن چه دوران سختی رو داری می‌گذرونی و هیچ‌کی قضاوتت نمی‌کنه
!من خودم خودمو قضاوت می‌کنم
کی این وضع تموم می‌شه؟
،دکترا نمی‌دونن
،ولی با گذشت زمان و شرکت توی جلسات روان‌درمانی حالت بهتر می‌شه
پس تا اون موقع، باید برم زیر یه سنگ زندگی کنم
...نه، اصلا
ببین، اصلا این‌طوری نیست که یهو مثل قبل بشی
فرایندش به مرور اتفاق می‌افته
نمی‌تونم از پسش بر بیام - چرا، می‌تونی -
چرا، می‌تونی، هوپ
تو یکی از قوی‌ترین کسایی هستی که توی عمرم باهاش آشنا شدم
کمکم کن زندگیمو برگردونم
هی. باشه
جو الن گفت این‌جا پیدات می‌کنم
می‌تونم بشینم؟
،ببین، می‌دونم با تصمیمای من موافقت نمی‌کنی
ولی به این معنی نیست که نمی‌تونیم با هم یه گفت‌وگوی عادی داشته باشیم
فقط نمی‌فهمم چرا همیشه باید ساز مخالف بزنی
منظورت چیه؟
تو یه بورسیه‌ی تحصیلی رایگان از دانشگاه برکلی داشتی
ولی سوزوندیش تا بری سرباز‌بازی
من بازی‌ نکردم
بلکه داوطلب شدم تا به کشورم خدمت کنم
خب پس می‌تونستی بعد از این‌که خدمتت تموم شد برگردی سر تحصیلت
می‌تونستی برای خودت آدم حسابی‌ای بشی
.آدم حسابی هم شدم من الان برای خودم کسب و کار دارم
تو ذهن نابغه‌ای داری ولی داری با مشروب درست کردن حرومش می‌کنی
برات متاسفم که همچین فکری می‌کنی
.من جوری که می‌خوام دارم زندگی می‌کنم نمی‌دونم چرا نمی‌تونی این موضوعو بفهمی
،وقتی بچه بودم
بابام اصرار داشت از اون الگو بگیرم
،اگه نمی‌خواستی یاد بگیری چرا پس مخالفتی از خودت نشون ندادی؟
اون زمانا، احترام به پدر و مادر به معنی این بود که کاریو انجام بدی که بهت گفته بودن
،من داوطلب شدم چون رویام این بود نه به خاطر این‌که بهت بخوام بی‌احترامی کنم
فکر کردم داوطلب شدی تا لج منو در بیاری
چرا لجتو در بیارم؟ - ما هیچ‌وقت تو هیچ موضوعی با هم تفاهم نداشتیم -
.تصمیم من هیچ ربطی به تو نداشت از دوران بچگیم می‌خواستم عضو نیروی دریایی بشم
پسرم، توی 18 سالگی، تو تجربه‌ی کافی رو نداشتی تا شرایطو درک کنی
من سعی می‌کردم ازت مراقبت کنم
.من به مراقبت نیازی نداشتم بلکه حمایت می‌خواستم
مسئولیت من این بود که حواسم باشه زندگیتو خراب نکنی
وقتی خودت بچه‌دار بشی، می‌فهمی
وقتی خودم بچه‌دار بشم، هر چه‌قدر لازم باشه ازشون حمایت می‌کنم
پس واقعا از زندگیت توی این‌جا راضی‌ای؟
آره
واقعا راضی‌ام
و امیدوارم بتونی قبول کنی که برای زندگی کردن فقط یه راه وجود نداره
تو اولین نفری نیستی که این حرفو بهم می‌زنه
خب، این جمله رو می‌شه روش حسابی فکر کرد
خیلی‌خب
می‌فهمم چی می‌گی
ولی تو هم منو درک می‌کنی؟
سعی می‌کنم
و دوست دارم با زنم آشنا بشی، هوپ
لیزی می‌گفت شخصیت قوی‌ای داره
،آره. اون شخصیت خاصی داره
ولی روح خیلی بزرگی داره
به نظرت با این‌جا بودن من مشکلی نداره؟
البته که نه
،و راستش
،اگه بخوای یه مدت توی ویرجین‌ریور بمونی
می‌تونیم هم‌دیگه رو بهتر بشناسیم
جدی؟ - اگه دوست داری -
آره. آره، خیلی دوست دارم
می‌خوای با مامان و بابات بیای؟
راستش، مامانم وقتی بچه بودم مُرد
اوه، متاسفم
ممنون، ولی بابام و مامان‌بزرگم منو بزرگم کردن
باهاشون رابطه‌ی نزدیکی داری؟
با مامان‌بزرگم خیلی
بابات چی؟
بهترین دوستای همیم
فوق‌العاده‌ست
به نظر می‌رسه اون مراقب رُزه نه من
منظورت چیه؟
رز... اون خیلی دختر مهربونی بود
ولی من یه پیر غرغروام
خب، به نظر من که خیلی مهربونی
شاید هنوز خیلی زود باشه
...شاید واقعا زود باشه
ولی فکر می‌کنی بابات دوست داره باهام آشنا بشه؟
نمی‌تونه
می‌فهمم
اگه می‌خواست منو ببینه، همراهت می‌اومد
نه، مسئله این نیست
اون ماه پیش فوت کرد
خدای من
مهمون داریم
سلام - ببخش سرزده اومدم -
جک اصرار داشت که اشکالی نداره بیام این‌جا
البته که اشکالی نداره. کلی غذا داریم - خیلی لطف می‌کنین -
می‌خوام دستامو بشورم. ببخشید - در سمت راستی -
خواهش می‌کنم
فکر کنم اوضاع خوب پیش رفته - از امروز صبح خیلی بهتر بود -
ببخشید - نه، نه، نه، هیسس -
به لطف تو، دیگه راضی بینمون نیست
فکر می‌کنم رابطه‌ی بینمون یه تغییری داشته
راجع به باردار بودن من می‌دونه؟ - نه، نه، نه -
.فکر می‌کنم یه بارداری کافی باشه مگه نه؟
.کاملا منطقیه هیچ‌چی نمی‌گم
برو استراحت کن - جدی؟ -
آره. غذا رو خودم آماده می‌کنم - باشه. ممنون -
.بری بهم پیام داده از بیمارستان مرخص شده
«.نوشته «برو و غذا بخور به محض این‌که بتونه خودشو می‌رسونه این‌جا
می‌تونیم غذاشو براش بذاریم رو اجاق
تا اون موقع، مشروب می‌خوری؟
پرسیدن داره؟
بریدی حالش چه‌طوره؟
ببخشید؟
بهش هشدار دادم یه همچین اتفاقی ممکنه بیفته
شرم‌آوره، ولی زندانم جای خطرناکیه
...آه. خونواده‌م منتظرمن، برای همین - فقط یه ثانیه طول می‌کشه -
ازت می‌خوام به دوست‌پسرت بگی
که کسب‌وکار فرعی امرالد لامبرز رو مدیریت کنه
خودت می‌دونی که اون الان زندانه
...ببین
فقط بهش بگو کلوین می‌گه تا وقتی توپ دست اونه، همه در امانن
همین‌طور خودت
شب خوبی داشته باشی
لعنتی
،مامان می‌خواست لوله‌کش خبر کنه ولی بابا اصرار کرد که خودش درستش می‌کنه
وایستا ببینم. اصلا بلدی چه‌طور باید ماشین ظرف‌شویی تعمیر کنی؟
نه
،دو دقیقه بعد، لوله ترک برداشت و تمام آشپزخونه رو آب برد
در دفاع از خودم باید بگم لوله‌کشی خونه افتضاح بود
خیلی‌خب
مامانت چی گفت؟
به نظرش بامزه بود
بالاخره
...راجع به مامانت، اومم
،امیدوار بودم به تو و بری با هم بگم
ولی معلومه که همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
چیو بهمون بگی؟
این ایده‌آل نیست
،اگه می‌خواین حرف خصوصی‌ای بزنین من می‌تونم برم بیرون
نه
،نه. هر چی می‌خوای بگی مل هم باید باشه
...خب پس
مامانتون می‌خواد طلاق بگیره
«مترجم: علیرضا شیخ عارفی» ::.A.SHRFE.::