ضربان قلب قوی و پایداره همون‌طوری که خوشم میاد
نمونه خون‌ات رو محض اطمینان فرستادم آزمایشگاه
اما ضربان قلب همه چیز رو مشخص می‌کنه
عالیه - بله که عالیه -
،و الان که مشکلی نداریم بابت بچه تبریک می‌گم
ممنونم
...ولی هنوز به کسی نگفتیم - نه، من هم چیزی نمی‌گم -
ممنون - حالا، امروز رو زیاد سخت نگیر -
من و کمرون حواسمون به کلینیک هست - نه، خوبم، می‌تونم کار کنم -
می‌تونی، ولی قرار نیست کار کنی
و به شما دو تا یه دقیقه زمان می‌دم بعدش تو دفترم می‌بینمتون
می‌بینی؟ همه چیز خوبه
آره
چیزی نیاز نداری؟ - نه -
نه، داخل می‌بینمت، باشه؟ - باشه -
گشنه‌اته؟ واست تخم مرغ درست می‌کنم
نه، گشنه‌ام نیست
هنوز درد داری؟
نه، فقط خسته‌ام
حداقل الان همه چیز رو به راهه
فکر می‌کنی همه چیز رو به راهه؟
الان دکتر گفت
داشت در مورد بچه حرف می‌زد
و تو داری درمورد چی حرف ...؟
تو بیهوش شده بودی
نه، خواب بودم
جک، فکر کردم دارم بچه‌ام رو سقط می‌کنم
و خودم باید تا کلینیک رانندگی کنم
بی‌خیال، من فقط 20قدم اونور تر بودم
جسمت یه جایی باشه و واقعا بتونی کاری انجام بدی
دو تا چیز متفاوته
معذرت می‌خوام
بی‌خیال، فقط یه اتفاق بود هر شب که این‌جوری نمیشه
آره، من حواسم بهت هست هر وقت نگرانی، مشروب می‌خوری
باشه، اعتراف می‌کنم دیشب زیاده‌روی کردم و معذرت می‌خوام
من فقط نگرانتم
خب، نیاز نیست نگرانم باشی باشه؟ من خوبم
تنها چیزی که باید روش تمرکز کنی خودت و بچه‌امونی
جک، میشه اینقدر نگی حالت خوبه و به جاش باهام حرف بزنی؟
فکر می‌کنی شنیدن چیزهایی که من رو نگران کرده، واست خوبه؟
بهتر از اینه که خودت رو حبس کنی و اونقدر مشروب بخوری تا بیهوش شی
جک، دارم می‌گم کاری که کردی واقعا من رو ترسوند
و باعث شد احساس تنهایی کنم
من واقعا متاسفم نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت این حس رو داشته باشی
می‌دونم
کیه؟ - نمی‌دونم -
خواهرته؟
آره
!سلام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من نامزد کردم
سلام
باشه
« مترجم: آرزو » ::. ArezoO! .::
ویرجین ریور [ این قسمت: درهرصورت، نامزدکرده ]
[ سلام بریدی، یه زنگ به من بزن باید بیای دفتر کلانتر ]
یکی داره سعی می‌کنه باهات تماس بگیره
!بذار منتظر بمونن
[ مایک ]
[ یک پیام صوتی، یک تماس از دست رفته ] [ مایک: هرچه زودتر بهم زنگ بزن ]
سلام
سریع بود من آب گرم رو تموم کردم؟
نوچ، فقط بدون تو اونقدر خوش نمی‌گذره
خب داشتم در مورد اتفاق دیروز بیشتر فکر می‌کردم
کالوین تو کل مسیر امرالد لامبر بهت زنگ می‌زد
اما هیچی درمورد مواد بهت نگفت؟
نه، فقط ...داشت رئیس بازی درمیورد
جور درنمیاد
نمی‌خوای پیغامگیرت رو چک کنی؟ - نه، دیدم کی بود، مهم نیست -
این که مایک ازت می‌خواد بیای دفتر کلانتر، مهم نیست؟
... ببخشید، تو رفتی سر گوشیم؟
نه، ولی دیدم صفحه گوشیت روشنه و فکر کردم شاید مهم باشه
آره، خب نیست
از کجا می‌دونی؟
چون که مایکه اگه بخواد باهام حرف بزنه، میاد پیشم
شاید چیزی که می‌خواد درموردش حرف بزنه بتونه به پرونده‌ات کمک کنه؟
[ بارِ جک ]
در مورد بچه همه چیز خوبه؟
آره، همه چیز خوبه
فقط انقباضات بودن ولی حس‌اش این‌جوری نبود
من هم سر جیمز همین‌طور بودم، ترسناکه - آره -
هنوز دارم خودم رو آروم می‌کنم - آره، درکت می‌کنم -
،ولش کن میشه ادامه داستان خودت و نیت رو بهم بگی؟
باشه، خیلی‌خب، تو شاید یادت نیاد ...چون 10سالت اینا بود
ولی دبیرستان باهم قرار می‌ذاشتیم
آره، اون کاپیتان تیم فوتبال و شاگرد اول کلاس بود
و تنها دلیل جدا شدنمون رفتن به دانشگاه‌های متفاوت بود
با هم در ارتباط موندین؟
نه، ولی از طریق یه دوست مشترک شنید که من طلاق گرفتم
و تو اینستاگرام بهم پیام داد
و معلوم شد اون هم طلاق گرفته و تو لس آنجلس زندگی می‌کنه
خیلی‌خب، چی شد رسیدی به این که نامزد کردی؟
خب، فقط حسش درست بود
اولین باری که رفتیم بیرون انگار هیچ زمانی نگذشته بود
چند وقت پیش بود؟
یه ماه پیش
می‌دونم، ولی این خبر بزرگ نیست
خب، خبر بزرگ این که فردا داریم ازدواج می‌کنیم
،تو کلیر ریور و ازت می‌خوام ساقدوشم باشی
داری فردا ازدواج می‌کنی؟ - تو ساختمون شهرداری -
خدای من - آره -
سلام، خانم‌ها - سلام -
جویی، میشه یه لحظه بیای؟ - آره -
می‌خوام جای موندمون رو ببینم
بهت پیام میدم تا همدیگه رو ببینیم - باشه -
خب، جویی داره فردا ازدواج می‌کنه - از طرف من بهش تبریک بگو -
چی داری میگی؟ فقط یه ماهه که با هم اند باورت میشه؟
آره، بهش میگن ازدواج عجله‌ای
نه، ازدواج عجله‌ای واسه وقتیه که عروس حامله‌ست
مثل این که من و تو باهم ازدواج کنیم؟
میشه لطفا حواست اینجا باشه؟ - باشه -
آره، خب، وقتی من خواستگاری کردم مدت زیادی همدیگه رو نمی‌شناختیم
آره، ولی نمی‌خواستیم هم دو روز بعدش ازدواج کنیم
درست فکر نمی‌کنه
چیه؟ - نمی‌دونم بشه دخالت کرد -
انگار ناراحتی - معلومه که هستم، خواهرمه ها -
نمی‌خوام تصمیمی بگیره که بعدا ازش پشیمون شه
سعی کن چیزی که دکتر گفت رو یادت بیاد، باشه؟ زیادی عصبی نشو، به خاطر بچه
درسته، می‌دونم، معذرت می‌خوام دارم سعی‌ام رو می‌کنم
این چیه؟ قضیه نقشه چیه؟
دارم فکر می‌کنم با زمین چی‌کار کنم
یه سال طول می‌کشه تا مجوز ساخت بگیریم
داری به چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم، ولی اگه بتونم ازش پول دربیارم
می‌تونم از پولش استفاده کنم و یه جای جدید واسه خودمون بسازم
واقعا؟ از این نقشه خوشم میاد
آره
بوس - باشه -
خیلی‌خب، دوست دارم - من هم دوست دارم -
!سخت نگیر - باشه -
سلام! مل خیلی عجله داشت
آره، نپرس - دریافت شد -
می‌خوام از وقت ناهارم بزنم، اشکالی نداره؟
آره، البته، برنامه خاصی داری؟ - جولیا بهم خصوصی آی‌کی‌دو یاد میده - [ ورزش رزمی ژاپنی ]
خصوصی؟ داره جالب میشه؟
الان که فقط آی‌کی‌دو ئه
خودت رو دست کم نگیر من بهت ایمان دارم
کنترل از دستم افتاد
بفرمایید - ممنون -
می‌خوای چیزی ببینی؟ - می‌خواستم یکی از برنامه هام رو ضبط کنم -
میشه من امتحان کنم؟
مگه این‌که دکترای مهندسی داشته باشی وگرنه شک دارم جواب بده
امروز چه روزیه، مالی؟
فخر فروش - من مالی نیستم -
این برق رو وصل می‌کنه - من ده ساله این تلوزیون رو دارم -
بعضی‌وقت‌ها یه دقیقه وقت می‌بره تا ازش سر دربیارم
ورنان سرکاره گفت ما باهم شام بخوریم، اگه دوست داری
به شرط این‌که بذاری من آشپزی کنم
مطمئنی با ورنان نسبتی داری؟
شما بهم اجازه دادین اینجا بمونم دوست دارم یه کاری بکنم
رشته فرنگی دارین؟
،نه، ولی اگه با من بیای بار شاید پریچر کمکت کنه
به نظر خوبه، کی می‌خوای بری؟
به محض این‌که یادم بیاد چه‌طوری برنامه‌ام رو ضبط می‌کردم
اسمش چیه؟ - !خطر - [ مسابقه تلوزیونی ]
،ساعت5 شبکه11 پخشش می‌کنه یا13؟
شبکه13
تموم شد
خیلی‌خب انیشتین، بزن بریم
نیت نمی‌خواست بیاد؟ - می‌خواست، خیلی خسته بود -
دیشب فقط خودش رانندگی کرد
تا من بتونم بخوابم
خیلی به‌فکرته - آره -
بذار بهت بگم نقطه مقابله بیل‌ئه
همیشه من رو اولیوت قرار میده
عالیه - آره -
خب چرا هنوز نامزدیم رو تبریک نگفتی؟
خب... یه لحظه وایستا -
دکتره، ببخشید، یه لحظه - باشه -
سلام، دکتر، اگه ضروری نیست میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
مل، بیرون نورث‌پورت ِدیر استند یه اتفاقی افتاده
چی شده؟
مطمئن نیستم، برت زنگ زد ولی درست آنتن نمی‌ده اونجا
خیلی‌خب، من باید چی‌کار کنم؟
هوپ گوشیش رو جواب نمبده و نمی‌تونم دنی رو بگیرم
خب میشه بهشون بگی من نمی‌دونم کی می‌رسم خونه
باشه، به خدمات‌ اورژانسی زنگ زدی؟
اول باید مطمئن شم چی شده
،ولی اگه معلوم شه آمبولانس می‌خوایم می‍رم بالای یه جایی و زنگ می‌زنم بیاد
باشه، کلینیک چی؟
،تو برنامه چیزی نیست ...ولی اگه بتونی کشیک باشی
البته، مشکلی نیست
،خیلی‌خب تمام سعی‌ام رو می‌کنم که درارتباط باشم
سلام - سلام -
بابت اون متاسفم
دکتر و کمرون با یه وضعیت اضطراری درگیرن
پس من باید کشیک باشم
مشکلی نیست - آره -
چرا انقدر بدبینی به من و نیت؟
ببخشید، نمی‌خوام باشم می‌خوام کاربردی باشم
ببین، می‌دونم این ناگهانیه
درسته! همه حرف من هم همینه که یه‌کم آروم‌تر پیش برین
چرا اینقدر اصرار داری ما صبر کنیم؟
چون ازدواج مسئله خیلی مهمیه
و فقط نمی‌خوام ازش پشیمون شی
و من هم نمی‌خوام وارد یه زندگی شم با ترس این‌که قراره خوب پیش بره یا نه
،من فقط...فکر می‌کنم دلیل ازدواج کردنت ترس از تنهاییه
بی‌خیال، همیشه تو رابطه بودی از وقتی15 سالت بود
من که نرفتم دنبال کسی بگردم، خب؟ نیت فقط برگشت تو زندگیم
نمی‌خوام یه مرد خوب رو رد کنم فقط واسه ثابت کردن این‌که می‌تونم تنها بمونم
می‌دونم، فقط یه تفاوتی هست بین کسی رو رد کردن و آروم پیش رفتن
این یعنی چی؟ آروم پیش رفتن؟ مثلا 6ماه؟ یه سال؟ 5سال؟
...باشه، جویی، میشه فقط از خودت بپرسی
چرا این‌قدر داری عجله می‌کنی؟
الان هم جوابش رو می‌دونم عشق من رو نمی‌ترسونه
!سلام - ایناهاش -
خیلی خوشحالم که اومدی
من هم همین‌طور
سلام - سلام -
ببخشید دیشب جواب پیامت رو ندادم پیش هوپ بودم
اشکالی نداره خب، امشب چی‌کار می‌کنی؟
میشه باهم وقت بگذرونیم دوباره؟
،نمی‌تونم گفتم واسه دکتر و هوپ شام درست می‌کنم
خب، باشه - وایسا، می‌خوای تو هم بیای؟ -
مطمئنم از نظر اون‌ها اشکالی نداره - خوب میشه -
عالیه، پریچر هست؟
تو آشپزخونه‌ست - پس امشب می‌بینمت -
اون نوه دکتره؟ - آره -
جذابه - بد نیست -
درکش نمی‌کنم
،بعضی‌وقت‌ها خیلی خوبه بقیه‌ وقت‌ها مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنه
همون ترس از تعهد قدیمی
تمام مردان جهان از این وضعیت طاقت‌فرسا رنج می‌برن
فکر می‌کنی مشکلش اینه؟ - این یا یه چیزی رو قایم می‌کنه -
باشه، صبرکن
پس خواهر مل فقط یه ماهه که با این مرده‌ست؟
این چیزیه که به شرلی گفته موقع بنزین زدن تو راه اومدن اینجا
چقدر هیجان انگیزه واسش
تو باید چند فصل با یکی باشی تا واقعا بتونی بشناسیش
واقعا؟ کدوم‌ فصل‌ها؟
فصل مالیات [ از 1ژانویه تا 15آوریل تو آمریکا مالیات جمع می‌کنن ]
تعطیلات، زمستون
خانم‌ها، بریم سراغ دلیلی که به‌خاطرش اینجاییم باغ مشارکتی برای لیلی
هرکاری می‌خواین بکنین از نظر من خوبه
خوبه، چون می‌خوایم ورودی ها
گل رز مینیاتوری پر کنیم
باغ کاکتوس باید بره قسمت شمال غربی
فقط کاکتوس‌های جون‌سخت می‌تونن تو زمستون‌های ما دووم بیارن
گل اطلسی چطوره؟
اطلسی‌ها هم همون‌قدر بدن
چرا رو گالتریا توافق نکنیم و حُسن خِتام امروز رو اعلام کنیم؟
مشخصه بدون من نمی‌تونین از عهده‌اش بربیاین
با خاک شروع می‌کنیم به خاک‌پوش، بریده چوب و کود نیاز داریم
،و چهارتامون
یه ساعت دیگه با پیمان‌کار قرار داریم تا درمورد آلاچیق‌ها صحبت کنیم
من میومدم ولی ماشینم دست نیکه
من می‌برمت
می‌تونی رانندگی کنی؟ - البته که می‌تونم -
من فکر می‌کنم سنگ‌فرش از آجر واسه راهروها بهتر باشه
آره، من هم خوشم میاد
کسی کاغذ داره؟ - من تو گوشیم می‌نویسم -
بری، واسه چی اینجایی؟
اون تنها دلیل اینجا بودنمه - مشکل چیه؟ -
دادستان منطقه جیمی رو به جرم ضرب و جرح شدید مجکوم کرده
یه فارمر رقیب رو اینقدر با شلنگ زده تا چشمش رو از دست داده [ فارمر کسی که ماری‌جوانا پرورش میده ]
وایستا ببینم، اصلا بیرون زندان چی‌کار می‌کرده؟
همه اتهامات علیه کارکنان امرالد لامبر برداشته شد
برداشته شد؟
عالیه
من واسه تو از جون مایه گذاشتم تو حتی نمی‌تونی یه پرونده رو سر هم کنی؟
...ما پرونده داشتیم، بریدی، تا قبل این‌که تو - من؟ -
به من دست نزن - ...گوش کن -
هی، میشه فقط تمرکز کنیم رو دلیلی که واسش اینجاییم؟
آره
ضرب و جرح شدید، جرم قضاییه
جیمی همین الان هم دوتا سابقه جدی داره پس میره تا آخر عمرش زندان [ اگه کسی دوبار مرتکب جرم بشه، بار سوم به 25سال زندان محکوم میشه ]
،پس به جیمی پیشنهاد معامله می‌دیم ،در ازای یه هویت جدید
برعلیه کالوین شهادت میده - بی‌خیال، هیچ‌وقت این رو قبول نمی‌کنه -
جیمی روانیه، آره ولی به شدت وفاداره
،آره، به دادستان منطقه همین رو گفت واسه همین ازت می‌خوام باهاش حرف بزنی
تو قلق‌اش رو می‌دونی تا راضی شه
تصمیم با خودته
چه‌قدر دورتره؟
حدودا 6کیلومتر، بقیه راه ناهموارتره
آره
گم شدیم؟
نه، ولی اگه می‌خوایم قبل از شب از اینجا بریم، باید حرکت کنیم
و اگه نخوایم؟
یه شب خیلی خیلی طولانی میشه
آبجو می‌خوری، بدنت هم خوبه، بد نیست - آره؟ -
سلام - سلام -
چه سوپرایز خوبی
داشتم می‌رفتم خونه هوپ گفتم بیام یه سر بزنم
یه دقیقه واستا
باشه
صورت‌حساب می‌خواین؟ - بله، لطفا -
تو شهر می‌مونین یا گذری اومدین؟
گذری، داریم می‌ریم واشینگتون
،اگه دنبال یه جا واسه موندن می‌گردین یه هتل بی‌اند‌بی خوب داریم اینجا
راستش، بیرون پورتلند می‌خوایم کمپ بزنیم
کمپ لاکچری، آره؟
آره، یه کاروان رزرو کردیم خیلی باحاله
دکور داخلش خیلی هنرمندانه‌ست
همه دوستامون گفتن خیلی عالیه
فکر می‌کنین چی‌اش بهتره؟
از هتل ارزون‌تره و خیلی اصیل‌تره
اگه می‌خوای رزروش کن، زود پر میشه
به نظر باحاله، از بقیه سفرتون لذت ببرین
ممنون
چیزی می‌خوری برات بیارم؟ - نه، باید برم پیش هوپ -
می‌خواستی درمورد چیزی حرف بزنی؟
راستش آره، می‌خواستم باهات مشورت کنم ،چون رفتم دیدن جویی
و بهش گفتم فکر می‌کنم از تنها موندن می‌ترسه
چیزی نبود که بخواد بشنوه...
دقیقا - آره -
اگه چیزی که می‌خواست بشنوه رو بهش می‌گفتم دروغ گفته بودم
خب، غیر از این که بهش بگی ،واسه این که دوسش داری اون رو گفتی
کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی
آره، درسته
اگه میری خونه هوپ، میشه این رو ببری؟
البته، بعدا می‌بینمت - ممنونم -
سلام، نیک
تموم شد؟ - آره، بفرما -
!وایستا
می‌خوام یه چیزی تزت بپرسم - چی؟ -
درمورد کاروان‌ها چی می‌دونی؟ - همون سیلور بولت -
مثلا اگه بخوام یکی تو زمینم راه بندازم
چقدر گرفتن مجوزش خرج می‌بره؟ - مجوز لازم نداری -
ندارم؟ - نه، سیستم تخلیه فاضلاب نیاز داری -
منبع آب، یه رابط برقی
همه رو دارم غیر از رابط برقی که نصب کردنش آسونه
چرا؟ نیاز به غار تنهایی داری؟
نه، نیاز به درآمد دارم
،نمی‌دونم، شاید اگه یکی دو تا اجاره بدم واسه پول رهن خونه‌ام یه کمکی باشه
چهار پنج تا می‌تونی اجاره بدی
فکر می‌کنی یه پولی ازش درمیاد؟ - آره -
اون‌قدر که مایلم من هم یه پول گنده‌ای بذارم وسط
جدی می‌گی؟ - معلومه -
فوق‌العاده میشه
می‌تونی برنامه‌های تور راه بندازیم مثل ماهیگیری، کایاک رانی [ قایق پارویی یه نفره ]
می‌دونم پریچر از این چیزها خوشش میاد
چرا یه برنامه تجاری نمی‌چینی ما هم رو جزئیاتش بحث کنیم؟
باشه
خیلی‌خب، به محض این‌که بتونم به دستت می‌رسونمش
باشه، منتظرشم
نوبت توئه، مرد گنده، زودباش
خیلی‌خب
مثل این؟
این، برو پایین
عالی بود
خب، معلم خوبی دارم
خب کمکم می‌کنی بلند شم یا...؟
آره، درسته
خیلی‌خب، می‌تونیم ادامه بدیم؟
...آره
میشه قبلش یه سوال ازت بپرسم؟
آره، البته - ،تو پیک‌نیک -
یه نقاشی ته سبد بود
از تو و یه پسر کوچیک و یه خانوم
آره، اون کریستوفره و مامانش، پیج
تو از کجا می‌شناسی‌شون؟
پیچیده‌ست
پیچیده‌ست، به عنوان یه رابطه؟
خب، اون‌ها دیگه تو شهر نیستن
برمی‌گردن؟ - ...راستش -
نمی‌دونم
و الان تو شرایطی نیستم که دربارش صحبت کنم
باشه، خوبه، متوجهم
فکر کنم واسه جلسه امروز کافیه - باشه -
،اگه اشکالی نداره می‌خوام ناهار رو بندازم واسه یه دفعه دیگه
باشه، حتما
واسه تعیین زمان جلسه دیگه بهم پیام بده، باشه؟
باشه، حتما
سلام - سلام -
پای از طرف جکه
و از اون‌جایی که جواب گوشیت رو نمی‌دی دکتر ازم خواست بهت خبر بدم
که اون و کمرون تو راه نورث‌وست اند
باشه - ،یه اتفاقی افتاده -
و نمی‌دونه چه ساعتی برمی‌گرده خونه
فقط نمی‌خواست نگران شی - ممنون که بهم خبر دادی -
هوپ، ببخشید میشه یه لحظه بیام تو؟
البته - ممنون -
می‌خواستم ببینم اوضاعت چه‌طوره
من خوبم
خب، پس سر درد و از فقدان حافظه نداری دیگه؟
بستگی به روزش داره - خب، خیلی خوبه -
پس پیشرفت داشتی
فکر کنم بشه اسمش رو این گذاشت
راستش می‌خواستم برم دوش بگیرم
مطمئنم تو هم باید با خواهرت کلی کار داشته باشی
تو از کجا می‌دونی خواهرم اینجاست؟
درسته
داستانیه واسه خودش
مطمئنم همین‌طوره
سعی کردم بهش بگم یه‌کم واسه عروسی دست نگه داره
ولی به حرفم گوش نمیده
پس تو موافق نیستی؟
می‌دونی چیه؟ این‌جوری نیست
...نیت به نظر پسر خیلی خوبیه و
فکر کنم جویی رو خوشحال می‌کنه
پس مشکل کجاست؟
...خب...من فقط نگرانم
چرا داره واسه چیزی که تعهد خیلی زیادی این‌قدر عجله می‌کنه
حس می‌کنم داره بی‌احتیاطی می‌کنه
اون بی احتیاطه؟
،اگه منظورت این‌که زندگیش بهم ریخته‌ست نه،نیست
پس حتی اگه احتمالش باشه که داره واسه چیزی عجله می‌کنه
بیشتر مواقع همه چیز درست پیش میره واسش، آره؟
آره، ولی فکر می‌کنم ...عجله کردن تو چیزی به بزرگی ازدواج
نمی‌دونم، به نظر من دیوونگیه
آره، فقط می‌خوام مراقبش باشم
می‌دونم، عزیزم
:ولی به این فکر کن
با این‌که تو و جویی به دنیا یه جور نگاه نمی‌کنید
باز هم تونسته واسه خودش یه زندگی بسازه
درسته
،احتمالا این رو نمی‌دونی
ولی من ورنون رو 5دقیقه بیشتر نمی‌شناختم
وقتی تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنم
ولی کاری هم واسش کردی؟
تو یه ماه ازدواج کردیم
نه
این رو نمی‌دونستم
پس به خاطر همین طرف اونی
عزیزم، من طرف توام
تو با جویی صادق بودی
و اون هنوز می‌خواد ازدواج کنه، درسته؟
آره
پس مگر این‌که بخوای ...رو رابطه‌ات باهاش، ریسک کنی سر این موضوع
الان وقت حمایت کردنه
درسته، آره
با عقل جور درمیاد
حق با توئه
ممنون که گوش کردی - خیلی خواهش می‌کنم -
حالا، برو با خواهرت خوش بگذرون
باشه
دکتر! کمرون! بیاین اینجا - تا جایی که تونستیم سریع اومدیم -
دنبال گوزن می‌گشتیم
،من اول اومدم پایین ولی وقتی رسیدم رو زمین، کف‌اش خراب شد
به نظر 3متر میشه
چارلی فکر کنم ساق پاش شکسته
برت، باید دو تا ساقه درخت محکم
هم اندازه پای چرلی، پیدا کنی
چارلی، وقتی افتادی سرت به جایی نخورد؟
چرا، ستاره دیدم
،گوش‌هام زنگ می‌زنن درد سرم داره می‌کشتم
خیلی‌خب - چارلی -
فکر کنم دچار صدمه مغزی شدی
نگاه، کی اومده
آدم فروش بزرگ
وکیلت کجاست؟ - اخراجش کردم -
نمی‌خوام کسی از طرفم حرف بزنه
هوشمندانه‌ست
هنوز هم نفهمیدی، نه؟
چی رو؟
کلوین
همه اون‌موقع‌ها که از اتاق بیرونت می‌کرد تا ما درباره کار حرف بزنیم
فکر می‌کنی راجع به چی حرف می‌زدیم؟
یه مشت کسشر
کلوین می‌خواست از شرت خلاص شه
می‌گفت تو وبال گردنی
پس می‌فهمی چرا امرالد لامبرت رو به اسم من کرد
نه اسم تو
رفیق، من با کسی معامله نمی‌کنم اگه می‌خوای این رو بگی
فکر می‌کنی برام مهمه؟
برام مهم نیست، جیمی
تنها دلیلی که به خاطرش اینجام
این‌که تو چشمات نگاه کنم
و بهت بگم من دارم آزاد واسه خودم می‌چرخم
ولی تو؟
تو مثل سگ تو قفس افتادی
هاپ
می‌دونی، دارم فکر می‌کنم
اگه کلوین دیگه بهت نیازی نداشته باشه
فکر می‌کنی چقدر صبر می‌کنی تا کلکت رو بکنه؟
سلام، روز سختی بود؟
آره، دفترچه ارتشم اومد
چیزی که می‌خواستی نشد؟
راستش، شد
پس چرا این‌قدر ناراحتی؟
خب، تا امروز، هیچی جدی نبود
،اگه من واسه واسه تفنگدار دریایی بودن اون‌قدر قوی نباشم چی؟
فکر کنم به اندازه کافی قوی هستی
جک، یه نگاه به من بنداز بهم می‌خوره بتونم دعوا کنم؟
خب، آموزشی واسه همینه دیگه
بهت مهارت‌های مبارزه یاد میدن و سربازها قوی‌ترت می‌کنن
این‌جوریه - من شنیدم خیلی‌ها انصراف میدن -
اگه نتونم تحمل‌اش کنم چی؟
برمی‌گردی اینجا یه فکر دیگه‌ای می‌کنی
ولی اگه نری که نمی‌فهمی چی میشه
درست می‌گم؟ - آره -
آره، درست می‌گم حالا، حقته واسه خودت یه شات بریزی
آره، ممنون جک - آره -
سلام - سلام -
زود برگشتی، با جولیا چه‌طور پیش رفت؟
آره...خوب بود
فقط مجبور شدیم کوتاهش کنیم
اینجا می‌مونی یه کم؟
خوبه، چون من می‌خوام برم بیکرز گرو و یه نگاهی به کاروان‌ها بندازم
آره، می‌خوام چندتا بخرم
و اجاره‌اشون بدم
و پول رهن خونه‌ام رو دربیارم - خوشم اومد -
درسته؟ - آره -
عجله نکن - ممنون -
،فشارش 120روی 90ئه و ضربان قلبش 118ئه
چارلی، فشار خون‌ات عادیه
ولی ضربان قلبت یه‌کم رفته بالا با توجه به درد طبیعیه
یه واحد مورفین بردار
چارلی، واسه ثابت نگه داشتن پات باید با آتل ببندیمش
،بهت دروغ نمی‌گم
،حتی با مورفین باز هم یه‌کم درد داره
باشه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، چارلی
این هم از این
یه دستس برسون اینجا - باشه -
ثابت - آره -
آماده‌ای، چارلی؟ این از اولیش، حالا
سلام - سلام -
جویی هست؟ - نه، رفت بدوئه -
باشه، بعدا میام - بهش زنگ نزدی؟ -
چرا، ولی مستقیم رفت رو پیامگیر
چیزی هست که بخوای بهش بگم؟
فقط یه عذرخواهی بهش بدهکارم
آره، و امیدوارم بدونی که اصلا ربطی به تو نداره
...فقط اون خیلی وقت نیست که طلاق گرفته
...و فکر کردم درست فکر نمی‌کنه
و ما داریم درمورد همه چیز عجله می‌کنیم؟
آره، دقیقا - درسته -
ولی بعدش متوجه شدم ...اصلا من کاره‌ای نیستم
به هیچ عنوان
پس، می‌دونی از جویی حمایت می‌کنم هر چی که بشه
درسته - آره -
خب، بهش می‌گم که اومدی - باشه -
ازت ممنونم - خواهش -
خدافظ
سلام، من ام
خواهرت الان اومد
چرا بهم نگفتی شما سر عروسی دعواتون شده؟
سلام، خواستم خودم بهت بگم جیمی معامله رو قبول کرده
خب، قابل نداشت
آره، یه سرنخ هم درباره جای احتمالی کلوین بهمون داد
یه قایق به اسم استارکیسد
شنیدی ازش حرف بزنه؟
نه - نه؟ -
باشه
خب تموم شد؟
می‌دونم نقشه بری این بود که تو نقش از همه جا بی خبر رو بازی کنی
وقتی کلوین فلنگ رو بسته و داره فرار می‌کنه
ولی بدون هیچ اشتباهی
اگه موادی از طریق امرالد لامبر ،جا به جا شده باشه و تو درگیر باشی
مستقیم میری زندان ایالتی - آروم باش، خب؟ -
بری باهوش‌تر از این‌هاست
ولی بری بیشتر چیزی واسه از دادن داره تا تو
خب؟
...پس اگه واقعا دوسش داری
باید بذاری بره
آره، خب، ممنون که اومدی
هی
حق نداری بذاری من برم
حق با اونه
...بری
خیلی خطرناکه
بریدی
تصمیم‌اش با خودمه
بیا اینجا
خب، اسم این چی بود؟
مرغ یاکی‌سوبا مرغ سرخ شده ژاپنی ‌ئه
خیلی سخته؟ - نه، خیلی آسونه -
بابام بهم پختنش رو یاد داد وقتی 11سالم اینا بود
من تا قبل اومدن به اینجا، هیچی نپختم - واقعا؟ -
هیچ‌کس بهت آشپزی یاد نداد؟ - نه، یا سفارش می‌دادیم یا می‌رفتیم بیرون -
خب، پدر مادرم می‌رفتن بیرون و من هم جلوی تلوزیون برشتوک می‌خوردم
خیلی بده که - نه خیلی -
عاشق کاپیتان کرانچ بودم [ مارک برشتوک ]
خب، امیدوارم یاکی‌سوبای من ذائقه سخت‌پسندت رو راضی کنه
مطمئنم عاشقش می‌شم
خب می‌دونی دکتر و هوپ کی برمی‌گردن خونه؟
هوپ گفت دکتر واسه یه کار اورژانسی رفته
و خودش هم رفته فروشگاه ابزار فروشی
من هم فکر کردم الان آماده‌اش کنم
و وقتی رسید سرخ‌اش کنم
وقتی آشپزیت تموم شد می‌خوای چی‌کار کنی؟
راستش، گوشیم شارژ تموم کرده
و می‌خوام به هوپ زنگ بزنم
میشه شارژرم رو واسم بیاری؟
روی میزه تو اتاق مهمان
باشه
خب، به مل چی گفتی؟
این‌که آدم‌ها خودشون حق تصمیم‌گیری واسه خودشون رو دارن
درسته
به علاوه، جویی تنها عضو خانواده‌ایه که براش مونده
رابطه‌اشون مهم‌تر از این‌که به خطر بندازتش
نکته خوبیه
من درباره این چیزها یه درک درونی دارم
هوپ، سمت چپه، یادته؟
نه، نیست - تقریبا مطمئنم که هست -
می‌دونی من چندبار رفتم ابزارفروشی بروس؟
چشم بسته هم می‌تونم برم اونجا
جو الن؟ حالت خوبه؟
آره، فکر کنم، تو چه‌طوری؟
،لطفا، به کسی درباره این چیزی نگو مخصوصا ورنان
تو واقعا حالت واسه رانندگی خوب نیست، نه؟
...هوپ
حق با تو بود، هیچ‌وقت نمی‌تونستیم - قبل تاریکی به جاده اصلی برگردیم
آره،معلومه که حق با منه متاسفانه کلی تجربه تو این منطقه دارم
این جایگاه‌ها، فقط تله مرگ‌ان
خب، تشخیصت چیه؟
خب، خبر خوب این‌که هیچ نشونه ای از
حالت تهوع، سرگیجه، تنگی نفس نداره
فشار خون‌اش هم ثابته
پس احتمالا خون‌ریزی داخلی منتفی‌‍ه
یا صدمه جدی به مغز - این‌جوری به نظر می‌رسه -
الان، یه دُز پایین از رقیق کننده تو بدنشه
پس باید حسابی حواسمون باشه به این که
فشار خون‌اش بیاد پایین یا تغییری تو سطح هوشیاری‌اش ایجاد شه
مطمئنی نمی‌تونیم هلی‌کوپتر بیاریم اینجا؟
نه، درخت‌ها خیلی تو در تو ان
من میرم کمک بیارم
تو و بارت نوبتی مراقب سطح هوشیاری چارلی باشین
و سپیده صیح، من و تیم امداد برمی‌گردیم و اون رو می‌بریم
،ولی مطمئنی واسه سالم برگشتن تا قبل تاریکی وقت کافی داری؟
خب، امیدوارم داشته باشم
خب، دووم بیار هر چه زودتر بتونم برمی‌گردم
باشه، حواسم هست ممنونم دکتر
سلام
چه خبر شده؟ انگار خوشحالی
فکر کنم یه منبع درآمد دوم پیدا کردم
خب
می‌خوام چندتا کاروان بگیرم
بذارمشون تو زمینم و تبدیلش کنم به محل کمپ
اگه با اولی خوب بترکونم
بیشترش می‌کنم و ادامه‌اش میدم
من و تو می‌تونیم یه خونه جدید بسازیم
تا آخر سال
عالیه
واقعا؟ انگار زیاد خوشت نیومد
چرا... ببخشید
باشه
در مورد چیزی ناراحتی؟
چرا مشروب می‌خوری؟
چون درمورد کاروان‌ها هیجان‌زده ام
نه، وقتی امروز اومدم بار داشتی آبجو می‌خوردی
خیلی‌خب
خب، داریم آمارش رو می‌گیریم؟ این کار رو می‌کنیم؟
نه، من آمار نمی‌گیرم، خب؟
دیشب واقعا بد بود
و تو قسم خوردی دیگه این‌جوری نمیشه
بعدش میام خونه و می‌بینم داری مشروب می‌خوری
راستش نمی‌دونستم خوردن یکی، دو تا مشروب مشکل محسوب میشه
،می‌دونی من کل زمان بیداریم رو نگران این ام
‌که چی می‌خورم یا چی می‌نوشم
یا چه‌طور ورزش می‌کنم
تا بتونم مراقب بچه‌امون باشم
ولی حس می‌کنم تو کاملا نسبت به خودت بی‌احتیاطی
،من بی‌احتیاط نیستم کاری که واسه حمایت کردن تو
و لانگرن، شارمن و خونه باید بکنم رو می‌کنم
این‌ها مسائل من اند، خب؟ ...ولی
خب، امیدارم خوشحال باشی به چیزی که می‌خواستی رسیدی
چی شده؟ - تو با نیت حرف زدی؟ -
آره - به لطف تو، عروسی رو کنسل کرد -
...نه - آره -
...جویی
جویی
« مترجم: آرزو » ::. ArezoO! .::