خب چی می‌‌تونم بگم؟
این دوتا، خوراک رابطه
فکر می‌کنید من برای شادی دارم می‌نوشم؟
نه
می‌خوام غصه‌هام رو پنهان کنم
چون این دوتا تعریفم از رابطه رو تغییر دادن
به سلامتی این زوج خوشبخت
!به سلامتی این زوج خوشبخت
اشکالی نداره. زیاد نیست
به سلامتی
سلام
♪ یادته ♪
♪ شب بیست و یکم سپتامبر ♪
♪ ذهنیت افراد رو تغییر می‌دادیم ♪
♪ در حالی که روی ابرها بودیم ♪
♪ توی قلبمون شادی بود ♪
♪ روحمون آواز می‌خوند ♪
♪ همونطور که شب می‌‌رقصیدیم ♪
آه! دوستت دارم مرد
بهت گفته بودم، نه؟- آره، گفته بودی-
♪ رقصیدن در سپتامبر ♪
♪ ابری نبود ♪
خوبی جک؟
یالا پسر، بلند شو
چرا اجازه دادی از پشت‌بوم خودم رو پرت کنم؟
آدام اینجا چیکار می‌کنی؟
!انقدر بقیه رو ناامید نکن جک
جک؟
خدایا
هی، چیزی نیست، چیزی نیست
فکر کنم کابوس می‌‌دیدی عزیزم
آره- آره-
آره
عزیزم
چی می‌دیدی؟
یادم نمی‌اد
خوبی؟
...آره، آره، من
اگه یادم بیاد می‌تونم به بری بگم
اگه بخوای می‌تونی به منم بگی
بالاخره من نامزدتم
واقعا؟
اهوم، آره
مرسی
چیزی نیست
حالم خوبه، باید قبل از جلسه برم حمام
باشه
!دلم ضعف رفت
فکر می‌کردم عاشق جیمز دین شدم نگو جیمز باند بوده
اصلا هم شاکی نیستم
از این کت و شلوار بیشتر از کت و شلوار قبلیم خوشت میاد؟
کدوم کت و شلوار؟
کت و شلوار تولد
حالا دیگه به اون کاری نداشته باش
بیا اینجا بذار خوب نگاهت کنم
آره، خب نمی‌دونم چجوری کرووات بزنم
بخند، بیشتر بخند
اگه قول می‌‌دی بیشتر از این لباس‌ها بپوشی
با کمال میل نشونت می‌دم چطور ببندیش
خب،البته که از جلب توجه خوشم میاد
ولی این لباس منو یاد مراسم ترحیم میندازه
متاسفم
مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟
آره، نه
چیزی نیست
...بعلاوه
من واقعاً جب رو نمی‌‌شناختم
...من
فقط به این دلیل می‌‌رم که اون توی کارخونه چوب کار می‌‌کرد
بعلاوه، تو باید روی وکیل‌ها تمرکز کنی
آره
باید کلی پرونده زیر و رو کنم
تا دادستان بتونه تصمیم درستی بگیره
در مقابل چیزهایی که وکیل دان برای بی اعتبار کردن من در دادگاه استفاده می‌کنه
به محض اینکه تشیع جنازه تمام شد برمی‌گردم پیشت
بومرنگ جذاب من؟
بومرنگ... بومرنگ جذاب تو
دوستت دارم
آره، من بیشتر دوستت دارم
سلام، مل
سلام، کامرون، اوضاع چطوره؟
خوبم، پیاده‌روی خوبی بود
مگه تو ویرجین ریور روز بد هم داریم؟
اوم... نمی‌‌دونم
احتمالا، قطعا روز بد هم هست
کلینیک چطوره؟
...اوه، دکتر
کارهامون رو انجام می‌دیم دیگه همه چی خوبه
خوبه، خوشحالم من باید برم
زمان استراحتت خوش می‌ گذره؟
آهان. آره
جک چطوره؟
خوبه، خوب
...سوال دیگه‌ای هم هست یا
اوه، من... من قصد فضولی نداشتم
خیلی خب، فکر می‌کردم نمی‌خوای در مورد زندگی شخصیم بدونی
متاسفم
...بیشتر می‌خواستم
با ادب باشم
آره
باشه
...خب
بهتره شروع به دویدن کنم ...خب دیگه
مراقب خودت باش- باشه-
روز پنجم است و آتش سوزی در دره گریس همچنان ادامه دارد
امکان مهار آن نیست
واقعا نمی‌فهمم
فکر کنم بخاطر تغییر آب و هواست- منظورم این نبود-
تصمیم‌گیری شهردار
سخنرانیم خیلی خوب بود
حیف شد، ولی تو هر کار از دستت برمی‌آمد کردی
می‌شه فعلا به چیزهایی که الان اتفاق افتاده توجه کنیم؟
مامورین پلیس برای نظارت بر افراد در منطقه حضور دارند
علیرغم اقدامات انجام شده، فرمانده آتش نشانی
کاش کمکی از دستمون برمیامد
خب، می‌تونیم کمک مالی کنیم و به بقیه هم بگیم
پول هم خوبه، ولی اگه در عمل کاری کنیم بهتره
هی
چطوره غذاها رو بسته بندی کنیم
و برای آتش‌نشان‌ها بفرستیمشون؟
!نظر خوبی بود
آره، آره
به همه نشون بدیم هنوز هم در حال انجام وظیفه‌ایم- و اینکه من به جامعه اهمیت می‌م-
نمی‌خوام تیکه بندازم، ولی از وقتی نیک شهردار شده هیچکاری نکرده
«شهردار موقت»
تنها کاری که انجام داده تمدید ساعت تابستونی کتابخانه عمومی‌ه
ببینید، درسته که بشر دوستی کار خوبیه
ولی موضوع درست کردن 100 پرس غذاست توی آشپزخونۀ ما این ممکن نیست
از پریچر می‌‌پرسم ببینم نمی‌شه غذا رو توی بار درست کنیم
شاید عمه کانی کامیونش رو بهمون بده تا بتونیم جابجاشون کنیم
!با خبرنگار هم هماهنگ می‌کنم
هوپ، با توجه به ضربه مغزی که داشتی به نظرت این کار خوبیه؟
ببین، باید خیلی کار کنیم
نمی‌خوام استرس بکشی و حالت بد شه
!بخاطر استرس من به خودت استرس نده
چیکار کنم، دوستت دارم
کارم همینه- چیزی نمی‌شه-
متوجه نمی‌شم
...من مشروب نمی‌خورم، ولی
چرا هنوزم خواب پرت شدن می‌بینم؟
و چرا آدم تو خوابم بود؟
خب، من فروید نیستم
اما من فکر می‌‌کنم رویات ربطی به اتفاقات آینده نداره
بیشتر به این خاطره که دوست داری کنترل دست تو باشه
کنترل
آره، خب، چه اشکالی داره که کنترل دستت باشه؟
فکر می‌کنم این قضیه باعث غرورت شده
خب، می‌‌دونی، تفنگدارهای دریایی همینطورن
باید این رو می‌دونسته باشی
تعجب می‌کنی اگه بدونی چقدر افرادی که به الکل معتادن
کنترل‌گر هم هستن
برادرت آدام، برعکس این قضیه‌ست
با فرض اینکه تو فکر می‌کنی
می‌تونستی جلوی مرگش رو بگیری
به تعاملات گذشته‌ت با شارمین فکر کن
روی اون وضعیت کنترل داشتی؟
نه، قطعا نه
احساس ناراحتی کردی
برای همین مشروب خوردی
ازت می‌خوام یجوری با نداشتن کنترل کنار بیای
البته مشروب هم نباید استفاده کنی- باشه-
چجوری می‌تونم؟
مفهومی هست به اسم... ریسک حساب شده
یعنی فعالیتی انجام بدی که
شبیه به کنترل نداشتن باشه
ولی این فعالیت توی محیط امن شکل می‌گیره
و اینجوری، وقتی توی واقعیت این اتفاق بیفته
دیگه از قبل برات عادی شده
آره، چه نوع فعالیتی؟
خبف تو اهل تفریحی
شاید توی طبیعت باید دنبالش بگردی
سلام، من دکتر ورنون مولینز هستم
نظرم تغییر کرده
و می‌خوام فورا دکتر پیترسون رو ببینم
اوه، پس امروز نه
فردا ساعت 9 صبح
متشکرم
تست امروز ترکیبی با سبک کاستاریکاییه
البته زیاده‌روی هم نشده و توش گیلاس و ملاس به کار رفته
ممنون موریل
همه چیز خوبه؟
اوه، آره، چشم‌هام کمی خسته‌ست
دیشب خیلی دیر بیدار بودم
و مشغول خوندن پرفروش‌ترین کتاب تایمز بودم
می‌دونی، برنامه سبکی داری دو تا بیمار
من... من حالم خوبه، مرسی
اکثر پزشکان هم سن تو هفته‌ای دو بار کار می‌‌کنن و بقیه هفته گلف بازی می‌کنن
امروز رو برو مرخصی
کامرون می‌تونه به بیمارهات رسیدگی کنه
خب، می‌‌دونی، هوپ و لیزی در حال تهیه
غذا برای کارگران خط‌مقدم آتش سوزی هستن
بد نمی‌شه منم برم پیششون- خوبه-
پس حله- آره، ولی لطفا-
نوبت‌ها رو بنداز یه وقت دیگه نمی‌خواد کامرون بهشون رسیدگی کنه
آره و هی
من کاملا قادر به حفظ این حجم کاری
و خدمت به بیمارهام هستم
هوم! بیا بریم حالا
ممنون- خواهش می‌کنم-
وای! باید سفارش صبحانه‌ت رو به منو اضافه کنم
و اسمش رو بذارم« همه «چیز جز سینک آشپزخونه
کربوهیدروت مورد نیاز برای یک روز صخره نوردی
اوه، ایول، ادامه بده- ممنون-
صبح به‌خیر- !سلام-
انگار امروز سرحالی
خب می‌دونی، می‌گذره، آدم تغییر می‌کنه
از شنیدنش خوشحالم
جلسه‌ت با بری چطور بود؟
اصلا اینجور چیزا چطور تو خاطرت می‌مونه؟
چرا سوال رو با سوال پاسخ می‌‌دی؟
واقعا؟- یه سوال دیگه-
بیخیال شو، می‌شه؟ ...باشه، واقعا
واقعا می‌خوای بدونی؟- آره-
چالش برانگیز بود
خوب بود، می‌تونم بگم آگاه بود
بهت که گفتم
آره
مرسی
البته نمی‌دونم چرا دارم ازت تشکر می‌کنم بهم تکلیف داده
بهم گفت ریسک‌های حساب شده انجام بدم
اوه
چقدر دوست دارم بدونم این چی چیه
آره، منم- برنامه‌ای براش داری؟-
نه هنوز هیچی
بفرما- ممنون-
هی... یه ایده دارم
دنی صخره نوردی می‌‌کنه
شاید بد نباشه امروز باهاش بری
آره، خوشحال می‌شم بهت یاد بدم جک یک بند اضافی تو ماشین دارم
نه نیازی نیست، ممنون
اوه، پس این ریسک‌های حساب شده‌ای که ازش صحبت می‌کنی‌
فقط شامل کارهای راحته
گل گفتی، باشه
می‌دونی چیه؟ بریم
مگه چی می‌شه؟
راستش، بخاطر رعایت ادب حال جک رو پرسیدم
آره، البته- نمی‌خواستم فضولی کنم-
خب آره، وقتی به مل گفتم جک مرد مناسبی براش نیست
کمی زیاده‌روی کردم
...شاید زیاده روی بود، ولی
با نامزد سابقم شرایط مشابهی داشتم
برات تعریف می‌کنم
ولی دیگه درس گرفتم با مل صمیمی باش
فقط نمی‌دونم چطور نباید زیاده‌روی کنم
توصیه می‌خوای؟- بهتره دست از حرف زدن بکشم-
خودت رو وسط روابط بقیه ننداز
حتی اگه می‌خوای کمک کنی حتی اگه تجربه بیشتری ازشون داری
باور کن، این درس رو من از دکتر و هوپ یاد گرفتم
چطور تونستی؟
زمان و فضا
مطب دکتر. به مطب دکتر هایک متصل شدید
سلام، من کایا برایانت هستم
من آتش نشان هستم که در آتش سوزی‌های جنگلی کمک می‌‌کنم، تیپ 225
زمان شیفتم مجبور شدم به پایگاه برگردم
دیدم یه خانمی کنار جاده افتاده
فکر کردم خونه‌ش توی کوه‌هاست
و می‌خواسته خونه رو تخلیه کنه
ولی بعد درد زایمانش شروع شد
وضع زایمانش بده
این رو گفته بودم؟
آره، خواستم اون رو به بیمارستان گریس ولی ببرم
اما از شانس، راه بسته‌ست
برای همین می‌شه بیارمش پیش شما؟
بله، البته- - اوه، اسمش فیونا نیکرسونه-
...اسمش دکترش- مل-
مل مونرو-
این دکتر امروز اونجا نیست؟
نه متاسفانه اینجا نیست
!من مل رو می‌خوام! مل باید باشه
!مل رو می‌خوام- باشه پس-
می‌رم دنبال دکتر شما بیایید اینجا
عالی! عالیه به زودی می‌بینمتون
خب
انگار فضا و مکان جور شد
تو برو آماده شو و من به مل می‌گم بیاد
فکر می‌کردم وضعیتم خوبه
وقتی برای اولین بار کوهنوردی رو شروع کردم
پدرم به من گفت که با کوه نجنگم و باهاش دوست باشم
جدی؟ فکر کنم به کوه علاقه‌ای ندارم
می‌‌خوای استراحت کنی؟
چی؟ جلوی یه بچه که نصف سنم رو داره؟
!اصلا
من می‌تونم تو رو هم کول کنم ببرم
باشه
هرچی خودت می‌خوای
گفتم که نگی نگفتی چون راه زیاده
اوه پسر
خدایا پریچر! دیگه نهایت فکر می‌کردم ساندویچ مربا و کره بادام زمینی درست کرده باشی. این عجب چیزیه
بیخیال! باید درست بازی کنی
باید به امدادگرها نشون بدی چقدر قدردانشون هستی
تو فرشته‌ای
دوباره بگو، داریم چی بسته بندی می‌کنیم؟
گوشت خوک بان؟
وب، گوشت خوک بان می ‌‌رو با طعم ترشی داریم
اینا هم پوبوی‌ پانکو کاجون هستن
تا وقتی شما این ساندویچ‌ها رو درست کنید دیگه آتش خاموش می‌شه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟- برنامۀ امروزم سبک بود-
برای همین گفتم بیام اینجا
تو اینجایی تا از من پرستاری کنی
نه، من اینجام تا کمک کنم
پیشنهاد قبول می‌کنید؟
البته- بفرما-
زمانی که من تو ارتش بودم غذاها رو توی صف دست به دست می‌کردن
حرکت اقتصادی سریع‌ترین راه برای رسیدن غذا به دست سرباز
منو یاد روزهایی که توی ارتش بودم انداختی
آره، تفنگدار
بیا. بیا اینجا
بیا، اینجا باش- همینه-
چطوره اینا رو بذاری آخر- باشه-
اینا رو هم بیاری اینجا و بعدش روش سبزی بذاریم
شاید بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردیم بتونیم پای منم از وسط زندگیت قطع کنیم
کامرون، چیزی نیست، واقعا می‌گم
مطب دکتر
هی، حماسه ادامه داره جاده کوهستانی هم مسدوده
برای همین از مسیر انحرافی آمدم ولی 20 مایل فاصله دارم
و فیونا می‌گه به بیمارستان نمی‌رسیم
سلام کایا. مل هستم
زمان اقباضاتش رو گرفتی؟
چون زایمان از چهار تا هشت ساعت ممکنه طول بکشه
آره، فیونا می‌گه پشت سر هم انقباض داره
این یعنی بچه تو راهه، نه؟- آره، دقیقا همین-
امیدوار بودم جوابتون این نباشه
می‌دونی چیه؟ درست می‌شه
تاحالا بچه به دنیا آوردی؟
...در طول تمرینم آره، ولی الان
الان شرایط متفاوته
توی فیس تایم باهات تماس می‌گیریم
نگران نباش. ما بهت کمک می‌‌کنیم بچه رو به دنیا بیاری
من و تو تنهاییم مامانی
از پسش برمیایم
باشه؟
از پسش برمیایم
ممنون که کامیون رو به ما قرض دادی عمه کانی
اوه مایه خوشحالیمه عزیزم
لیزی، تا حالا شنیدی که می‌گن
خدا گر ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری؟
نه؟
!سورپرایز
مامان
اینجا چیکار می‌کنی؟
دیردر تصمیم گرفته یسر بیاد پیش ما
خیلی یهویی
خوب نیست؟
من ساندویچ‌ها رو بار می‌زنم و شما دوتا خانم رو تنها می‌ذارم
آمدم اینجا چون خبرهای خوبی دارم
آها
پدرت در نیوپورت گلف بازی می‌کرد
و حدس بزن کی رو دید
رئیس پذیرش در کال استیت نورتریج
و حدس بزن چی شد- چی؟-
از رئیس دانشگاه خواست تا در درخواستت تجدید نظر کنه
پاییز به دانشگاه می‌‌ری
آره، خب، این بیشتر شبیه اعتراف کاتولیک بود تا آماده شدن برای محاکمه
می‌دونم روندش چجوریه
آره، باشه
ممنون، آیوی
تو ساکرومنتو می‌بینمت
سلام
چیشده؟
ای‌دی‌ای بود
فکر می‌‌کنه که وکیل دان قراره بگه
من معتادم
چی؟
مسخره‌ست
خب
من به این افتخار نمی‌‌کنم
اما زمانی که با دان قرار می‌ذاشتم
زیاد زاناکس مصرف می‌کردم
من بیشتر از اونچه دکتر تجویز کرده بود مصرف می‌‌کردم
شب حادثه، چندتا قرص و کمی مشروب خوردم
بازپرس فکر می‌کنه دان می‌خواد همه چی رو دور بزنه
می‌خواد بگه بخاطر زانکاس من اون شب رو به یاد ندارم
آره، خیلی ...مسخره‌ست- آره، می‌دونم-
و اگه این پرونده رو ببره
مجوزم باطل می‌شه
حالا نمی‌خوای شهادت بدی؟- به هیچ وجه-
نه
دان و وکیلش دقیقا دنبال همین هستن می‌خوان عقب نشینی کنم
نه، شهادت می‌دم
خب خوبه
تشییع جنازه چطور بود؟
غمگین.
...ولی
باعث شد به این فکر کنم که چقدر از اینکه تو رو پیدا کردم خوشحالم
و نمی‌خوام حتی یک ثانیه از زندگیمون هدر بره
اگه نخوام به دانشگاه برم چی؟
توی این کار حق انتخاب نداری- به گفته شما آره-
دقیقا، چون من مادرتم و تو بارها و بارها ثابت کردی
برای خودت تصمیم‌های بدی می‌گیری
برای همین تو رو به ویرجین ریور فرستادم
مطمئنی به خاطر این نبود که بار کارهای مادرانه از روی دوشت برداشته شه
کارهایی که همیشه برام می‌کردی
یعنی چی؟
خیلی زود فراموش کردی من همیشه پرستار داشتم
پرستار روز، پرستار شب
مراقب حرف‌‌هات باش الیزابت
من کارمندی حرفه‌ای با شغلی رضایت بخش ولی سخت بودم
چون دانشگاه رفتم
خب، فکر نمی‌‌کنم این عادلانه باشه که به اینجا بیای و به من بگی چیکار کنم
در حالی که اصلا منو نمی‌شناسی ما چند ماهه که صحبت نکردیم
من با عمه کانی ارتباط داشتم
توی این کامیون کار می‌کنی و به یک زن ناتوان کمک می‌‌کنی
و این خیلی دوست داشتنیه ولی برنامه بلندمدتت چیه؟
بدون مدرک، انتخاب‌هات محدوده
تنها چیزی که می‌دونم اینه که الان وقت بحث کردن ندارم
خب، من می‌‌خوام این بحث رو تمام کنم
می‌‌خوای به گفتگو ادامه بدی؟ سوار کامیون شو
بیا، یالا. زن ناتوان می‌خواد با مطبوعات مصاحبه کنه
خب
هی
اوضاع چطوره جک؟
شبیه دوچرخه سواریه
فقط یادت باشه از پاهات استفاده کنی
و سه نقطه تماس رو همیشه حفظ کنی
متوجه شدم
!انقدر بقیه رو ناامید نکن جک
بیا جک، ادامه بده
!جک
!جک- !آدام-
جک؟
هی جک
نترس جک
گوش بده
فقط پای راستت رو بذار روی گرانیت
آه! باشه
خوبه
چیزی نیست
بیا
همینه
خوبی؟
آره
کارت خوب بود
حالت چطوره؟- یکم استرس دارم-
فقط یکم‌؟
باشه، حواسمون بهت هست، باشه؟
همش نفس عمیق بکش
بیا، مل می‌خواد باهات حرف بزنه
سلام! سلام، فیونا! سلام
عزیزم، می‌‌دونم شرایط خوبی نیست
ولی من و دکتر‌ هایک اینجا هستیم و آماده‌ایم
- ما با هم این مشکل رو پشت سر می‌‌گذاریم ممنون مل-
ازت ممنونم که بخاطر من به کلینیک برگشتی
البته. البته
گوش کن، در انقباض بعدی باید فشار بدی باشه؟
باشه- هی، تو توی اینکار حرفه‌ای هستی-
درست مثل زاندر و میا، درسته؟
هی، کایا؟
می‌‌تونی یک حوله برای گرفتن کودک تهیه کنید؟ وقتی بیرون میان ممکنه سَر بخورن
فهمیدم
باشه. باشه. سه فشار
یالا، یالا، یالا
احساس... احساس خوبی ندارم
می‌دونم عزیزم. می‌دونم
توی زایمان‌های قبلیت اپیدورال تزریق شد ولی حالا بدون اون هم می‌تونی
فکر می‌کنم...فکر می‌کنم- چی؟
احساس خفگی می‌کنم
باشه، چند نفس عمیق بکش
اوه خدای من
اوه خدای من. خدای من فیونا؟ فیونا، بیدار شو
از حال رفت، چیکار کنم؟
خونریزی داره؟- تا اونجا که من می‌بینم نه-
پره اکلامپسی؟- شاید-
- می‌‌تونی فشار خونش رو بگیری؟ باشه-
خب
فشار خون 120 روی 80 است
پره اکلامپسی نیست- نوزاد نمی‌‌تونه در کانال زایمان بمونه-
می‌‌دونم، اما مادر بیهوش نمی‌‌تونه فشار بیاره
فیونا، یالا بیدار شو، فیونا بیدار شو
ممنون هوپ، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم-
ممنون
فکر کردم ممکنه بعد از رای عدم اعتماد
بیفتی توی خط دیگه‌ای
هوپ ما رو می‌گی؟ داره رشد می‌کنه
ممنون دخترا
کاش علت تصمیم شورای شهر رو می‌‌فهمیدم
منو ببین، کاملا تواناییش رو دارم
می‌دونی شرط می‌بندم وقتی نیک درمورد تصادفت شنیده
...قطعا
به نیک گفتی؟ قول دادی چیزی نمی‌گی
من واقعا ترسیده بودم
و وقتی به خونه رسیدم، نیک فهمید خیلی ناراحتم
باید بهش می‌گفتم
من توی کانی فر تصادف‌های بدتر هم داشتم
هوپ، اون موقع حالت خوب نبود
نمی‌تونستی رانندگی کنی
ببین من می‌فهمم از اینکه دیگه شهردار نیستی ناراحتی
اما این واقعیت رو نادیده می‌‌گیری که
محدودیت‌های واقعی داری که باید برطرف شن
من می‌رم
فیونا، یالا
یالا دیگه! خدای من
به هوش نمیاد چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
شاید هیپوگلیسمی ‌‌داره؟
خوب بود هی کایا، گلوکومتر داری؟
آره می‌تونی چکش کنی؟
فیونا؟
فیونا
برگرد دیگه، پیش من بمون مامانی
باشه. اینم از این
کمه. 45
خب، مقداری ژل گلوکز بردار واون رو روی قسمت داخلی گونه بمال
باشه. یالا
به هوش بیا
فیونا، باید به هوش بیای، باشه؟
یالا
خوبه، زود باش
- چی شد؟ - باشه! سلام
بچه تو راهه، بچه تو راهه- چی شد؟ چیشد؟-
فیونا، چیزی نیست، حالت خوبه
بخاطر افت قند بی هوش شدی
خب، می‌تونی فشار بدی؟
اوه خدای من. می‌‌تونم سر رو ببینم
آفرین، تو می‌تونی منتظر انقباض بعدی باش، بعد زور بزن
گرفتمش
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
...یکم
یکم آبیه
می‌تونی بچه رو به گوشی نزدیک کنی؟
چرا گریه نمی‌‌کنه؟
باشه، کایا، باید بند ناف رو دور گردن بچه باز کنی
این کار رو سریع و آروم انجام بده قطعش نکنی
خدایا، خدایا، خدایا
لطفا- هنوز نفس نمی‌‌کشه-
باشه. انگشتت رو توی دهنش بگذار
سعی کن هر گونه مخاطی رو که راه هواییش رو مسدود کرده خارج کنی
تو می‌تونی، می‌تونی
کایا، ازت می‌خوام سی‌پی‌آر رو شروع کنی
قبلا این کار رو کردی، نه؟- با کودک تازه متولد شده نه-
عیبی نداره، عیبی نداره
کودک رو در حالی که سرش در وضعیت صاف قرار داره به پشت قرار بده
می‌‌خواهم دهانت رو روی بینی و دهانش بگذاری
باشه. یالا عزیزم- لطفا-
لطفا...
صبر کن، صبر کن، صبر کن
ریه‌های کودک خیلی خیلی کوچیکن، پس چند بازدم کوتاه بکش
آره، باشه
عزیزم
عزیزم...
تونستیم، تونستیم
کارت خوب بود
ما هوات رو داریم کوچولو، هوات رو داریم- سلام کوچولو-
اوه خدای من- عزیزم-
خوبه
کارت خوب بود، فیونا
ممنون مل، ممنون
کارت خوب بود کایا، می‌‌تونی تا وقتی جادۀ گریس ولی باز بشه
بری پیش یه تکنسین فوریت‌های پزشکی؟
آره، حتما
تو فرشته‌ای دختر، ممنون که خونسردیت رو از دست ندادی
...ببین، در مورد اتفاقی که افتاد
هی، اشکالی نداره
آن خوش است که سر انجامش خوش باشد
امروز کار خوبی انجام دادیم
آره، همینطوره- آره-
گوشت خوک بان می
جو الن هرگز نمی‌‌خواد عمداً بهت صدمه بزنه. می‌‌دونی که
اشتباه کرد و گفت
و من شخصاً فکر نمی‌‌کنم که تو در انکار هستی
ها! امروز صبح که اصلا برق گرفته بودت و امروز بعدازظهرم که
اینا همه رو درست کردی
دیگه از یک شهردار چه انتظاری دارن؟- دقیقا-
صادق باشین. دلیل اینکه می‌‌خواین من به دانشگاه برم اینه که
در نهایت چیزی برای لاف زدن پیش دوستانتون داشته باشین
خب، وقتی از پلیس تماس گرفتن و گفتن از مغازه دزدی کردی
به این معنا نبود که می‌تونستم پیش دوستانم لاف بزنم
می‌‌خوای بدونی چرا ریمل وت اند وایلد دزدیدم؟
من پول داشتم
...من
توجه‌ت رو می‌‌خواستم
پس، دزدیت به نوعی تقصیر منه؟
ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم من تد فورد از اخبار کانال 3 هستم
من به دنبال برگزار کننده این رویداد هستم خانم هوپ مک‌کری
بفرمایید، من هوپ هستم
با ما تماس گرفته شد و این دقیقا همون چیزیه که
می‌خوایم توی برنامۀ «خوب ببین، خوب باش» نشون بدیم
دوست دارید با ما مصاحبه کنید؟
در واقع، تد، شخصی که باید باهاش مصاحبه کنید،همینجاست
این ایده اون بود من فقط بهش کمک می‌‌کنم تا این اتفاق بیفته
این کار تو بود؟
لیزی تواناترین زن جوانیه که تا به حال باهاش روبرو شدم
اگر جوانان امروزی مثل لیزی باشن
من به دنیا برای نسل بعد ایمان کامل دارم
می‌تونی این رو از من نقل قول کنی
لیزی، دوست داری کمی‌ استراحت کنی و با ما مصاحبه کنی؟
مطمئنی؟
اره حتما
عالیه
لیزی، چه چیزی باعث شد این کار رو انجام بدی؟
اوم، همین امروز صبح اخبار رو نگاه می‌کردم
دلم می‌خواست کاری برای کمک انجام بدم
این کار بزرگیه، چطور تونستی انجامش بدی؟
خب، خیلی مدیون هوپ هستم
این همیشه اینجا بوده؟
«توی ژاپن بهش می‌گن «شیرنرین یاکو
ترجمه تحت اللفظیش می‌شه حمام جنگلی
و ژاپنی‌ها معتقدن که... وقتی با طبیعت ارتباط برقرار می‌‌کنی
درهای ارتباطی رو به روی هر چیزی که می‌‌بینی باز می‌‌کنی
چون طبیعت آیینه ماست و ما درباره خودمون چیزهایی یاد می‌گیریم
متوجهم
...حتما تو هم بدون اینکه بدونی
چی بود؟- شینرین یاکو-
شینرین یاکو انجام می‌دادی
ویرجین ریور پر از چیزهای زیباست
کاملا موافقم
...خب
چقدر طول می‌کشه تا برای اون یکی آماده بشم؟
خودم هنوز از اون یکی صعود نکردم
واقعا؟- آره-
خب، تا کی می‌خوای اینجا بمونی؟
نمی‌دونم
داری روی سلامتت کار می‌کنی
شاید منو گل زده باشی وقتی از صخره بالا می‌رفتی، شبیه مرد عنکبوتی بودی
من‌ هانتینگتون دارم
بیماری ارثی نورودژنروتیو
...آره، نه من
دنی، من واقعا متاسفم، پسر
چیزی نیست
باهاش ​​کنار اومدم
این بخشی از دلیل صخره نوردیمه
چون وقتی اینجا ...هستم، بالای زمین
احساس می‌‌کنم بیماریم من رو پیدا نمی‌‌کنه
غیر از این زمان هم سعی می‌‌کنم در لحظه زندگی کنم
مطمئنی 19 سالته؟
خیلی حرف عمیقی بود
من همیشه اینطوری نبودم ولی
فهمیدم که نگران بودن در مورد اتفاقات آینده
چیزهای خوبی رو که الان دارم از من می‌گیره
چه عالی
نه! واقعا؟ برای خوردن هات داگ سر و دست می‌شکونم
فکر کنم من جواب بهتری داشته باشم
مبارزه با آتش خوب بود؟
اوه، نه امروز اولین بچه‌ام رو به دنیا آوردم
!وای- !آره-
اونطور که توی کتاب‌های درسی گفته شده بود پیش نرفت- چه بد-
بند ناف سرجاش نبود
مادر موقع زایمان از حال رفت
پس خلاصه مبارزه با آتش رو ترجیح می‌‌دی؟
درسته. آره. قابل پیش بینی‌تره
خب... در این صورت، تو لایق غذای خفن اسپشالمونی
که... اتفاقاً آخرین ساندویچه
مطمئن باش.... خیلی خوشمزه‌ست
خفن، آره؟
می‌دونی... باید منو در عمل ببینی
شاید کلمات دیگه‌ای به ذهنت خطور کرد
بری، درسته؟
بله- پائولین-
توی لامبرجک باهم آشنا شدیم من زن جب هستم
سلام، پائولین. من... خیلی متاسفم برای اتفاقی که افتاد
دوست پسرم امروز توی تشییع جنازه بود
آره، بردی موهبت الهی بود
اوه، واقعا؟ چطور؟
خب توی کارها خیلی کمک کرد و سخنرانیش هم حرف نداشت
یادم رفت بهش بگم
می‌‌خوام موتورسیکلتی رو که اون و جب درست می‌‌کردن، به عنوان یادگاری دستش بمونه
با کمک هم موتورها رو تعمیر می‌کردن
پس جب بهش توی این کار کمک می‌کرد
!خبر نداشتی
آره، ماه‌ها روشون کار کردن
آره، درسته، درسته، البته
مطمئنم بردی بهت گفته چی شده
اهوم
فقط می‌خوام بدونی
جب ده سال پاک بود
...فقط
می‌‌دونی، وقتی از مردم می‌‌شنوی فنتانیل مصرف می‌کرد
ممکنه چیز خاصی بیاد تو ذهنت
مامان، اگر اینجایی که بیشتر سرم داد بزنی، می‌شه بیخیال شی؟
برای داد زدن نیامدم
...می‌خواستم بگم
بهت افتخار می‌کنم
واقعا؟
نمی‌خوام از چیزی جا بمونی
لیزی
تجربه کردن کالج فقط مختص الانه
باهات معامله می‌کنم
بهش فکر می‌کنم، ولی امشب جواب قطعی نمی‌دم
من کمی ‌‌زمان می‌‌خوام تا در موردش فکر کنم
باشه
واقعا؟
لیزی، تو 19 ساله هستی من نمی‌‌تونم تو رو مجبور به انجام کاری کنم
اما اگر تصمیم بگیری که نری، این یعنی برای بزرگسالی آماده‌ای
یعنی استقلال مالی
یعنی می‌خوای بهم پول ندی تا مجازاتم کنی؟
نه
می‌‌خوام مطمئن بشم که می‌‌تونی روی پای خودت بایستی
خیلی ممنون
کاری کردی عاشق ساندویچ بشم
دیگه می‌شه چیکار کرد
اصلا خبر داری تغذیه آتش‌نشان‌ها چیه؟
خب، چطور می‌تونم جبران کنم؟
تکیلا؟
بدون یخ
باشه
بهتره نذاری تنهایی بنوشم
اینطور قصدی نداشتم
چیز خوبی دارم
...این
تنها مشروب مورد علاقه‌مه
رپوسادو
تو بشکه بلوط نگهداری شده
به مدت هشت ماه
عالیه
...شیرینه و
خب... از تکیلای ساده بهتره
چاره‌ای نیست، منم می‌خورم
چیز دیگه‌ای هم می‌خوری؟
خیلی خوشگلی
همه اینکارها رو با فیس تایم کردی؟
آره
یکم قبل با فیونا حرف زدم
اون و بچه‌ش کای حالشون خوبه
تو باور نکردنی هستی
تو هم همینطور
تو هم همینطور! امروز
کارهای جان دنوری کردی
چی می‌گی؟
زیرش نزن، کوه راکی های
آه می‌دونی، فکر می‌کنم بیشتر شبیه کار تام پتی بود
"سقوط آزاد"
امن بود؟- اره-
ولی یه لحظه، حس کردم کنترلی روی خودم ندام
به نظر من حق با بری بود
این ریسک حساب شده چیز باحالیه
حتی تصمیم گرفتم پیشنهاد خواهر نیک رو بپذیرم
واقعا؟
آره، چرا که نه؟
من بیشتر روی خودم شرط بندی می‌کنم
خوبه، چون منم پایه‌م
منم به خاطر خودمون انجامش می‌دم
من نمی‌‌خوام نگران من باشی
عزیزم من نگرانت هستم
چون نمی‌دونم توی سرت چی می‌گذره
مثل امروز صبح
ولی من که بهت گفتم همه چی رو
در مورد شارمین بهت گفتم، مگه نه؟
آره
خب این چه فرقی داره؟
نمی‌‌دونم
فکر می‌‌کنم بعضی چیزها رو نمی‌شه درست کرد
باید به من اعتماد کنی
به من اعتماد کن
یه نظر دارم
چطوره چند روز با هم بریم بیرون؟
کمپ-
می‌‌تونم تشک بادی بیارم؟
خیلی خب
اوه سلام
امشب فیلم کلاسیک 2001 داریم
باهاش می‌خندی، گریه می‌کنی شاید بخوای برگردی به دوران مدرسه
قسمت آخرش هم نیست
...هی، چی
چیشده؟ فکر می‌کردم عاشق فیلم قانونا بلوند هستی
توی بازار میوه پائولین رو دیدم
معلوم شد تو و جب دوستان خوبی بودین
جب بر اثر فنتانیل فوت شد
و زنش می‌خواد موتوری که باهم ساختین دست تو باشه
...بری
خب، من می‌‌خواستم باهات رو راست باشم قضیه پیچیده‌ست
من هرچی داشتم و نداشتم بهت گفتم
چیزایی که باعث شرمندگیمه
پس چرا تو در مقابل باهام صادق نبودی؟
یعنی... من تحمل شنیدن چیزهای پیچیده رو دارم
چیزی که تحملش رو ندارم دروغه
فنتانیل از طریق کارخانه چوب حمل می‌‌شه
...من
من هیچ انتخابی نداشتم شخصی که مسئولشه بهم گفت
کاری که می‌گن رو انجام بدم وگرنه به تو صدمه می‌زنن بری
باشه
خب، باشه، پس وقتی شیشه‌ شکست کار اونا بود؟
نمی‌خواستی فکر کنم کار دانه چون می‌دونستی اون نبوده
من فقط سعی کردم ازت محافظت کنم
چند بار بهت گفتم من نیازی به محافظتت ندارم
می‌خوام صادق باشی
می‌دونم
و می‌‌دونم که حق با توئه
ببین، درکم کن
سعی می‌‌کردم تا زمانی که بتونم راهی برای خروج
از این آشفتگی پیدا کنم، تو رو ایمن نگه دارم
گند زدم
آره، درسته
دوستت مرده
من از اتفاقی که برای جب افتاد ناراحت شدم
من سعی خودم رو کردم
باشه؟ من ازش خواهش کردم که وارد این ماجرا نشه
... خب من
نمی‌دونم این قضیه ما رو به چه سمتی می‌بره باید فکر کنم
چی؟ یعنی چی می‌خوای بهش فکر کنی به چی می‌خوای فکر کنی؟
درباره رابطه‌مون؟
نه، بری، بیخیال، هی
من دوستت دارم
آره منم دوستت دارم، ولی الان ازت می‌خوام بری