...آنچه در فصل گذشته ی واکر گذشت
سال ها قبل یه قاتل سریالی بود
ما بهش می گفتیم شغال
لری و من ردش رو زدیم
اما یه مرد مُرد
به نظر میاد شغال آخرسر دستش بهش رسیده
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
می تونی عروس رو ببوسی
می دونی اون پرونده چه بلایی سر من آورد
می دونی اون پرونده چه بلایی سر من و کلی آورد
امکان نداره
بهش برگردم
داری بهم میگی اف بی آی
سعی داره 2 تا از بهترین رنجرهای من رو دزدکی شکار کنه؟
این رو داری به من میگی؟
آروم کاپیتان، دزدکی شکار کردن نیست
همش یه عملیات 8 هفته ایه
فکر کنم بخوام برم سراغش
اما بین خودم و خودت بمونه ها
ممکنه بیشتر از یه تابستون طول بکشه
نظرت چیه اینجا بمونی؟
واقعا؟
من می شناسمش !باحاله، سلام ویت
این استلاست
استل، با ویت آشنا شو
وای خدای من
جسد کجاست؟
پنج ماه بعد
به نظر میاد درست حسابی از در نرفتم بیرون
هنوز وقت هست
دلم نمی خواد از در برم بیرون
خب این کلا
یه مشکل دیگه ست
ولی وقتی داری زود میری نباید دیر برسی
پس، داشتی می گفتی که کل آخر هفته رو برای این کار داریم دیگه؟
شاید همین قسمتش رو شنیدی...اما آره
اوه اوه یه آرزو بکن
تولدته ها نه
نه نه نه نه زود باش
کربوهیدرات رو امروز باید بیخیال شم
باید جای خالی رو نگه دارم جدی می فرمایید؟
آره به خاطرمسابقات استیک خوری گرند لانستر؟
اون که 24 ساعت دیگه ست
کامل باید آماده باشی ذهنی و جسمی
اما...ممنونم
باشه
هنوزم باورم نمیشه تو نخ این چیزهایی
چی از این رمانتیک تر که ببینم دوست پسرم
داره استیک 80 اونسی رو با پنجول هاش به دندون می کشه؟
من بودم
همه جور تصوری می کردم حق با توئه
همه جور
اما
تو از کیِ...16 سالگی همش راجع به
این مسابقه حرف می زدی
آره آره ...آره،خب
خوشحالم تونستیم از لیست ردش کنیم بره
حتی اگه معنیش 8 ساعت رانندگی باشه
آره....هی هی
تو هنوز داره دیرت میشه ها
آره آره باشه
دیرم میشه
بذار
این رو بگیرم
...و
بسیار خب
امشب می بینمت، نمیشه دیرم بشه باشه
باید ساعت 5 تو جاده باشم
...و نمیشه من
به نخوردن کربوهیدرات ادامه بده عزیزم
جری: کوردی تو راهه باشه، من فقط دارم میگم این آخر هفته ی پاییزی شلوغیه
برای یه مهمونی اسکوتر دیگه؟
مهمونی ِخونه ی کنار دریاچه
سال آخرم ها بن جدی جدی
پشتم باش مرد نه، دوباره پای من رو
نکش وسط دیدی
حالا دیگه یکم فکر درست درمون این اطراف هست خائن
وای خدا اون روز رو نیاره باید آخر هفته رو تو یه مهمونی
تو اتوبوس بگذرونی و استیک و پوره سیب زمینی بخوری
اصلا چیکار می خوای بکنی؟
می دونی؟ حالا هم ساکت ببینم
تولدته پدرته و جری می خواد سورپرایزش کنه
هممون میریم
گرند لانستر و به همین مناسبت
برای هیجانش یه بطری مناسب تولد
از لِمن چِلو نگه داشته بودم (نوشیدنی الکلی ایتالیایی با طعم لیمو)
جدی؟ یکی دیگه؟
همینجوری نگهش داشتی
خوش به حال ما
!اوه
!نگاهش کن
از زمان چیز ندیده بودم
...کراوات بنفش بزنی کمپین تبلیغاتی؟
درسته، نامزد دادستانی منطقه بودی
فکر کردن بهش عجیبه یه زمانی چطور
صدها و هزاران نفر بهت رای دادن؟
فقط زمانی که بهش فکر کنم که شامل امروز صبح نمیشه
آره درسته، بنابراین
کارآگاه پارا پشت تلفن چی گفت؟
پیشرفت های تازه ای تو جریان ورود غیرقانونی به خونه جری داشتن
خواست استلا و من رو شخصا ببینه
همش همین
شاید آخر کاره؟ نمی دونم، این تحقیقاتِ در حال انجامِ
که چیزی برای گزارش هم وجود نداره و بعدش...این
منظورم اینکه می تونه پایان کار باشه یا شروع سرنخ جدید
بیا امیدوار باشیم به خاطر استل هم که شده قبلیه باشه
بسیار خب، ممنونم آره البته
میشه کمکش کنی از اون پیله بیاد بیرون؟
...آره من
و اتوبوس ساعت 5 میره
آره آره آره
5:00!
استلا، زود باش، بیا بریم
عجله کن وای لعنتی
حاضری؟ لعنتی لعنتی لعنتی
زود باش
لعنتی، فکر می کردم تو اداره پلیس همدیگه رو می بینیم
خب، قرار بود، اما اصلا به پیام ها جواب ندادی
یه شب زنده داری دیگه؟
کی نیست؟
سال اولِ دیگه درسته؟
آره آره آره
بذار برای این خرت و پرت ها
یه کمکی بهت بکنم
می دونی، این آخر هفته دلمون برات تنگ شده بود
همه سراغت رو می گرفتن ...ولی نگران نباش
ولی من حرف تو حرف آوردم حواس هاشون پرت شه
لازم نیست پشت من دربیایی
...من فقط احتیاج به
احتیاج به یه مقدار فضا دارم
اما خیلی بهترم
آره آره البته ...فقط ، می دونی
این آخر هفته تولد باباته و
و ممکنه خوب باشه دور و بر خانواده باشی
میام
چیکارها می کنه امسال با تولدش؟
می دونی هنوز ندیدمش
اما مطمئنم اوضاعش عالیه
زود باش
بچه ها، دارم کم کم به این فکر می کنم این ایده ی بدی بود
تو کسی بودی که پریدی پشت کامیون واکر
آره داشتن دوباره در میرفتن خب
و به علاوه، حرکت تری با اسب ها بود که
این ایده رو به من داد
بشین ببینم
الان داری کاسه کوزه ها رو سر من خراب می کنی؟
...خب اون اولین پرونده ی من بود
فقط این رو بگم، به نظرم هممون می تونیم روی این قضیه توافق کنیم
به اندازه ی کافی گند کاری اینجا هست سرش غر بزنیم
اما هی، خبرهای خوبی هم اینجا هست درسته؟
جدی می فرمایید؟ ما اینجا با اکسیژن کم گیر افتادیم
و بی دفاع اینجا نشستیم تا هرجا که جناب دزدان بفهمن
که ما اینجاییم وجدانا الان داره به نکات خوبی اشاره می کنه
درسته، درسته اما این یارو هفته هاست
داره از دستمون در میره
این چهارمین بانکشه
الان دیگه نمی تونه دوباره این کار رو بکنه مگه نه؟
می دونستیم این چیزها سر راهمون قرار می گیره
واکر؟
یه ثانیه صبر کنید
به این قسمت از نقشه هنوز نرسیده بودم
باشه
می دونید چیه؟ آره آره
...عقب بمونید
بسپاریدش به من
وا مصیبتا
واکر تگزاس رنجر
تو بازداشتی
به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.jarpadsw.:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
آره آره باشه
آره آره، مطمئنی؟
اوه بی خیال کاپیتان مطلقا هیچکدوم از اون کارها
برای این نبود که زود از سرکار برم
آره ، اما ضرری نداشت ضرری نداشت
اوه خب، سرش بحثی ندارم پرونده بسته شد
سرش بحثی نداری اصلا و ابدا
آره، اما الان اون فقط باید تشخیص بده
بهترین استیک متوسط 80 اونسی چطوری هاست
و تیکه های کاهو
اسفناج خامه ای پوره ی سیب زمینی
لایه هاش نمی دونم کاپیتان
فکر نکنم مرد این کارها باشه
ببخشید ها فکر همه جاش رو کردم
گوش کنید، در زمان مناسب
استیک متوسط بوربن رو می زنم به بدن
وسط هاش یه کم بهش فضا میدم
می دونید؟ بعدش...بوووم
عکسم رو می زنن به دیوار
یابود تیشرت هاش رو هم دوشنبه می زنن
حالا می بینید هی من عاشق قرارهای
دیروقت عاشقانه ام، ولی ممنون که
من و کلی رو وارد این نکردید
چون نمی تونم اینجوری با گوشت ور برم
من فقط....نمی تونم دیگه
خوب گفتی هی حالا که حرفش شد
تری؟
خب، کی قراره برای 6 نفر رزرو کنیم؟
...آره اوضاع با
الان با کی تو رابطه ای؟ لورن؟
لورین لورین آره لورین
و زیاد مطمئن نیستم
به مرحله ی "ملاقات با دوستان" رسیده باشیم
همین حرف رو راجع به تِرا زدی
کاپیتان، کم کم دارم فکر می کنم مشکل از ماست
آره داری سعی میکنی چی بگی و اسمش تارو بود بسیار خب
فکر کردم اسمش تایرا بود، تارو این 3 تا رو نگاه کن
کَسی
!هی !هی
سلام علیکم چیکار می کنی؟
نمی دونستم برگشتی شهر
تو نه زنگی زدی نه هیچی
می دونم آره
چند ماه شده آره
آره به خاطرش متاسفم
و ای کاش می تونستم بگم به خاطر تولد اینجام
اما راستش به کمکتون نیاز دارم
نیروی اف بی آی داره
نظرتون چیه گروه رو بهم برگردونیم؟
هــــــم؟
این 2 هفته آخر نیواورلئانز بودم
قبل اون
یه ماه تو تالاهاسی
خیال می کردم برمی گردیم به اورگلیدز
اما معلوم شد این شبکه ی مواد فنتینال
تو کل امریکای شرقی گسترش پیدا کرده
من 5 ماه پیش فهمیدم، یه پرونده
نه چندان کوتاه
اما بدون حتی یکی دوتا زنگ؟
مجبور بودم حواسم به کار باشه
روزهاش طولانی شد
خب به نظر میاد داری سر جنگ خوبی می جنگی
از این فرصت به جدیت داری استفاده می کنی باریکلا بهت
راستش خودمم تعجب کردم چقدر دارم ازش لذت می برم
تسا گریوز؟
اون اصل جنسِ، مرد
حرفش شد؛ حال بزگترین طرفدارم چطوره؟
اون تو بیمارستان تو نیو اورلئانزِ
به خاطر شلیک گلوله که زخمی شده بود عملش کردن
به خاطر همین من اینجام
خب چی شده؟ چطوری می تونیم کمک کنیم؟
این شبکه ی مواد فنتینال
توسط 2 برادر به اسم های فرانک و انزو دلمونیکو اداره میشه
یه جفت برادر از 2 نسل مختلف که خیلی دیر به دنیا اومدن
تا به خانواده ی جنایی ایتالیایی که آرزوشون بود جزوش باشن بپیوندن
آره آره راجع بهشون شنیدم
می خوان به تگزاس هم ورود کنن آره
اینجا دورترین منطقه ای که عملیاتشون میره
با جدیدترین و بزرگترین قطب توزیع شون
اینجا تو آستین
اما خبر خوب اینکه طی این 5 ماه
...ما تقریبا بقیه شبکه شون رو منهدم کردیم
میامی، آتلانتا، باتون روژ
و حالا فکر می کنی دلمونیکوها دارن میان آستین
می دونم که میان من یه تیم نظارتی دارم
که الان بیرون انبار کالاشون سر پستِ
باشه، خب، جریان چطور قراره پیش بره؟
برادرهای دلمونیکو طی 24 ساعت آینده میرسن اینجا
احتمالا آخرین فرآورده شون رو قبل مکزیکو همراهی می کنن
اون ها با فراورده شون حرکت می کننن ما با اون ها
دقیقا، حالا این یه جورایی
عملیات "تلفن هاتون پیشتون باشه" طوره
می تونم روتون حساب کنم بچه ها؟
البته بدون شک
همیشه
!ببخشید! خیلی ببخشید !اوه
سفارش حاضر نبود
!اون ها خیلی قشنگن اوضاعمون اینجا چطوره؟
خب من هنوز منتظر تایید استلا ام
اما، به غیر از اون خوبه
خب، امروز صبح مشکوک شد؟
ذهنش کلا یه جا دیگه بود
فکر کنم قرار چشم بسته سورپرایزش کنیم
آره ...اوه
حرفش شد زنگ زد، الو؟
آره نه، ببخشید ببخشید
من فقط الان نمی تونم از شهر بزنم بیرون
نه با این پرونده ی جدید از سمت کَسی
...من... فقط
می دونم، ببخشید
نمی خواستم به بهترین نقشه ی از پیش تعیین شده مون گند بزنم
بسیار خب آره البته، بسیار خب
خداحافظ عزیزم
همه چی مرتبه؟
آره آره فقط مجبور شدم با جری قرار رو کنسل کنم
بدجور خوشحالم
که کَسی اینجاست، اصلا واضحه ...اما زمان بندی
اون استیک عظیم خیلی نزدیک بود مال من بشه
متوجهم اما مهمتر ازش اینه
این رو نگاه کن
کارآگاه لونا فرستادش
گفت یه صحنه ی جرم تو هایوارد داره
یه جور متل که اون فکر می کنه شغال یه چند شبی رو
اونجا گذرونده
ما باید...بی خیال
بسیار خب
...باشه، نه
هیچ کسی از بعد هالیس میلر ندیدتش
هیچ لوکیشن شناخته شده ای تو این 5 ماه نداشته
ردها تقریبا کامل از بین رفتن می دونم
می دونم و بعدش حالا این این
...واکر منظورم اینکه، این این می تونه یه چیزی باشه
منظورم اینکه یه جور سرنخ از اینکه کار بعدیش چیه
می تونی بری اونجا؟ فقط یکم زمان می خوام بدون اینکه جیمز متوجه بشه
بتونم فلنگ رو ببندم
الان برو، من هوات رو دارم و تری؟
همون لحظه که چیزی دستگیرت شد بهم زنگ بزن
چشم
باشه، باید نقشه ی دیگه ای بکشیم هنوزم امشب وقتش آزاده
فقط نمی تونه از شهر بره بیرون خب، می دونی
باید یه چیزی تو این فریزر باشه
بذار یه نگاه بندازم
بذار اینجا رو ببینم چی داریم...آره آره آره
...اووه آره، این رو ببین، ما یه
نه این گوشت خوکِ، لعنتی
مهم نیست باشه، گوش کنید، چرا فقط نریم بیرون؟
منظورم اینکه، شنیدم میگن استیک های واقعی
تو آستین هست
این فقط به نظر خیلی عقب گرد میاد، درسته؟
آدم اصلا می ریزه بهم، راست میگه
خب، می دونی آگوست
می خوای اینجا نظری ارائه بدی؟
منظورم اینکه، به نظر میاد شما تو مدارش هستید
پس می ذارم شما ها حل و فصلش کنید
اینطوری نمیشه اینطــــوری نمـــــیشه
هی جری، تقصیر تو که نیست
...می دونم تقصیر من نیست، من فقط
کوردی امسال به خاطر تولد من اون همه زحمت کشید
کاملا سورپرایز بود
راجع به چندین و چند ماساژ تو وارم اسپرینگ حرف می زنم ها
شب نشینی تو اوکلاهاما
من رو برد همه ی جاهایی که
تو بچگی اشاره کرده بودم عاشقشم
می دونستم این پسر رو خوب تربیت کردم آره به پدرش رفته
باشه، چی میشه اگه ما یه استیک گنده
بیاریم و مجبورش کنیم همینجا بخوردش؟
بابا بزرگ، می دونی مثل یه چند تا قصاب و این چیزها درسته؟
معلومه که قصاب هام رو می شناسم این دیگه چه سوالیه آخه؟
اوه خوشم اومد این می تونه عالی باشه
می تونیم استیک 80 اونسی رو بیاریم اینجا
می دونم آخر به کجا می خوای برسی
و من می تونم کارهای جانبی رو بکنم اسفناج خامه ای درست کنم
همه چی، آره اوووه
عاشقشم، حتی می تونیم رسما دقیقه شمار بیاریم اینجا
اووه آره
اگه نمی تونیم کوردی رو به گرند لانستر برسونیم
گرند لانستر رو می رسونیم به کوردی
آره بله خانم، پس به نظرم من برم زنگ بزنم
استیم گنده رو جور کنم
آره
!عالیه
ببخشید که گفتم اینقدر سریع بیایید نه کاملا قابل درکه
پیشرفت جدیدی هست
منظورم اینکه، من این رو گفتم درسته؟
خب بله بله، شما گفتتید شما همین رو گفتید
با وکیل سِیدی در ارتباط بودید؟
حالش، حالش چطوره؟
کبکش خروس میخونه
گوش کن، می دونم این جریان پیش اومد و تو
خیلی صبور بودی اما اون هایی که صلاحیت دار کار بودن
منابعشون رو تغییر دادن
این یعنی چی؟
بخش می خواد قضیه بره پی کارش پرونده های بزرگتر، دستگیری های بزرگتر
خب این بدجور پیشرفت محسوب میشه
اما قبل از اینکه پرونده تون بره تو اون پرونده ها
امضاتون رو روی این یکی لازم دارم
این گزارش نهایی شب حادثه ست
بخونش، بذار اگه مشکلی توش هست بدونم
در 16 ژوئن سیدی یو و استلا واکر
برگشتن به خونه ی جرالدین بروسارد
و با یه مهاجم مسلح
وسط سرقت مواجه شدن
درگیری خشونت آمیزی رخ داد
و مهاجم با گلوله ی منحرف شده زخمی شد
گلوله از سلاح خود مهاجم شلیک شد
در ساعت 11 و نیم شب قربانی ها و ویلیام واکر با پلیس تماس گرفتند
مهاجم موفق به فرار از
صحنه ی جرم شده بود و 2 مایل آنطرف تر
در یک ماشین سوخته پیدا شد
دلیل مرگ، شلیک گلوله
قبل از تصادف
دی ان ای صحنه ی جرم و ماشین
با هویت مهاجم ویت مک کارتی مطابقت دارد
تصمیم بعد از تحقیقات به عمل آمده
نشان میدهد که قربانی ها عمل دفاع از خود را انجام داده اند
همه ش خوبه؟
...مگر اینه مگر اینه؟
خب، شما یه مدت نبودی خانم واکر
چیزی هست بخوای اضافه کنی؟
دلیلی پیدا نکردی چرا
یه خونه ی ییلاقی باید هدف یه غریبه قرار بگیره؟
مشکلی نیست 5 دقیقه بهمون وقت بدی؟
من خوبم
واقعا من خوبم
باشه
چیزی ندارم که بخوام اینجا اضافه کنم
...اون شب رو بارها و بارها تو ذهنم مرور کردم و
سر اظهاراتم می مونم
من هیچوقت ندیده بودمش نمی دونم چرا اومده بود داخل
باشه
خب شما هر دو می تونید پرونده رو مختومه در نظر بگیرید
فقط اینجا رو امضا کن
خب، داشتیم جر می خوردیم و
و هوا چهل و پنج درجه بالای آبِ
و اون گرداننده ی شستشو همه جا بود
و چشم تو چشم با دریاچه و 2 تا احمق خوردن به تخته ی روی جت اسکی
ولش کن، بعدا بیشتر حرف می زنیم از دیدنتون خوشحال شدم بچه ها
روزتون به خیر می بینمتون آره
واکر؟ کَس؟
هی داشتم فکر می کردم
از اونجایی که منتظر دلمونیکوهایم
چطوره همکار قدیمی ام رو برای نهار تولدش ببرم بیرون هان؟
مزرعه ی واکرها؟ پس، نهار با من؟
برای تولدی که یادت رفته بود؟
اوه بیخیال، فکر کردی یادم رفته؟
اونم بعد سال قبل؟
اون چیه؟ این مال توئه
نه
جدی می فرمایید؟ بله دیگه
زود باش
خب پس فراموش نکرده بودی
بسیار خب
وااااو آره؟
آره این هارو
انتخاب کردی
یه انتخاب خیلی بافکرعالی
ممنونم کَس پوست تمساح فلوریدا
مجبور بودم عاشقشونم
و
نهار به نظر عالی میاد
می دونم مادر و پدرم از دیدنت خوشحال میشن
دلشون برات تنگ شده اوه عالیه
راستش دوست دارم با مامانت سر یه چیزهایی مشورت کنم
نه بابا؟ معشوقه ی جدید تو فلوریدا؟
نه عرصه ی جدید کاریم تو فلوریدا
وااو پس ، گریوز واقعا داره می قاپدت هان؟
جریان دائمیه؟
کوانتیکو؟ (آکادمی اف بی آی)
کوانتیکو. پس داری مجدد میری
توجیه می کنه چرا رو موود سکوت بودی
آسونتر از اینکه واضح بری تو دلش
متوجهم
متوجهی، ولی چی فکر می کنی؟
صادقانه بگم؟
به نظرم فرصت بزرگیه
فرصت شگفت انگیزیه
چیزی که اکثرا در خونه ات رو نمی زنه
همه آخرسر می ذارن میرن
خب پس یه لطفی در حقم بکن باشه؟
دوباره غریبه نشو
همه وقتی رفته بودی دلمون برات تنگ شده بود
و مخصوصا تری آره می دونم
یه همراهی باهاش بهش بدهکارم
آره
بریم غذا بخوریم آره
میرم وسایل هام رو میارم باشه
خب پس واقعا دارن شکار شاهین رو از اول می سازن؟
...آره اما این
انگار یه جور دست و پا بسته تره و راجع به خانوادشه
اوه خب، فکر می کنی بالاخره بعد این همه مدت
مقر شاهین ها رو توضیح میدن چی به چیه؟
مقر شاهین ها!؟ ایول بابا آره
می دونستم تا فصل 6 می رسی
داشتم تماشاش می کردم باشه
!سورپرایز
تولدت مبارک بابا
ممنونم ممنونم
بچه ها بی خیال
باشه سورپرایزت کردم؟
بله بله چه جورم
به سلامتی ممنونم ممنونم
نه ممنونم
اما ممنونم می دونستم کار توئه
باید بگم جری، گل کاشتی
نه نه نه کار هممون بود
اوه! ببینید چی آوردم
تو تگزاس شرقی
بهش میگن برش کوچیک از شانه ی گاو
صبر کنید صبر کنید صبر کنید
چند نفر مگه مسابقه میدن؟ به نظرم عادلانه نبود
نذارم مهمون هامون هم شانسون رو امتحان کنن
چیه، فکر کردی فقط خودتی که می خوری؟
بسیار خب، به نظرم درسته
...اوووه واااو
تو چی مرد گنده؟
بیدار شدی حس کردی استیک 80 اونسی
خطرناکه؟ راستش می خواستم بیام
یه سوال ازت بپرسم
آره فقط خیلی سریع، یه مهمونی هست
و همونطور که می دونی سال آخر دیگه
از نظرتو اشکال نداره من
یکم زودتر برم؟
امشب؟ ...من فقط
نمی دونم چند تا شب اینجوری
...قراره داشته باشم می دونی؟ پس اوه رفیق
ما نمی دونیم چند تا شب دیگه
مثل این قرار داشته باشیم می دونی؟
خودت گفتی باید از سال های دبیرستانم لذت ببرم
آره آره خوب توپ رو گذاشتی تو زمین من
حق با توئه،حق با توئه،
من این رو گفتم
و جدی هم گفتم
منظورم اینکه بابا واضحه که ...اگه برات مهمه، من می تونم بمونم
نه نه نه برو مواظب خودت باش
و اگه خواستی بیام دنبالت بیارمت خونه بهم زنگ بزن
خیلی ممنونم
آره آره تولدت مبارک بابا
آره ممنون
هی هی
ایده ی آگی بود که همه ی
این استیک های بزرگ رو امشب بیاریم
...من فقط چه قشنگ
آره
!هی
...من باید... لازمه که
آره البته ببخشید
هی تولدته پسر
...خب باید همین الان این رو ببینی
بسیار خب بیا بریم بسیار خب
اووووف
...هشدار صادقانه، مزه ی شوری متعادلی میده با
راجع به سرگرمی جدید بابابزرگ کامل شنیدم
به گونم بدون مزه مزه کردنش بتونم حمایتش کنم
احتمالا ایده ی خوبیه
خب
با تموم این جریان ها چطور داری کنار میایی؟
نمی تونم بخوابم از کلاس عقبم
و این رو تکرار نمی کنم ولی
شروع تابستون موهام حتی شروع به ریختن کرد
حتی نمی تونم پنجره ی اتاقم تو خوابگاه رو باز کنم
چون بیرون خیلی سر و صداست
فکر می کردم بعد امروز یکم آرامش پیدا می کنم
...اما هنوز حس می کنم
اما هنوزحسم
اینطوریه
یادته اون شبی که هویت رو از دست دادیم
یه مکالمه با بابات داشتم
و اون... بهم گفت باید خودم رو ببخشم
و من نمی دونستم یعنی چی
بخشیدن خودم که یه روانی رو کشتم
می دونی، باید آسون باشه ولی
هممون می دونیم چطور پیش رفت
زمان بره
به آرومی بهتر میشه
ممنونم عمو لیام
آره بیا اینجا
بسیار خب، استیک ها رو خوابوندم
پسرمون که تولدشه کو؟
فکر کنم الان اون و تری رو دیدم
میرم میارمشون بسیار خب ممنونم عزیزم
به نظر خیلی عالی میان چه خوشگل هایی ان بانهم
...آره! باید
هی استیک ها حاضرن هی
این چیه؟
...آره ما فقط همین الان میایم بیرون
نه نه
چرا این ها رو دارید؟
...کلی می دونی چیه
چرا فقط برنگردیم به مهمونی؟
تری ...چیزی نیست
کلی و من قبلا این جریان رو
باهم از سر گذروندیم
بذار فقط در رو ببندم باشه؟
وای خدای من
وای باورم نمیشه داره این اتفاق می افته
این ها رو کجا پیدا کردی؟
اینجا
آخرین لوکیشن شناخته شده ی شغالِ
با عجله گذاشته رفته
از زمان عروسیت بی خبر بوده تا
وقتی که بالاخره هوریس میلر رو گرفته
عروسیم؟ بله
به دندون شغال نگاه کن
چندین گونه ست
..اون
اون داره آماده میشه
اینطور به نظر میاد
کلی من خیلی متاسفم
می دونم جیمز دفعه ی آخر چی کشید
هردوتون چی کشیدین
برای همین تری و من فقط داریم سعی می کنیم
تا اونجای که بتونیم تیکه ها رو کنار هم قرار بدیم فقط خودمون 2 تا
تا وقتی که چیزی نباشه
پیش جیمز مطرحش نمی کنیم
...باشه خب این این یه چیز نیست
...کلی نه
من شوهرم رو سر این مرد 1 بار از دست دادم
دوباره از دستش نمیدم
...کلی چیزی که ازم می خوای این دقیقا کاری که لری کرد
وقتی که امیلی مُرد
تا اونجایی که تونست از کوردی برابر خودش محافظت کرد
چون خیلی
بهت اهمیت میده
الان ازت می خوام تو هم همین کار رو بکنی
هردوتون
کل وعده باید ظرف 1 ساعت تموم بشه
اگه قورت داده نشه حساب نیست
و اگه کس دیگه ای به غذاتون دست بزنه
صلاحیتتون رو از دست می دید آره
و اگه حالتون بد شد مسابقه براتون مختومه ست
و اَبی میذارتتون ظرف بشورید
باشه بسیار خب
حاضر باشید
!آماده...برو که رفتیم بسیار خب
بوش خوبه پدر جان بفرما
وای خدایا،اینقدر حرف نزنید
استیکتون رو بخورید دیگه
استیک خوبیه خیلی ممنونم
سی و هشت دقیقه مونده
ابلین، اون دستگاه ویبره عضلات رو روشن کن، پروردگارا
کمکی نداریم
من بودم این رو نمی گفتم
جیمز، یکم عرق گوشتی کردی عزیزم
خودشه
اوضاعت چطوره بابا؟
دیگه جا نداری؟ وای من دیگه نیستم
بسیار خب، من باهاتم
اوه! یکی دیگه هم داریم؟ یکی دیگه؟
دونفر جا زدن ...به نظرم من
تو هم جا زدی؟
ببین، خیلی متاسفم عزیزم
باشه اگه تو تمومی، من هم تموم ام کاپیتان
ما دیگه نیستیم ما دیگه نیستیم
ما دیگه نیستیم،ما دیگه نیستیم
تلاش خوبی بود کاپیتان
دوست داشتنی بود پشیمون میشم
پنج دقیقه مونده
یه شراب لذیذ خدایان پسند برای شما
من دیگه نیستم من دیگه نیستم
آره می دونستم، می دونستم
جدی می فرمایید؟
دو نفر رفتن؟
کارت خوب بود لیام هی واکر
الان نذار اون اسفناج راهش به دستمال سفره باز بشه
اوه بی خیال دیگه
بله پرز هستم
هی پسرهای دیلمونیکو رسیدن
الان آخه؟
آره باشه
بسیار خب به نظرم این معنیش اینکه
مسابقه ی استیک معلق می مونه
منظورم اینکه خوردمش، تموم شدم
!امکان نداره
واضحه که باید معلق بشه نه نه نه برنده داریم
حتما حتما واکر اگه تعلیق مسابقه چیزی که برای خواب
لازم داری اوه بیخیال دیگه
نمی دونم چی بهت بگم مرد
ببخشید باید بریم بیرون،کَسی
از اینجا به بعد دیگه نمایش توئه
بیایید انجامش بدیم
سفارش ترجمه از طریق Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
شنیدید؟
آره
پوششت میدم
اوه برگرد
روش دید داری؟
نه
بسیار خب چطوری بریم جلو واکر؟
داشتم به جابه جایی فیک فکر می کردم آره
به نظر خوب میاد
بسیار خب تو بکشش بیرون
بقیه اش با من دارمش
آماده؟ آره
پیشته
چرا نمیری جلو و نمی اندازیش پایین؟
باریکلا
کار احمقانه ای نکن
واااو پرز؟
خودتی؟ خود خودمم
هی دوستت چطوره؟
ممنون که می پرسی انزو؟
زنده می مونه
این ممکنه نمونه، اسلحه رو بنداز
شاید تو تالاهاسی کاملا واضحا نگفتیم
ما شهر رو دقیقا دست خالی ترک نمی کنیم
همه ی این ها می تونه خیلی آسون پیش بره
یه مبادله ی ساده ست
ما این رو بهت پس میدیم رنجر بذار ما بریم
حتما
اما اگه 30 ثانیه فرض کنیم
واقعا رسیدین انسنادا چه اتفاقی می افته؟
بازنشست می شیم
دوست دختر این چی؟
جانم؟
ما ماه هاست روتون شنود کارگذاشتیم بچه ها
ماهواره های روی ماشیناتون
کلی جرم ازتون جمع آوری کردیم
اما کلی هم بی احتیاطی
داره راجع به چی حرف می زنه فرانک؟
می دونی فرانک داره هرز می پره درسته؟
به علاوه داره با دوست دخترت هم می خوابه
اوووپس
انزو نمی تونه بذارتش کنار
وقتشه انتخاب کنی سینتیا
به سینتیا چی گفتی؟
جریان پیچیده ست نه بابا؟
پیچیده ست فرانک؟
!بیا اینجا
پرز تگزاس زنجر
شماها بازداشتید
هی شبتون به خیر
هی
اون بیرون کارت خوب بود
ممنونم ممنونم
...منظورم اینکه با تو راحت بود که
رییسمون بودی؟
مامور ویژه بودی؟
آره هنوز مشخص نیست
شب به خیر کَس
آره شب به خیر
ببخشید فقط باید بپرسم
من تو عروسی چیزها رو بینمون عوض کردم؟
نه چون منظورم اینکه
...نمی خواستم که نه
نه نکردی من باید زودتر یه چیزی می گفتم
...ولی من کَس
ببین من فقط نمیخوام دلیل این باشم
که تو
این همه مدت گذاشتی رفتی
نه تری تو سر این هم مقصر نیستی
ببین عروسی ها عجیبن درسته؟
آره
صادقانه بگم
بهترین قسمت امروز این بود که دوستم رو پس گرفتم
آره
برای من هم عالی بود رفیقم رو پس گرفتم
حتی اگه برای 1 روز بوده باشه
هی پرز
کارت دارم
نمیتونم بگم تعجب کردم ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
دیدمت اونجا چیکارها کردی
به نظر میاد بارها تکرارش کردی
متوجهم چرا گریوز تو کوانتیکو می خوادت
ممکنه از جواب خوشم نیاد ولی
تمایل داری کدوم راه رو انتخاب کنی؟
نمی دونم
ای کاش می دونستم و کارکردن روی پرونده با شما
تری و واکر امروز؟
حس روزهای گذشته رو داشت حس خونه رو داشت
...اما مامور فدرال
واقعا خوبه
در اون مقیاس بزرگ تفاوت ایجاد کنی
منظورم اینکه واقعا حسش می کنی ببین، یادته
وقتی اولین بار اومدی اینجا؟
منظورم بعد از اینکه واکر رو تو صندوق عقب زندانی کردی
ازت خواستم بهم اعتماد کنی
الان ببین کَس این کاملا تصمیم خودته
ازت می خوام دوباره بهم اعتماد کنی
چون فکر می کنم راه برات هست که تفاوتی که حرفش رو می زنی
تو مقیاس بزرگ رو ایجاد کنی
اما فکر می کنم اینجا هم میتونی انجامش بدی
این دقیقا یعنی چی؟
...خب این
به گمونم قسمت "بهم اعتماد کن"ش باشه
ببین فقط
یکم زمان بذار باشه؟
می ذارم
ممنون کاپیتان
خواهش می کنم
هنوزم باورم نمیشه از لحاظ فنی تری برنده شد
منظورم اینکه بود؟
اوه حالا بی خیال
ممنونم
...هی بله؟
تو خوبی؟
آره
به نظر میاد بعد آگوست یکم دمغ شدی
اوه ، کلی جریان پیش اومد
به گمونم ازش انتظار نداشتم اینجوری بذاره بره
خب اون می موند اگه می دونست
چقدر برات مهمه
می دونم اما نشد یا شد
فقط نه با شرایط امروز
هان؟
...ترجمه لازمم چون
...آره من
حس کردم جریان به نظر بزرگتر از یه روزِ
یه جورایی کل تغییرات امسال
به نظر پررنگ تر اومد
که کل روز رو سعی کردم بهش فکر نکنم
اما با بودن استلا تو خوابگاه و آگی هم تو راهشه
...و کَسی هم میره کوانتیکو
وقتی آگی رفت به گمونم همش خورد تو ذوقم
منظورم اینکه، خونه خالی باشه چی اش اینقدر بده؟
سکوتش
سکوتش؟
آره سکوتش
وقتی نتونی افکار تاریک رو سرکار نگه داری
زنده زنده می خوردت دیدم پیش اومده
خیلی زود قراره خونه واقعا غرق سکوت بشه
این ها خیلی زیاده برای به دوش کشیدن کوردی
خب همونطور که گفتم
امشب فقط راجع به آگوست نبود
بلند گفتنش کمک کرد هان؟
آره
...احتمالا چیزی که ...باید بلند بگم
جری
...امیدوارم بدونی ولی
بیا تو
سلام سلام سلام جری
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه نه نه نخیر
نه من داشتم می رفتم بخوابم
شما 2 تا بازهم تا دیروقت فسفر نسوزونید ها
بسیار خب باشه؟
...کوردی
من می دونم
شب به خیر شب به خیر
آره
بسیار خب
آره
هی می خواستم بپرسم
تو و کلی امروز بدجور ریختین بهم
راجع به گذشته با جیمز
مگه چقدر اوضاع بد شده بود؟
...لری
لطفا بیا خونه
این دیگه چه کوفتیه؟
...من به کلی زنگ زدم نه،این دیگه چه کوفتیه؟
...کوردی؟ رفتی آوردیش نمی دونم
دیگه باید چیکار کنم
تو 2 روزه اینجایی
تو 2 شبِ اینجا خوابیدی
...پسرت سراغت رو می گیره
و تو نباید بخوری
دارم کار می کنم کلی آره می دونم داری کار می کنی
هی نمی خوام نوشیدن رو بس کنم باشه؟
هی همکار
اینجا رو باش، هوات رو دارم
هوات رو دارم همکار، صبر کن
هی فکر کنم به اندازه ی کافی کارانجام دادی ...نه من
من خوبم
!من خوبم هوات رو دارم،هوات رو دارم
کوردی من خوبم می دونم خوبی
من واقعا خوبم هوات رو دارم،هوات رو دارم
دستت رو از من بکش
چرا زنم رو آوردی اینجا!؟
هی هی، منم، منم
بسیار خب؟ منم، کوردی ام
نمی خواستم این کار رو بکنم می دونم،می دونم
متاسفم
...ببین فقط
...فقط به دی جی بگو من کار
چرا آوردیش اینجا خب!؟
...هی
من نمی تونم بیام خونه
من نمی تونم بیام خونه، هنوز نه، خیلی بهش نزدیکم
من فقط...خیلی بهش نزدیکم
...لری دوباره قرار نیست اتفاق بیوفته
بد بود
افتضاح بود
بدترین حالتی بود که از قبل تا الان از جیمز دیدم
همش انگار مثل این بود که
می دونی، از درون خورده شد
شرارتش؟
سکوتش
باید قبل از اینکه قربانی بعدی درکار باشه این رو حلش کنیم
باید حتی قبل از اینکه جیمز بفهمه این رو حل و فصلش کنیم
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.jarpadsw.:.