...آنچه در واکر گذشت
اگه کمک نگیریم از خونریزی می میره
فقط صبر کن ، این جریان چطور قرارِ به نظر برسه؟
هی، چه خبر شده؟
سال ها پیش، یه پرونده ای بود یه قاتل سریالی
ما "شغال" صداش می زدیم
یه تماس از کارگاه لونا داشتم
می دونی که اون پرونده چه بلایی سر من و کِلی آورد
امکان نداره
بهش برگردم
خب، این اجازه نامه ست، برای؟
کمپ آمادگی (بووت) پوتین
پس تو هنوز دنبال اسم نویسی هستی؟
آره، گزینه هام رو باز نگه می دارم
سِیدی، استلا ام بهم زنگ بزن باشه؟
این ها رو از کجا پیدا کردید؟
این آخرین مکان شناسایی شده ی
شغالِ من یه بار شوهرم رو سر این از دست دادم
دوباره از دستش نمیدم
قبل از اینکه قربانی دیگه ای درکار باشه باید این رو حل و فصل کنیم
قبل از اینکه جیمز بویی ببره
بسیار خب
اوووه، فوم اضافه برای خانم خودم
این رو باش، منظورم اینکه
این حرف نداره
خوشحالم اینجوری فکر می کنی
اوه قبل از اینکه یادم بره این وسایل ها رو توی اتاقم پیدا کردم
مطمئن نبودم باهاشون می خوای چیکار کنی
آره ممنون
یه چند تا وسایل اونجا باقی گذاشتم
...ممنون
خب
هم اتاقی، برنامه ی امروز چیه؟
خب احتمالا فکر کنی من خانه به دوش ام
تو گرما هیچی ندارم غیر یه چمدون
...و امید هام و آرزوهام
و ظاهرا یه کف شیر ساز معلومه
بگذریم، بن داره پدر من رو در میاره
تا وسایلم رو از انباری بیارم بیرون
خب، لیام قراره بیاد و کمک کنه وسایلم رو پک کنم
و همشون رو بیارم اینجا و بازشون کنم
کلی کار بسته بندی دارم
خوبه چون هیچوقت نمیری
خودت الان گفتی ها این خیلی خوبه
دارم بهتون میگم بچه ها
باید این پادکست رو بررسی کنید
راجع به هنر ژاپنی کینت سوگیِ
قسمت های شکسته رو در آغوش بگیری و اون تاریخ رو به آینده سوق بدی
چیز خفنیه
...آره خب هی
...حرف از نقص هایی که حرف ندارن شد
آره؟ چه خبرها؟
خب همه تون می دونید جری و من
این جریان مون رو یه مدته ادامه دار کردیم
و حتی واقعا خوب بوده، عالیه
می خوای "اما" بگی دیگه؟ نه
نه واقعا نه اما
و ، می خوام بگم "و" باشه؟
و می دونید آخرین بار
من با امیلی واقعا انجامش دادم
و می دونید ما هردومون خیلی جوون بودیم
همش رفتن به بازار
فیلم دیدن و گشت و گذار بود می دونید؟
و اون موقع
اولین باری بود که گفتم عاشقتم
واقعا تو سرم بود بگم
"بیا همیشگی اش کنیم"
صبر کن، یه دقیقه صبر کن
به جری نگفتی عاشقشی؟
باشه خب، به این راحتی ها نیست
چرا هست
تری، عاشقتم مرد
من هم عاشقتم مرد آره آسونه
اینجوری انجامش بده بسیار خب...فهمیدم
-دیدی؟ چیزی که دارم میگم این که جری و من
قبلا تو این مرحله نبودیم
و محض اطلاعتون یادتون رفته
آخرین رابطه ی جدی هردومون
یه جورایی تراژدی کامل بود
خب یه جورایی اشاره ی درست به قدم بعدی سخته
بسیار خب
بیا هضم کنیم قضیه رو
و لازم نیست چیز مجللی باشه
...می تونه نه نه
منظورم اینکه می تونه یه کشو تو خونه ات باشه
کشوی لباس؟
آره منظورم اینکه این نشونه دهنده ی تعهد و حرکت رو به جلوئه رابطه ست
کشو
و عرضم به حضورتون من دارم میرم کمپ پوتین آقایون
ورژن آخر هفته ای آره
روز عالی داشته باشید، بسیار خب؟ آره تو هم همینطور
تو هم همینطور مرد هی واکر با توام ؟
عــــاشــــقــــتــــم ها
رفیق ایول آره
کارم خوبه گرفتم چی میگی
باشه
این چیه؟
آره من میرم نو نخ
جزییات درمان جراحات آره رفیق
خیلی ممنونم که کارهای نجات بخشی رو سروسامون میدی
آره ، نه خوشحالم که انجامش میدم خیلی وقته نشده اون بیرون
تو اسطبل وقت بگذرونم
به علاوه این اواخر کلی کار سرت ریخته
حتی قبل اینکه استلا بره کالج
آره راستش می خواستم راجع به استلا باهات حرف بزنم
من یکم نگرانم می دونی
چون همه به روش خودشون می دونی
جریان رو باهاش سرو کله می زنن
...اما من تراپی رو بهش پیشنهاد دادم و اون
من فقط به نظرم
تو باید باهاش حرف بزنی ببینی چی به چیه
جریان... عمو با بابا فرقش زمین تا آسمونِ
لیام لیام
برای من واقعا سخت بود که سعی کنم عقب بشینم
و به این بچه ها فضا بدم و بالاخره پیشرفت هایی داشتم
...نه متوجهم، اگه تو فقط
باید بهش اعتماد کنم اگه بهم نیاز داشته باشه میاد سراغم
و ازت تو هم می خوام اعتماد کنی باشه؟
باشه باشه
می دونید امروز اول روز کاملم تو کمپ پوتینِ
و صادقانه مطمئن نیستم چی در انتظارمه
من که انتظارم اینکه چیزی رو زیادی انجام ندی
البته اگه بیسکویت خوری تو گلو خفه ات نکنه
قبل از اینکه برسی اونجا باید راه بیوفتیم
آره آره اوه قبل از اینکه بری
یه رد از نون خورد بیرون دره
همه چیزهایی که میخوای بفروشی رو گذاشتی کنار؟
خیریه تو مقر اداره پلیس
درسته کل رنجرها
باید به پناهگاه حیوانات کمک کرد
...خیلی باحال تر می شد اگه ما فقط سود محصولات رو نگه می داشتیم ولی
باشه ، خب... هدف کار به فنا می ره
سود خیریه س
واضحه که خیلی برام مهمه
اما آره، یه چیزهایی رو کنار گذاشتم
نه اینکه مردم بخوان چیزهای من رو بخرن
زمان رو بپا وای لعنتی
ممنونم
بسیار خب، به محض اینکه کارمون باهاشون تموم شد برمی گردیم
"کارمون"
چی؟ هان؟
خداحافظ بسیار خب بعدا می بینمت
"کارمون"
اون یه یارویی بود؟
چرا به لیام راجع به شناختن ویت دروغ گفتی؟
وحشت کردم
باشه؟ این دیوونگیِ
ببین درک می کنم امشب اتفاقات زیادی افتاد
ولی ما می تونیم درستش کنیم
لیام درک می کنه،یه اشتباه صادقانه بود
نه
ببخشید چی؟ نه ما به همونی که گفتیم می چسپیم
باشه؟ مثل همونی که خودت گفتی
امشب اتفاقات زیادی افتاد
و هیچکدومش تقصیر ما نبود
سِیدی من واقعا نمی دونم
نه به من گوش کن استلا
تو به زودی میری کالج
من شبه جرم دارم که یارو رو از قبل می شناختم
لو بدیم کی می دونه واقعا چیکارمون کنن
هی، می تونیم همه چی رو از دست بدیم
باشه، دارن می رسن، شماها حاضرید؟
باشه، دقیقا همونجوری که راجع بهش حرف زدیم
میان داخل، صحنه رو بررسی می کنن
همش خیلی عادیه
ازتون سوال می پرسن بیانیه تون رو می گیرن
و تو هر قدم باهاتون خواهم بود
ممنونم
البته. حالا
چیزی هست قبل از اینکه اون ها بخوان برسن
بهم بگید؟
چه خبر شده؟
به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
من وسط شب رانندگی کردم
بنابراین ممکنه مغزم خوب کار نکنه
مشکل دقیقا چیه؟
شوخی داری می کنی؟
استلا میلیون ها دلیل هست
یکی ممکنه بخواد سر به سرت بذاره
چون بابات رنجره
یا چون سال اولی هستی یکم سر به سرت گذاشتن
این کاملا به خاطر اذیت و آزاره
مرگ تو محوطه دانشگاه یه جورایی جریان بزرگیه
هشتگ و شب احیا می ذارن
این فقط شوخی خرکیِ
ما باید راجع به این به یه نفر بگیم
نمی تونیم تظاهر کنیم اتفاق نیوفتاده دیگه نه
می دونم شب طولانی بوده
اسلش صبح
اسلش...نه ببین متوجهم
من هم وحشت کرده بودم
اما بیا یکم صبر کنیم باشه؟
بیا از اینجا ببرمت بیرون
شاید یه تغییر منظره ذهنت رو
پاک کنه
...اوه ، چیکار داری
کارآگاه؟
جدی جدی؟
چیزها عوض شدن
هی داری چه غلطی می کنی؟
بیا
چیزی عوض نشده
باشه اونقدر زیاد نیست اما یه جورایی درهم برهمه
باشه
آره
هیچکدوم از چیزهایی که گفتی واقعیت نداره
همه ی این وسایل ها چیه؟
بده می دونم لطفا قضاوتم نکن
نه من قضاوت نمی کنم منظورم اینکه خانواده مون انبار دارن
انبار؟ آره کلی انبار
که خدا می دونه با چی پر شده
اوووف خب همه ی این ها چیه؟
خب من سال ها داشتمشون داشتمشون داشتمشون
و هیچوقت شانسی برای جا پیدا کردن همه ی این ها نداشتم
به گمونم هیچوقت متوجه نبودم چقدر چسپیده بودم بهشون
تو این ها رو ساختی؟
آره یه فصل تعطیلات بهاری کالج رو
صرف این ها کردم
این چه جور بازی ایه؟
واقعا می خوای بدونی؟ آره
اما باید قانون داشته باشه
اوه، به گمونم متوجه میشی من یه تجربه ی
متعادل و در عین حال قابل دسترس ایجاد کرده ام
نه منظورم اینکه بیشتر شبیه اینکه
ما باید یکی از جعبه هات رو خالی کنیم
و بعدش یه دور از بازیت رو بازی کنیم
قبوله؟
قبوله
آخراشه زود باشید
یکم جربزه نشون بدید ببینم
زود باشید، فشار بیارید
!ران تون بالا نگه دارید، بزنید بریم
هی از زانو ها بیارشون پایین، زود باش
... هی هی من خیلی متاسفم رفیق، من فقط
رفیق؟ به من گفتی رفیق؟
من رفیق تو نیستم
به من میگی گروهبان تعلیمات
...درسته،گروهبان تعلیمات، من متاسفم
نمی خوام بشنوم
ما ساعت 9 امروز شروع کردیم الان ساعت چنده؟
...اوه من فکر کردم
حالا که هممون اینجاییم بیایید روز رو شروع کنیم
برو تو صف واکر
خیلی ممنون ببخشید بچه ها
اوه می خوایید نفس نفس بزنید هان؟
بسیار خب 6 دور به شمارش من
!بزنید بریم 1، 2، 3، برید
بسیار خب ببیایید انجامش بدیم
!می خوام یکم زور زدن ببینم، بیایید انجامش بدیم
بسیار خب نگاه نکن، یه چند قدم دیگه
بسیار خب، دارمت، دارمت باشه باشه باشه
زیرچشمی نگاه نکن، نمیکنی که نه؟ زیر چشمی نگاه نمی کنم
باشه باشه،بسیار خب،
خب، درست اونجا وایسا، فعلا نگاه نکن
چه اتفاقی داره می افته؟ صبر کن
باشه، نگاه نکن
...من هنوز مطمئن نیستم
بفرما
بفرما این مال توئه
این مال وسایل هاته
فکر کردم شاید ما زمانشه یه
قدم به جلو برداریم می دونی؟
منظورم اینکه می دونم ما همیشه خونه های همدیگه هستیم
اما این حس واقعی بیشتری میده
می دونی، همیشگی بیشتری
بیشتر چیزهای گنگ رو واضح تر و رسمی تر کنیم، به نظرم
بیشتر...می دونی بیشتر از...بیشتر از ما
...این احمقانه ست مگه نه؟ این یه کشوئه نخیرم نیست
...نمی دونم چی پیش خودم نه، نیست...هی
گوش کن، احمقانه نیست
ما داریم ازش سر درمیاریم، همه اش جدیده
من...این حرف نداره
ممنونم، این هدیه ی دوست داشتنیه
آره؟ آره
باشه خوبه
به خاطر وسایل متاسفم ...جمعشون می کنم ، من فقط
نه حلشون می کنم
لازم نیست دسته بندیشون می کنم
...من فقط...من
من هنوز وقت نکردم
اما منظورم اینکه... به قضاوتت واضحه که اعتماد دارم
ما جزوی از زندگی همدیگه بودیم
...شکل و فرمش، یه جورایی
برای همیشه همیشه
آره آره
ممنونم آره
می دونم ما هنوز باید برای نقشه مون نقشه بکشیم
اما تغییر مکان چیزی بود که دقیقا تو نیاز داشتی
نه بابا؟
ببین، متوجهم عصبی هستی
اما حق با من بود که اون پیام رو پاک کنم
چون تو چی، قاضی القضات اینی که چی درسته هان؟
طعنه ات رو گرفتم
دیگه زیاد مطمئن نیستم
با اینکه تو تصمیم گیرنده باشی راحت باشم
اون یه سرقت بود که اشتباه پیش رفت
اونم توسط یه عوضی بیمار باشه؟
همش همین
محض دیدار مجدد میگم
تو ویت رو وقتی دیدی که کاسه ای زیر نیم کاسه اش بود
و بعدش تصمیم گرفتی راجع بهش دروغ بگیم
یکم تحقیر کننده بود ها ما هردومون وحشت کردیم
حتما همینه، اما بعدش رفتی سر
اون تور بزرگت تو سراسر جنوب غربی
بدون هیچ نگرانی ای
اون قسمت به نظرت درست میاد؟
من رفتم چون نگران بودم
نگران خودمون
...و الان هم اینجام به درخواست شما
...درهر حال خب
ببین تو باید با من صادق باشی سِیدی
ما تو این جریان 100% با هم هستیم
اما نمی تونم ذهنت رو بخونم
به چی فکر می کنی؟
با عقل جور در نمیاد
کدوم قسمتش؟ همه اش
غیر از یکی اش
فقط یه ورژنِ که می تونم ذهنم رو باهاش تطبیق بدم
یه حادثه ی ناخوشایند
متوجهم
تو "رولینس"ی یعنی جزو خانواده ای
و خیلی بدم میاد به روت بیارم
اما سناریوی مزخرف وحشت کردن؟
همیشه با این گروه یه پیش فرضی قراره وجود داشته باشه
دارم بهت میگم ویت به یه دلیلی ما رو هدف قرار داده بود
و حالا این پیغام؟
یه جورایی بهش مربوطِ
بنابراین،یه نفر چه کوفتی می خواد به ما بگه؟
آره خودشه
بسیار خب جوجه های تازه کار، این هم از این
دوشنبه می بینمتون
...هی تری
گروهبان تعلیمات بارنت یه ثانیه وقت داری؟
آره مرد، چیکار می تونم برات بکنم؟
ما مشکلی که نداریم؟
می دونی، یکم قبلتر یه جورایی انگار ازم عصبانی بودی
عصبانی؟
عصبانی نبودم
من فقط جوری برخورد کردم که قرار نیست اینجا بهت خوش بگذره
و قطعا تو سرویس هم نخواهد بود
...من متاسفم
من اشتباه کردم
فقط دوباره تکرار نشه
بسیار خب؟می دونم احتمالا به نظر احمقانه بیاد اما همه اش مهمه
اگه تو یه موقعیت اشتباهی دیر برسی
عواقبش می تونه مهلک باشه
متوجهم
بهتر میشم
می دونم میشی
فقط باید متمرکز بمونی
فقط برای این نیست که تو به یه جایی برسی
راجع به همه ی شماست
تیم تمرین؟
آره اون ها هم
ببین تو قبلا تنها می نواختی درسته؟
و بدجور هم کارت خوب بود
اما حالا جزئی از یه سمفونی هستی
تو دیگه زمان رو فقط برای آلت موسیقی خودت نگه نمی داری
تو زمان رو برای و با اون ها نگه میداری
این احتمالا بیشترین چیزی که این مدت فهمیدمش
تو استاد پیانویی و حالا استاد این میشی
فقط یه سری عضلات جدیده که باید تمرینش بدی
همه چیزی که لازمه زمان، نظم و تمرکز هستش
دارمش
بله بله، حالا از اینجا بزن به چاک ببینم
ممنونم آره
گروه بدی نیست
خوب ان
گوش کن، اگه..نمی دونم
اگه کمک خواستی من می تونم یونیفرم قدیمی ام رو یه رنگ و لعابی بهش بدم
باشه، تو ذهنم می مونه آره؟
بسیار خب، پس
بسیار خب، بعدا می بینمت
بسیار خب
یکی راجع به ما و اون می دونه یا حداقل تو
یا ما رو دیده، خبرها رو تماشا کرده
صبر کن صبر کن، اون دوست سابقت چی
که تو همون مهمونی بهش برخوردیم؟
بِل؟ امکان نداره
اگه بخواییم کاملا جدی باشیم
خروجی مشترک همه ی این ها تویی
من برات پیغام نفرستادم
می دونی که منظورم چیه
تو گفتی ویت موقع دله دزدی مچت رو گرفته
ممکن نیست که اون برای دلیلی اینجا بوده باشه
و بعدش ندانسته آوردیش اینجا؟
باشه، بذار بگیم ویت اون شب اومده بود من رو ببینه
چرا؟ من آه در بساط ندارم والدین هم که هیچی
نه باید به جریانی فکر کنیم که جدید باشه
من هر جایی که رفتم بیشتر از چند شب نموندم
من آخرین بیانیه ام رو به پرا دادم
من بالاخره شروع کردم جریان رو پشت سر بذارم
...جای یادبود ویت رو ببینم
و بعدش اون پیغام رو روی پنجره ام گرفتم
چیز عجیبی سر یادبودش نبود؟
عجیبه نه، خجالت آور بود
عموش مایک با گل اونجا بود
عمو مایک؟
واضحه که ناراحت بود چون که برادرزاده اش مُرده
جز اینکه چیزهایی که از قبل پایه اش رو بر این گذاشتیم
که رندومه و اینطور فکر می کردیم
شاید اینطور نباشه
و می دونی کی دیگه به نظر می اومد آدم خوبیه
قبلش که 100% نبود؟
ویت
سلام
!هی
برگشتم شهر، خب اینجا چیکارها کردی؟
خب فقط دسته بندی و دور انداختن
اما الان دیگه تموم شده ام
خوبه همچنین احتمالا ما باید راجع به عادت
نگه داری رسید های کهنه و جوراب های لنگه به لنگه ات حرف بزنیم
خب... هیچوقت نمی دونی کی
قراره بهشون رسیدگی کنی می دونی؟ آره آره
...حرف از قدیم ها شد
یه جورایی این رو کش رفتم، اشکال نداره؟
می تونم بذارمش سرجاش
نه عالیه، بهت میاد، نگهش دار
منظورم اینکه این رو یادته؟
یادمه... اوه بیخیال دیگه، معلومه یادمه
کلی آبجو بود که تو آخردنیا
قرار بود از پا دربیاد
آره و کلی گند زدن تو
خط پایان مسابقه
آره اون تیکه تازه کمترین کِیف اش بود
باشه کشتار حشرات موذی به کنار
چند تا اونجا بودن رو نگه داشتم
و بعدش یه چندتایی که ازشون مطمئن نبودم
...به نظر عالی میاد
آره؟
چیه؟
چیز بود... طرح پدر روحانی جنوب
طرح جزیره ی پدر روحانی جنوب؟
آره،طرح جزیره ی پدر روحانی جنوبی امیلی برام گرفته بود
مال اون تعطیلات بهاری خودت اونجا بودی
...نه من، آره
...خب اگه قابل بازیافت که اونجاست، اگه نیست
من یه چیزهایی رو اهدا کردم
...خب
کوردی ...نه نه نه
فکر می کردم داری فضا ایجاد می کنی
هی کَسی، این شد 2 دور کَس
خرس همونطوری که تعقیب میکنه ادامه میده برگشت به لونه ای که رفتم
باشه باشه، تمرکز کنم
می دونی، بن بهم گفت تو نجات بخشی
خیلی بترکون بودی
آره منظورم اینکه کوردی تا جایی که بتونه کمک می کنه
از موقعی که استلا
...یه جورایی آره، تابستونِ استلا
خب پس شنیدی
ورژن های مختلفش رو همشون هم باحال نبودن
باحال نیست
داشتم به استلا برای کارهای قانونی جریان کمک می کردم
و حالا که همه اش تموم شده، اون داره تقلا می کنه
... و من تراپی رو پیشنهاد دادم
همه عاشق شنیدنش هستن
آره و سعی کردم به کوردی بگم ترغیبش کنه
اما اهمیت نداد
اخیرا خیلی تو بحث خانواده شانس نداشتم
باشه، من همین جا قطع ات می کنم
می دونم آخرش به چی ختم میشه
خب صبر کن، تو حتی نمی دونی چی قراره بگم
اوه آره می دونم
زندگی هامون همین الانش هم ننه من غربیم بازی توش موج مکزیکی میره
که من با همکارم راجع به بچه اش حرف بزنم
اون سطح از ننه من غریبم بازیه که فکر می کنم همه مون باید ازش دوری کنیم
خب ننه من غریبم بازی همیشه چیزی بدی نیست
باشه
تو اون ظهور نجات بخشی اسبهات رو داشتی
و خیلی هم خوبه اما اگه استلا نمی خواد
درگیر بشه و برادرت اهمیت نمیده
می دونی که چیه؟
من فقط می خوام کمک کنم
می دونم می خوای
اما برای الان
شاید
تو فقط در این رابطه
کمکت رو بکن
باشه
چی؟
اینجا کلی اسم رندوم هست
کَسی هست؟
نه این انتخاب سخاوتمندانه ی من
از هر تعطیلات خانوادگیه
کَسی توش نیست
ظاهرا تو دنیا کساندرا به اندازه ی کافی نداریم
می دونی من همیشه یکی از این ها می خواستم
خب چرا نداری؟
می دونم تلفظ های عجیبی هستن
اما به نظرم لیام و ویلیام خیلی رایج ان
آره اما کوردل نه
اون گفت براش مهم نیست اما من نمی خواستم یکی بگیرم و اون حس غریبی بهش دست بده
تو همیشه اینطوری بودی هان؟
باشه، من میرم محوطه ی پلیس ها
و ازشون می پرسم چیز مشکوکی پیش نیومده
و اگه دوربینی تو خوابگاه من دارن باشه
درحالی که تو داری اون کار رو میکنی من در تو مجازی دنبال این یارو عمو مایک می گردم
ببینم اگه چیزی باشه
این بوی چیه؟
نوشیدنی قدیمی اینجا جا گذاشتی؟
چون بدجور بوی بدی میده
...مثل
مثل گازولین
استل این چه کوفتیه؟
ویت، گازولین، کبریت
تصادف ماشین
ویت اینجوری مرد
نه این نمیتونه واقعی باشه
نه این خیلی هم واقعیه
چه آشغالی دنبالمونه؟
امنیت محوطه دانشگاه گفتن که تصاویر رو طی
روزهای کاری 7 تا 14 روزه بررسی می کنن
چه موثر
آره و اصلا هیچ چیز
بدجور ترسناکی اصلا اتفاق نمی افته
چیزی پیدا کردی؟
خب، جستجوی سریع میگه ماشین برای استفاده امنه
خب چه خوب
و چند تا سرنخ از
عمو مایک های احتمالی پیدا کردم
یکیش خیلی نزدیکه
تو این توطئه ی بزرگ هیچی ندونستن
که ما می دونیم، به نظر شروع خوبی میاد
باید بررسیش کنیم؟
لعنتی
راستش خطش بزن
به خانواده ام قول دادم تو خیریه
تو مقراداره پلیس کمکشون کنم
باشه، باید تو جو شلوغ دانش آموزی و کالج
فرصتی باشه بتونی ازش استفاده کنی
می کنم اما
عمو لیام مثل شاهین بالاسرمه، تماشام می کنه
و اگه الان نرم
بقیه هم ممکنه فکر کنن چیزی شده
به گمونم بد نباشه تا وقتی اینجام
یکم با جری کار کنم
پس برو که رفتیم
نهایت 2 ساعت
برو که رفتیم
و عادی رفتار می کنیم
چون خیسِ آب کردن صندلی ماشین با گازولین
قبل از اینکه با خانواده ات وقت بگذرونی
کاملا چیز عادی یه
این چیزی که من همیشه میگم
عه؟
آره من فاصله ام رو حفظ کردم
اما باید بگم از جایی که من دیدم
ما باید کارمون رو با این بچه ها قطع کنیم
ما، حتما دارم بهت میگم، این فقط
مثل قبل نیست
چه غلط ها؟
آگی داری چیکار می کنی؟
اوه یه سری وسایل بیشتر برای خیریه دارم
فکر می کنی تو ماشین جا بشه؟
آره فکر کنم بتونیم جاش بدیم
اوه این رو می فروشی؟
خب آره
خب آگوست موزیک
برای مدت طولانی یه قسمت بزرگ از زندگی تو بوده
و سنگیه
خب به نفعته قبل از اینکه بارش کنم مطمئن باشی
هی گوش کن من مطمئنم ماولین
اوه آگی من نمی دونم
بببین مطمئنم شنیدی امروز
چندان برام آسون نبود
خب شاید یه چیزهایی شنیده باشم
ببین من قبلش گند زدم باشه؟
اما الان متوجهم
این ها همه اش وسایل ان
الان سمفونی جدیدی دارم
یا هرچی
اما این جایی که باید تمرکز کنم
هی این یکی؟
باشه
تخم مرغ پز
اوه این که حتما
حتی فکرش هم نکن
ما تو عصر دیجیتالیم ها
همه همین رو میگن تا اینکه سریال ها محو بشن
می مونه
بسیار خب ممنون
این چیه؟
مبارزه ی رباتی
خدمت امنِ جزیره ی کانی
تو ملکه ی
سرمایه داری توریستی
تو واقعا همه ی این جاها رو رفتی یا چی...؟
نه هیچوقت نرفتم
این روش من بود که به خودم یادآوری کنم
وقتی که آروم تر شدم برم
این اولین شانسی بود که داشتم تا مکث کنم
رنجر بودن رو به پلیس فدرال بودن اولویت دادن
و دعوت جری
خب شاید وقتشه بعضی از این چیزها رو انجام بدی
و مال خودت رو انتخاب کنی
به نظرت بتونی تو هم همین کار رو بکنی؟
نه بس کن
این رو به من مربوط نکن
از قبل مربوط بود، ادامه بده
زبان عشق تو مراقب مردم بودنِ
که عالیه و من خیلی خوشحالم
که جدیدا بتونم ازش بهره ببرم
می خوای "اما" بگی دیگه؟
بله البته، اما
شاید دفعه ی بعدی منتظر بشی
بپرسن چقدر بلنده تا اینکه به یکی بگی بپر
واضحه که بعد از کمکت
به من سر این ها
معلومه ، معلومه آره اما این خوبه ها
تو ،بن، من
آره داریم خانواده می شیم
آره اونقدرهام نیمه اش بد نیست
بسیار خب بریم تو نخش
خوب میشه هر چقدر از این ها رو
تو مقر بفروشیم اونقدر که قلب کوچیکم بتونه تحملش کنه
...می دونی ما واقعا باید همه چی رو بفروشیم ولی
قدم های کوچیک
همه چی مرتبه کوردل؟
آره آره آره
راستش نه مامان
همه چی گند خورده بهش
کدوم همه چی عشقم؟
اگه سر یه کشو نتونم به جری اعتماد کنم
پس چطوری می تونم سر بقیه ی چیزها
بهش اعتماد کنم؟ باشه
فقط نفس بکش
و بهم بگو چه اتفاقی افتاده
یه تیشرتی بود
امیلی تو تعطیلات بهاره برام گرفته بود
و صادقانه بگم من یه جورایی
یادم رفته بود تا اینکه دیدم همه چی بیرون ریخته شده
و نتونستم پیداش کنم
جری
از شرش خلاص شده بود
و اون خودش برای اون تعطیلات با ما بود
اصلا چطور امکان داره یادش بره؟
عزیز دلم این عادلانه نیست
فقط چون تو و جری
بیشتر زندگی تون هم رو می شناختین
معنیش این نیست که همه چی رو می دونید
و تو می تونی تجربه ی چیزها رو بذاری کنار هم
باز هم تجربه ی یکسانی در نمیاد
خب اصلا گیج کننده نبود
مردم گیج کننده ان عشقم
عشق گیج کننده ست و برای همینه که ما
ارتباط گرفتن داریم تا بتونیم از همه ی این ها سردر بیاریم
بنابراین
باید واضح حلش کنی
اون قسمت که تو با امیلی داشتی
و جری هم با هویت داشت
تو هیچی وجود نخواهد داشت
تو اینکه چطوری اون خاطرات رو همراهمون داشته باشیم وجود داره
می دونم مامان، می دونم
...اما در عمل
عمل چیزی که بهاشه
عمل چیزی که تو و جری از خواب بلند می شید
و هر روز همدیگه رو انتخاب می کنید
فقط راجع به فاز بزرگ ورداشتن و
و حتی چیزهای بدیهی نیست
گاهی وقت ها فقط حال و احوال و حرف زدنه
یه ساعته اونجا نشسته
فقط یه یاروئه تو ماشینش تو ام
کلمه ی عادی بودن استلا
قراره چند تا مهمون داشته باشیم
!سورپرایز
وای خدا جونم ! چی؟ سلام
استل؟
تو با سِیدی برای اینکه بیاد آستین حرف زدی؟
آره مناسبتش چیه؟
اوه
...خب من چند روزم خالی بود
و استلا بدجور کمک لازم بود
یادم نمیاد این رو گفته باشم
تلویحا بود، کمک لازم داری
...باشه
می دونید اگه چیزی بد پیش رفت
شما دخترها همیشه می تونید بیایید پیشم
درسته؟
مهم نیست چی، قضاوت بی قضاوت
می دونم
ممنونم
بعدا بهت پیام میدم
باشه
خیلی ممنونم
خواهش می کنم
یکی کلی فروخته آره
این حتی همه اش هم نیست رفیق
به استلا گفتم بعضی وسایل رو رو میزش بفروشه
خب منظورم اینکه من باید از اینجا که میرم بیرون
یه چند صد دلاری کاسبی کرده باشم آره شرط می بندم همینه
واضحه چیزی که مردم می خوان رو داری
چی بود؟
من چیزی که از قلبت گفتی رو انجام دادم
بنابراین رفتم تو اتاقم و
تموم حواس پرتی ها رو حذف کردم
باشه من کاملا تمرکزم رو تیمِ
و این حواس پرتی ها چی ها بودن؟
می دونی بلند گوها
اسپیکرها، چند تا دستگاه و بعضی از وسایل های موزیک
مثل چیزی که گفتی این یه بخش جدیدِ
عضلات جدیدی به حرکت درمیاد
درسته
...درسته
چیه؟
ببین
سرباز بودن...اصلا یه آدم بالغ بودن
همه چی رو هیچی نیست
که تعیین کنه آخر سر موفق میشی
بلکه اینکه چطوری همه چیزش رو مدیریت کنی
نه که آخرسر هیچی نصیبمون نشه
اوه
هی
همه ی اینها یه پروسه است مرد به دستش میاری
چیزی هست که باهاش بتونم کمکتون کنم؟
حتما، همه ی این ها چند؟
...راستش من بهت 50 دلار بابتش میدم
من خیلی متاسفم اما این ها برای فروش نیست
اوه
دیگه به اینجام رسیده
چی؟ این جزو نقشه نیست
این نقشه ی جدید خرکی و احتمالا خطرناکیه
ما تو مقریم، چیزی پیش نمیاد
فقط چون امن ترین گزینه و حماقتی هم هست
معنیش این نیست که ما باید انجامش بدیم استلا
سلام، عذرخواهی میکنم
سلام مرد، یکم پرخاش داری ها
صبر کن، جودی تویی؟
فکر کنم سفارشت رو دارم
باشه، زود باش، بیا بریم
هی سلام
...من فقط
من واقعا راجع به قبل تر متاسفم
...می دونی، قصدم این نبود
نه می دونم می دونم، می دونم بابا معلومه که قصدی نداشتی
...و اون تیشرت
ما آدم هایی که قبلا بودیم نیستیم
درسته
نه نه منظورم جنبه ی
خوبشه،همه چی خوبه
قول میدم، من فقط
...راجع به اون جریان قبلی
متاسفم
نه لازم نیست عذرخواهی کنی
خودم می خوام، متاسفم
و می خوام سعیم رو بکنم تا ری اکشنم رو توضیح بدم
فقط من رو ریخت بهم
...و فقط تونستم تصورش کنم
قبلا 4 نفر بودیم می دونی
و الان ما هستیم
...و
ما هر دومون غم از دست دادن تجربه کردیم
و گاهی یادم میره
ما باید برای این قضیه فضا باقی بذاریم
می دونی، فضا برای اون ها
...آره منظورم اینکه
من فکر می کنم ما می تونیم اون فضا رو بسازیم
می تونیم، معلومه، آره و می دونم، می سازیم
می سازیم و غیر ممکنه
یه نفر رو بتونی کامل بشناسی
حتی اگه فکر کنی می شناسی
آره و الان می فهمم
حتی اگه گفتن با صدای بلند یکم عجیب باشه
نگاهش کن
تو ارتباط برقرار کردن بزرگ شدی
واااو ...خب این
آره
...حرف از ارتباط گیری شد
چیزی با هویت داری که مثل ورژن اون
تیشرتِ باشه؟
باشه
یه ماگ قهوه بود
بود؟
تورخدا بگو اونی نبود که من هفته ی پیش شکستمش
دقیقا خود خودش بود اوه جری
نه مشکلی نیست
تو خبر نداشتی و من هم چیزی بهت نگفته بودم
...پس مشکلی نیست اما
اما فکر می کنم باید این چیزها رو بهم بگیم
بیشتر بخاطر اینکه من میخوام تو همه چیزش رو بدونی
آره باشه
دیگه چیزی رو ناگفته نمی ذاریم بله
...جری
من فکر می کنم تو شاید
...یا منظورم اینکه تو احتمالا یا منظورم اینکه من امیدوارم
به گمونم... چون یه جورایی
...می دونی تا اینجا رسیدیم
کوردی
عاشقتم
من هم عاشقتم
این برای ارتباط گیری چطور بود؟
گند نزن بهش
اوه
خب سلام عرض شد
هی
نظرتون راجع به تخم مرغ ساز یا
شاید تست تر چند کاره چیه؟
می دونی چیه؟ من چند سال پیش تو جمعه سیاه
سر یکی از این ها معامله ی خوبی نصیبم شد
می دونی، همه همین رو میگن
این چیزی که اون ها میگن آره
خب از شنیدن خوشحال میشی که همه چیزهایی که
درش آوردیم جداش کردیم بعدا برای
اهدای این هفته بارش می کنن
کلاه تمساح و همه اش دیگه
تو انجامش دادی
...اوه اما
چی؟ من بدون تو نمی تونستم
انجامش بدم
امکان نداره
امکان داره امکان نداره
شید این خدمت بهت یادآوری کنه یه یکم از خودت ایراد هم بگیری
...از اونجایی که تو جو هدیه دادن ایم
اوه؟ می دونی چیه؟
تو شاید تو جو ضد
دیجیتال و این ها باشی
می دونی که اون ها دیگه بلیط های مراسم ها رو کاغذی بیرون نمیدن؟
به خشکی شانس، قبلا کشور همه چی تمومی بودیم
بگذریم، اگه این رو اسکن کنی باشه
برات بلیط مبارزه ی رباتی رو میاره
مبارزه ی رباتی
آره، مبارزه ی رباتی
مثل پوسترم مثل پوستر، می دونم
دو تا بلیط هست بنابراین می تونی می دونی
...با هرکی خواستی خاطره سازی کنی آره تو میایی
نمیخواستم به خودم بگیرم
...من فقط فکر کردم، می دونی نه تورو خدا
ههمه اش تویی
مگه اینکه البته، یه دِیت جذاب پیدا کنم
و من نمی خوام سر راه هیچ دیتی قرار بگیرم
مخصوصا جذابش
اما من راستش هیچی راجع به ربات ها نمی دونم
یا مبارزه خب
کمربندت رو ببند برای شرح
نبوغ مهندسی و تخریب
خیلی باحالِ ایده ی عالی بود
من هم می خوام که تو همه چی رو بدونی
و... اینجا
حرف نداره
بسیار خب
حالا، می دونم شیفت شب چه رو مخه
اما فکر کنم راهی رو بلدم که سریع ترش کنه
باشه پس، لطفا بگو
شما 2 نفر
تابستون تون رو بگید
...حالا می دونم که بدون من گمگشته بودید
اوه اما بازم یه جورایی استقامت به خرج دادیم
اما جدی، چی رو از دست دادم نبودم؟
هکر ها؟ یا شاید یه چیز بامزه و فصلی
مثل سارق های جت اسکی؟
یا صبر کن مثل قاتل سریالی
صبر کنید ببینم، جدی نمی گید ما
خیلی جدی ایم آره
هنوز قشنگ مطمئن نیستیم
من هم معلومه نیستم، لو بدین ببینم
درسته، باشه آره
اون پرونده ی "شغال" رو یادته که بهت گفته بودم؟
آره کابوس شبانه ای بود برای خودش آره
اما اون مال سال ها قبل بود که
آره اما نه چندان دیگه
یه چند وقت پیش یه جنازه دیگه ای بوده
ناتموم بوده
اما کارآگاهی که اون روزها باهاش کار می کردیم
دیوید لونا دوباره تماس گرفت
سرنخ جدید و شاهد جدید هست
سرنخ خوبه دیگه درسته؟
به این سادگی ها نیست
ما یه جورایی داریم
بدون نظارت دستگاه های اجرایی کار می کنیم
خب دنبال اجازه نامه ای چیزی هستید؟
چون نمی دونم می دونید
من بدجور تو اف بی آی خفن بودم
ارتباطات خوبی گرفتم شرط می بیندم می تونم کمک کنم
مطمئنی؟ بدجور
این دقیقا کاری که باید انجامش بدم
اما بچه ها، چرا این همه قایم موشک بازی؟
کی تو تاریکی نگهمون می داره؟
کاپیتان جیمز
خیلی مسخره ست که نتونستیم هیچکدوم از اون
سرنخ ها رو بررسی کنیم
متاسفم اوه عذرخواهی نکن
مجبور شدم جری رو ببینم و می دونی
خانواده ات خیلی زخم زبون تو کارشون نیست پس همه چی خوبه
فردا برمیگردیم سراغش
آره آره اما هنوزم با عقل جور در نمیاد
منظورم اینکه کی داره انتقامش رو می گیره و چرا؟
ویت؟
فقط رانندگی کن
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.