...آنچه در واکر گذشت اینجا چه خبر شده؟
کارآگاه لونا اداره ی پلیس کورپس کریستی
هی یه سری خبرهای جدید دارم
هولیس میلر مُرده
اون پرونده ای که راجع بهش بهت گفته بودم رو یادته؟
شغال؟ آره
اما اون سال ها قبل بود
دیگه نه
چه کوفتیه استل؟
...ویت، گازولین،کبریت
ویت اینجوری مُرد
چه عوضی دنبال ماست؟
این رو نگاه کن از طرف کارآگاه لوناست
میگه پایین "هیوارد" یه صحنه ی جرم پیدا کرده
یه جور متلی که فکر می کنه شغال
چند شب رو اونجا گذرونده
من یه بار شوهرم رو سر این مرد از دست دادم
دوباره از دستش نمیدم
...کِلی، چیزی ازم میخوای
دقیقا کاری که جیمز کرد وقتی امیلی فوت کرد
اون از کوردی برابر خودش محافظت کرد
بچه ها، این همه قایم موشک بازی برای چیه؟
کی رو داریم تو تاریکی نگه می داریم؟
کاپیتان جیمز
ویت؟
فقط رانندگی کن
دست هاتون تو زاویه 10 و 2 باشه
فکر چیزی به سرتون نزده
لطفا لطفا این کار رو نکن
تو زنده ای هیچ می دونی ما رو
تو چه مصیبتی گذاشتی؟
می دونم فقط اسلحه رو بزار زمین ویت
احمق نباش تو شلیک نمی کنی
تلفت رو بده به من
امتحانم نکن من کشتمت
...من فکر کردم که فقط بهم گوش بده
من قرار نیست بهتون صدمه بزنم
ما هممون تو یه جبهه ایم
وای خدا
اوه نه نه نه
می دونید من واقعا دوست داشتم اینطوری بیانش می کردید
هی کس اون تحقیقات قاتل سریالی
که از کاپیتان جیمز قایم کردیم
چون تا الان می دونم
شانس پاسخگویی بیشتری بهت میدم
که البته قطعا "نه" هست
...کَسی !نه
و اون مجوز یواشکی که گفتم از
اف بی آی گیر میارم
هم قطعا "نه" هست
داری می زنی زیرش دیگه؟
آره داشتیم می گفتیم
...کارآگاه لونا یه سرنخ محکم برامون گیر آورد
سرنخ محکم برام مهم نیست
اونم راجع به شغال از کارآگاه لونا
این همه نقل قول های یهویی جریانش چیه؟ نمی دونم
من یکم رو لبه ی تیغم
من به سختی به ریتم رنجرها برگشتم و حالا
اولین پرونده ی بزرگم
شما می خوایید روندش رو عوض کنید؟
مگه همه ی اون جریان "پرچم خاکستری" مثل
مثل یه مستر کلاس نبود که چرا نباید به کاپیتان جیمز دروغ بگیم؟
باشه باشه صبر کن اول از همه
این اولین پرونده ی بزرگت نیست
...و الان من دارم این کار رو می کنم
...اوه کَس ما فقط می خواییم
یه سرنخ رو بررسی کنیم
عمرا بدونی اولین بار این پرونده
چه بلایی سر جیمز آورد
برای همین می دونم درک می کنم
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
چون اون همین کاررو برام کرد
گوش کن وقتی امیلی مُرد من داغون بودم
و اون دوران جیمز از یه مظنون سرنخ پیدا کرد
که فکر می کرد ممکنه اون رو به قتل رسونده باشه
خب اون و لیام کلی راه رفتن مکزیک
تا بررسیش کنن و مثل یه راز نگهش داشتن
چون می دونستن قبل از مطمئن شدن اگه بهم می گفتن
باعث تحریک من می شد
و همش همین که ما می خواییم در قبال کاپیتان جیمز انجامش بدیم
فقط محافظت ازش از نگرانی هایی بی نیاز
اون همین الانش هم می دونه
نخیرم نمی دونه نخیرم نمی دونه
ولی من، احتمالا باید این رو جواب بدم
تری می تونی کَسی رو در جریان قرار بدی؟
آره آره عالیه
لری هی کنفرانس چطوره؟
این جدا نگرانت نمی کنه؟
نه راستش نه
چون یه دلیل دیگه هست که می دونم
ما داریم کار درستی می کنیم
همسرش سریعا ازمون خواست
تا وقتی که مطمئن نشدیم چیزی نگیم
کِلی این رو گفت؟
آره
من هیچوقت نمیخواستم کسی صدمه ببینه
می دونم آخرش اینطوری پیش نرفت
آره خب، تو یه جورایی استلا رو مجبور به استفاده از اسلحه کردی
انکار نمی کنم
وقتی که گلوله خوردم وشما هردوتون رفتید
خودم رو کشوندم کنار یه ون که یه راننده انتظارش رو می کشید
تو کسی رو برای کمک داشتی؟
نه دقیقا
التماسش کردم من رو ببره بیمارستان
قسم خوردم دهنم رو بسته نگه می دارم
اما اون سر قرار ملاقات زنی که
استخداممون کرده بود مُرد
کی استخدامت کرد از جری سرقت کنی؟
روحمم خبر نداره هیچوقت زنه رو ندیدم
اما جردن اون رانندهه ازش وحشت داشت
می خواست برسه اونجا ثابت کنه
اونی که گند زده اون نبوده
من وحشت کرده بودم
خونریزی کرده بودم
بحثمون شد من فرمون رو گرفتم
خیلی سریع اتفاق افتاد
از یه ون در حال سوختن خزیدم رفتم سمت جوردن
اما اون مرده بود
...قصد کشتن
قصد کشتنش رو نداشتی
به خاطرش از خودم متنفرم
ذهنم یاری نمی کرد
کیف پولمون رو عوض کردم اسلحه اش رو برداشتم
جایی که بهم گلوله زده بودی بهش گلوله زدم
چی...؟ زجر خالص بود
دررفتم، ناحیه رو می شناختم
یه رفیقی داشتم که می تونستم بهش اعتماد کنم یه پرستار اون نزدیکی ها بود
مگه دی ان ای مطابقت نداشت؟
جوردن جوری سوخته بود که شناسایی نمی شد
تنها دی ان ای قابل بازیابی دی ان ای خون من رو در بود
قانع کننده ست اصلا
چرا داری به ما همه ی اینها رو میگی؟
چون حق با جوردن بود
اون زن داره میاد سراغم
و بعدش میاد سراغ تو
کانال تلگرام به روز ترین سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpad_sw.:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
بقیه کجا ان؟
خب بابات که کار داشت
و فکر کنم استلا دیگه برگشته خوابگاهش
نه نه نه داره میاد اینجا باشه
کلی از وسایل های موزیکم رو که
تو خیریه فروخته بود رو باید بهم بده ...بنابراین
خب پس به نظر میاد امشب فقط ماییم
خب پس چی میگی؟
یکم جوِ پیانو رو بیاریم رو تو نصف شب؟
من راستش داشتم به ناچوی نصف شبی فکر می کردم
باید برای کمپ پوتیین پر و پیمون باشم می دونی؟
شاید نه شاید هم نمی دونی
اوه فکر می کنی چیزی راجع به پر و پیمون شدن نمی دونم؟
اوه فکر می کنی چیزی راجع به حجم گیری نمی دونم؟
نه
وای خدای من چی؟
باقی مونده ها از تولد بابات
حداقل 200 اونس استیک تو یخچال هست
ناچوی استیک 200 اونسی
بیا بریم تو نخش
اووه
خب 2 هفته پیش لونا
یکی از سرنخ های شغال رو
تو یه متل تو هیوارد پیدا کرد
سرنخ چی بود؟ دندون شغال
اون رد آره
هیچ رد دیگه ای نیست اما مدیر متل گفت
یادش میاد یه ماشین دم اتاق پارک شده بوده
علامت پزشکی عجیب پشت بوده
که فکر می کنی به
شغال از چی استفاده می کرد؟
دیگوکسین یه چیز دارویی که
برای فلج کردن قربانی هاش استفاده می کنه
و مدیر متل اینم دیده بود که
ورودی پارکینگ یه متل متفاوت هم بوده
جایی که قراره لونا رو ببینی
تاجایی که می دونیم شغال نقشه و
کارهای قتل هاش رو از متل ها انجام میده
و این یکی ممکنه هنوز فعال باشه
حالا این چیزی که ما قراره بفهمیم
به محض اینکه فهمیدیم به جیمز خبر میدیم
همه چی رو بهش میگیم
الان تلفنم باهاش تموم شد
اون چیزی نمی دونه ولی می خواد تنها من رو ببینه
می دونم، تا وقتی بیشتر نفهمیدیم نگرانی لازم نیست
اما این مثل تفرقه بنداز و حکومت کن شده
تری، اشکالی نداره بمونی تو مقر
از اونجایی که با تموم پرونده های فعال آشنایی داری؟
آره،و می تونم با آزمایشگاه جرائم یه ارتباطی بگیرم
اگه چیزی تو متل پیدا شد
...عالیه، که فقط می مونه
من؟ نه، چی، تنها؟
بدون هیچ سابقه ای از قاتل؟
فایل های پرونده ی شغال
سابقه
بقیه اش رو لونا بهت میگه
دلیلی داشتی که باور کنی
قاتل تو اون آدرس بوده؟
نه یه تلفن از آزار خانگی بود
همسایه صدای هوار شنیده بود
نزدیک محل بود
پس کاپیتان جیمز شما
به آدرس مقرر شده رفتی
و چی پیدا کردی؟
خونه از جلو آروم بود
رسیدم به عقب خونه درش قفل نبود
تو حیاط رسیدم به هنری مور
بالای یه چیزی زانو زده بود
یا یه شخصی توی خاک غرق شده بود
...اون
آقا از ماشین فاصله بگیر
اینورا آقا و خانم درکار نیست
باید اون عادت رو بشکنی
اگه می خوایی قاتیشون بشی
دیوید لونا
تو باید کَسی پرز باشی
دو تا مست کنار پیاده رو مشکوک می زنن
اینجا متامفتامین می فروشن
اگه گیرمون بندازن پلیسیم به فنا میریم
از شانس خوب ما تو این محله
اون ها فرضشون بر اینکه من دارم بهت
پیشنهاد سکس میدم
خوش به حالمون غربی ترین قسمت اتاق جایی که کارهاشون اجبارا متوقف میشه
بنابراین باید واضح پیش بریم
...اون بچه ی کنار دستگاه خوراکی
بذار حدس بزنم
گرداننده ی گروهشونِ
اون متامفتامین رو توی دستگاه خوراکی قایم می کنه
بنابراین هیچوقت از دست اعضای گروه رد نمیشه
هم؟ خداوندا
نه
ببین، همه اینجا مجرم نیستن بسیار خب؟
بعضیهاشون فقط خانواده ان که زمان سختی رو از سر می گذرونن
اون امی اسمیتِ اینجا با مامانش زندگی می کنه
اینقدر خودت رو مقتدر و گنده نشون نده خودت برام اینطوری مقدمه چینی کردی
من فقط می خواستم بگم می تونیم چند دلار بهش بدیم
حواسش به ماشینت باشه
یه سری دزدها ی کاتالیزورها هستن
این اطراف برای خودشون قدم میزنن
چند وقته اینجا رو زیر نظر داری؟
خوب می شناسیش
زیاد نیست
اما من تو کورپس به دنیا اومدم و بزرگ شدم
بنابراین بیشتر از اونی که دوست داشته باشم
تو جاهایی مثل این بزرگ شدم
اون لوازم نظارتی برای شغالِ؟ آره
اجازه هست؟
آره
کار هوشمندانه ای کردی کیف وسایل رو بدون لوگوی رنجر آوردی
ممکن بود مجبور باشیم یه مایل به خاطرش بریم
این جور جاها نمی تونی چیزی باخودت بیاری
مردم واقعا اینجاها زیاد نمی مونن
و اگر بمونن وسایل خودشون نیست
خب...پاکت ها
گوشواره ای خوبی داری باکلاسِ
فهمیدم باشه
آره آره چیزهایی که هیچوقت این اطراف نمی بینی
...آره می دونی،متنفرم بگم ها ولی موهات
متوجهم
بهتر شد؟ راستش آره
باشه ولی بیشتر به نظرم
تو تو فکرت بهترین مدل مو رو می خواستی
ممکنه همین هم باشه
می دونستم
من جلوی این ساختمون بیرون هیوستون سیریش شدم
بدون مشکل، چون همه فکر می کردن من مُردم
یه روز صبح
توی این تراک هایی که دوش دارن داشتم حموم می کردم
یه نوشته از زیرش انداختن داخل
یه جمله مو به تنم سیخ شد
"جریان تموم نشده"
آره ما هم یکی از این پیغام ها دستمون رسید
مال تو چی بود؟
"پیداش کن یا یه چیز دیگه"
اون ول کن نیست میاد سراغمون
نه تاوقتی که گردنبند رو بگیره
ببخشید چی؟
داری میگی تموم اون خون و خونریزی کثافت وار
به خاطر یه گردنبند لعنتیِ؟
بزن کنار
...یه استراحتگاهی اون کنارها جلوتر هست من می تونم
همین الان بزن کنار
همین همین؟ منظورم اینکه
اشتباه منظورم رو متوجه نشید ها قشنگ هست
اما الماس نداره
بیرید بیرون
لطفا
نه نه ویت لازم نیست این کار رو بکنی
بس کن، من قرار نیست بهتون صدمه بزنم
اگه دنبالت باشه لازمت میشه
درک می کنم اگه بهم شلیک کنی
احتمالا لیاقتم همینه
می دونم لیاقت کمکتون رو ندارم
اما این چیزی که ازتون می خوام
اگه چیزی راجع به گردنبند می دونید
زندگی من رو نجات می دید
زندگی هممون رو
پست عکس یه شماره هست
می تونی باهام تماس بگیری متاسفم که وارد این جریانت کردم
استل، چیزی نیست
چیزی نیست، اون رفت
چیزی نیست
چیزی نیست، اون رفت
امی یه لطفی بهم بکن باشه؟
درمون بزن اگه دیدی کسی نزدیک ماشین دوستم شد
باشه؟ حتما مشکلی نیست
اوه هی، اینم یکم اضافه تر
یه چیزی برای خودت از دستگاه خوراکی بگیر متوجه شدم
من وسایل دستگاه نظارتی رو نگاهی می اندازم
نیست وسایل قرضی سازمانِ
من هم یه نگاهی به قسمت ارتباط جرم می اندازم
اوه مرسی که اون مجوز رو گرفتی
اینکه این ها رو از دید پلیس های محلی دور نگه داشتی هوشمندانه ست
تو قشنگ مقدماتی همه جا رو گشتی دیگه؟
آره،هیچ الیاف سطحی اثر انگشت ، رد پایی نیست
حالا نه اینکه انتظار چیزی هم داشته باشم
می دونی شغال اشتباه تو کارش نیست
شرح ظاهری ازش داریم؟ هرکی که این اتاق رو اجاره کرده
باید به یکی پول داده باشه مدیرِ جدیده
تغییرات تو یه آشغالدونی مثل این سریع پیش میاد
بنابراین اون هیچوقت ندیده تِش
ساکنین پول نقد رو میذارن تو شکاف جای نامه در
آخر ماه پردخت می کنن
ممکنه پاکت رو نگه داشته باشه؟
نه اما موافقت کرد در آینده این کار رو بکنه
می دونی مخابره کردن اون شنودها
ایده ی بدیِ
ما فکر می کنیم شغال سیگنال های کوتاه و بلند رو اسکن می کنه
خب از شانس خوب ما
مخابره ی این امواج
فقط از عهده ی 2 تا حکومت روی زمین برمیاد
که توانایی اسکنش رو دارن
بنابراین مگه اینکه ولادیمیر پوتین بیاد از متل ساحل دریا دیدن کنه
اون شنودها هیچوقت پیدا نمیشن
خب این هم از شانس خوب ماست
تا حالا پرونده ی قاتل سریالی داشتی؟
ده ماه تو ارشد سواره نظام
جوون ترین رنجر تاریخ
تقدیر توسط شهردار به خاطر کارم در زمینه ی نابودی پرچم خاکستری
و به تازگی هدایت نیروی اف بی آی رو تموم کردم
که دلال بین المللی فنتانیل دلمونیکو رو جمعش کردم
همه ی این ها قبوله دیگه؟
...ببین منظورم این نبود
هی من متاسفم
دنبال رد شغال بودن
یکم ذهنم رو ریخته بهم
بیا، جوونه ی زیتون
برپایه ی گوشت و تخمیر آبجو
قاچاقی آوردن وسایل شنود عالیه
اما نه به خوبی نون ذرت نمیشه
تری ازت خواست این کار رو بکنی؟
چی؟
امی
تو گیاهخواری درک می کنم
نه کسی پرزی که خودش تو کار بُرش گوشتِ
هی بیا تو
...خب
این مال توئه
اما قبلش دوای ضد ترشی معده بخور
این گوشت استاندارد لازم رو نداره
باشه
ممنون آره
می تونستی حداقل نون ذرت رو نگه داری
نه باید اقرار کنی
کنار خلیج، پرز رو له و لورده کرده
شوخی می کنی
بفرما هی هی
بسیار خب، کل فضا مال خودمونه
یکی از لذت های مالک بودن اینه
هی چرا وسایل میز رو نمی چینی
و من هم برای خودمون آهنگ می ذارم همین کار رو می کنم
لری
...هی، تو
امروز همون همیشگی رو می خوای؟
امروز صبح گاز دی اکسید کربن رو بیرون کشیدم
بنابراین آب گازدار باید تازه باشه
حتما آره بسیار خب بسیار خب
و مهم ترین چیز اینکه
باید راجع به کنفرانس کاپیتان بهم بگی
تو وگاس به مشکل که نخوردی؟
کِلی چیزی بهت گفته؟
کِلی؟ کِلی، زنم
...نه نه نه
نه، منظورم اینکه اون اشاره هایی کرد
می دونی، من و تو و خودش و جری
بریم سر یه قرارِ 4 نفره ی دیگه اگه منظورت اینه
نه، فقط یکم عجیب شده
باشه خب، آره احتمالا فقط دلش برات تنگ شده
نه از قبل کنفرانس این غیر معمول بودنش شروع شد
چه جور غیر معمول بودنی؟
سر چیزهای کوچیک سر چیزهای بزرگ مثل
این که گاهی وقت ها وسط شب بیدار میشه
تو اتاق مهمان می خوابه آره
که می تونه هر چیزی باشه می دونی؟
آره
کابینت مشروب ها رو هم خالی کرده
حالا کلی بگیم کِلی مشروب قبل خواب دوست داره
... درسته غیر از؟
موقعی که حامله باشه
بعدش اینجوری بود که
فکر مشروب هم معده اش رو می ریخت بهم
حتما می دونی به کجا می خوام برسم؟
به گمونم ممکنه حامله باشه کوردی
یه دوست داشتم تو کوانتیکو تعلیم دیده بود
نیروی پلیس مثل تو نه ها
اما یه چیزی به اسم "اختلال برنان"بهم آموزش داد
فدرال ها هنوزم آموزشش میدن؟ اولین چیزی که تعلیم میدن
تنها چیزی نیست که یاد گرفتی هان؟ چیکار داری می کنی؟
...داری با چی به اون میکروفن قدرت میدی با درآوردن جریان های متناوب
از کمپرسور یخچال
اوه باید نشونم بدی چطوری این کار رو میکنی
اوووف
اووق
دانه های مزاج شغالِ؟
نه دقیقا
معاینه های بعد مرگ قربانی های قدیم
به جراحی های بدجور درهم و برهمی اشاره می کنه
احتمالا یه سری جزییات ناراحت کننده هست
تو راجع به شغال نشنیدی
با در نظر گرفتن قتل هولیس میلر
نبودن سرنخ های همیشگی
میوه های فاسد سرنخِ؟
ما از مطبوعات این رو دور نگه داشتیم
اما بعد از اینکه قربانی ها رو با دیگوکسین فلج می کرد
شغال با قاشق بهشون میوه ی پوره شده میداد
...برای زنده نگه داشتن شون قبل
زنده چال کردنشون کافی بوده
اووف به نظر خوب نمیاد
...می خوای نگاهی بهش بندازی؟
آره آره
اما نه به عنوان رنجر و کارآگاه
مگه اسکلم؟
من تو کار سکس ام و تو
بازاریاب دوره گردی برای کاشت مو
بسیار خب
بهش چی گفتی؟ همگی
آروم باشید گایدمش
از تازه واردها خوشم نمیاد
مخصوصا وقتی که همیشگی ها رو می پرونن
تو با این 2 تایی؟
ببین من برای اتاق پول دادم نه سیرک
این جنجال برای چیه؟
ببین مرد من دلم نمی خواد مشکل درست کنم
اما با این همه سر و صدای اطراف
تمرکز کردن سخته می دونی که دارم چی می گم؟
و دوست دارم بدونم کی داره برای خانمم
وقت کشی می کنه؟ اوه ولشون کن
اونقدر هم زمان خوبی نمی گذروندیم بیا، بریم راجع به پول حرف بزنیم
با مدیر حرف زدی؟ آره
مهماندار گفت بیرون اتاق امی روسری پیدا کرده
و وقتی از امی راجع بهش پرسید اون شروع کرده به گریه کردن
ظاهرا مال مامانشه
کسی از مامانش پرسیده چه خبر شده؟
مدیر گفت مادرش گم شده
و براش غیرمعمول نیست 1روز و2روز
بره ولگردی اما الان یک هفته شده
یک هفته؟ اگه مامان امی قربانی باشه چی؟
خب، هنوزم می تونه زنده باشه
بسیار خب
بیا ازش سر در بیاریم به نقش هامون می چسپیم
هی مرد ببین، می خوام پولم رو پس بدی
من پول ندادم برای نشست گروهی آقایون
اووق، ببند دیگه
تا وقتی مامان این دختر برنگرده
من جایی نمی رم
تو مشکلی نداری؟
من که مشکل دارم
آره، خب اون نظر تو رو نخواست
چرا سرت رو نمی کنی تو ماتحت خودت؟
بیا، تا وقتی مامانت برگرده حواسم بهت هست
یه لقمه ی دیگه ام نمی تونم بخورم
تو چی؟
باید لای پنجره رو وا کنم
وای مرد
می خوام بالا بیارم
قبل از اینکه برم تو تخت کلی کار برای انجام دادن دارم
آگی این نجات بخشی داره من رو می کشه مرد
استلا غایبِ
و تو این شراکت تنها و سست موندم
فقط تو نیستی مرد
اون هنوز برای وسایل موزیکم بهم بدهکارِ
اون باید اینجا می بود
من به اون و سیدی زنگ زدم هیچی به هیچی
لازمه بریم یه نگاهی بندازیم؟
بریم دم خوابگاه کالج؟ نه
استلا واضح و بلند گفت کاری بهش نداشته باشیم
پس اگه بابات با رفتارش مشکلی نداره
پس من هم ندارم
شاید آنتن شون پریده رفتن آپارتمان؟
رفیق دیر وقتِ
دیر وقتِ، احتمالا تلفن هاشون رو سایلنتِ
من قاتی جریان نمیشم مرد، زود باش
کار دارم بسیار خب
هی، میشه پنکه ی دستشویی رو روشن بذاری؟
آره همینکار رو می کنیم
بسیارخب، بیا جریان رو تمومش کنیم
صبرکن صبر کن صبر کن
...می دونم من کسی بودم که گفتم بیاییم اینجا اما
حس می کنم با روح کسی که کشتمش حرف زدم
اون من رو راحت کرد
برای همه ی گناه هایی که کل تابستون من رو فلج کرده بود
و اون به کمک من نیاز داره به کمک ما نیاز داره
باشه
خب پس چی، با بابات حرف می زنیم؟
سیدی نه
ما راجع به نشناختن ویت بهش دروغ گفتیم
آره اما اون زنده ست
تنبیه کوچیکی می شیم بابات درک می کنه
دقیقا بابام درک می کنه
و ممکنه بتونه تو و من رو امن و امان نگه داره
ولی ویت چی؟
نمی دونم میره زندون؟
اصلا گوش کردی اون چی گفت؟
ویت اشتباهی مرتکب شده
داره سعی می کنه درستش کنه
چطور متوجهش نیستی؟
هستم، اما استلا ...نه متوجه نیستی
مسئول مرگ کسی بودن
چه حسی داره، من می دونم
و دوباره نمی خوام اینطور حسی داشته باشم
میشه لطفا بریم و
راجع بهش حرف بزنیم قبل از اینکه کار عجولانه ای بکنیم؟
باشه باشه
بسیار خب بریم
خب، قبل از اینکه مامانت بره چیزی نگفت؟
نه با کسی رفت؟
زود باش
و تا وقتی که نگفتم امنِ بیرون نیا
خب پس فکر می کنی تو صاحب اینجایی هان؟
...من نمیدونم پسرت چی بهت گفته اما
من هیچ مشکلی باهات ندارم مرد
چرا حس می کنم داری تو کار من
دخالت می کنی؟
واااح! واااح
چی رو از دست دادم؟
شما همتون اونی که می گید نیستید
که من رو نگران می کنه
و وقتی نگران میشم
آدم نجیبی نیستم
اوه !نکنید
ما هیچ علاقه ای به کاری که داری
اداره می کنی نداریم !اسلحه هاتون رو بندازید
بیا هممون بندازیمش بشمار 3
نه گوه توش گوش کنید
ما هیچ مشکلی ... با خفه میشی؟
به اندازه ی کافی زر زدید
اگه برنان اینجا بود حتی تو این دردسر نبودیم
برنان؟ اوه اگه هیچوقت اون اسم رو نمی شنیدم
به اندازه ی کافی گیرمون نمی اومد
از کسشرهات خسته شدم
باید همین الان تمومش کنم
اوه می خوای راجع به برنان حرف بزنی؟
آره فکر نکن نمی کنم
آره؟ آره
...نیروی پلیس یکم متفاوت بهم یاد داده ولی
اونجوری که شما انجامش دادید هم خوشم اومد
بد نبود هان؟
و اونطوری که دوستم می گفت
ما هیچ علاقه ای به بیزینس تو نداریم
شما همتون روانی اید خفه شو
می تونم بیام بیرون؟
هنوز نه عزیزم درست میشه
متوجهید؟
ما فقط می خواییم به دختره کمک کنیم
حالا اگه هممون آروم باشیم
می تونیم صحبت کنیم باشه؟
این شانس ماست
از چیزی که تابستون پیش اومد خودمون رو رها کنیم
منظورم اینکه اگه فقط به بابات بگیم
من نگفتم هیچوقت بهش نمی گم
من دارم میگم ببینیم چیزی راجع به
گردنبند می تونیم پیدا کنیم
چون می تونه زندگی ویت رو نجات بده
تو آزادی هر کاری که دوست داری بکنی
اما من قرار نیست کنارت باشم
اگه اصرار داری پشت کسی که تقریبا داشت ما رو می کشت دربیایی
اون هیچوقت نمی خواست ما رو بکشه همه ی این ها غلطه
خب عالیه خب بذار فقط به بابات بگیم
اگه بابام بفهمه ویت می میره
اون زنی که استخدامش کرده
ترسناکه؟ آره شنیدم
ببین من تظاهر نمی کنم
می دونم چی داره بهت می گذره
اما دیگه تمومِ
دستت به خون ویت دیگه
آلوده نیست
دستم دیگه به خون اش آلوده نیست
تو نمی دونی چه حسی داره
اما ویت می دونه
چی؟ چی؟ اون یارو جردن؟
هرکاری که ویت کرده دخلی به تو نداره
باشه؟ ولی تو اصرار داری
این گناه گمراه شده رو
با خودت بکشی
و من هم دیگه با خودم نمی کِشمش
باشه
خب چی؟ دوباره قراره از شهر در بری؟
من تنهایی جمع و جورش کنم؟
می تونیم تمومش کنیم
همین الان
و من آرزومه بفهمیش
...هی! تو
دارم میرم امیدوارم دوباره ببینمت
جریان چی بود؟
...خب
حاملگی؟
حاملگی وااااو
...منظورم اینکه شما کلا
نمی تونی فقط ازش بپرسی؟
یا می دونی
شاید راستش زندگی با
ندونستنش بهتر باشه، می دونی؟
نه، چی؟ نه
...می دونی راستش ما
سال ها قبل سعی کردیم یکی دیگه داشته باشیم
مشکل رشد جنین داشتیم
...منظورم اینکه نه اینکه خیلی دنبالش باشیم ولی
اما این درست موقعی بود که
تو و من سر پرونده ی شغال کار می کردیم
...بنابراین خیلی
آره
استرس های نادرست و بی جا
آره متاسفم
خبر نداشتم دوباره تلاش کردین براش خب
بی خیال اون موقع زیاد اهل حرف زدن نبودم
شاید برای همین از کِلی نپرسیدم منظورم اینکه
نمی خوام آب در هاون بکوبم می دونی؟
...اما اگه درست گفته باشم
من فقط سورپرایز میشم
که اون
این مسیر رو بدون اینکه حتی اشاره ای بهش بکنه داره طی می کنه
...ممکنه شاید اون این رو راهی می بینه
نمی دونم تا دوباره ارتباط بگیره؟
منظورم اینکه من مستقیم دیدم
چقدر شما از این لذت دارید می برید
این ازدواج مجدد رو
و شاید
اون داشتن بچه ی دیگه رو منطقی و
طبیعی برای گسترشش می بینه
می دونی، ارتباط مجدد آره شاید
شاید خوب بوده مَرد
تقریبا مثل دومین ماه عسل می مونه
تقریبا مثلِ؟
چون تعریفش " دقیقا مثل" هست
چون تعریفش اینکه تو بزرگترین
پخمه ِ دنیایی
می دونی که منظورم چیه مرد
می دونم که منظورم چیه دارم میگم
...من لذت بردم، لذت بردم
آه خوبه از ارتباط مجدد
نه فقط تو خونه ...بلکه همچنین با
همکار قدیمی پخمه ی خودم
آره من هم همینطور
بسیار خوب نوبت توئه ضربه بزنی بسیار خب
به سِیدی چی گفتی؟
به تو ربطی نداره
حالا هم برو
باشه راستش به من ربط داره
باشه؟ اون دوست من هم هست
چرا قبلش هم من رو کاشتی رفتی استل؟
عمرا نمی ذارم پول فروش وسایلم رو
بالا بکشی اگه این چیزی که تو فکرته
حالا میشه فقط بری؟
باشه خب می خواستم برم
تا وقتی که این کار رو کردی
...حالا من واقعا نگرانم
با یه دوستم قرار ملاقات دارم باشه؟ پس نمی تونی اینجا باشی
باشه استلا من برای پول نیومدم
باشه، من اومدم چون واقعا نگران بودم
اوضاع رو تحت کنترل دارم
امیدوارم بدونی که همیشه می تونی رو کمکم حساب کنی
با توجه به همه ی چیزهایی که از سر گذروندیم
می دونی ماشین موستانگ رو از اون سارق های ماشین پس گرفتیم
عمل جراحی کردیم تا جون عمو لیام رو نجات بدیم
در حالی که گروگان بودیم
جریان مرگ مامانم که هست
صادقانه حس می کنم من فقط برای این
...از اون ها جون سالم به در بردم استلا چون
چون ما هوای همدیگه رو داشتیم
قول بده چیزی که می خوام بهت بگم رو به کسی نمیگی
اینجا بیشه ای که اون خلاف کارها گفتن
مامان امی تزریق می کنه
خدایا، امیدوارم تارا یه جایی دولا شده باشه
وقتی آخرین قربانی رو پیدا کردی حسش اینجوری بود؟
آره و نه
صادقانه بگم چیزی که شغال باقی می ذاره
از هر سرنخی بیشتر می مونه
که واقعا رو مخه
فکر کنم همین چیزی بود که اونقدر بد روی کاپیتان جیمز اثر می ذاشت
اوه یه چیزهایی راجع بهش شنیدم
...راجع به یه پسر به اسم هنری
هم سن پسر جیمز
بچه بعد از اینکه باباش رو تو حیاط پشتی شون دفن شده پیدا کرد
بدجور ریخته بود بهم
باباهه هنوز کامل نمرده بود ولی مرگ مغزی شده بود
و سیستم مغزی هنوز به شش ها دستور سرفه کردن می داد، خب
خب، وقتی جیمز اولین نفر رسید اونجا
هنری رو پیدا کرد که هنوز سعی می کرد پدرش رو احیا کنه
جیمز به نظر می اومد لازم بود چیزها رو
برای پسره بدجور درست کنه
لونا! بیا اینجا
چی پیدا کردی؟
خب اوضاع با جری چطوره؟
خوب
عالی عالی
...منظورم اینکه یه جورایی
...جری و من ، ما
همدیگه رو از روشنایی جدیدی نظاره می کنیم می دونی؟
اوه یه دقیقه صبر کن من اون لبخند رو می شناسم، چه خبرها؟
هیچی بیخیال، هیچی، زود باش مرد
بریز بیرون، چه خبره؟
باشه باشه
ما برای اولین بار گفتیم عاشق هم ایم
همین دیروز
لعنتی چیه؟
بیست دلار به کِلی بدهکار میشم ما شرط بسته بودیم
شما...؟
فکر کردم تو جمع نمی گید
به خاطر صلاح بچه ها
اون فکر می کرد که اینطوری متظاهرانه ست
باشه خب، بیخیال الان یکم مهلت بده بابا
بذار یه نفسی بکشم نه هی
به عنوان یه آدم بالغ من به سختی باکسی دیت رفتم می دونم
می دونم ببخشید ...ببین من صادقانه
خوشحالم تا اینجا پیش رفتی
...از زمان
آره، از زمان امیلی
آره
وقتی که فوت کردم من تو یه چاله تاریک بودم
خیلی زمان برد تا ازش بخزم بیرون
تا موقعی که تو من رو نکشیدی بیرون
حتی مطمئن نبودم ازش بیرون اومدم
...آره خب
آره خب، حالا نگاهمون کن
هممون
می دونی، من، جری، بچه هام
تو، کِلی، دی جی
باورم نمیشه این رو دارم میگم اما یه دونه دیگه هم شاید
و یه دونه دیگه هم شاید
!شاید یه دونه دیگه داداش
و این جشن گرفتن می خواد
به محض اینکه رفتم دستشویی مشروب خوب ها رو میارم
آره لطفا انجامش بده با خودت نبرش خونه
نمی تونم بذارم جری این رو به دوش بکشه
!اوه بی خیال دیگه
هی من خیلی وقته می شناسمت مرد
کسی به گرد پات نمی رسه
زود باش
نبض نداره
اما هنوز گرمِ
زود باش
...تو شش اش خاک هست
زنده دفن شده
دندون شغال
خیلی دیر رسیدیم
زخم روی چونه اش هست
اون خلافکارها گفتن
مامان امی روی چونه اش جای زخم داره
باید به امی بگیم
...هی
ببین، مشکلی نیست من با امی حرف می زنم
لازم نیست تو این کار رو بکنی باشه؟
اما ازت می خوام به رنجرهای آستین زنگ بزنی
می تونی این کار رو بکنی؟ اوهم
مجبورشون کن پزشک قانونی هم بفرستن باشه؟
بردار بردار
...شما با
کَسی چه خبر؟
...کاپیتان من سعی کردم به واکر زنگ بزنم ولی
ما باید بهت خبر می دادیم
و فورا بهت می گفتیم
و اون گفت بهت می گیم
...به محض اینکه مجبور شیم که
الان دیگه واقعیه
باشه کَس، نفس بکش
چه خبر شده؟
ما یه قربانی دیگه پیدا کردیم
زنده دفن شده
کاپیتان؟
آدرس رو برام بفرست، همونجا صبر کن
چطوری باهاش برخورد کرد؟
من... نمی دونم
...ببین، پرز
می دونم به نظر خونسردی میاد
اما برای هرکسی که رو این پرونده کار کرده این اتفاق افتاده
حتی من
بسیار خب برای این رویداد فرخنده فقط بهترین چیزها جوابه
یه مالت تک دارم که برای خودم جاسازش کرده بودم
و آبجوی سنتی اورگانیک زنجبیل برای تو چطوره؟
حال میده، حال میده؟ آره
بگذریم، جدی دارم می پرسم ها
کیه که 2 تا انگشت شست بالا داره و بهترین پدرخونده
برای بچه ی جدید تو وکِلی میشه؟
ایشون
یادم می مونه بسیار خب
...می دونی این، امشب
واقعا خاص بود مرد
آره آره به سلامتیش
عالی تا وقتی که خبر گرفتم تو صورت خودم راست راست بهم دروغ میگی
خب که چی؟
داری مثل بچه ها ازم پرستاری میکنی
در حالی که بقیه اون بیرون دنبال شغال ان؟
چند وقته؟
چند وقته پشت بند من دارید روی
شغال تحقیقات انجام می دید؟
باشه باید درک کنی
اولش فقط یه گمان بود باشه؟
من این کار رو برای تو می کردم
کارلوس مندوزا رو یادته وقتی تو
اصلا علاقه ای ندارم بدونم
چطوری این خیانت رو توجیه می کنی کوردل
ازت پرسیدم چند وقته
خب شب عروسیم کاراگاه لونا بهت زنگ زد
از اون وقتِ؟
شما داشتید می رفتید ماه عسلتون
نمی خواستم نگرانت کنم اوه تو روخدا
تو رو خدا، من چیزیم نمیشد
چی، فکر کردی کِلی رو ترک می کردم و
برمی گشتم آستین؟
واااو
کِلی حامله نیست
من نمی دونم
منظورم اینکه هردوش ممکنه درست باشه من چه می دونم
اون هم خبر داره، مگه نه؟
...ببین من یه صحنه جرم دارم که باید بهش برسم، بنابراین
می تونی به کَسی زنگ بزنی شاید درجریان قرارت بده
...حتی اگه به این یارو اعتماد کنی
من این رو نمیگم
می دونم می دونم تو فقط می خوای کمکش کنی
مثل اعتماد نیست، متوجهم
...تموم چیزی که دارم میگم اینه که
باید واقعا ترسناک بوده باشه
فکر کردی اون رو کشتی
آره
برای همین این بار باید متفاوت باشه
درسته
برای همین باید باهم بمونیم
منظورم اینکه تو احتمالا متوجهش نشدی
تو کالجی و این ها
اما انجام این کمپ یادگیری پوتین
انگار خب اساسا من رو نیروی دریایی حساب کن، می دونی؟
پیامت رو گرفتم
نمیتونم بگم چقدر از کمکت ممنونم
فقط من نیستم
سِیدی
آگوست واکر
ویت مک کارتی
خب، از کجا شروع کنیم؟
سفارش ترجمه از طریق Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
به گمونم وقتشه من رو در جریان یه چیزهایی بذارید
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
کانال تلگرام به روز ترین سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpad_sw.:.