...آنچه در واکر گذشت گوش کن بچه جون
بچه جون؟ این کسی که واقعا می خوای باشی؟
این دوکِ
متوجهم چرا گریوز تو رو تو کوانتیکو می خواد
اما ازت می خوام دوباره بهم اعتماد کنی
عاشقتم من هم عاشقتم
می دونی اون پرونده چی سرم آورد
الان مسئول منم ما می گیریمش
ببین ، من با شبکه ی بازمانده های شغال کار می کردم
اما نیروی پلیس به چیزهایی که پیدا کردیم
جوابی نداده
هویت می خواست تو این کت رو داشته باشی
چرا؟ این یه کت خوش شانسیه
مِهار به این بد نام بود که به خاطر اون کت
از مهلکه ها جون سالم به در می کنه
گردنبند دست ساز قرن نوزدهم
بعد سرقت هرگز دوباره به دست نیامد
متعلق به اوفیلیا رولینز بود
مثل عمو هویت؟
اون برش گردونده
نمایش قسمت پادشاهی غربی ما
پنج دقیقه دیگر به دلیل وقت ناهار بسته خواهد شد
به آرامی به سمت خروج تشریف ببرید
ساعت 2 بعد از ظهر مجددا باز خواهد شد
!حرکت کنید، حرکت کنید
(5سال قبل) خب، من بی همه چیز یه مدت ازت دور بودم که
!هی تو
!وایسا
!آتیش این پشته !آتیش این پشته
!زود باشید بیایید بریم در خروج قفله
!بیایید بریم،بیایید بریم
زود باشید
چه اتفاقی افتاد؟
از کی تا حالا آلارم آتیش سوزی هم باید در نظر بگیریم؟
از کی تا حالا صدات از کوچه جنوبی میاد؟
دیگه داشتم برای پیدا کردنت باج می دادم مرد
از این ماشین های سیار غذا اونجا بود
از اون نگاه خوشم نمیاد
مشکل چیه مِهار؟
هنوز که هیچی، فقط
با چیزی که شکار کردیم حال نمی کنم
آروم باش ، رفیق جان، حال می کنیم
فقط اولش یکم استراحت لازمم
کانال تلگرامبه روز ترین سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
به نظرت بابا تو نخمونه؟
ما یکم کنجکاو بودیم
دلتنگ راستش، راجع به تاریخچه ی خانواده
راجع به تاریخچه ی جرائم عمو هویت
با سوالات به شدت مورد دار
ببین، ما این چند روز یکم ریسک کردیم
اما جری بالاخره بهون یه اسم داد و به نظر میاد
این یارو مِهار 5 سال پیش با هویت بوده
بنابراین اگه هویت گردنبند رو دزدیده شاید باهم اینکار رو کرده باشن
و امروز فقط باید مِهار رو پیدا کنیم
تو هنوز این کت رو داری می دونم دنبال یه موقعیتی که
بهش پسش بدی درسته؟ دوست جدید پیدا کنی
باشه ببین خاله جری این رو بهم داد بسیار خب؟
این جریانش احساسیه من پسش نمی دم
آگی یه نفر اومد تو خوابگاه من
و نوشته ی تهدید آمیز رو پنجره ام نوشت
خب، حالا هم داری سعی می کنی من رو یه عوضی جلوه بدی
استل؟
برای درممنونم
آها! ایناهاشن، صبحتون به خیر
به اندازه ی کافی دیر پا شدین اینطور فکر نمی کنید؟
ساعت 7:30 و من اصلا قهوه نخوردم
میشه یه 10 درصدی
بیاریمش پایین بابا؟
دقیقا همه ی این ها چیه جریانش؟
خب پدرتون یه ایده داشت
کلی ایده داشت
از خر شیطون آوردمش پایین، خواهش می کنم
آره این شروع روز خانوادگی مونه
به جبران اون گندی که تو تعطیلات زمستونی تون پیش اومد
و استلا تو فردا برمی گردی کالج
آگی تو شروع نیم سال آخرته
و جری داره میره اوکلاهاما
تا لوکیشن ساید استپ شماره 2 رو شناسایی کنه
بنابراین فکر کردم می دونید
...ما باید جمع بشیم دیگه قبل از اینکه به واقعیت برگردیم
من که اسمش رو گند کامل نمی ذارم
من تونستم یکم بیشتر بخوابم
به علاوه، این بازی "بیکن بی طرفانه" ست؟
باشه، به نظر میاد این یکم خاطرات گلچین شده ست استلا
منظورم اینکه وقتی می خواستیم درخت کریسمس رو ببریم
تو گلو درد داشتی
اون موزه ی "سریث و موور" تو کالج رو
پیچوندی، منظورم اینکه
ما حتی نشد بریم سینما
چه فیلم ببینیم چه اتفاقی داره برامون می افته؟
و باور کنید وقتی این رو دارم میگم
اون لیست خیلی دراز و طویل تر بود
میگم ها...دودِ؟
آره آره، چیزی نیست، دارمش اوه! آره
بذارید من...دارمش
خب، این واقعا روز گردهم اومدن خانواده ست
بدون بیسکویت های آتیشی؟
اوووف اوووف
چونکه
...به نظر عالی میاد بابا
اما من به آگی قول دادم که ترتیب ملاقاتش رو با
یکی از افسرهای یگان امروز تو کالج بدم
که فقط بتونه، می دونی، بفهمه چطوریاست
...آره، وقتی کلاس شروع بشه اونقدرها سرشون خلوت نمیشه پس
آره باشه مشکلی نیست، فقط لطفا
یه لطفی در حقم بکنید و برای شام ساعت 6 خونه باشید؟
امیدوار بودم هر چهارتامون
این تعطیلات بتونیم یکم خانوادگی وقت بگذرونیم؟
می دونی، شاید یه کار خوب بکنیم
شام به نظرم عالیه بابا
بسیار خب
اوضاع با لونا چطوره؟
برای چند روز برگشته
کورپس کریستی
چون معلوم شد، روی پرونده های دیگه ام کار میکنه
آهان
اما می دونی، بهم اس ام اس میدیم
وقتی برگشت باهم وقت بگذرونیم
همچنین باورم نمیشه ما کاپیتان رو
اون هم امروز تو دفتر می بینیم
آره می دونم، حرفش شد
ایمیلش رو راجع به جریان ستوان دیدی؟
آره جیمز داره شماره 2 جدید می گیره
آره نظرت راجع بهش چیه؟
خب، به نظرم ترفیع عالیه
برای آدم درستش می دونی؟
آره برای آدم درستش
آره فقط عجیبه که
تا دوشنبه معرفی نامه قبول می کنن
منظورم اینکه، به نظر یه جورایی سریع السیر میاد مگه نه؟
شاید اون شرایط واقعی نیستن
شاید از الان می دونن قراره کی باشه
شاید فقط می خوان سریع پیش برن
شاید، اما پس کی؟ منظورم اینکه واکر که نیست
همیشه گفته این مسیر برای اون نیست
اوه، از از الان دارید روی جریان ستوان حدس می زنید هان؟
صبح به خیر کاپیتان
خوبی؟
آره منظور؟
ماشینم تعمیرگاهه یه جورایی می دونید
صبحم خیلی عجله ای شروع شد زدم بیرون
بسیار خب، دستور روز این ِکه
ما قراره برای یک دفعه کل شبکه ی بازماندگان شغال رو آپدیت کنیم
مثل یه تور با حالت حسن نیت شروع کنید همچنین بفهمید چی ها می دونن
دیگه نمی تونیم یه هنری دیگه رو دستمون بمونه با یه سری اطلاعات حیاتی
هر لحظه ممکنه برسن پرز تو با منی
تری ازت می خوام با آزمایشگاه جرائم هماهنگ شی
ببینی از اون عکس تار شغال تو لاس پیناس
چی دستگیرشون شده
بهترین سناریو
می تونی شروع به ساختن پروفایل مرتکبین کنی
بببین امروز قراره مزخرف باشه
آسون نخواهد بود
این آدم ها زندگی هاشون با این قاتل خورد و خاکشیر شده، پس
اجازه بدید هر سوالی که می تونیم رو براشون جواب بدیم
بله قربان
دفعه ی بعدی که می بینمت لری
امیدوارم برای این باشه که
اون حروم زاده رو دستگیر کردی
اما چرا متعجب نشدم که هنوز نگرفتیش؟
گیرش آوردم
جری شماره مِهار رو اون تو داره؟
الان میرم ببینم هست
می خوام بهش اس ام اس بدم و قرار بذارم
بذار ببینم؟
باشه، اینطور نیست که
... تحت تاثیر قرارنگرفته باشم ها اما؟
اما فقط می دونی، یه ثانیه جو برمون نداره
ما قراره از یه بزهکار بخواییم
چی، برامون آبجوی خنک بیاره؟
من فقط دارم میگم
جدای از داستان خیلی باحال جری راجع به این کت خوش شناسی
ما هیچی راجع به این یارو نمی دونیم
این ممکنه لحظه ای باشه که واقعا بدون هیچ
آدم بالغی واردش می شیم باشه؟ شاید
شاید بریم به بابا بگیم؟
و داستان رو چطوری شروع کنیم؟
هی بابا ببخشید ها اما
من یه جورایی به پلیس دروغ گفتم و حالا... چی؟
می دونی آگی من کمکت رو نخواستم ها
من نمی خوام قالت بذارم باشه؟
من فقط دارم سوال می پرسم
باشه، من خودم همون بالغی هستم که باهاش میریم باشه؟
اگه خوشت نمیاد پس مطمئنم یه پیاده روی
پدر-پسرونه هست که بابا می خواد باهاش بری و از اینجور چیزها
اما من واقعا دلم میخواد این گردنبند رو پیدا کنم
و به اونی که داره من رو می ترسونه بدم تا تمومش کنه
این داره برای من، سِیدی و ویت اتفاق می افته
برای تو اتفاق نمی افته
آره حق با توئه
باشه می دونی چیه؟
بهش اس ام اس بده، اما از گوشی خودت
بگو جری هستی با یه شماره جدید
چیزی نمیشه دیگه درسته؟ ما فقط
قراره از این یارو بپرسیم که گردنبند 150 سال قدمت رو
برای خوشی میده دستمون؟
نه احمقانه میشه
ما قراره به زمانی که میذاره یه بهایی بدیم
فکر نکنم فرم درستش این باشه
...نه عزیزم به خودت صدمه می زنی ها
نه مشکلی نداره فرمش خوبه
بعضی ها شاید بگن این معرکه ست
نمی ذارم بهت دروغ بگه بن
به نظر میاد سعی داره گشاد بازی در بیاره
باشه کوردی، میشه سرت تو کار خودت باشه لطفا؟
تحریکش نکن هی
...راستش خوشحالم همتون بیدارید
دوست داشتم اگه وقتش رو داشته باشید راجع به
یه چیزی نظرتون بدونم آره
...بسیار خب
همتون
متوجه شدید این تعطیلات بچه ها یکم
عجیب غریب شدن؟ عجیب غریب چطور؟
می دونی یه جورایی هروقت جری هست
سرشون شلوغه
با جری مشکلی پیش اومده؟
نه نه، اصلا جریان همینه
همه چی بدجور خوب بوده
اما همش قالمون می ذارن
و نمی دونم اگه حسی گرفته باشن راجع به اینکه
ما جریانمون چقدر داره جدی میشه
خب تا اونجایی که من شنیدم
اون ها بیشتر تو اتاق آگی ان و در هم بسته ان
که کاملا برای سن 17 و 19 طبیعیه
باشه، این راستش خوبه چون
ببینید ما قراره شام داریم امشب
و امیدوارم همه چی به روالش برگرده
چون می خوام با بچه ها راجع به جری بگم
میاد باما زندگی کنه
چی؟ آره
عجب خبر دست اولی
...می دونم، این فقط همه چی به نظر درست میاد
اما بچه ها همش قالمون می ذارن و گفتگو رو می پیچونن
اما نظر جمع اینکه این فقط فکر و خیال اضافیِ؟
بده، هی هــــم؟
بذار برت یکم آب بیارم
ممنونم
هی نکه بخوام جو بدی درست کنم یا چیزی
اما راجع به این مطمئنی؟
راجع به جری؟ معلومه
نه راجع به جری نه راجع به اینکه بیاد باهاتون زندگی کنه
متوجه نمیشم
خب من فقط موندم تو زمان بندی همه ی این جریانات
چون آخر تعطیلات زمستونیه و می دونی
استلا برمی گرده کالج و آگی نیمسال آخر
دبیرستانش رو شروع می کنه
بنابراین خونه قراره خالی بشه
من فقط نمی خوام سر چیزی عجله کنی
...بعد شش ماه چون تو
شش ماه نیست لیام
من جری رو بیشتر از 20 ساله می شناسم
نه ، این رو می ونم
...دارم می گم به این فکر کردی
آره بهش فکر کردم لیام
خیلی هم بهش فکر کردم
باشه باشه
باشه، گرفتی چی شد؟ این هم مال تو حتما
جریان چی بود؟
می فهمی جدی می فرمایید؟
پای پیشخدمت رو داری به جریان باز می کنی؟
من فقط...فکر کردم اگه یه کم شبیه هویت باشه
ما باید به سمت چیزی سوقش بدیم که نتونه مقاومت کنه
ام
اوه آنجلا، چقدر دلم برات تنگ شده بود دختر جون
اسمش استلاست
و جنابعالی؟
من صاحب ماشین ام
الان شاید، اما قبلا من صاحب این خوشگله بودم
سرمیز قمار باختمش
حالا که فکرش رو می کنم این هم سر میز قمار باختم
به نظر شرط سفت و سختی هم بوده
آره، می بری، می بازی، جری میاد؟
نه اون نمیاد
ولی ما یه جورایی برادرزاده و خواهرزاده ی رفیقت هویت ایم
به کمکت نیاز داریم
آها، این کت خوش شانسی منه؟
فهمیدم و شما فکر می کنید من خبردارم که این گردنبند کجاست؟
خب تو وهویت دزدیدینش دیگه
مطمئنی؟
جری...یه اشاره ای کرد
خب به این هم اشاره کرد چطور هویت
سر حساب 6 رقمی اون سرقت من رو پیچوند
که شاید حالا ما انجامش داده باشیم؟
نه این قسمتش رو نگفت
می دونید
جالبه که چقدر این جزییات همیشه فراموش میشن
همه گیر شدن فراموشی کارهایی که هویت کرده
بنابراین، متاسفم اما گشتن دور خاطرات اون مرد
از سمت من چیز زیادی عایدتون نمی کنه و اینکه چرا کت من دست توئه؟
من... جریانش بر می گرده به شترهای بی کوهان و اسبهای توی دره
... و این فقط تموم شدین؟
هروقت که حاضر بودین اوه درسته، تو کالج می ری
آره نیم سال اولم
آره راجع به "سریث و موور" خوندم
همون موزه ی تاریخ طبیعی که چیزهاش از "سانتا فی" اومده
عتیقه جات از جنوب غربی درسته؟
تا حالا رفتی؟ هنوز نه
اما کل ماه رو اونجا هستن پس هنوز وقت هست
باید باهم بریم در حال حاضر فقط برای دانشجوها بازه
اما شرط می بندم می تونم ببرمت تو
اوه چه باحال و برای میز
ممنون
پس داشتی می گفتی
نمی دونی گردنبند کجاست؟
قشنگ حرف تو دهنم گذاشتی
چون راستش من این رو نگفتم
من گفتم ، تمایلی ندارم کمکتون کنم پیداش کنید
تفاوتش زمین تا آسمونه
خب پس، ببخشید که وقتت رو گرفتیم
همینطور هم هست
از طرف من به جری سلام برسونید
اون همیشه برای هویت زیادی خوب بود
اوه خوبی؟
آره آره خوبم، ممنون بچه جون
چرا اینقدر خوشحالی استلا؟
وحشتناک پیش رفت
جدی؟
چون اون کیف پولم رو دزدید
که معنیش اینه طعمه رو قاپید
اون قراره از نمایشگاه که برگزار کردن دزدی کنه
و ما قرار درست همونجا منتظرش وایسیم
خب این...یا ببخشید
اون خانم هفتمین قربانیش بود
اما متل مدارک فیزیکی بیشتری
نسبت به صحنه جرم های قبلی بهمون داد
و همونطور که قبلا گفتم
ما عکس تار ازش داریم
...بنابراین چیزها
میگم چرا 5 دقیقه یه نفسی تازه نکنیم؟
یکم قهوه و دونات اونجا هست
و بعدش رنجر پرز و من
به هر سوالی که داشته باشید جواب میدیم بسیار خب؟
کاپیتان؟ بله؟
می دونم جو اون تو سخته
اما شما واقعا کارت باهاشون خوبه
...آره این
ممنون
چیه؟ چیز دیگ ای هست؟
آره راستش
می خواستم راجع به منصب ستوانی باهاتون حرف بزنم
و سعی ام این نیست گستاخ باشم
و متنفرم که جریانش امروز پیش اومده
اما بریم که داشته باشیم
این چیزی که راجع بهش حرف زدید
بعد حمله به دلمونیکو درسته؟
این همون"بهم اعتماد کن" دیگه
درسته ، آره
و می دونم شما باید بی طرف باقی بمونید
باید رقابتی به نظر بیاد متوجهم
رقابتی هست پرز
تو تو شرایط پیشتازی
به خاطر تموم دلایلی که حرفش رو زدیم
اما این، درست الان جاش نیست
بسیار خب؟ باشه
اما بی ادبی نشه کاپیتان
چرا ازم خواستی کوانتیکو نرم
اگه این واقعی نیست؟
واقعی هست و اگه تو واقعا راجع بهش جدی هستی
الان زمان و مکانش نیست
خبرآوردم براتون
داریم به پیشرفت خوبی
تو پروفایل مرتکبین می رسیم مرد
فکر کنم تا آخر روز
بتونیم تا 60% اشتراکات مظنون رو بکشیم بیرون
جدا؟ بله
این کار بزرگیه، معرکه ست
هی آزمایشگاه جرائم کارش حرف نداره
همه ی اعتبارش مال من نیست
من همه اش رو تو یه گزارش می نویسم
بسیار خب آره
اما یه چیز دیگه هست می خواستم بهت بگم
...ببین اگه راجه به جریان ستوانِ
از کجا می دونی؟
آره راجع به همینه
اما ببین، من حس می کنم یه داستانی برای گفتن دارم
و مطمئنم رقابتیه اما منظورم اینکه بی خیال دیگه
مگه چند تا تازه کار شخصا
جون شهردار رو نجات دادن آخه؟ ببین تری
جدا؟ باشه باشه
فکر میکنی دیگه چه چیزی رو باید برجسته سازی کنم اینجا کاپیتان؟
من فقط، من باید راهی پیدا کنم عالی به نظر برسم
...راجع به چی حرف تو قراره عالی باشی
تو هرج و مرج طلب ها رو قلع و قمع کردی، کارِت خوبه مرد
آره کار من بود اما منظورم اینکه به نظرت این کافیه؟
اسپایدر چی؟
درسته؟ تو و واکر
گرفتینش؟ مجبورش کردین گریسون رو تحویل بده
منظورت میکیِ؟
چی؟
اون کار میکی بود
...درسته منظورم اینکه
می دونی که منظورم چیه تو اونجا بودی
آره ولی هنوز که رنجر نشده بودم
تو حالت خوبه؟
چون صادقانه بگم کل روز رو
خودت نبودی و تو اینطوری نیستی که
یه چیز به این مهمی رو
فراموش کنی کاپیتان
من خوبم
باشه؟ فقط گزارش رو بفرست
کارمون تموم شد
بله قربان
هی، عجب گندی بود
این هم بگم من تقصیری نداشتم
منظورم اینکه چه جور جایی این وقت از سال
گوشت خوک تکه ای ندارن؟
خوک های تکه ای فصلی ان مگه؟
می دونی منظورم چیه
تعطیلات دیگه، می دونی؟ درهرحال مسخره ست
کاملا مسخره ست آره می دونم
اما این هرچی که هست، به نظر زیاد راجع به خرید از مغازه نباشه
چه می دونم شاید
کار، استلا، آگی؟
راستش لیام
وای خدا، مگه چقدر گیج می زد؟
آره، اون مقدار از وضوح شوکه کننده ست
البته این هم بگم، همه اش هم اشتباهه
اما اون فکر می کنه راجع به همه چی رک و پوست کنده ست
بله خب، چه مرموز
توضیح دادن همه اش سخته
بدون اینکه همه اش توضیح داده بشه
اما الان نمی تونم همه اش رو توضیح بدم می دونی؟
...آره اما تو اونی هستی که بحثش رو پیش کشید پس
درسته آره، چون می خوام
همه اش رو توضیح بدم، اصلا با عقل جور در میاد؟
باشه کوردی میشه فقط بهم بگی چی شده؟
مشکلی نیست، منم
درسته، البته، آره
یکم قبلتر باهاش حرف زدم راجع به اینکه ما می خواییم باهم زندگی کنیم
یا اینکه من ازت بخوام اگه دلت بخوات بیای زندگی کنی
اوه
آره
...صبر کن، مگه تو
این...؟ آره؟
آره آره، منظورم اینکه می خواستم تا بعد شام صبر کنم
...اما اما آره، من
جری، دلت میخواد بیای با من زندگی کنی؟
منظورم اینکه چون این چند ماه اخیر معرکه بوده
بهترین این سال ها بوده و دست خودم نیست
ولی این حس رو می گیرم
که چرا قدم بعدی زندگی مون حتی آینده مون رو به تاخییر بندازیم؟
چرا فقط شیرجه نزنیم توش، می دونی؟
منظورم اینکه، اگه تو بخوای؟
آره
آره؟
آره
آره؟
!آره آره؟
وای خداوندا بله
کوردل از خدام هم هست بیام با تو زندگی کنم
آره آره
باباست
لعنتی، مگه ساعت چنده؟
وقت سرو کله زدن باهاش نیست
هی
واااو حق با تو بود
حاضری؟ آره
سلام، من قبلا با پلیس حرف زدم
که یکی کیف پولم رو دزدیده
اونجا، اونه
اون کسی که کیف پولم رو دزدید
اونجا؟ اوهم
هی! هی تو
!هی صبر کن !هی واستا
!همونجا وایسا هی
نذارید بره مرد سفید پوست، موهای قهوه ای
چه غلطها؟
یه چند دقیقه ای برات وقت خریدم
من فکر می کنم بیشتر از اونی که گفتی
راجع به گردنبند خبر داری
بنابراین چرا از زمانی که بهت دادم
استفاده نمی کنی
و در ازاش می تونی حقیقت رو بهم بگی
یا گردنبند رو
یا ایده آلش که هردوئه
بهت میگم اما اگه می خوای حرف بزنی
باید بدویی
خب، وا مصیبتا
باید بدمش به تو
دنبال نیرو می گردی؟
نه این فقط یه بار بود
اما ما معامله مون رو نگه می داریم
...قبول؟ ما
فکر نکنم اون یارو ها بدونن چی به سرشون اومد مرد
من زیگ زاگ رفتم، اون هام زیگ زاگ اومدن؟
ساقه ی پایه ی من آتیشیه
اون کت من رو داره
چی رو از دست دادم؟ مهار آماده بود بهمون بگه
گردنبند رو کجا جاساز کرده
راجع به این
فکر کنم یه سو تفاهم شده
منظورت از سو تفاهم چیه؟
تو چیز "سانتا فی" رو به دست آوردی دیگه
آره، داری سعی می کنی بازیمون بدی؟
آروم باش
کسی قرار نیست کسی رو بازی بده غیر از من
عموت بازیم داد
حقیقت اینه که من گردنبند رو ندارم
هیچوقت نداشتمش، راستش
روز سرقت
ما تو یه بار وایسادیم یه دوست قدیمی رو دیدیم
هویت بعد اون از دستم در رفت
سعی کردم ردش رو بزنم
فکر کردم نقشه اش اینه یارو رو بیاره تو بازی یا یه همچین چیزی
اما فقط رفت دیدن جری
بعدش اون...از شهر زد بیرون
من هم قضیه رو ول کردم
خب، تو فقط بی خیال شدی رفت پی کارش؟
هیچوقت روش در نیومدی؟
من هم به اندازه ی آدم بعدی سر و صدا رو دوست داشتم
اما گردنبند برای اون اهمیتش بیشتر از من بود
باشه آره
پس هویت آلاخون والاخون ولت کرد
می تونی راجع به اون یاروی دیگه بهمون بگی؟
شاید شاید کمک کنه بفهمیم گردنبند کجاست
فکر کنم اسمش دوک بود
خب، ایناهاش
شش و پنج فوتی از آتش و خشم
سلام رفیق، مهار؟
با دوست قدیمی من دوک آشنا شو
...فکر کردم فکر کردم تنها میایی
آره خب، من حتی فکر نمی کردم این توقف رو داشته باشیم
خب، برابر در نظرمون بگیر
مهار مرد من
چی میگی بری یه نگاهی به منو بندازی؟
یکم پیش غذا برامون سفارش بدی
شنیدم پنیر موزارلای تازه
برای همدیگه سرو می کنن
هاه
این دیدار؟
اصلا دلم میخواد بدونم؟
شاید اصلا نپرسم فقط خوش بگذرونیم بره پی کارش
چیزها
گاهی وقت ها لازمه برگرده به صاحب حقیقیش
تو چی؟
اوضاع چطور بوده؟ سه ماه پلیس مخفی ای؟
اوضاع برات چطور بوده؟
می دونی شاید بهتره نپرسی
و همینجوری به وقت گذرونی ادامه بدیم
می بینی؟ می بینی؟
همیشه وقتی منطق من رو علیه خودم استفاده می کنی مشکل پیش میاد
هی ببخشید بهت زنگ زدم اینجوری سریع خودت رو برسونی اینجا
فکر کردم اگه آدم امنی رو بتونم ببینم
اون احتمالا تویی
صادقانه بگم شاید کمک کنه
معلومه که کمک می کنه
تعجب کردم
زودتر زنگ نزدی
...متاسفم
...بنابراین فکر کردم فقط
دیگه نمی تونم این رو باخودم داشته باشم
داشتم می نوشتم سعی ام این بود خودم رو سر عقل نگهدارم
توی واقعیت محض
بر خلاف هرچیزی که هست
اما نمی دونم، کلینت هنوز بهم اعتماد نکرده
و به ذهنم خطور کرد اگه بهشون نفوذ کنم
بعدش این ها باهامه
می دونی؟
داری ازم میخوای این ها رو بدم به آگی و استل؟
صدات رو بیار پایین
فقط ازت می خوام یه جای امنی نگهشون داری
...و برسونی به دستشون اگه من
هی تو اینطوری حرف نمی زنی
تو و من، ما نجات یافته ایم
همیشه بودیم
ما اینطوری حرف نمی زنیم
امن و امان نگهشون می دارم
وقتی زمان درستش برسه
خودت می تونی بدیش به بچه ها
هویت
ممنون داداش
این چه حرفیه رفیق
حالا بهم بگو
جری چطوره؟
سفارش ترجمه از طریق Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
ببین متاسفم از زمان خاکسپاری نیومدم
تقریبا می تونم ببینم داری سرت رو از دست کارهای من تکون میدی
می دونم اِم
به گمونم یکم درست کردن گذشته
گاهی وقت ها یه کوچولو بد پیش میره
خب، چشمم به دیدنت روشن شد
چند وقته تو شهری؟
لازم نیست روی اون تمرکز کنی
امروز دیدمش، کوردی رو
...اون
حالش خوب نیست جری
نه
نمی تونم تصورش رو بکنم چطور می تونه باشه
با توجه به اینکه
تو فکر کردی کمکش کردی؟
قول دادم بکنم می دونی؟
به روش خودم
اما نتونستم نتونستم بدون دیدن تو برم
هـــم، این هم از جوابم
زیاد نمی مونی
الان فقط زمان مناسبی برام نیست
من برمی گردم و
تا وقتی که نیستم می تونی بااین من رو تو خاطرت نگه داری
هویت
فکر نکنم بخوام
یه قسمت از "الان بهترین زمان
برای من نیست بمونم" تو باشم
نمی ذارمش که تو برام جاسازش کنی
این..فرق داره احتمالا هرچی کمتر بگی
بهتره
اون می خواست ما خوشحال باشیم
می دونم
من هم همینطور
ما ناراحت نیستیم که
نه
فقط بی سر و سامون ایم
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
اما فقط وقتی که قرار باشه بمونی
باورم نمیشه
فقط یه چیز خواستم جری
فقط یه چیز خواستم
می دونم کوردی
اون ها بچه ان، احتمالا زمان ازدستشون در رفته
نه
احتمال بیشتر اینه که تو کالج به یه مهمونی برخوردن
و به خودشون زحمت ندادن زنگ بزنن
بیا تو
...چیزی نیست
تاکسی گرفتم
...می تونی آره
حتی نمی دونم از کجا شروع کنم
از هرجایی که تو بخوای
اون چیه؟
این کتابی که به نظر میاد نمی تونم تمومش کنم
اون ها نوشته های شخصی ات هستن؟
آره
کِلی پیداشون کرد
کجا؟
تو دفترم تو خونه درش قفل بود
درست کنار پنجمین ودکا
...اوه جیمز من
...من متاسفم
خبر نداشتم
دی جی از بویزی اومده بود خونه
مجبور شد باباش رو ببینه که از خونه دارن می اندازنش بیرون
برای این 3 ساعت تو پرواز بود
من باید برم خونه مرد
...من باید برگردم پیش خانواده ام. باید
باید درستش کنم
هی هی، می دونی چیه؟ درستش می کنیم باشه؟
می بریمت خونه
من با کِلی حرف می زدم
حلش می کنیم اون ها درک می کنن
نه
نمی کنن
من به خودم گفتم یه سری قوانین وجود داره
قبلا کار می کردن می تونن دوباره کار کنن
قوانین؟
حواسش رو پرت کن از ساعت دور نگهش دار
از نفسم دور نگهش دار
داشتم کی رو دست می انداختم درسته؟ منظورم اینکه
...یه بار که به خودت قانون دادی، این فقط
من قبلا،عکس می گرفتم
به خودم پیام می فرستادم
راجع به چیزهایی که می دونستم یادم میره چون مست بودم
می دونی به عنوان یادآوری
اما اون ها درواقع سند بودن
اونا سندی بودن بر اینکه من داشتم به هرکسی که تو زندگیمه دروغ میگم
به خودم دروغ می گفتم
می دونی، تو الان روراستی
آره الان روراستم چاره ی دیگه ای مگه دارم؟
فکر کنم تری می دونست جریان از چه قراره
تو حق داشتی کوردل
که این رو ازم دور کرده بودی
من فقط نمی تونم، این پرونده این یارو، فقط
من رو مستقیم می بره به بدترین ورژن خودم
این کاری که با بچه ها کرد
اون ها فقط بچه ان مرد انگار اون ها باید
زندگی کنن، باید به رفت و آمد
ادامه بدن با این... جریان
...ببین
...من هنوز هم اینجا خواهم بود ولی
ازت می خوام بااین موافقت کنی
بری جلو، بسیار خب؟
باشه؟
باشه، البته
آره باشه
هی
تو یه بار
این رو شکست دادی
دوباره شکستش میدی
بیا راه برگشتمون رو پیدا کنیم
باشه
جیمز سعی داره یکم بخوابه
پس شاید فردا بتونیم جمع بشیم؟
همه یکم استراحت کنن؟
می دونی چیه؟ ببخشید جری
اما این الان قراره گفته بشه
بابا ما می تونیم توضیح بدیم
نه نیازی به توضیح نیست
کاملا واضحه
فکر نکنم باشه
من واقعا راجع به امشب متاسفم بابا
...اما ما واقعا باید یه سوال مهم ازت بپرسیم راجع
متاسفی؟
از بابات عذر می خوای؟
فقط از من عذرخواهی نکن
شما به جری هم بی احترامی کردید
از کل این موقعیت سود بردید
می دونید چیه؟ من به هردوتون فضا دادم
اتاق که مستقل باشید
سعی کردم اون کاری که مال سن تون هست رو بکنم
بر خلاف عقیده ام و ببین ما رو به کجا کشوند
به کجا؟
به جایی که شما 2 تا کاملا از کنترل خارج شدید
باشه وایسا، بذار یه نفسی تازه کنیم
ما ازت سو استفاده نکردیم بابا
و قصد بی احترامی نداشتیم جری
روحمم خبر نداره این یعنی چی
معلومه که نمی دونی اما اشکال نداره چون می دونی چرا؟
کارهاتون از حرف هاتون واضح تره
...باشه کوردی لطفا، فقط نه باید این رو بشنون
چی رو بشنون؟ چقدر بی احترامی واضحی
بهت نشون دادن جری
هر وقت خواستم خانوادگی بشینیم هر 4 تا مون
یه جورایی، اون ها همیشه باید یه جای دیگه باشن
و می دونید چیه؟ اگه شما با رابطه ی ما
مشکل دارید، با اینکه چقدر چیزها داره جدی میشه
باید حرف بزنید نه اینکه دک کنید برید
بابا جدی هستی تو؟ همه اش به خاطر یه شام؟
نه این فقط به خاطر شام نیست آگوست
امشب قرار بود شبی باشه که ما
زندگی کردن جری باهامون رو جشن بگیریم
چون این چیزی که داره اتفاق می افته
اینطوریه؟
آره هست
و من می خواستم لحظات شادی باشه
اما به جاش این شد
و باشه آره حدس می زنم به گردن من هم هست
بنابراین به گمونم یه تغییراتی اعمال کنیم
با این شروع می کنیم که شما 2 تا بیشتر خونه خواهید بود
تا من بدونم چی داره می گذره
حرفم واضح بود؟
بله قربان
واضح؟
بله عالیه
پس به گمونم کارمون اینجا تمومه
به گمونم اونا می دونستن
خب آره جری
ای کاش واقعا به یه روش دیگه ای می ذاشتن
بهشون بگم
صبح به خیر عزیزم
صبح به خیر
چقدره بیداری؟
یه مدتیه
قسمت مثبتش اینکه وقت داشتم فکر کنم
به نظر خوب نمیاد
نه نه نه بد نیست
یا امیدوارم بد نباشه
... من
...من نمی خواستم به خاطر من صدمه ببینی اما
می دونی، این بعضی چیزها رو از یه دیدگاهی نشون داد
...و
...من می خواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
می خوام از کارم استعفا بدم
چی؟
به خاطر دیسک دررفته و قوزک ورم کرده ؟
هی هی نه نه
به خاطر دیسک دررفته و قوزک ورم کرده نیست
اما چون کار من رو زیادی دور نگه می داره
و اون جایی نیست که بخوام باشم
اینجاست
با اَبی کارهای تمام وقت مراسم ها رو کردن
تو می خوای تمام وقت تو مزرعه با مامانم کار کنی؟
هنوز 8 صبح نشده این ها زیادی نیست؟
هنوز 8 نشده و خیلی هم زیادیه
نه دارم شوخی می کنم شوخی می کنم
عاشق اینم برای تو
برای خودمون
...ولی ...ولی
والدین من فکر می کنن خیلی زرنگن
اما این کلمه ی بازنشستگی رو
اخیرا همش دارن لو می دن
و هنوز چیز رسمی نگفتن اما
...تو مطمئنی می خوای از کارت استعفا بدی
با وجود اینکه می دونی ممکنه تو چرخوندن مزرعه با تو گیر بیوفتم؟
اوهم
و موسسه حقوقی و نجات بخشی از طریق اسب
و نجات بخشی از طریق اسب ، آره
آره
فکر کنم می تونم ترغیب بشم همچین آینده ای رو بپذیرم
از این آینده خوشم میاد
خوبه
لازمه نشونت بدم چطور تمومش کنی؟
هی کاپیتان
ببین راجع به دیروز متاسفم مرد
...من باید سرم گرم کار خودم من
تو آزمایشگاه جرائم می بود
و از حد و حدود خودم تجاوز کردم
... اما باید بپرسم
همه چی مرتبه؟
منظورم اینکه اوضاعت خوبه؟
من سقوط کردم
...اما امروز پشتیبان داشتم بنابراین
ما هممون سقوط رو داشتیم کاپیتان
هی هی
ببخشید مزاحم که نشدم؟
نه نه بیا اینجا
اوه من شاید وزنه های بیشتری بهش وصل کنم
برای دیروزمتاسفم کاپیتان
نباش
و ببینید برای قدم بعدی لازم نیست
دیوونه بشید باشه؟
و اون دقیقا چیه؟
خب شما هردوتون جزو لیست ستوانی هستید
تا جایی که من می بینم رقابت برقراره
امیدم اینکه کلاه اونی که بهترینه بالاتر اوج بگیره
موفق باشید
بسیار خب فکر کنم همه چی رو گذاشتم
.آره؟ باشه، ساندویچ درست کردم
می خوای موقع رانندگی برات لقمه کنم ببری؟
ضمنا... خب
یکم فکر کردم چطور اینجا رو یکم جذاب تر کنیم
بذارم خودت با فضاش ارتباط برقرار کنی می دونی؟ نظرت چیه؟
کوردی نمی دونم
راجع به چی نمی دونی؟
...فقط فکر نمی کنم که ما
فکر نکنم تو آماده باشی
جری بچه ها راه میان
نه نمی خوام راه بیان
ازت می خوام باهاشون حرف بزنی
...قبل از اینکه ما راجع به هرچیزی که دیشب بود
سعیم رو می کنم سعیم رو می کنم
به معنای واقعی دیشب
قرار بود راجع به این باشه نه می فهمم
...اما
ازت می خوام یه چیزی رو بفهمی
باشه؟
وقتی بیام اینجا زندگی کنم اصلا نمی خوام برم دیگه
و می خوام قضیه راجع به من باشه
می دونی؟ نه راجع به اینکه
سعی داری یه آشیانه بسازی
که یه جورایی در حال حاضر همین حس رو میده
...نه جری
نه گوش بده
همه چی خوبه
ما خوبیم
عاشقتم
باشه؟
بیا فقط یکم جریان رو آروم کنیم
و وقتی برگشتم راجع بهش حرف بزنیم
باشه؟
عاشقتم من هم عاشقتم
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
کانال تلگرامبه روز ترین سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.