...آنچه در واکر گذشت
شما هردوتون تو صف ستوان شدن هستید
اونجوری که من می بینم جریان رقابتیه
موفق باشید می دونید چیه؟
اگه شماها با رابطه ی ما مشکل دارید
بااینکه چقدر جریان ما داره جدی میشه
باید حرف بزنید
امشب قرار بود شبی باشه که
ما اینجا موندن جری با ما رو جشن می گیریم
چون جریان از این قرارِ
من فکر نمی کنم تو آماده باشی
ازت می خوام قبل از هرچی راجع به هرچی که دیشب بود
باهاشون صحبت کنی
بیا یه فاصله ای بدیم و وقتی برگشتم
راجع به این حرف بزنیم
جوانا ول کن نیست
گردنبند من پیش توئه؟ من کمکت نمی کنم
تو می دونی من چی می خوام و الان برام گیرش میاری
اون موقع که دوک بود
خبر داشتی موقعی که پلیس مخفی بود برامون نامه نوشته
محض احتیاط اگه مُرد؟
اون روزی که گردنبند رو دزدید
هویت بابا رو دیده
اگه نامه ها اون بیرون ان
پس می تونن مارو به گردنبند برسونن
حق داشتی کوردل که این رو ازم دور نگه داشتی
ازت می خوام تو عهده دارش بشی
گری بویل
باغ وحشش 1 مایل اونورتر از اولین قتل شغاله
ول کن نیستی که
و من هم نمی ذارم تنهایی بری
نشونه هایی از فعالیت احتمالی
واکر!؟
.:. نشمیل با افتخار تقدیم می کند.:. Telegram.:.Quantico_style.:. instagram.:.n.kh.mehr.:.
کِلی: راجع به مکزیکو داریم حرف می زنیم؟ کاپیتان: شامل همه چی هست عزیزم
گرفتیش؟
صبح به خیر کَس
بله گرفتمش
می دونستم
خب پس اولین مصاحبه ی من برای ستوانی
تا 10 روز دیگه ست. تو چی؟
من هم همینطور
خب میدونی که معنیش چیه
ما رسما جزو 5 نفر اولیم
آره
هستیم
هیجان زده نیستی؟
...آره معلومه هیجان زده ام، فقط
فقط برای یه منصب احتمالی هیجان زده شدن، در حالی که داریم رد
قاتل سریالی وحشتناک رو می زنیم
یه جورایی ضد حالِ؟
آره اینجوری هم میشه گفت
...یه جورایی
شهر ارواح شده؟
آره
...خب
پیمان کاری که برای ساید استپ جدید ملاقات کردم...عالی بود
حس کردم سریع باید استارتش رو بزنم
عالیه، به نظر عالی میاد جری
کوردی یه جورایی تعجب کردم
وقتی اومدم رفته بودی سرکار
و الان هم حس می کنم شدی پسری که فقط گوش می کنه
خب...همه چی مرتبه؟
من؟ آره خوبم آره
صادقانه بگم واقعا متاسفم
دیگه چه خبرها تو اوکلاهاما؟
خب اگه همه چی خوب پیش بره
می تونیم تو چند ماه کلنگش رو بزنیم
منظورم اینکه این فرصت شگفت انگیزی
برای بیزینس مونِ همچنین برای خودمون
می دونی قسمتی از مرحله ی جدیدی
که راجع بهش حرف می زدیم
آره
من خیلی برات خوشحالم
خوبه
خب اینجا چه خبرهاست؟
...آره
ما یه جورایی
...داره زمانمون سر این چیز تموم میشه بنابراین
خب شاید به زودی بتونی یکم از اون
تعطیلاتی که جمع کردی رو استفاده کنی
فکر کنم لیاقتش رو داری
و میتونه برامون خوب باشه
آره؟ آره
!واکر
باشه بچه ها من نمیدونم چقدره
بسیارخب؟ واضحه که من طرفدار تیم خونگی ام
من نظرم رو میگم اما فقط به من بستگی نداره
...باشه؟ الان باید
هی من اینجام، ببخشید
جری برای ساید استپ 2 یکم پول لازم داشت
کجا بودیم؟
بسیار خب، بیایید انجامش بدیم همه کارهایی غیر ضروری
پرونده شغال بره کنار
چون روز عالی جلوی رومونه
باشه، ما برای هرچیزی که باشه آماده ایم
خب، چیزی که هست عالی نیست
دپارتمان داره پیشرفتمون رو انگولک می زنه
خبر دارن ما به معنای واقعی
محل اختفای شغال رو رو کردیم؟
و واکر شخصا به گرفتن اون عوضی نزدیک بود؟
می دونم، می دونم اهمیت نمیدن
دارن به این فکر می کنن پرونده رو بدن به اف بی آی
چی؟ کاپیتان این مسخره ست
ما اینجا داریم سخت جون می کَنیم
می دونم، خبردارم
باید تا پایان روز یه پیشرفتی داشته باشیم
...چیزی که بتونیم تو کنفرانس مطبوعاتی
ساعت 6 عصر بیانش کنیم
چی؟
و اگه نداشته باشیم؟ اگه نداشته باشیم
پرونده ی شغال دیگه مال ما نیست تا بخوایم حلش کنیم
به روز ترین کانال تلگرام سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpad_sw.:.
باشه، خب این چیز خوبیه درسته؟
حقیقت اینکه نوشته اش مال خودشه سر نقشه ای که داشته
آره من هم به همین فکر کردم
اما الان مطمئن نیستم این اصلا معنی داشته باشه
برای سِیدی فرستادمش فقط به همون اندازه گیجش کردم
دوباره و دوباره دارم می خونمش
جوانا خیلی واضح گفت
فقط 1 روز وقت دارم تا گردنبندش رو پیدا کنم
و نسبت به دیشب هیچ پیشرفتی نداشتم
خب واضحه که این خوب نیست
و بعدش این
نامه ی خداحافظی که بابا نوشت
فکر کردم خوندنش چیزی باید باشه که
تصمیمش باهردومون باشه
...خب تو خودت گفتی
ما وقت نداریم
به علاوه هرچیزی که گفته
فردا هم همونجا خواهد بود درسته؟
دقیقا
خوندنش مثل نامه ی عاشقانه می مونه
این که هست
اما همه ی این چیزهای مخفی غیر ضروری هم هست
مثل ارزش هیچ چیز
خب، می دونم همه تون چیزی که جا گذاشتم رو پیدا می کنید
خیلی رُکِ
آره، خاکستر، شراب
صبرکن صبر کن
تو و خرسی
عمو هویت همیشه به ماولین می گفت اَبی خرسه
درسته، می دونی اون قسمتی که راجع به امنیت میگه
راستش باعث میشه راجع به خانواده مون فکر کنم
یادته چطور بابا و هویت
همیشه یه جاهای مخفی برای قایم کردن داشتن؟
...مثل خونه درختی و انباری
و شومینه دقیقا
ببین، خرس، امنیت، خونه درختی
همه به نظر خیلی مرتبط میاد
منظورم اینکه ببین، اون به معنای واقعی خودش رو ققنوس توش خطاب کرده
واقعا فکر می کنیم که گردنبند
این همه وقت تو مزرعه
جلوی چشممون بوده؟
فکر کنم قراره بفهمیم
من نمی دونم چرا باید مثل اظهارنامه کوفتی بیماری لاعلاج این رو پیش ببریم
خب من این رو پیشنهاد نمی دم می دونی، لیست آرزوهای قبل مرگ درست کنیم
من فقط می خوام راجع به بازنشستگی مون یه به نظر برسیم
و بنویسیمش
اوووه
قهوه
مال تو نیست آقای قهوه قلمبه
هنوزم گیر اونی؟
من فقط داشتم سعی می کردم جعبه رنگهات رو پهن تر کنم
کله شق
من می تونم برگردم
نه شما 2 تا ادامه بدید و کارهاتون رو بکنید
فکر کنم یه کارهایی برای انجام دادن داشته باشم
می میری یکم کمتر وقت شناس باشی؟
ما باید این جریان رو تموم کنیم بره
بین توافق نامه ی شراکتت و
... و تعمییرات بزرگ کردن انبار
و تمومش می کنیم بره بی کارش
اما فکر کنم به کمکت نیاز دارم
نگرانم بد پیش بره
...مامان
نه منظورم این نیست
تموم سال هایی که می دونی از شما پسرها مراقبت کردم
...و از مزرعه نگهداری کردم
پارسال وقتی نبودیم
...متوجهم شدم که
چیزهای بیشتری برای من وجود داره
بیشتر می خواستم
و شاید این این دهه که اسمش رو میذارن هنجارهای جنسیتی
...جلوم رو می گرفت که واقعا بگمش اما
باشه متوجهم مامان لطفا، از من چی می خوای؟
پدرت بهت احترام می ذاره
ازم می خوای نقش میانجی رو بازی کنم؟
آره
باشه باشه آره، من می تونم این کار رو بکنم
اما با چیزی که گفتی
تو رو می ذارم صندلی راننده
می دونستم به یه دلیلی تو مورد علاقه ی منی
تو که همیشه گفتی مورد علاقه نداری
الان گفتم مگه؟
...باشه بسیار خب
خب تو فکرمون چیه؟
به صورت پایان ناپذیری این رو همش انجام دادیم
و هنوزم که هنوزه یه چیز جدید داریم
گری بویل، منزوی
هیچکدوم از شرایط عمومی قتل ها رو نداشت ولی
قطعا یه قتل از روی اجبار شغال بوده
اما اصلا اینجا کمک کننده نبوده
درسته، هولیس میلر رو داریم با حمله مجدد
آره اون کسی که در رفت
اون چی گفت؟ گفت دیگوکسین باعث شده
حس کنه داره دیوونه میشه
آره آره مثل توهم یا
... خواب دیدن یا یه چیزی مثل این
دیگه چی؟
یه جورایی امیدوار بودیم تو ایده ای داشته باشی
...آره
شاید ما یکی رو برداریم و تمرکزمون رو روش محدود کنیم
تمرکز افراطی روی همه اهداف فقط می تونه ما رو دورتر کنه
...من فکر میکنم باید یه قدم برگردیم عقب و
اوه درسته، همینجوری تورمون پهن کنیم
و امیدوار باشیم یه چیز متفاوت اتفاق بیوفته درسته
و این یعنی چی اونوقت؟ بسیار خب باشه
یه ثانیه صبر کنید آره آره
چرا نریم،چرا نریم یه نفسی چاق کنیم؟
برید بیرون یکم هوای تازه بخوره به کله تون
...شاید یه چیزی بخورید
اگه اینطوره من باید سریع یه کاری رو انجام بدم
ولی سریع برمی گردم
می تونیم برگردیم سرش
باشه داریم چیکار می کنیم؟
بسیار خب فقط این رو اطراف
شومینه سریع اسپری کن
بسیار خب حرف نداره حالا این رو نگه دار
جریان این امنیت بازی ها چیه؟
ادامه بده و اون رو برام روشن کن
ممنونم
بسیار خب خوبه نوار داره کار می کنه
آره فقط یکم ترفندهای جدید عکاسی یاد گرفتم
باشه خب، با اسپری
و با ال ای دی و تنظیمات درست
...ما باید
هی نگاه کن، اثر انگشت
امکان نداره
باشه حرف نداره
اینجایید هی
هی چرا اینجا تاریکه؟
می دونی فقط داشتم به استلا
چند تا حقه ی عکاسی یاد می دادم
متوجه شدم آره
خب خوشحالم هردوتون اینجایید
امیدوار بودم بتونیم اختلاط کنیم
...خب راستش ببینید می دونم دفعه ی پیش چیزها رو
همینجوری عجیب غریب ول کردیم رفت
...و نمی خوام این ها تبدیل به عادت بشه بنابراین
فکر کردم می تونیم یکم ناهار درست کنیم؟
خیلی چیزها هست باید راجع بهش حرف بزنیم
اما میشه بیایید و با این خوار و بار یکم کمکم کنید؟
...آره آره
من این رو تموم می کنم باشه
کَس خوبی؟
آره الان هستم
دستگاه خوراکی خراب شده
اما چند وقت پیش دیدم ارین کلید رو کجا می ذاره
اسنک لازمیم
...هی گوش کن راجع به قبل
ببین، هردمون کله مون از هر طرف داغ کرده بود
آره دقیقا
و نمی دونم فایده ای داره گفتنش من متاسفم
من هم همینطور
همه چی این پرونده و منصب ستوانی
آره چونکه همه ی این ها یعنی چی اصلا؟
منظورم اینکه یه جورایی می دونم برای اون جایگاه چی لازمه
و می دونم می تونه کلی کار میدانی رو کمتر کنه
بسته به اینکه کاپیتان جیمز دنبال چی اشه
اما سخته بهش چنگ بزنی
...از اونجایی که ستوان هایدن همیشه ی خدا
غایب بود؟ مودبانه اش رو گفتی
هی بادوم زمینی اش رو بهم بده
داریم به دستگاه خوراکی حمله می کنیم؟
بستگی داره، اگه باهاش مشکلی نداشته باشید پس آره حتما
اما اگه نه من فقط
برش می گردونم جایی که بهش تعلق داره
لابد ستوان هم می خوایید بشید هان؟
...وای بیخیال کاپیتان
بسیار خب بسیار خب می دونید چیه؟ این رو می گم
داشتم به ستوان حال حاضرمون فکر می کردم
اون...بذار اینجوری بگم که اون جزو امنیت قدیمِ، باشه؟
این منصبی که الان هست توی ذهنم باید
چیز کاملا متفاوتی باشه
چطور مگه؟ ...بیشتر
نمی دونم ، یه همکار
کسی که بتونه حجم کار رو سبک کنه اداره رو رهبری کنه
خب، جدای از دزدی اسنک
من فکر می کنم شما 2 تا شانس خیلی خوبی دارید
باشه؟
ممنون
خب می دونی این توافقنامه به نظر ساده میاد
خب این خیلی ساده ست
و بقیه اش فقط نقشه برای تعمیراتِ
خب، من و بن هردومون توافق کردیم
به امکانات بیشتری نیاز داریم
امکانات مثل...؟
حمام
...اوه و
چقدر هزینه بر میداره؟
خب این درجه ی تخمینش بالاتره آره خب خداروشکر به خاطرش
من فکر می کردم راجع به سرویس های
سیار اونم هرچند ماه حرف می زنیم
خب برای همین می خواستم راجع بهش باهات حرف بزنم دیگه
چون این تصمیم تو هم هست
و آخرش باعث ذخیره پول میشه
و یه بنای دائمی توی مزرعه کوفتی من
منظورم اینکه ساخت و ساز باعث
گرفتن زمان زیادی میشه و کلی سر وصدا درست می کنه
آره اما میدونی اونجوری هام ردش نمی مونه بابا
...اگه فقط به این نگاه بندازی
می دونم شوکه کننده ست
...اما اما، اگه اگه به نتیجه ی بزرگتر قضیه نگاه کنی
...نه من خیلی متاسفم اما این
این ها فقط برای من بیش از حد زیاده
میرم بیرون جای خودم
خب، چه خوب پیش رفت اصلا
متاسفم اینقدر طول کشید، حواسم پرت شد
اوه خب، ما داشتیم تازه شروع می کردیم
اوه امکان نداره اون ها برای اسپاگتی ان؟
آره اون حتی قالب حروف هم خریده
خوبه، بذار ببینم اون ها چقدر نوستالژی ان
اوه خیلی وقته از این کارها نکردیم ها
خب فکر کردم سرگرم می شیم
...خب
قبل از اینکه برم اوکلاهاما
چیزها واضحه که عجیب بودن
و من واقعا متاسفم
نشد قبل رفتنم حرف بزنیم
آره مشکلی نیست...جدی می گم
خب گوش کنید اگه با چیزی موافق نیستید
می دونید، با من و باباتون
راجع به اینکه این هرمعنی که براتون داره یا برای ما
می تونیم راجع بهش حرف بزنیم
...صبر کن تو فکر میکنی ما مشکلی داریم
از اینکه تو و بابا باهم باشید؟
...خب من فکر نکردم و بعدش
چون ما اصلا و ابدا مشکل نداریم
...نه نه جدا خاله جری
...خب اسم جدید بستگی داره ، شاید
ما دوستت داریم باشه؟ و تو بابا رو خیلی خوشحال می کنی
باشه عالیه
...حتی با وجود اینکه
خوشحال بودن این روزها براش غریبه
آره این پرونده که دارن روش کار میکنن
یه جورایی گذشته رو برای خیلی ها شون پیش کشیده
خبر داری چقدر اون موقع ها بد بوده؟
منظورت چیه با شغال؟
...آره اما
همچنین با دوک
ما فهمیدیم اون برامون نامه ی خداحافظی نوشته
...محض احتیاط اگه
...آره گوش کن، هرچی تو اون نامه ها بود
از ورژن متفاوتی از باباتون
تا ورژن متفاوتی از شما بود
بنابراین هیچ خوبی از خوندن اون نامه ها در نمیاد
...آره این فقط
باعث شد به اما و اگرها و
سرانجام فکرکنیم
خب می دونم سخته
شروعش با مامانت بود
و همه چیز بعدش، می دونم
منظورم اینکه تو هم همه ی این ها رو از سرت گذروندی
تو اصلا با عمو هویت به خاتمه ای رسیدی؟
ما فقط فهمیدیم که
...می خوایم بیشتر راجع به، خب
همه چی بدونیم. می دونی؟
آره
خبری از واکر نشد؟ نه هنوز نه
و روش هم حساب نمی کنم
خب هزارمین گشتمون دور شغال به جایی نرسید
انگار داریم آب تو هاون می کوبیم
آره کلی هم آبِ
...اما باید حواست باشه نکنی
ارتباطاتی که نیستن رو بهم ربط ندی مثل کاری که من کردم
صبر کن این چیه؟
چند بار این جریان رو بارها انجام دادیم؟
خیلی زیاد خیلی زیاد
و هر بار سعی کردیم بفهمیم چی بهم ربطشون میده
تری زمان بندی ها رو کار کرد ما توده ی مردم رو
آره و هنوزم به جایی نرسیدیم درسته
اما چی میشه اگه...؟
صبر کن داری به این فکر می کنی که چی بهم ربطشون میده
اون هم از طریق اینکه چی جداشون می کنه؟ دقیقا
و اگه جایی رو می تونستم انتخاب کنم
اینجا...می بود
اریکا سوینی
اون تنها کسی بود که به عنوان والد کسی نبود
جدای از بویل، هر کسی که کشته فقط برای پوشوندن ردش بوده
ببینید یه شکایتی ازش تو ایالت ثبت شده بود
و پرونده مختومه و مهر و موم شد
معلومه که تنها تیکه اطلاعاتی که گیرمون میاد
اساسا مخدوش محسوب میشه
این ممکنه لینکی باشه که ما دنبالشیم
اگه بتونیم از مهر و مومی درش بیاریم
بزنید بریم،خوبه، بزنید بریم آره
خب هویت حتی برای مدت کوتاه تونست اینجا زندگی کنه، منظورم اینکه
واقعا این اولین باری بود که اون خونه ی درست درمون داشت
خدایا، اصلا نمی دونستم بزرگ شدنش اینقدر بد گذشته
آره، هرچه قدر فکر می کنی بد بوده
ضرب در 10 ش کن
و موقعی که کلانتر اومد حتی بدتر هم شد
صبر کن، منظورت چیه؟
چیزها تو شهر اون موقع متفاوت بود
...تمام چیزی که اون بهم گفت
این بود که کلانتر اومده بود تا بدهی های مامانش رو تسویه کنه
و اون 6 سالش بود
...چسپیده بود به
شنل قهرمانی دست ساز خونگی با بند انگشت های سفید
امیدوار بود اون هم توقیف نکنن
آره
آخرش چی شد؟
...نمی دونم
آخرش اون موقع یه چیز باارزش پیدا کردن
به جور میراث بود به گمونم
اما تموم چیزی که اون یادش بود این بود که اون ها خونه رو زیر و رو کردن
و گفتن چیز باارزشی اونجا نیست
...خب این
می دونید دارم سعی می کنم یه چیز از روی ذوق پیدا کنم بگم
...تا موضوع رو عوض کنه، الان فقط دارم چرت می گم
هوزم برای محاسبات کمک لازم داری درسته؟
اوه شما بچه ها برید
مطمئنی؟ آره
تا زمانی که لازم نباشه ریاضی انجام بدم
من شروع می کنم به تمیزکاری
بسیار خب ممنونم آره
مادرت مجبورت کرد این کار رو بکنی؟
...الان نه، اما
این راجع به تعمیرات انبار نیست
قرار بود این زمان زمان ما باشه
و مگه نیست؟
خب اینطور به نظر نمیاد
به نظر میاد هر روزی که می گذره
اون می خواد بیشتر برای انجام کارها وقت بگذرونه
اه به جهنم، به هرحال مهم نیست
نه بابا
مهمه
و کل زندگیم اسب پرورش دادم
همیشه یه جوره
فصل پروششون، بعدش تربیتشون
...و بعدش این آرامش
قبل از اینکه همه ی این ها باز شروع بشه
...بعد تموم این سال ها من
خودم می خواستم به اون آرامش چنگ بزنم
یه دقیقه صبر کن قضیه راجع به لِمون چلوه؟ نوشیدنی الکی ایتالیایی لیمویی
...هی، حالا می دونی خب نه، من فقط حس می کنم
همیشه جریان به ایتالیا برمیگرده
آره شاید
...منظورم اینکه مادرت
اون بیرون رو قایق
دریای نمک و باد که از بین موهاش می وزید
خود بهشت بود
ما راجع به اینکه چی ها می خواییم حرف زدیم
حالا هم همه ی این ها
...خب
بابا تموم اون چیزها راجع به باد
و دریا و موهاش، منظورم اینکه
باید بری بهش بگی
می دونی چیه؟ خیلی بهتر از این ها می تونم عمل کنم
تا فقط بهش بگم
ممنون پسرم
فکر می کنی این یارو ساعت با علامت
ویسکی رو دیوار خونه اش داره؟
اصلا تعجب نمیکنم اگه داشته باشه
اما من زیاد روی تغییر دکوراسیون سرمایه گزاری نمی کنم
تیم "رد ساکس" جرسی روی دیوار عالی به نظر میاد
به نظر میاد تو سرمایه گزاری کردی
آره
آره واقعا کردم
حس می کنم انگار قبل رنجر شدنم
چندین زندگی رو زندگی کردم
پزشک جنگ، مربی فوتبال، مشاور
مهارت هات متنوع ان این رو از من بشنو
و حالا احساس می کنم همه اش من رو به اینجا هدایت کرده
به این دفتر
متوجهم
مسیر من یکم خطی بوده
...اما با این جریانت پیش اومده به همون اندازه که می خوام مستقر بشم
...یه حس
غیر منتظره داره؟
یه چیزی شبیه این
و راجع به چیزی که کاپیتان گفت
...یه همکار و مشوق می خواد
ما از قبل هم اینکار رو کردیم
آره
و امیدوارم همیشه هم انجامش بدیم
قطعا
حالا سوال مهم اینکه
از اون آدم هایی که پاشون رو می ذارن روی میز
یا بیشتر ، محکم می ذاریشون زمین؟
قطعا می ذارمشون روی زمین
آره من هم همینطور آدم هایی که پاهاشون بالا میذارن عوضی ان
آره بیا بریم تو کارش
زمان زیادی نداریم استل می دونم
اما این نمی تونه تصادفی باشه
که خاله جری یه چیزی رو از نامه نقل قول کنه
به همون اندازه که به گردنبند اشاره کرد
صبر کن صبر کن، برگرد عقب
اونی که راجع به ورود غیر مجاز به انباریه
دارایی های از دست رفته انبار؟
آره
صبر کن مثل... حراج کلانتر؟
با چیزی که جری گفت می خونه
بذار ببینم با تاریخ رزرو تطابق داره
وای خدای من
جوانا
این اسم زنی که من رو تهدید کرد
جوانا رولینز
زنی که گفته تو و همه ی کسایی که
...دوستشون داری رو ظرف 6 ساعت آینده می کشه
ممکنه مامان هویت باشه؟
باشه استلا، یکم باید ترسیده باشی
باشه؟ چه خبره آخه؟
خب اگه این روانی مامان عمو هویت باشه چی؟
اصلا به پیدا کردن گردنبند نزدیک نیستیم
دونستن اینکه کی می خوادش مارو به جایی نمی رسونه
باشه خب استلا این همه چی رو عوض می کنه
باشه؟ باید به یکی بگیم
بسیار خب؟ شاید ماولین بشناسدش و اینها
هرچی که هست باید یه کاری راجع بهش بکنیم
نه این تصمیم تو نیست
تصمیم من و سیدیِ
ما خیلی بهش نزدیکیم و من تحت کنترل دارمش
چطوری اینور اونور بردن اسلحه ی ویت
شده تحت کنترل داشتن چیزی؟
اصلا ربطی نداره
می دونی چیه؟ من متاسفم
فکر نکنم بتونم دیگه این رو انجام بدم
باشه؟ من دیگه بریدم
نه اینکه از همون اول کمک تو رو خواسته باشم
می دونی، اون چیزی که مردم میگن شبیه بابایی؟
دیگه از این بیشتر و بدتر نمی تونست
معنا پیدا کنه، کپی خودشی
باشه تظاهر کن من اینجا نیستم
درسته، یه چوب لباسی به درازای 6/2 فوت
دقیقا ...به نظر
چه خبر شده؟ ...باشه خب
می دونم این اواخر چیزها ناراحت کننده بوده
با بازنشستگی و بیزینست و همه ی این ها
...فکر کردم بهتره به جای اینکه
بهت بگم نشون ات بدم
برای خودمون قایق خریدم
حالا، تو خیلی صبر پیشه کردی عزیز دلم
خیلی صبور بودی ...ویلیام باعث شد به این فکر کنم
نه من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
جریان جریانِ ایتالیاست مگه نه؟
آره آره خودشه
و حالا می تونیم اون قسمت از سورنتو رو شهری در ایتالیا
هروقت که بخواییم داشته باشیم
و با کل خانواده مون تقسیمش کنیم
حس میکنم ما 2 تا حرف
مختلف داریم می زنیم بانهم
نه نه اَبلین
نمی بینی؟
من همونی که راجع بهش حرف زدیم
ما می تونیم تو خونه
چیزی که اونجا پیدا کردیم رو از نو خلق کنیم
درسته
اما اون مدتی که من منتظر بودم
تو یه تکونی به خودت بدی تا من یه حرکتی بزنم
رفتی و برای خودت قایق خریدی
بدون اینکه با من مشورت کنی
برای خودمون قایق خریدم
...من فکر می کنم چیزی که دارم می شنوم اینکه
الان نه ویلیام
باشه
ایتالیا دوست داشتنی بود
واقعا بود
و کلی ایده برامون اومد
که الان دارم می بینم بیشتر از
چی میشد اگه، برای تو بوده
...اما چیزها
وقتی که نبودی
...مزه مزه کردن لمن چلو و پیدا کردن آزادی
من فهمیدم بیشتر می خوام
راجع به سورنتو حرف زدی اون مغازه دار رو یادت میاد؟
ایزابلا با سبد؟
آره
خب متعجب شدم چقدر بهش ربط دارم
می دونی، اون بعد مدت ها زندگی
فهمید چی خوشحالش می کنه
...چیزی که روحش رو غنی کنه
یه راهی که حتی نفهمید بهش پی نبرده
...و بعدش تو میری و
فراموشش کن
...اَبلین من
من واقعا خوشحالم خونه ای
همه چی مرتبه؟
راستش نه
آگی
ببین من فقط واقعا نگران بابا ام
باشه؟ و من متاسفم، باید
باید زودتر یه چیزی می گفتم، می دونم
...من هی هی هی
ببین
تو همیشه می تونی با من حرف بزنی باشه؟
اما این کار تو نیست
مراقب همه چی و همه کس باشی
این رو می دونی، درسته؟
می دونم آره
عین مامانت هستی
آره؟
اوه
خیلی خیلی زیاد
دلم براش تنگ شده
من هم، من هم
دلم نمی خواد دلم برای بابا و استلا هم تنگ بشه
این یعنی چی؟
فکر کنم باید با عمو لیام حرف بزنیم
ایناهاش
امضا شده، از مهر و موم در اومده و تحویل داده شده
خوبه بیایید ببینیم
حک مرگ اشتباهی علیه سوینی؟
وای خدای من
یه بچه ی 5 ساله تو حیاط پشتیش غرق شده
به نظر میاد برگشتیم سر خونه ی اول
نه دقیقا
صفحه ی 3 رو چک کنید
اون یه روز خونه اش رو اداره کرده
هر روز یه مشت بچه تا 1 سال
اون منزوی نبوده
...مثل تارا و هولیس
و تک تک شون
این شاید یه چیزی باشه
شاید بیشتر از یه چیزی باشه
کاپیتان، این به اندازه ای هست که بذارن پرونده رو نگه داریم؟
باید یه زنگ بزنم
هی
چه خبرها؟
کَسی روشش رو پیدا کرد
ما روش شغال رو پیدا کردیم
معنیش اینکه ما پرونده رو نگه می داریم؟
در حال حاضر منتظر همین خبریم
ما از پایین ترین درجه قربانی ها شماره 2 اریکا سوینی شروع کردیم
و فهمیدیم اون سرپرست یه گروه از
بچه ها بوده و یکی از اون ها به طرز غم انگیزی مُرده
اون تنها کسی بود که والد نبوده آره
اما قبلش که واقعا بررسیش کرده بودیم
یه اعلام جرم که اخیرا بوده
تکه گمشده رو بالاخره کامل کرد
شغال دنبال والدیبن و سرپرست هایی بوده
که از نظرش بد و سو استفاده گر بودن
ما ریسمان گمشده مون رو پیدا کردیم
واااو
...واااو من
ای کاش برای این قضیه، اینجا می بودم
متاسفم، زمان یه چیز حساسی
...تو ساید استپ رسیده بود جدی می فرمایید؟
ببخشید؟
آره، می ذاریمش به عهده ی تو
من اینجا یکم گیج شدم کَس
امروز کجا بودی؟
...همین الان گفتم
بهم دروغ نگو
من می شناسمت
توی مسیر دایره وار گیر میکنی
می دونی، تو و جری
همه اتون واقعا
اینکه پشت سر من حرف می زنید
نامروبطه، چون می دونم ساید استپ نبودی
یه جای کار می لنگه
این وسواس بیمارگونه ات
مشغول این کاری باشه
من تنها کسی نیستم که از صبح زود تا دیروقت کار می کنم
نه نه این کار رو نکن
تایم های مرموز، نگاه های خیره سرد همیشگی ات
تو باغ وحش سرکش عمل کردی
باشه، خودت اونجا بودی...لونا بود
من که...تنها کس اونجا نبودم
چون من مطمئن شدم نباشی
ما باید با دقت اینجا قدم برداریم
آره ، رو این توافق داریم
چون این خطرناکه
کارهات خطرناک ان
این بار تو بودی صدمه دیدی
اما دفعه ی بعدی می تونه یکی دیگه
باشه که تقاص کار تو رو پس میده
متاسفم
...دوباره پیش نمیاد
...کَس راجع به امروز، من
نه
مجبور نیستی
فردا دوباره شروع می کنیم
شروع دوباره
باشه، شروع دوباره
همه چی خوبه؟
نمی دونم
در تماس خواهیم بود
خب؟
پرونده رو نگه داشتیم
اوه، ایول
هنوز کلی راه برای رفتن داریم
شروعش با کنفرانس مطبوعاتی که کمتر از 1 ساعت دیگه شروع میشه
حرفش شد
من فکر می کنم شما 2 تا باید عهده دار این بشید
جدا، لیاقتش رو دارید
من مراقب آدرس هایی که پیشاپیش می دید خواهم بود
باید راجع به چیزی که به عموم مردم می گیم حواسمون جمع باشه
باید طبق موازین قانونی پیش بریم
بدون اینکه بذاریم شغال بفهمه داریم بهش نزدیک تر میشیم باشه؟
ممنون اما نه
چی...؟
متاسفم
مگه شما 2 تا مخ من رو نخوردید
که چطوری برای ستوانی خودی نشون بدید؟
چطوری اش اینه دیگه
نه کاپیتان
این همه اش مال شماست
این پرونده ی شماست نهنگ سفید خودتونه استعاره از شانس موفقیت پایین یه مسئله
و ما نمی ذاریم چیزی ازتون بگیردش
مطمئنی؟
صد در صد
هی
نمی تونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنم
از واکر هم همینطور منظورم اینکه زمانی که دور بودم
...بهم اجازه داد
بعضی چیزها رو درست کنم، می دونید؟
و تنها زمانی تونستم این کار رو بکنم
چون حمایت شما رو داشتم، بنابراین... ممنونم
خب، این یعنی اینکه شما...؟
یعنی اینکه سریعا همه چی رو
خودم مستقیم در دست می گیرم
هی فقط می خواستم اونطوری که شما هوای من رو داشتید هواتون رو داشته باشم
اون بدجور برگشته اوه آره
اوه من خفن طور برگشتم
هی
ما تونستیم پرونده رو نگه داریم
ما...آره؟ آره
عالیه اصلا
هست آره
آره ما تقریبا برای امروز کارمون تموم شده
فقط باید این فشار رو سرو سامون بدم
...ببین، چی ...هی
حق با تو بود،...قبلا وقتی که می خواستی بهم هشدار بدی
امروز، قابل توجه بود
و واضحه که برای همه ی شما بیشتر
اما با وجود جری که خونه است
باعث شد بفهمم زیادی جریان رو به عهده دار شدم
من نباید بذارم این پرونده قبل از خانواده ام قرار بگیره
...باشه باشه این
شنیدن این حرفت خیلی خوبه مرد
...چون صادقانه بگم من می دونم می دونم
غیر از فشار
تو برگشتی به کار؟ کامل برگشتی به کار؟
آره یه جورایی، می دونی حس کردم وقتشه
...راستش
احتمالا باید دفترم رو ازت پس بگیرم
آره معلومه معلومه
فردا اول صبح برات میارمش
مگه اونجا نیست؟
لعنتی آره
آره ببخشید
...خیلی چیزها پیش اومده
همه چی خوبه، همه چی خوبه
...هی ما
الان دیگه بهش نزدیکیم مرد
آره اما لازمه همه مون
باهم باشیم بهم اعتماد کنیم
یه تیم باشیم، می دونی؟
...آمین، منظورم اینکه، بهترین تیمی که توش بودم
آره باید یه سری به جری بزنم
بسیار خب، من برمی گردم داخل
تو خوبی دیگه؟
من عالی ام، آره آره
بسیار خب بسیار خب
رزور هتل شما با موفقیت انجام شد
چه خبرها؟
چرا تو بهمون نمیگی استلا؟
آگوست جریان چیه؟ نه نگران اون نباش
اون هنوز چیزی نگفته، اما تو میگی
شما متوجه نیستید اوه فکر کنم باشم
و می دونستم یه چیزی اشتباهه
شما همتون باعث شدید فکر کنم دیوونه ام
...اما چیزی که واقعا هست
تو تو دروغ گفتن خیلی مهارت پیدا کردی
من دروغ نگفتم، خوب بودم
کافیه عزیزم
...هرچی که هست هرچی که هست
باید خیلی بد باشه
اگه آگوست می خواد ما ورود کنیم
از مسئولیت هات فراری بودی
ماه هاست داری به همه ی ما دروغ میگی
...سر و گوش ات می جنبه
و نمی دونم
چه اتفاقی داره می افته اما حس می کنم
به چیزی که تو خونه ی جری افتاد ربط داره
اون شب
من متاسفم باشه؟ گند زدم
و همه چی رو بهتون می گم
اما میشه لطفا یه دقیقه با خودم باشم؟
این ها خیلی زیادیه
آره یه دقیقه
باشه، ما همین جاییم
ببینید، من واقعا متاسفم زودتر چیزی نگفتم
اشکالی نداره، الان که بهمون گفتی
آره کار خوبی کردی آگوست
بهش 5 دقیقه دیگه زمان میدم
راستش یه جورایی تعجب کردم چقدر سریع عملی شد
...هرجایی که استلا و کوردل باچیزی مواجه میشن، اون ها
اون ها فرار می کنن
چیزی بود؟
نه از پنجره رفته بیرون
چی!؟
همین الان همه چی رو بهمون میگی
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
به روز ترین کانال تلگرام سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpad_sw.:.