...آنچه گذشت
از لووف خبر دارم
هرتا سالم رسیده
،به همشون آپارتمان‌هایی دادن اونجا کار هست
زندگی نسبتا آرومه
بلا؟
.از حالا به بعد با همدیگه‌ایم میخوام باهات ازدواج کنم
چیزی عوض شده؟
هیچ چیزی برای من عوض نشده
متاسفم
تقصیر منه
نه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
.باید یه کاری بکنم میخوام کاری که تو میکنی رو بکنم
میخوام جزوی از چیزی باشم که تو مشغول بهشی
ما کمک های کوچیکی میکنیم
!سفیر دانتس - جناب -
خواهش میکنم، آقای سفیر
.اسمم آدی کورکه مهندس برقم
اگه هدفتون تقاضای ویزاست
باید به سفارت‌خونه مراجعه کنید
بله، پنج دفعه‌ای مراجعه کردم
یه کشتی هست که به زودی از مارسی به ریو میره. آلسینا
هرجور شده باید سوارش بشی
چی شده!؟
شما گنک کورک هستید
گنک کورک، شما دشمن این ایالت تلقی شدین
گنک کورک، باید فورا با ما بیای
!صبر کنین
!نه، هرتا. برگرد تو - ...گنک -
چهارتا کمیسر امور داخلی اون بالان
دارن آپارتمانمون رو زیر رو رو میکنن
واقعا فکر میکنی پیش اونا امنیت بیشتری دارم؟
...اگه اون دشمنه پس منم دشمنم
منم دستگیر کنین
ترجمه از: محیا مبین مقدم و امیر ستارزاده H1tmaN & Mahya14
[اس اس آلسینا]
یکی از آخرین کشتی‌های پناهندگان] [که فرانسه را ترک کرد
.احسنت چه اجرای زیبایی
از آهنگای ودویل هم چیزی بلدی؟
به نظرم آره
همه اینا به خاطر یه سوال که توی فرم پرسیدن - ولش کن، تموم شد دیگه -
،اگه منم بودم همین تصمیم رو میگرفتم
باید میموندی خونه
و از تو جدا بشم؟
نه
[سه هفته بعد]
هی
باید بخوری - نه -
نمیخوای؟ - نه -
به خاطر بچه - من نمی‌تونم -
به هوا نیاز دارم
تو هم بیا پیش من، هرتا
امروز دل درد نشدی؟
نه، ولی بدنم بی حسه
اخیرا بچه لگد زده؟
آره، آره، آره، دیشب
لگد نبود، بیشتر شبیه چرخش بود
انگار که معلق بزنه
خیلی خب
به خاطر ژیمناسیتیک‌کار کوچولوت
♪ اگه غمگینی و نمیدونی کجا بری ♪
♪ چطوره بری همون‌جایی که هارلم هست؟ ♪
♪ !لباس‌های شیکت رو بپوش ♪
♪ لباس‌های پولکی ...تنِ سیاه‌پوستان ♪
♪ ،منطقه لنگرگاه که اصلا جور نیستن♪
♪ !لباس‌های شیکت رو بپوش ♪
!یه بار دیگه
♪ یا، تا، تا، تا، تا ♪
♪ یا، تا، تا، تا ♪
♪ !لباس‌های شیکت رو بپوش ♪
!خیلی ممنون !موسیو فابیان و مادام
و حالا، یک خواننده جدید وارد کاباره شبانه ما شده
،از تپه‌های ساحلی کاتالونیا ...لطفا خوش آمد بگید به
!سباستین پادیلا
ممنون، ممنون
باز هم یک اجرای فوق العاده دیگه، آقای ادی
،شاید بد نباشه برای حسن ختام از آهنگای کول پورتر اجرا کنی
منم همین فکر رو کردم، کاپیتان
.آدی کورک هستم به نمایش خوش اومدین
،اگه اشتباه نکنم شما رو تاحالا اینجا ندیدم
.اشتباه نمیکنی من معمولا اهل کاباره نیستم
ولی باید میومدیم و می‌دیدیم چرا انقدر از اینجا تعریف میکنن
همونقدری که شنیدین، تعریفی بوده؟
هنوز که بلند نشدیم بریم
من اینو یه پیروزی بزرگ میدونم
،من مادام لوبیر هستم اینم دخترم الیزابت
.از آشنایی با هردوتون خوشحالم لوبیر یه اسم سوئدیه؟
،سوئد؟ نه. ما از چک‌اسلواکی میایم یا بهتره بگم از بقایای اون. پراگ
شهر زیباییه
تلاشش رو میکنه، بله
شما اهل کجایید؟ - لهستانی -
.یه لهستانی عمرا نمی‌تونستم حدس بزنم
مثل فرانسوی‌ها رفتار میکنی
مسافرهای کشتی، به شما میگن "استادِ مراسمات"
این مایه مباهات منه
چرا نباید باشه؟ این تعریف و تمجید بزرگیه
شاید اصلا خودتون این عبارت رو ساخته باشید
به نظرتون من آدمی‌ام که ...برای خودش
اسم مستعار درست کنه و همه جا پخشش کنه؟
من نمیدونم شما چه‌جور آدمی هستید
.تازه دو دقیقه‌ست با هم آشنا شدیم بدون شک اعتماد به نفس بالایی دارین
امیدوارم مغرور جلوه نکرده باشم - شاید. شاید -
ولی حداقل حق دارین مغرور باشین
این اجرا خیلی موفقه
ممنون، ولی من فقط کارهای مدیریتی رو انجام میدم
بیشتر اعتبارِ کار، مدیون آدمای بااستعادیه که در این کشتی هستن
بس کن، از فروتنی متنفرم - "گفتم "بیشترِ اعتبار -
!یه کف مرتب برای سباستین پدیلا
نظرتون چیه از کول پورتر اجرا کنیم؟
،استاد مراسمات آهنگساز هم هست؟
الیزابت - الیزکا صدام کن -
.الیزکا چی شد برگشتی؟
،مادرم خوابش برد ...برای همین فکر کردم بیام و ببینم
نمایش هنوز ادامه داره یا نه
متاسفانه همه رفتن بخوابن
.ولی تو هنوز اینجایی اتاق خوابت هم همین‌جاست؟
روی پیانو میخوابی؟
کاش میشد
،من بلیت درجه دو دارم برای همین کابینم انقدر جادار نیست
ولی هروقت دلت بخواد میتونی به این سالن رفت و آمد کنی؟
فکر کنم کاپیتان قدردان تلاش من در راستای افزایش روحیه مسافران باشه
بایدم قدر بدونه
امشب احساس خوبی داشتم
چی؟ - ...حداقل -
چند ساعتی فراموش کرده بودم
،مادرم عمرا اینو به زبون نمیاره ولی میدونم این اجرا به اونم کمک کرد
دیدم که برق چشماش برگشته بود
پس تو از دی‌نفعان سخاتمندیِ سفیر دانتس هستی؟
بله
تو چی؟
یه ویزای 3 ماهه دارم که توی جیبم جلز ولز میکنه
هوم - ...اونطور که شنیدم -
دانتس به خیلی از مسافرها کمک کرده
،میدونم همینم اعصابم رو خورد میکنه
فکر میکردم من و مامانم آدمای خاصی هستیم
خب میخوای اون آهنگت رو برام اجرا کنی یا نه؟
.اوه، نه. نه نه نه هنوز کامل نشده
.ای آدی خجالتی آهنگت در مورد چی هست؟
.لالایی برای خواهرزاده دو ساله‌م، فلیسیا
چه قشنگ
تو و خواهرزاده‌ت با هم صمیمی هستید؟
تاحالا ندیدمش
موسیقی میخوای؟
بلند شو
بریم - بریم -
اینم بیار
این خشکیه؟
محاله به این زودی به برزیل رسیده باشیم
نه. نه
کشتی به سمت شرق میره
داریم مسیر رو اشتباه میریم
[لووف، لهستان اشغالیِ روسیه] [دسامبر 1940]
...هالینا
اون ویال‌های گروه خونی ای بی او از گروه بی رو میخوام
الان آماده میشن، دکتر
هالینا - ببخشید سرزده اومدم -
ولی با خودم هدیه آوردم
راحل
...قصد مزاحمت نداشتم، من - مساله‌ای نیست. داشتم می‌رفتم -
راحل به کل مناطقِ تحت سلطه آلمانی‌ها سر میزنه
.بهشون کارت شناسایی و دارو میده توی دو ماه، 10 تا شهر رفته
از راه رادوم میری؟ (شهر در لهستان)
شنیدم دارن ورودی محلات یهودی نشین رو مسدود میکنن
.یه راهی پیدا میکنیم همیشه یه راهی پیدا میکنیم
درمورد هدیه‌هات کنجکاوم
بله
لاکتیک اسید؟ - میدونم سخت گیر میاد -
این برای یه جاعل، مثل گنج می‌مونه
حداقل دو جین کارت شناسایی ازش درمیارم
یه گنج کمیاب‌تر هم آوردم
از کجا آوردیش؟
کافه تریای بیمارستان
.اونجا یه فضای عمومیه می‌تونستن خیلی راحت تو رو شناسایی کنن
تخم‌مرغ رو میشه از جای دیگه پیدا کرد - واقعا؟ -
آخه همیشه گله میکنی که ...تخم‌مرغ به اندازه تقاضا، عرضه نمیشه
و بدون تخم مرغ هم نمیتونی کارت شناسایی درست کنی
،هالینا، کار کردن برای دکتر لون‌هد موقعیت باارزشی برای ماست
،خودم میدونم و اونم قدر کارهای من رو میدونه
.خب، خوبه همین وضعیت رو حفظ کن
البته
من میرم دیگه
به زودی می‌بینمت
مگه اینکه گلوله نازی‌ها زودتر منو پیدا کنه
راحل
خدای من، خندوندن تو خیلی سخته، نه؟
یه حس شوخ‌طبعی برای خودت پیدا کن، دوست من
خداحافظ
مرسی که ازم حمایت کردی
منم باهاش موافقم
ترجیح میدی دروغ بگم تا از غرور تو محافظت کنم؟
حدود یک ساله که برای تشکیلات زیرزمینی کار میکنم
ولی هنوزم مثل بچه‌ای باهام رفتار میشه که باید لوسش کنن و تحملش کنن
هر روز زندگیم رو به خطر میندازم - بله، اینو میدونم -
یاکوب بهم گفت که به مقرهای کمیسرای امور داخلی سر میزدی
اون چی کار کرد؟ - اون نگرانه، باید هم باشه -
از کارت‌های شناسایی‌ جعلی استفاده کردی که من برات ساخته بودم تا زندان رو بگردی
دیوانه شدی؟
گنک 6 هفته‌ست که غیبش زده
هیچ اطلاعاتی ازش نیست، نمیدونم برادرم زنده‌ست یا نه
و حاملگیِ هرتا؟ واقعا هم دیوانه‌کنندست
،ولی اگه گیر بیفتی همه ما در خطر میفتیم
من میدونم چه ریسک بالایی داره، آدام
[آلتینی، سیبری] [در 2017 مایلی لووف]
خوش اومدین
شما طبق صلاحدید ما ...در زمین‌ها کار می‌کنین
و در عوض، ما بهتون ...اقامتگاهی برای زندگی میدیم
و سه وعده آذوقه در روز
،اگه پایبند قوانین باشید شکمتون سیر میشه
،اگه قوانین رو بشکنید غذا بی غذا
خیلی ساده‌ست
نزدیک‌ترین شهر، ده کیلومتر با اینجا فاصله داره
...روستایی‌ها مطلع شدن که شما اومدین
و احساس دلسوزی نسبت بهتون ندارن
،پس اگه جای شما بودم سعی نمیکردم از اینجا برم
،اگه همچین تلاشی بکنین به گوش ما میرسه
اینجا خونه جدیدتونه
دیگه هرگز رنگ لهستان رو نخواهید دید
!بیاید
!اقامتگاهتون رو نشونتون میدیم
[مارس 1941] [سه ماه بعد]
[داکار، سنگال]
سنگال مانند بسیاری از مستعمرات فرانسه] [در آفریقای غربی، تحت سلطه دولت ویشی قرار دارد
دولت حامی نازی‌ها] [مانع از سفر آلسینا می‌شود
هیچوقت آسون‌تر نمیشه، نه؟
کدوم قسمتش؟
اینکه باید با قدم‌های سنگین برگردیم به زندان شناورمون
...حتی با این که این همه ماه گذشته
هنوزم هر دفعه حس میکنم دنیا قراره به آخر برسه
حداقل اجازه داریم ازش پیاده بشیم
همه انقدر خوش شانس نیستن
آدی، هر بار باید این کار رو بکنیم؟
کدوم کار؟
اینکه انقدر خودت رو زجر میدی
کاپیتان بهت مجوز مکتوب داده که کشتی رو ترک کنی
کار اشتباهی نمیکنی
بعدشم، بدون تو مجبور بودم تنهایی توی داکار گشت بزنم
چون مادرم اساسا خودش رو حبس کرده
دوست داشتی من تنها باشم؟ - معلومه که نه -
آلمانی‌ها در ورشوی لهستان] [محله‌های یهودی نشین تاسیس کردند
آدی
!آدی
!آدی؟ - !آدی -
این آدی کجا هست؟
من که هیچ آدی نمی‌بینم
از دیروز تا حالا 6 اینچ قد کشیدی؟
،یکی واسه تو یکی واسه تو
بعضیامون درمورد فرار ...از قایق صحبت میکنیم
شانسمون رو توی داکار امتحان میکنیم - این دیوانگیه -
.نه، نه آدی. این دیوانگی نیست دیوانگی نیست
دیوانگی اینه که ماه‌ها توی بندرگاه زندانی باشیم
بدون امید، بدون غذا
تماشا کنیم که تاریخ انقضای ویزامون میگذره و خاکستر میشه
کجا میرید؟
برنامه‌تون برای بعد از پیاده شدن، چیه؟
هیچ جا امن نیست
جنگ همه جا رو گرفته
آره میدونم، ولی اینطوری حداقل خودمون سرنوشت خودمون رو رقم می‌زنیم
خودتون رو به کشتن میدین
این کشتی عامل نجات ماست، زندان نیست
گفتن این حرف واسه کسی که اجازه داره از کشتی خارج بشه، آسونه
همه ما یه دوست دختر ...درجه یک نداریم که
باهاش توی بازار داکار دور بزنیم
چیزی نیست
!بوریس
سیاه شده
میتونی تکونش بدی؟ - نه، فقط در این حد -
چرا تنبلی می‌کنید؟
!برگردین سر کار
دیگه خیلی دیر شده
بافتش مرده
بببین، داره قانقاریا میشه
باید قطع بشه
گنک
چاقوی جیبیت رو بیار
‫گنک... حتماً باید تو این کار رو انجام بدی؟
‫پس کی بکنه؟ بوریس؟
‫بوریس بیچاره
‫به نظر اوضاعش چندان خوب نیست
‫به نظرت الان می‌تونه بچه رو به دنیا بیاره؟
‫خدا کنه
‫به خاطر خودش هم که شده
‫و ما
‫داروساز بی‌انگشت
‫تازه این سقفِ انتظارات‌مونـه
‫شاید یولیا بتونه بچه رو به دنیا بیاره
‫بارها به بوریس کمک کرده
‫اون‌وقت چندتا از اون بچه‌ها ‫تا صبح زنده موندن؟
‫و مادرهاشون؟ ‫در خوش‌بینانه‌ترین حالت، نصف‌شون؟
‫- واسه این احتمالاتِ تخمی یولیا رو سرزنش می‌کنی؟ ‫- نه، معلومه که نه
‫می‌دونی، اون خودش ‫دردِ از دست دادن بچه رو چشیده
‫- اون عذاب ابدی ‫- می‌دونم، ولی اون خیاطـه
‫نه دکتر، هرتا
‫من سرنوشت تو و بچه رو ‫به شانس پنجاه‌پنجاه حواله نمیدم
‫بریم بخوابیم
‫واسه امشب دیگه هیچ کاری نیست
‫وقتی هم که بچه رو به دنیا آوردی
‫12 ساعت بعدش باید بری مزرعه
‫اگه بخوای غذا بخوری، و اگه غذا نخوری
‫شیر نداری
‫این قرون وسطایی‌ـه، غیرقانونی بودنش به کنار
‫قانونی دیگه چیه؟ ما رو بر خلاف میل‌مون ‫انداختن توی واگن گاو و گوسفندها
‫می‌دونم، طبق تصمیمی که من گرفتم ‫که قانون شوروی رو نقض کرد
‫قانون نانوشته‌ست، ولی بازم قانونـه و
‫واسه این آدما مهمـه
‫طرز فکر این احمق‌ها همینـه
‫اونا فکر نمی‌کنن، اهمیتی نمیدن
‫نه، تو حق داری 35 روز ‫مرخصی با جیره داشته باشی
‫- آره ‫- نه، قانون رسمی شوروی اینـه
‫و وقتشـه یکی این حقیقت رو ‫بهشون یادآوری کنه
‫به کی یادآوری کنه؟
‫رومانوف، نگهبان‌ها
‫نه
‫خیلی خطرناکـه، اجازه نمیدم
‫- عه؟ اجازه نمیدی؟ ‫- آره، هیکلم خیلی گنده‌ست
‫اگه حرفمو گوش ندی می‌شینم روت
‫اولویت با غذاست
‫فرداش میرم سر کار
‫همگی هم غذا برای خوردن داریم
‫بفرما
‫این هم تصمیم
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫♪ انگار قبلاً همینجوری ♪
‫♪ وایستادیم و حرف زدیم ♪
‫♪ همینطوری به هم چشم دوختیم ♪
‫♪ ولی یادم نمیاد کجا ♪
‫♪ یا کِی ♪
‫شب بخیر، قربان. ‫می‌دونم که الان
‫ذهن‌تون خیلی درگیره، ولی...
‫ما هم سر ویزاها بلاتکلیف موندیم، آدی
‫پول حواله می‌کنیم و ‫سعی داریم تمدیدشون کنیم
‫مسئله ویزا نیست. به اقامتگاهِ ‫ارزون‌قیمتِ کشتی سر زدی؟
‫- شرایط وخیم‌تر شده ‫- می‌دونم
‫شاید روحیه دادن خیلی موثر باشه. ‫یه روز بیرون روی خشکی بودن.
‫نمی‌تونم واسه همه‌شون مجوز بگیرم
‫- آشوب میشه ‫- برن یه قدمی بزنن
‫به هر حال مهم نیست. ‫امشب کشتی داکار رو ترک می‌کنه.
‫امشب؟ منظورت به مقصد ریوئـه؟
‫کشتی نیاز به تعمیر داره
‫قبل از ادامه‌ی مسیر به سمت برزیل، ‫باید به سمت شمال و کازابلانکا سفر کنیم
‫- ولی یه هفته طول می‌کشه و از مسیر منحرف می‌شیم ‫- آره، می‌دونم
‫داکار همینطوریش بندر شلوغیـه
‫- نمیشه اینجا دنبال کمک بگردیم؟ ‫- آقای کورک، لازمه یادآوری کنم
‫حضورتون توی این سالن ‫خودش لطف بزرگی محسوب میشه؟
‫حرف از لطف شد، چرا همش ما رو
‫به شهرهایی که ویشی اشغال کرده می‌بری
‫چطوره دفعه‌ی بعد به فکر جایی باشی ‫که از یهودی‌ها متنفر نباشن
‫- آدی ‫- چیه؟
‫واسه توئـه
‫خودم قلاب‌دوزیش کردم
‫نمی‌ریم ریو، مگه نه؟
‫به نظرت توی کازابلانکا چی در انتظارمونـه؟
‫یه بازداشتِ دیگه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی هر چی که هست
‫با همدیگه باهاش روبرو می‌شیم
‫می‌خوام رومانوف رو ببینم
‫جدی؟
‫بله
‫ما تحتِ امرش هستیم و ‫طبق قانون شوروی
‫جزو حقوق کارگره که با ‫سرپرستش صحبت کنه
‫اون‌وقت می‌خوای ‫راجع به چی باهاش حرف بزنی؟
‫سازمان بین‌المللی کار معیاری واسه ‫مرخصی دادن به زنان باردار مشخص کرده
‫دولت شوروی اخیراً مقرراتی رو مطابق با این
‫استاندارد بین‌المللی تصویب کرده
‫این اردوگاه این قوانین رو نقض می‌کنه
‫صرفاً می‌خوام این موضوع رو بهش بگم
‫هر وقت کارت تموم شد گزارش بده
‫برو... قبل اینکه نظرم عوض بشه
‫فرمانده. این زندانی درخواست ‫ملاقات با شما رو داره
‫ساکت، میشا
‫باید شاهت رو نجات می‌دادی، ایوان. ‫تصمیم احمقانه‌ای بود.
‫ردش کن بره سرم شلوغه
‫سعی کردم
‫گفت حاضره صبر کنه
‫مسئله خیلی مهم و فوریـه
‫بنال، کل روز رو وقت ندارم. ‫چی می‌خوای؟
‫هرتا... حالت خوبه؟
‫- آره ‫- مطمئنی؟
‫و من صرفاً اومدم اینجا که مؤدبانه یادآوری کنم
‫که باید از این قانون تبعیت کنیم
‫تو هم لهستانی و هم یهودی هستی
‫چرا فکر می‌کنی قوانین شاملت میشن؟
‫ما توی خاک شوروی هستیم
‫همه‌مون باید تحت قوانین کشور شما عمل کنیم
‫که از وقتی اومدیم اینجا، ‫واضح برامون گفته شده
‫و اردوگاه خوب مدیریت شده و عادلانه بوده
‫پس حدس می‌زنم شما آدمی هستید که به
‫نظم و قوانین اهمیت می‌دید
‫رد میشه
‫ببخشید؟
‫درخواستت رد شد
‫حالا برو. کارت‌ها رو پخش کن
‫خواهش می‌کنم، میشه دلیل ‫قبول نکردن‌تون رو بپرسم؟
‫هیچ مدرکی از بارداری همسرت ارائه نکردی
‫مدرک
‫ممکنه واسه فرار از کار و ‫غذای جمعی الکی وانمود کنید
‫ترفند رایجی‌ـه
‫متوجهم. چطوری مدرک ‫از بارداریش بهتون بدم؟
‫- یادداشت از یه دکتر ‫- البته، حق می‌گید
‫دکتری هست که باهاش حرف بزنم؟
‫- سرش شلوغه ‫- سرش شلوغه
‫می‌دونید، بوریس، داروساز، ‫امروز صبح فوت کرد
‫و قبلاً به خاطر مقام ِبوریس در زمینه‌ی پزشکی
‫از حضور دکتر برای زایمان و ‫شرایط پزشکی محروم بودیم.
‫بنابراین، با توجه به این سابقه، ‫از شما خواهش می‌کنم،
‫- لطفاً شرایطش رو فراهم... ‫- داروساز که دکتر نیست
‫این احمقانه‌ست
‫تو شروع می‌کنی. بزن بریم
‫- درد زایمان؟ ‫- کاش فقط همین بود
‫خیلی‌خب... باید برگردیم آسایشگاه
‫گنک کجاست؟
‫چه عجب اومدی
‫دیر کردی
‫- چی شده؟ ‫- بابت غیبت از کار برات گزارش رد می‌کنم
‫غیبت؟ ولی، ولی بهم اجازه دادی
‫یادم نمیاد
‫برو ستاد تا مجازات شی
‫واسه سرپیچی از دستور مستقیم هم ‫گزارش بنویسم واست؟
‫مادرتو گاییدم!
‫قربان!
‫این زندانی کله‌شق اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫درخواستش رو رد کردم
‫براش گزارش رد کردن. غیبت از کار
‫30 درصد کاهش ‫جیره‌ی غذایی برای یک هفته
‫- حالا برید ‫- فرمانده، خواهش می‌کنم
‫این تبعاتِ غیبت از کاره
‫- من اجازه داشتم ‫- پس نشونم بده
‫مدرک کتبی از این اجازه‌ای که ‫میگی نشون بده
‫ندارم
‫پس مجازات سر جاش می‌مونه
‫بذارش روی تخت!
‫آخ!
‫خواهش می‌کنم... لطفاً تجدید نظر کنید
‫نمی‌تونم با غذای کمتر برگردم پیش زنم
‫بهتون التماس می‌کنم
‫ما... ما اینجا موقعیت‌مون متفاوتـه
‫ولی هر دو مرد هستیم
‫هر دو مرد نیستیم
‫من فرمانده‌ام و تو زندانی هستی
‫و قانون قانونـه
‫خوبه
‫آره، آره، آره! ‫فشار بده، زور بزن، فشار بیار!
‫زور بزن!
‫قانون قانونـه؟
‫شوخیـه؟
‫قبلاً که طبق قانون مداوای پزشکی بهم ندادید
‫چون لهستانی و یهودی‌ام
‫ولی حالا همون قوانین، ‫راجع به اعمالم صدق می‌کنن
‫مراقب حرف زدنت باش
‫- داری با یه افسر درجه‌دار حرف می‌زنی ‫- درجه‌دار؟
‫کی درجه داده؟ واسه چی؟!
‫وسط جنگ با یونیفرم بازی می‌کنید
‫درجه‌هاتون رو نشون می‌دید، ‫مثل بچه‌های توی مهد کودک
‫پز اسباب‌بازی جدیدتون رو می‌دید
‫بعدش می‌شینید توی این اتاق، ‫وسط سیبری،
‫ورق بازی می‌کنید
‫بُر می‌زنید و پخش می‌کنید، ‫برنده می‌شید و می‌بازید
‫بارها و باهار...
‫هرتا!
‫درحالی که بقیه‌مون توی ‫زمین‌ها دراز به دراز میفتیم
‫بیدار شو!
‫- یخ می‌زنیم و از گرسنگی می‌میریم ‫- هرتا
‫عذاب می‌کشیم و می‌میریم
‫هرتا، حواست به ما باشه
‫اینجا چه خبره؟!
‫کجاش با عقل جور در میاد؟!
‫کجای اینا با عقل جور در میاد؟!
‫دکتر، نه، نه، نه، نه!
‫اونا نمونه‌های مسکو هستن
‫اینا قبلاً آنالیز شدن
‫یه اشتباه بالقوه‌ی فاجعه‌بار
‫- برطرف شده ‫- به لطفِ تو
‫تمرکزت تحسین‌برانگیزه
‫من تا این وقت شب به زور ‫چشمام رو باز نگه می‌دارم
‫پس وقتشـه بری خونه و بخوابی
‫صبح که پاشی این خون بازم خونـه
‫منو یاد دختر کوچیکترم می‌ندازی، ایدا
‫تقریباً هم سن توئـه
‫مثل تو باهوشـه و ‫زبون‌بازی بلده
‫اگه اندازه‌ی تو زرنگ نباشه
‫- الان ایدا کجاست؟ ‫- سنت پترزبورگ
‫- از دو تا بچه‌اش مراقبت می‌کنه ‫- هم سن منـه و دو تا بچه داره؟!
‫من هنر کنم بتونم از یه گیاه خونگی مراقبت کنم
‫همسرم پیششـه، کمکش می‌کنه
‫حتماً دلت برای همسرت تنگ شده
‫نبودنش رو حس می‌کنم... هر شب...
‫وقتی به یه خونه‌ی خالی برمی‌گردم
‫من هم اخیراً برادرم رو از دست دادم
‫- مُسن‌ترین عضو خانواده ‫- متأسفم، هالینا
‫چطور فوت کرد؟
‫نمی‌دونیم چه بلایی سرش اومده
‫اون و همسرش داشتن زندگی‌شون رو ‫می‌کردن و فرداش یهویی دیگه نبود
‫موندم می‌تونی کمکم کنی بفهمم ‫چه بلایی سرش اومده یا نه؟
‫تو اسم و رسم داری و توی ‫کمیساریای خلق در امور داخلی آشنا داری
‫فقط می‌خوام بدونم کجاست و...
‫حالش خوبه یا نه
‫- جرمش چیه؟ ‫- جرمش؟
‫توی لفافه گفتی که کمیسرای خلق اونو گرفته
‫- بی‌دلیل. اون هیچ جرمی مرتکب نشده ‫- محاله
‫اگه اونو دشمن دولت تلقی کردن، لابد
‫یه خطایی کرده
‫شاید، اگه باهام در میون بذاریش
‫واسه فهمیدنِ علت مجازاتش ‫شانس بیشتری داشته باشم
‫نمی‌دونم جرمش چی بوده
‫راجع به این چیزا صحبت نمی‌کردیم
‫شاید وقتشـه برید خونه، دیر وقتـه
‫این پسرتـه
‫سلام
‫داریم لنگر می‌ندازیم، ‫باید همین الان وسایلت رو جمع کنی
‫منظورت چیه وسایلم رو جمع کنم؟ ‫این چیه؟
‫70 درصد پولی که بابت بلیت دادی. ‫پول همه پس داده میشه.
‫نه، نه، نه، نه. ‫من پولم رو پس نمی‌خوام.
‫من پول سفر به برزیل رو دادم
‫دستور کاپیتانـه، همه دارن پیاده میشن، ‫پس وسایلت رو جمع کن
‫فکر کردم می‌ریم کازابلانکا واسه تعمیرات
‫چرا داریم از کشتی پیاده می‌شیم؟
‫«کازابلانکا» ‫«مراکش اشغال شده توسط ویشی»
‫آدی!
‫- اِلیسکا! ‫- آدی!
‫اِلیسکا!
‫ببخشید، باید برم پیش ‫مسافرایی که اونجا هستن
‫اونا میرن به کازابلانکا
‫ولی می‌تونن هزینه‌ی ‫اقامت‌شون رو پرداخت کنن
‫من هم می‌تونم، من هم می‌تونم
‫کافی نیست
‫خواهش می‌کنم، من کار بلدم
‫می‌تونم کار کنم روی...
‫راه بیفت
‫یالا
‫کاری از: محیا مبین مقدم و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & Mahya14
‫زود باش
‫- زود باش ‫- چی شده؟
‫مشکل چیه؟
‫چشماش باز نمیشن
‫اینجا زیادی سرده
‫از سرما چشماش بسته شدن
‫زود باش، عزیزم
‫آره، آره، آره
‫چشمات رو باز کن
‫اوه. آره
‫آخی
‫به روز دوم زندگیت ‫خوش اومدی، کوچولوی من
‫- گنک، یه چیزی بنداز زیر دستم ‫- حتماً
‫بیا
‫- خیلی‌خب ‫- بیا
‫رفت زیرش
‫آره
‫هالینا
‫بله، دکتر؟
‫باید با این مردها بری
‫کجا می‌برن منو؟
‫وقت واسه سؤال پرسیدن نیست
‫برو