: مترجم « SubMatrix »
از مراسم خاک‌سپاری خوشم میاد
‫از سنی که تونستم بخش آگهی ترحیم رو بخونم، ‫دزدکی تو مراسم شرکت میکردم
‫"خدا پناهگاه و قوت ماست..."
‫شهردار واکر کشته شد و ‫میدونم قاتل این‌جاست
‫معصومانه بین‌مون وایساده و برای ‫حرکت بعدیش نقشه میریزه
و هرکاری که من میکنم رو نگاه میکنه
میدونم به حقیقت نزدیکم
تمام قطعات پازل رو جمع کردم
‫الان فقط باید سرهمش کنم
‫نام ترانه: ‫Sarah Ramey - If I Be Wrong
♪ چی میشه اگه اشتباه کنم؟ ♪
♪ چی میشه اگه دروغ گفته باشم؟ ♪
♪ چی میشه اگه من، تو رو به این شب تاریک خودم ♪
♪ کشونده باشم؟ ♪
♪ چی میشه اگه بدونم ♪
♪ اگه ببینم ♪
♪ ترکی درست مقابل چشم من ♪
♪ وجود داره ♪
‫باید اشک‌ها و غم‌های نهفته رو ‫فراموش کنم
‫تا الان، شاید عقب افتاده باشم یا ‫رودست خورده باشم
ولی نقشه آخر هنوز پیاده نشده
قاتل بالاخره یه اشتباهی میکنه
‫و من برای اون لحظه ‫آماده‌ میشم
‫هنوز مثل همیشه تیزبینی، ‫شاگرد مو خرگوشی من
عمو فستر
« ونـزدی »
‫قسمت هفتم: ‫« اگه تا الان من رو نشناختی »
از کی من رو میپاییدی؟
تازه امروز صبح اومدم شهر و تمام خاطرات برام زنده شد
فکر کردم نرفتی نِوِرمور
‫نرفتم. بابای عقل کلت حلش کرد
ولی قبلاً بهش سر میزدم
‫معمولاً هم از سقف خونه با یه خنجر ‫تو دهنم
فقط برای اینکه گوش بزنگ نگهش دارم - درسته -
بهم گفت جریان چیه
هیولاها، قتل، هرج‌ومرج
‫چقدر باحال!
‫بهش گفتم تو بوستون کار دارم ولی ‫به تو هم سر میزنم و چک میکنم
چه کاری؟
از اون کارایی که نیازه چند روز جایی آفتابی نشم
این‌جا برای یکی از دوستامه
پس دوست هم پیدا کردی
اون بچه‌ی بیچاره با کفن برمیگرده خونه
اوه
عاشق مخفیگاهیم که خوراکی هم داره - اون زنبورها به خواب زمستونی رفتن -
اساساً بچه‌های یوجین هستن
اوه
یعنی نباید بخوریشون
‫میدونی،
‫وقتی اونطوری چشم زهره میری و ‫میگی اجازه ندارم،
من رو یاد مامانت میندازی
‫صحبت از چیزای ‫ترسناک شد
میدونی با چه نوع هیولایی سروکار داری؟
فعلاً نتونستم تشخیص بدم
اوه
‫بهش میگن: "هاید"
‫مثل "جکیل و هاید"؟
اوهوم
قبلاً از اینا دیدی؟
اوه، آره
‫سال 83، موقع تعطیلات رفته بودم ‫موسسه مجرم‌های روانی زوریخ
‫اولین "لوبوتومی" گیرم اومد ‫(جراحی روی مغز)
‫میدونی که لوبوتومی مثل تتوئه. ‫یه دونه کافی نیست
درباره هاید بهم بگو
‫اولگا مالاکووا
ای خدا. همه چی تموم بود
خوشگل، باهوش و به مُرده‌خواهی گرایش داشت
اولگا پیانیست کنسرت بود
تا اینکه وسط یکی از سونات‌های شوپن تبدیل شد
دوازده نفر از بیننده‌ها و
و سه منتقد موسیقی رو کشت
چیزی تحریکش کرد یا یا به تنهایی تبدیل شد؟
خبر ندارم
‫من فقط موقع شوک درمانی گروهی ‫دیدمش
‫تو هیچ کتابی درباره طردشده‌ها ‫از هیولاهای هاید چیزی گفته نشده
‫و نِوِرمور هم به این معروفه که ‫بهترین مجموعه رو داره
دفتر خاطرات ناتانیل فاکنر رو چک کردی؟
‫هوم!
‫قبل از اینکه نِوِرمور رو تاسیس کنه،
‫فاکنر دور دنیا سفر کرد، تمام ‫ جوامع مطرود رو فهرست کرد
تو از کجا میدونی؟
‫فکر میکنی پدر و مادرت الان ‫نمیتونن دست از سر هم بردارن
یه شب سرزده رفتم خوابگاه گومز
بذار فقط بگم صحنه‌ای که دیدم دعوای بالشی نبود
عمو فستر
بله - این دفتر کجاست؟ -
کتابخونه نایت‌شیدز
بابات من رو برد اون‌جا و گفت برای یه مدت طولانی باید سر کنم
‫همون موقع بود که یه ‫گاو صندوق کوچیک باحال پیدا کردم
انتظار پول یا جواهر داشتم ولی یه دفتر خاطرات پیدا کردم
امشب دزدکی میریم کتابخونه نایت‌شیدز
تا شب، جایی آفتابی نشو
‫اگه پیدات کنن،
‫دیگه گردنت نمیگیرم و جایزه‌ای که ‫برای دستگیریت گذاشتن رو میگیرم
همین انتظار رو دارم
کاری به زنبورها نداشته باش
رمان من اول یه داستان خیالی پیچیده بود
‫ولی واقعیت تبدیلش کرده به ‫انعکاسی از زندگی خودم
بازدیدم از عمارت گیتس کلی سوال تو ذهنم ایجاد کرده
‫اگه لورل گیتس 20 سال قبل مُرده، ‫پس کیه که تو اتاقش میخوابه؟
چرا از من عکس دارن؟
و چه ارتباطی با این هیولای هاید دارن؟
‫هرکی که هست، مشخصه ‫حاضره برای این راز آدم بکشه
‫گودی پیش‌بینی کرده بود تو مسیرِ ‫رسیدن به جواب تک و تنها میشم
‫البته هرموقع به گودی نیاز دارم، ‫نمیشه پیداش کرد
‫مُرده‌ها هم به اندازه آدم‌های زنده ‫میتونن رو مخ و غیر قابل اعتماد باشن
سلام
ببخشید. فکر میکردم هنوز تو مراسم شهردار واکری
‫همین که خاک رو تابوت بشینه، ‫دیگه تو مراسم نمیمونم
نمیتونم لاک ماه نقره‌ایم رو پیدا کنم
میشه یه نگاه بندازم؟
‫یوکو میخواد برای هم‌کلاسی‌هاش مهمونی ‫مانیکور-پدیکور بگیره
این سومین باریه که تو 24 ساعت یه چیزی رو فراموش کردی
خب
اوضاع چطوره؟
تنهایی بهم میسازه
‫بدون حواس‌پرتی‌های رو مخ، ‫تقریباً دارم رمان رو تموم میکنم
الان من حواس‌پرتی رو مخ حساب میشم؟
قطعاً یه رفتارای رو مخی داشتی - مثلاً چی؟ -
‫موقع پیام دادن هر هر میخندی، ‫که این عادت همیشگیته
حداقل با صدای ماشین تحریر با میگرن و روان کسی بازی نمیکنم
‫وقتی هم دندون قروچه نمیکنی، ‫تو خواب خرخر میکنی
خودت نصف شب ویولنسل میزنی چی؟
کارهایی که در حد خودت نیست انجام میدی و بعد همش غر میزنی
بهتر از اینه که مثل تو به چیزهای ترسناک علاقه داشته باشم
اونقدر به خودت عطر میزنی که بوش یه روستا رو خفه میکنه
فعلاً فقط همینا تو ذهنم بود
به گمونم خوش شانسم دوست جدیدی پیدا کردم که سعی نمیکنه
‫ راهی پیدا کنه تا تمام افرادی که ‫بهش نزدیکن رو به خطر بندازه
راستش، من و یوکو اینقدر تفاهم داریم که التماسم میکنه هم اتاقی جدیدش بشم
اونم برای همیشه
راه بازه جاده دراز - از تنهاییت لذت ببر، ونزدی -
تا وقتی این‌جایی، تنها نیستم
عمو فستر
عمو فستر کیه؟
تو این‌جا چیکار میکنی؟
‫از اون‌جایی که من یه ‫نایت‌شید واقعیم، توضیح نباید بدم
بهونه تو چیه که نصف شبی این‌جا میگردی؟
تحقیق میکنم
درباره هیولاها؟
الکی وقتت رو تلف نکن
این‌جا هیچی درباره هیولا پیدا نمیکنی
درسته
میدونی مشکلت چیه؟
‫دوست دارم نظر ‫بی‌اهمیتت رو بشنوم
نمیدونی دوست‌های واقعیت کی هستن
من از روز اول کنارت بودم
‫به معنای واقعی کلمه، ‫جونت رو نجات دادم
‫من به نظریه‌هات گوش دادم، ‫وقتی هیچکس باورشون نداشت
در عوض چی گیرم اومد؟ فقط شک و دروغ
باشه. صداقت میخوای؟ بفرما
‫هردفعه که اون هیولا حمله کرده، ‫تو اون‌جا بودی
بذار با روان شروع کنیم تو جشن برداشت
‫بعد تو روز اطلاع‌رسانی
‫چند دقیقه بعد از اینکه هیولا ‫غیبش زد، تو پیدات شد
باز گفتی ندیدیش
‫نمیدونستم نزدیک مکان هم باشی، ‫جرم حساب میشه
بعدش هم علاقه‌ات به نقاشی
چندین بار اون هیولا رو کشیدی
‫ولی تا به حال ندیدیش. ‫حداقل اینطور ادعا میکنی
‫حتی کشیدی کجا زندگی میکنه. ‫بعد یوجین رفت بررسی کنه
سعی کردی بکشیش تا رازت رو لو نده
‫به نظرت من آدمیم که ‫به یوجین صدمه بزنه؟
‫این هم فراموش نکنیم، بعد از اینکه ‫به تایلر تو عمارت گیتس حمله شد
کاملاً به‌جا سروکله‌ات پیدا شد
‫اگه من اون هیولا ام،
پس چرا تو رو نکشتم؟
‫چون به دلایلی که نمیتونم درک یا ‫تصور کنم، ازم خوشت میاد
از چیت خوشم بیاد؟
از کی خف کرده بودی؟
اونقدری که تنش بین شما رو حس کنم
‫هی وای من!
جدی میگم. مثل روز روشن بود
‫هرجا باشم صدای تق تق ‫این سرانگشت‌ها رو میشناسم
سلام، تینگ
نگو که هنوز سر عملیات کالامازو از دستم عصبانی هستی
تقصیر من نبود
خودت گفتی میتونی تو 30 ثانیه اون گاو صندوق رو باز کنی
‫5 دقیقه گذشت، هنوز اون‌جا بودیم
‫تو دست و پا چلفتی هستی، ‫به من چه
بسه
ولش کن
دفتر خاطرات رو نشونم بده
بفرما
ایگی دست راست فاکنر بود
یه نسل از نایت‌شیدزها رو پرورش داد
‫و پشت ایگی ایت...
میتونم یه چرت بزنم یا این رو سریع باز میکنی؟
بازم که شد داستان همون کالامازو
چه اتاق‌های خوشگلی
چطور تنها اتاق گرفتی؟
هم‌اتاقی قبلیم نتونست شخصیت سمیم رو تحمل کنه
هوم
ایناهاش
‫فاکنر، هایدها رو به‌عنوان هیولاهایی ‫ توصیف میکنه که ذاتاً هنرمندن
ولی همونقدر خلق و خوی کینه توزانه دارن
‫با جهش ژنتیکی به‌دنیا میان، هاید ‫غیرفعال میمونه تا اینکه توسط یه
‫ حادثه تروماتیک، محرک‌های شیمیایی یا ‫هیپنوتیزم آزاد بشه
این عمل باعث میشه هاید فوراً با آزاد کننده‌اش ارتباط برقرار کنه
و اون رو به‌ چشم ارباب جدیدش ببینه
‫وسیله‌ای مطیع در برابر تمام ‫دستورای پلیدی که
ممکنه ارباب جدیدش بده
‫هرکی بخواد هاید رو آزاد کنه، ‫یه چیزی فراتر از روانیه
‫پس یعنی من دنبال دوتا قاتلم، ‫نه یکی
هیولا و اربابش
نمیخواستم بترسونمت
داشتم رو رمانم کار میکردم
‫ایند خواسته برای بقیه سال تحصیلی ‫با یوکو هم‌اتاقی بشه
واقعاً؟
‫وقتی دعوایی میشه،
‫دوست دارم اول نظر هردو دختر رو ‫درباره اتفاقی که افتاده بشنوم
شما که انگار خیلی با هم صمیمی هستین
‫هیچی موندگار نیست. ‫خودم تجربه کردم
‫هرچقدر میخوای طفره برو ولی جفتمون ‫خوب میدونیم چقدر ایند برات مهمه
‫و باید قبول کنی اون تونست ‫مهر و محبت تو رو بیشتر کنه
نگران نباش. فقط یکمه
از دید آدم‌های عادی اصلاً مشخص نیست
ولی... من متوجه شدم
دوست شدن با افرادی که
‫معمولاً باهاشون جور نمیشی، ‫بخشی از زندگی خوابگاهیه
‫و بعضی اوقات این دوستی‌ها ‫تبدیل به رابطه مادام‌العمری میشن
ترجیح میدم خودکشی کنم
اینقدر برات سخته که قبول کنی یه دوستی پیدا کردی
و حالا که رفته ممکنه دلت براش تنگ بشه؟
تنهایی مشکلی برام پیش نمیاد
همیشه همینطور بوده
‫خب، اگه تصمیمت اینه، ‫فرم‌ها رو میفرستم برای مدیر ویمز
عمو فستر؟
هی! تنها بودن هم مزیت‌های خودش رو داره
‫با قانون خودت زندگی میکنی، ‫هرکاری بخوای انجام میدی
نگام کن
سلام. باید باهات صحبت کنم
نه، راستش... همین الان
آره، میدونم کجاست
خیلی خب، تا 20 دقیقه دیگه میبینمت
باشه. خدافظ
با کی صحبت میکنی؟
به تو هیچ ربطی نداره - میدونم تو چی هستی، زیویر -
میشه ازم فاصله بگیری لعنتی؟
ردیاب رو وصل کردی؟
‫نگران نباش. ‫همه چی تحت کنترل عمو فستره
خیلی خب، بریم بزنیم به جاده
چیه؟
موقع رفتن از شهر دزدیدمش
‫من رو که میشناسی. ‫دوست دارم ناشناس سفر کنم
‫یالا، بزن بریم!
سلام! عجله‌ات برای چی بود؟
چی شده؟
خواب دیدم که مُردی
سوار ماشین شو
مدیر ویمز، ضروریه درباره دکتر کینبات با شما صحبت کنم
ونزدی، همین الان ذکر خیرت بود
چه حلال زاده
باز رو سرتون خراب شد
‫دکتر کینبات درباره ارزشیابی‌ات ‫صحبت میکرد
باید امضاش کنم قبل از اینکه به دادگاه تحویل بده
خب، حکم چیه، دکتر؟ درمان شدم؟
‫خوشحالم برای خودت خنده‌داره چون ‫برای قاضی پروندت اینطور نیست
به دکتر کینبات توضیح دادم که
اخیراً قدم‌های کوچیک اما مهمی برداشتی
به سمت اینکه خونواده جدیدت تو نِوِرمور رو قبول کنی
آره
آره، کم کم دارم آغوشم رو باز میکنم
درباره هیپنوتیزم درمانی مطالعه کردم
‫فکر میکنم روش خوبی باشه برای ‫آزاد کردن ونزدی درونم
موافقی؟
آره، خیلی
‫تحسین میکنم که حاضری عمیقاً ‫خودت رو کاوش کنی
دوشنبه میبینمت
اون موقع میتونیم شروع کنیم
‫درباره چه موضوع مهمی ‫میخواستی صحبت کنی، ونزدی؟
باشه برای بعد
‫حالا اگه اجازه بدین،
من برم تکالیفم رو انجام بدم
‫کینبات قطعاً ارباب زیویره
هوم
‫ هاید غیرفعال ‫ میمونه تا اینکه توسط یه
‫ حادثه تروماتیک، محرک‌های شیمیایی یا ‫هیپنوتیزم آزاد بشه
‫اوم!
گوش میدی؟
‫حتماً فهمیده که اون هایده و از ‫ هیپنوتیزم درمانی برای آزاد کردنش استفاده کرده
‫این، جلسه‌های مخفیانه رو هم ‫توجیه میکنه
‫فکر کنم اون بچه‌ی پشت پیشخوان ‫زُل زده به من
آره، داره میاد این‌جا
به شیوه رومانیایی خفه‌اش میکنم
هوام رو داشته باش - آروم باش -
کاری به تو نداره
‫برات قهوه درست کردم. ‫مهمون ما
هی، مرسی بچه
این رو هم برام پُر کن
تایلر
این عموم، فستره
اوه
‫سلام. باعث...
اون...؟
‫بهش میگن: "هاید"
‫خودشه. ‫چیزی که اون شب دیدیم
بابات که صراحتاً گفت دور و بر من نیای
‫آره، الان که بابام این‌جا نیست و ‫منم وقت استراحتمه
‫خب، انگار هاید رو باید ‫یه نفر آزاد کنه. اربابش
لعنتی
تایلر
من بهت چی گفتم؟
‫اه...
محض اطلاع، ونزدی کاری با من نداشت
خودم اومدم کنارش نشستم
خیلی خب
اینا رو داریم تو شهر پخش میکنیم
‫مظنون سرقت از بانکه، ‫واقعاً آدم عجیب‌غریبیه
شما که ندیدینش؟ - نه -
آره، این از دو کیلومتری معلومه
رو تابلوی اعلانات نصبش میکنم
چرا انرژیم رو هدر بدم؟
مرسی ولی نیاز به این کار نبود
آره، خونواده‌ی تو خیلی... جالبن
‫جالبه چون فستر ‫گوسفند سیاه خونواده‌ست
اون بی‌خطره
‫خب، درباره عوض کردن تاریخ ‫قرارمون...
‫بین ماجرای این هیولا و ‫عموم...
هی، بهونه نیار
‫به نظرم با اتفاقی که ‫دفعه قبل افتاد، بهم مدیونی
‫نمیتونم از خوابگاه جیم بزنم، ‫همه حواسشون به منه
نیازی نیست
من میام پیشت
‫9 شب، مقبرۀ کراکستون
دلم براش تنگ نمیشه
‫دوست‌ها مایه دردسرن و ممکنه ‫ ازشون سوء استفاده کنن
همین میشه نقطه ضعف آدم
‫وظیفه‌ی تو اینه وقتی من نیستم، ‫از دفتر محافظت کنی
همین که بتونم، برمیگردم
سر قرار نمیرم
‫فقط لطفش رو جبران میکنم چون ‫ نزدیک بود به‌خاطر من بمیره
‫حواست به اون دفتر باشه!
‫دفعه آخری که یه نفر خواست این‌جا ‫ من رو سورپرایز کنه، خوب پیش نرفت
تضمین میکنم این یکی باعث نشه غش کنی
ولی باید چشمت رو ببندی
الان شوخیت گرفته؟
متاسفانه
این کار رو میکنم چون بهت مدیونم
خیلی خب، مراقب قدمت باش
‫این‌جا بمون. ‫چشمت رو ببند
باشه
آروم، دقیقاً این‌جا
یه لحظه
خیلی خب، الان میتونی چشمت رو باز کنی
چیه؟ تا حالا کسی نبردتت پیک‌نیک داخل مقبره؟
نظرت درباره فیلم ترسناک چیه؟
آماده باش بترسی
‫نام ترانه: ‫Hoku - Perfect Day
♪ خورشید طلوع کرده، ساعت یکم از 12 گذشته ♪
♪ برای خودم صبحونه درست میکنم ♪
♪ کار رو میسپرم به یه نفر دیگه ♪
♪ مردم میگن ♪
♪ میگن گذراست ♪
♪ میگن نسبت به سنم رفتار کنم ♪
♪ خب، دارم میکنم ♪
♪ اونم تو این روز بی‌نقص ♪
این قطعاً موتور مظنون ماست
به اندازه خودش عجیبه
‫خیلی خب، پیاده نمیتونه زیاد دور بشه. ‫پخش شین
من میرم کنار دریاچه رو چک کنم
بیشتر عذاب بود
مرسی
‫خیلی خب، ازم متنفر نشو. ‫میخوام دل به دریا بزنم و بگم
میخوام رابطه ما بیشتر از دوستی باشه
به خودت بیا
این کار رو نکن
رو احساساتم چشم نبند
‫من حتی دوست خوبی نیستم، ‫چه برسه به رابطه عاشقونه
‫بهت بی‌توجهی میکنم، ‫قلبت رو میشکونم
و همیشه نیازها و علایق خودم رو در اولویت میذارم
‫آره، میتونی همینطوری سعی کنی ازم ‫فاصله بگیری
ولی جواب نمیده
نزدیک بود بکشمت
زنده موندم
شانس تازه‌کارا بود - سرسخت‌تر از چیزیم که فکر میکنی -
داری اشتباه میکنی
شاید
قطعاً
این چه مصیبتیه؟
تایلر
بابا؟ این‌جا چیکار میکنی؟
نگهبان مدرسه یه موتورسیکلت نزدیک دریاچه پیدا کرد
‫با مشخصات موتوری که سارق بانک دزدیده، ‫مطابقت داره
‫یه قایق پارویی گم‌شده. ‫گفتم شاید فرار کرده جزیره ریون
‫نمیپرسم جریان چیه ولی ‫من این‌جا ندیدمتون،
فهمیدین؟
باورم نمیشه. بیاین
‫دفتر خاطرات...
تینگ؟
‫تینگ...
‫فستر؟ فستر، کمک!
‫کمک! کمک! تینگ ‫تکون نمیخوره
!چاقو خورده - بذارش روی میز -
یالا، تینگ
مُرده، ونزدی
‫نه، نمیشه. ‫تینگ!
‫اگه صدام رو میشنوی...
اگه بمیری، میکشمت
دوباره امتحان کن
‫یالا! دوباره بزن!
‫یه لحظه فکر کردیم آخرین قفلت رو هم ‫باز کردی، رفیق
کی این بلا رو سرت آورد؟
‫از پشت سر چاقو زدن. ‫ترسوها
‫قول میدم کار هرکی که باشه، ‫زجر میکشه
به شکل آروم
طولانی مدت
و به شدت دردناک
بخیه‌اش میزنم
‫موتورت رو پیدا کردن، پس...
‫کلانتر به‌زودی پیدات میکنه. باید بری
دفعه بعد یه چیزی رو بدزد که کمتر تو چشم باشه
اونطوری که دیگه حال نمیده
خیلی خب، امشب این‌جا قایم میشم
‫از بیمار مراقبت میکنم و ‫اول صبح میرم
‫به گمونم تو دادگاه یا ‫دیدار خونوادگی بعدی میبینمت
تو همیشه مورد علاقه من میمونی، ونزدی
یادت نره این رو به پاگزلی بگی
دیوونه‌اش میکنه
گمونم نمیکنم یه جور شوخی تصادفی باشه
‫هرکی اتاقم رو زیر و رو کرده، ‫دفتر خاطرات ناتانیل فاکنر رو هم دزدیده
‫اون باید صحیح و سالم تو گاو صندوق ‫کتابخونه نایت‌شیدز میبود
پس از اون دفتر خبر داری
‫پس یعنی میدونی هیولایی که دنبالشیم، ‫اسمش هایده
‫مرسی، خانوم تورن‌هیل. ‫از این‌جا به بعد با من
‫چشم. اگه چیزی خواستین، ‫من تو سالنم
فاکنر سال‌ها درباره هایدها مطالعه کرد
‫میخواست مشخص کنه ‫ اونا قاتل‌های بی‌فکری هستن یا
‫نسبت به اعمالشون ‫آگاهی دارن
به چه نتیجه‌ای رسید؟
‫قبل از اینکه به نتیجه برسه، ‫یه هاید کشتش
‫افرادی سعی کردن تحقیقاتش رو ‫به دست بگیرن،
ولی هایدها خیلی غیر قابل پیش‌بینی و بی‌رحم بودن
‫30 سال پیش رسماً از حضور ‫در نِورمور ممنوع شدن
‫اگه تمام این مدت میدونستی ‫اون هیولا هایده،
چرا به کلانتر نگفتی؟
چون اونوقت نِورمور کارش تمومه
تمام. برای همیشه بسته میشد
‫و تا موقعی که من مسئولم، ‫این اتفاق نمیقته
ولی فقط من نیستم که سکوت کردم
‫اگه به کسی شک داری، ‫باید بهم بگی
چرا؟
‫تا الان فقط بازیم دادی و ‫جلوی راهم رو گرفتی
‫تو برات مهم نیست چند نفر بمیرن، ‫فقط وجهه‌ات خراب نشه
‫من از خونواده‌ی نِورمور محافظت میکنم که ‫شامل تو هم میشه، خانوم آدامز
دنبالم بیا
درباره قتل شهردار واکر اطلاعاتی دارم
اینا رو از کامپیوتر بابام پرینت کردم
انگار میخواست ردی از یه نفر پیدا کنه
‫لورل؟ گیتس؟ انگار دقیقاً هم ‫بعد از روز اطلاع‌رسانی هم شروع کرده
حتماً اون‌جا شناختتش
‫طبق گزارش پلیس بریتانیا، ‫فرض بر این بوده که لورل غرق شده
ولی هیچ جنازه‌ای پیدا نشد
‫انگار عمارت گیتس یه سال قبل توسط وارث ‫ 90 ساله کارخونه آبنبات سازی خریداری شد
بعد مرموزانه مُرد و تمام داراییش رو به پرستارش داد
تریسا ال گلاو
واروواژه‌ی لورل گیتسه
لورل مخفیانه خونه قدیمیش رو میخره
و با یه هویت دیگه برمیگرده جریکو
چرا؟
‫تا از تمام کسایی که مقصر بدبختی‌های ‫خونواده‌اش میدونست، انتقام بگیره. بابات،
‫ پزشک قانونی،
بابا و مامان من
مهمتر از همه، نِورمور
این هیولا چه ربطی به داستان داره؟
‫به این هیولا میگن: "هاید". ‫داره دستور لورل رو انجام میده
اون کنترلش میکنه
تو لورل رو میشناسی. مگه نه؟
ونزدی، برای امروز که قرار ملاقات نداشتیم
میخواستم یه چیزی رو پس بدم
‫اه...
تو اتاق بچه قدیمیت پیداش کردم
‫میدونم تو لورل گیتسی و ‫برگشتی جریکو تا انتقامت رو بگیری
‫شهردار واکر هم میدونست، ‫برای همین مجبور شدی بکشیش
‫کی بهتر از یه روانپزشک میتونه دزدکی ‫بره داخل بیمارستان و بیاد بیرون
‫با این بهونه که داره از یه بیمار دیگه ‫ملاقات میکنه؟
الان من رو به قتل شهردار واکر متهم میکنی؟
تنها اشتباهت این بود که تو اتاق یوجین گل رُز گذاشتی
‫از همون نوعی بود که کنار ‫تخت خواب اتاق دوران بچگیت پیدا کردم
اصلاً متوجه منظورت نمیشم
فقط یه دلیل داره که روانپزشک فوق‌العاده‌ای مثل تو
تو شهر مزخرفی مثل جریکو مستقر بشه
تونستی به ذهن‌های جوون و آشفته‌ی طردشده‌ها نفوذ کنی
تا اینکه یه نفر رو پیدا کردی گول بزنی و انتقامت رو بگیری
میدونی چیه؟
‫من وقت ندارم با فانتزی‌های ‫متوهمانه‌ات سروکله بزنم
یه بیمار اضطراری دارم
کی؟ زیویر؟
‫از جلسه‌های مخفیانه‌تون ‫تو ماشین هم خبر دارم
‫حتی غاری که توش جلسه میذاشتی تا ‫هایدش رو آزاد کنی هم پیدا کردم
دیگه خیلی از حدت خارج شدی
‫میدونی یه هاید چقدر میتونه به طرز ‫وحشیانه‌ای غیر قابل پیش‌بینی باشه؟
‫نقشه داشتی بفرستیش تیمارستان، ‫قبل از اینکه به خودتم حمله کنه
ونزدی، تو کمک نیاز داری
‫ کمکی که از من بر نمیاد
به کی زنگ میزنی؟ زیویر؟
قاضی رینالدز
‫پیشنهاد میکنم برای معاینه، ‫تو تیمارستان مخصوص نوجوون‌ها بمونی
بیخیال. جفتمون خوب میدونیم یه هفته‌ای از اون‌جا فرار میکنم
‫وقت تموم شده، لورل
‫مدیر ویمز، ‫والری کینبات ام
ونزدی آدامز بدون اجازه وارد دفترم شد
نمیدونستم ونزدی امروز جلسه داره
نداشت و رفتارش کاملاً غیرمنطقی بود
دکتر کینبات؟
فوت کرد
دکتر کینبات فوت کرد
این ماجرا الان تموم میشه
‫میدونی چیه؟ ‫دیگه یه قدمی اتاق من نیا
این رو بهتره به خودت بگی
تو اتاقم جا گذاشتیش
‫راستش، فرو کردیش تو تینگ
از کی میرفتی به دیدن کینبات؟
تو...؟
‫چی دارم میگم. معلومه. ‫زاغ سیاه من رو چوب میزنه. نه؟
چون من آدم بده‌ی تخیلاتتم
‫بابام فکر میکنه سلامت روانی من ‫یه مشکل عمومیه که باید بهش رسیدگی کنه
‫میخواست عکس پسر آشفته‌اش ‫نره تو روزنامه‌های زرد
من تو اتاقت نبودم
چه باور کنی چه نکنی
برام مهم نیست
نقاشیت هم بهتره
از این یکی مخصوصاً خیلی خوشم اومد
انگار واقعاً تجربه‌اش کردی
چی میخوای؟ - من سوال میپرسم -
اسپری روان تو انبار تو چیکار میکنه؟
یا عینک یوجین؟
اوه
یا این عکس‌هایی که دزدکی ازم گرفتی
...نه، من - اینم آخرین چیزی که اضافه کردی -
‫گردنبند کینبات!
یه نفر اینا رو اون‌جا گذاشته - !بی‌حرکت -
چاقو رو بنداز. زانو بزن
دستبند بزنین
حق داری سکوت کنی - چی؟ -
هر حرفی بزنی تو دادگاه علیه خودت استفاده میشه
حق داری وکیل داشته باشی
‫ اگه توانایی اختیار وکیل نداری یه وکیل ‫ به صورت رایگان برات منصوب میشه
مرسی از کمکت، آدامز
‫تو! برام پاپوش درست کردی!
برام پاپوش درست کردن
باید میذاشتم روان بکشتت
سلام
برگشتی
‫چند روز که میرم، ‫آشغال همه‌جا رو میگیره
و چیزی نمونده بود تینگ هم بمیره
یه نفر باید حواسش به شما دوتا باشه
مگه نمیخواستی با یوکو هم‌اتاقی بشی؟
‫یوکو عالیه. تصمیم گرفتم باز ‫یه حد و حدودی مشخص کنم
چسب رو بیخیال شو
نگو که ونزدی آدامز نرم شده
هیچوقت
‫دارم رشد میکنم
خب، هر دفعه یه تیکه چسب
چرا یهو تصمیمت عوض شد؟
چون رابطه ما جواب میده
نباید بده ولی میده
یه نوع ناهنجاری دوستی عجیبه
هرچی که درباره من گفتی حقیقت داره
ولی عذر خواهی نمیکنم
دیگه نه
من همینم
تینگ گفت دلش برات تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
به‌خاطر زیویر متاسفم
من نیستم. اون دروغگو و قاتله
تازه... هیچی حسی بهتر از این نیست که ثابت شه حق با تو بوده
‫به جز اینکه کسی رو داشته باشی ‫باهاش در میون بذاری
‫تینگ از دهنش پرید که با تایلر ‫رفتی سر قرار
خب، چطور پیش رفت؟
خراب شد
‫خب، شنیدم تایلر شیفت شب رو ‫کار میکنه...
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
تعطیلیم
پس بهتره درتون رو قفل کنین
بیرون آدم روانی زیاده
خب، بابام گفت چه اتفاقی برای زیویر افتاد
مسخره‌ست
‫ پسره همیشه عادی ‫به نظر میرسید
‫میدونی، به‌عنوان یه طردشده
خب، خودت میدونی
باعث شد خیلی چیزها رو دوباره بسنجم
مثلاً چی؟
مثلاً به کی میتونم اعتماد کنم
یعنی آماده‌ای رابطه‌مون بیشتر از دوتا دوست باشه؟
‫اوه، هی!
حالت خوبه؟
باید برم
چی؟
چی... چی شده؟
‫ونزدی!
‫معلومه اولین پسری که میبوسم،
‫یه هیولای روانی و قاتل سریالی ‫از آب در میاد
انگار سلیقه‌ام اینه
: مترجم « SubMatrix »