یک بیمار مونث داریم که بیهوشه و سرش آسیب دیده
الیویا صدامو میشنوی؟
سیدنی استرالیا
الیویا صدامو میشنوی؟
لعنتی
ببین، چیزی نیست، چیزی نیست- چیزیت نیست-
تو، داخل آمبولانسی- ...نه، من باید-
بذارید برم
!آخ
چیزی نیست
بس کن- این چیه... بذارید من برم-
خانوم هیلی- سینم-
چی؟ نه، من باید برم خونه
بگیرش- خدایا،من میخوام برم خونه-
دو هفته قبل
ببخشید تقصیر من بود
انقدر تو چشمام نگاه نکن- باشه-
من دارم میام- باشه-
باید بری
نمیخوای یه چیزی بخوریم؟- نمیتونم-
اسمت کوین بود؟
فردا چی؟- نه، نمیتونم-
فردا باید برم استرالیا
باشه
نه، جدی میگم تولد چهل سالگی بهترین دوستمه
قراره آخر هفته برم اونجا تا غافلگیرش کنم
چقدر زندگی فشرده ای داری
آره، زندگی کوتاهه آدم از فردای خودش خبر نداره
اگه نتونی بیشترین استفاده رو ازش ببری پس اصلا فایدش چیه؟
آخ
سلام- سلام لیو-
خانومم از اون بار که پیشنهاد کردی خیلی خوشش اومد
گفته بودم که صدفاش کار رو درمیارن
ببین کی اینجاست
برو بریم
سلام والری
نگران نباش، نمیخوام بابت داور شدنم توی برنامه تلویزیونی اذیتت کنم
اگرچه که سر حرفم هستم
بهترین سرآشپزهای دنیا توسط بهترین خبرنگارهای بنکوت قضاوت میشن
خودمو میگم من اگه بودم حتما برنامه رو میدیدم
...میدونم که من انتخاب اولت نیستم ولی
منم اگه بودم اون برنامه رو میدیدم
راستش فکر میکنم میلیونها نفر از سراسر دنیا
دلشون میخواد اون برنامه رو ببینن
انتخابم قطعا تویی
شوخی نکن
نکات درستی رو میگی- خدای من-
ذائقه تو خیلی خاصه
همه سرآشپزهای برتر برات احترام قائلن
و این استرالیایی بودنت کار رو در میاره
خدای من، نمیتونم صورتم رو حس کنم
واقعا داره این اتفاق میوفته؟ صورتم داره شکلش عجیب میشه؟
یک مشکلی هست
خارج از صنعت غذا لیو هیلی رو هیچکس نمیشناسه
چقدر دردناک
درسته ولی دردناکه- برنامه سازها باید تو رو به عنوان برگ برنده ببینن-
من باید بهشون ثابت کنم
که صدای تو بیرون از صنعت غذا هم شنیده میشه
باشه
ولی چطوری؟
ازت میخوام که یک مقاله بنویسی
باید یه چیزی بنویسی که شخصیتت رو در سطح جهانی بالا ببره
برنامه سازها باید ببینن که جمعیت زیادی رو همراه خودت کردی
محبوب شدی و همه میشناسنت
چهار هفته دیگه برنامه شروع میشه فردا میتونیم درباره استراتژیمون صحبت کنیم
میشه دوشنبه صحبت کنیم؟ آخرهفته باید برم استرالیا
باشه آره خوش بگذره
دوشنبه بیا، راجبش صحبت میکنیم
این برنامه قراره تو رو از یک خواننده ناشناس
به لیدی گاگا تبدیل کنه
وای من عاشق لیدی گاگام
خب، من دیگه برم باید به سگم قرصای تشنجش رو بدم
بزودی باهم صحبت میکنیم- باشه-
قراره کار بزرگی باشه
خرابش نکنی
دارم جشن میگیرم
ایول
به سلامتی- ممنون-
خانومها و آقایون بزودی در سیدنی، با هوای گرم و 38 درجه
فرود میایم
پشمام! چرا انقدر اینجا شرجیه؟- به سیدنی خوش اومدی-
♪ تولدت مبارک ♪
♪ ... تولدت مبارک امی♪
!امی
پشمام
آره میدونم این بهترین کادوی دنیا بود
این کجاش از سرخ کنی که واسش خریدیم بهتره؟
سلام- واقعا بهترین کادوی دنیا بود-
چفدر خوشحالم که اینجایی
دیوونه، فکر کردی تولدت رو نمیام؟
بیا- ...چی-
اینا رو نگهدار
میخوام به سلامتیت بنوشم
اینو لطفا بده به من مرسی
داشتم اونو میخوردم
!سلام به همگی!سلام
ایمی کوان
تو یک انسان زیبا و بی نقصی
تو از دبیرستان بهترین دوست و نیمه گمشده من بودی
...و هیچکس توی دنی ا به اندازه تو
لعنتی
پشمام
بیاین جشن رو شروع کنیم
پاشو خوابالو
!گمشو
بوی گند میدی
خدایا
تو اینجا چیکار میکنی؟
کارای عروسی رو با مامان میکنم
به خونه خوش اومدی- ممنون-
مامان، برگذار کننده قبول کرد ولی گلفروشی گفت که
متاسفانه فصل گل پیونی نیست
باید از همون سوسن استفاده کنیم
چقدر حیف تو عاشق پیونی بودی
ولی گل سوسن هم به قشنگی هموناست مگه نه لیو؟
...دوست دارم بدونم اجداد همجنسگرات
نظرشون راجب به ورودت به یک صنعت قدیمی
که تماما مربوط به فشار آوردن و مالکیته چه نظری دارن؟
فکر میکنن که من خیلی کارم درسته
ویتامین سی بخور
نی داریم؟
ایول
انقدر رقت انگیز بودن، چشمای آدمو اذیت میکنه
اینو کسی داره میگه که خودش هفته ای پنج بار به مامانش سر میزنه
اونقدرام زیاد نیست-
شام چی دوست داری؟- غافلگیرم کن-
گوسفند بریونی خیلی خوشمزست
من یک خبرایی دارم
اینو تصور کنید
سرآشپزهای معروف بین المللی برای بهترین شدن در دنیا، مسابقه میدن
این پاییز، از برنامه بنکوت رویال برنامه غذایی موردعلاقه شما
یک برنامه تلویزیونیه و منم یکی از داورام
ولی، مگه تو نویسنده نبودی؟
نویسنده خوبیم و برای همینم هست که من و صدای منو میخوان
تا بتونم سلیقه غذاییم رو با کلی آدم به اشتراک بذارم
میدونی کی آشپز خیلی خوبیه؟
آندریا سایدلمن
یادته نت بال بازی میکرد؟ (بازی شبیه به بسکتبال)
همون که باباش خوب چیزی بود- همون که باباش خوب چیزی بود-
اون بهترین معجون‌ها رو
برای مراسم خیریه موج سوارا درست میکرد
اصلا این چه ربطی داشت؟
میخوام بگم که خیلی مرطوب درستشون میکرد
آها راست میگی حواسم به مرطوب بودنش نبود
الیویا
باید یکم هوا بخورم
...اوه، این
مامان اینکارش واسه سلامتی مضره
قیافت واسه سلامتی مضره
ولش کن یه خبرچین پیدا میکنم که حاضر باشه اسمش ثبت بشه
ایوی میشه تیک تاکت رو استپ کنی و بری تختت رو مرتب کنی؟
تیک تاک رو که نمیشه استُپ کرد
اگه میخوای بری خونه سارا همین الان باید بری بالا
آروم باش ایمی
باید مامان صدام کنی
جدیدا خیلی بداخلاق شده
درست مثل بچگی‌های خودت
صورتحساب تولدت اومد
اون میز بنظر 700 دلار نمیارزید
حداقل تولد خاطره انگیزی بود
آره، خیلی باحال بود که لیو نصف دنیا رو بخاطر تو سفر کرد
ولی واقعا مراسم خوبی رو تدارک دیده بودی
راستش تو انقدر مهربون و فهمیده‌ای
که اگه امشب بهترین دوستم رو به مراسم ببرم، ناراحت نمیشی
اول که 700 دلار از جیبم میره ، حالام این
لیو از دبیرستان میدونست که من برای این مراسم ذوق دارم
لطفا؟
باشه میرم با کت و شلوارم فیلم ببینم
تو بهترینی
هی، عوضی اونا وسایل منه
وایسا ببینم یکی به پلیس زنگ بزنه
نه، اونا خیلی گرونن
وایسا، خسته شدم
خدای من- حالت خوبه؟-
اون بچه وسایلم رو دزدید- با من بیا-
ولی شما پلیسین یعنی همینقدر از دستتون برمیاد؟
گرین کارت من اون تو بود من نمیتونم اینجا بمونم
میشه لطفا اگه پیداش کردید بهم خبر بدید؟
آره، میدونم احتمالش کمه ...ولی
ممنون حق با تو بود
آب قلیایی میخوای؟
آره، مرسی
حاله خیلی بنفشی داری
اوه، الان یهو قرمز شد
بذار برات تطهیرش کنم
خانوم مهربون، بابت آب جادویی ممنونم ولی من دیگه باید برم
وایسا، وایسا
من یه چیزی واست دارم
هیماتایت (یک نوع سنگ آهن)
تو رو تثبیت و زمین‌گیر میکنه
من نمیخوام زمین‌گیر بشم
من فردا پرواز دارم و گرین کارتمم گم کردم
باید ببینم چطوری میتونم برگردم آمریکا
فکر نکنم واسه این مشکل سنگ خاصی داشته باشم
خودم میدونم ...من سنگ لازم ندارم، من
من به یک معجزه نیاز دارم
واقعا کارت معجزه بود
ممنون، خیلی لطف کردی
آشنام برات فردا ساعت 10 توی کنسولگری آمریکا یک قرار ملاقات گرفت
فردا بهت یک مدرک برای سفرت میدن و میتونی بدون مشکل پرواز کنی
تو یک الهه پارتی بازی مهربونی مرسی
درسته و نباید اینجا سیگار بکشی
میخوام به بچم یاد بدم که مواد بده نباید شبیه آدمای دو رو بنظر بیام
چقدر خوبه
من چی بپوشم؟
این چطوره؟- اوه، استایل دُج-
چی؟
دختر جذاب- غلط کردی، من دوتا بچه دارم-
ازت تعریف کردم
...بیا و خوبی کن
سخنرانی برنده شدنت رو نوشتی؟
همینکه نامزد شدم برام کافیه- غلط کردی-
من که میدونم دوست داری برنده بشی- معلومه که آره، ولی نمیتونم اینو بگم-
چرا نتونی؟ تو اصل جنسی
قرار نیست یک زن آسیایی درمقابل 4 نفر که اسمشون کریسه برنده بشه
باشه، صورتت وقتی که برنده نشی قراره چه شکلی باشه؟
آره، راست میگی
نه، بس کن انگار داری زور میزنی که دستشویی کنی
من اصلا اینکارو بلد نیستم
آره- باشه-
خب، داشتم فکر میکردم که امشب با من به جشن بیای
چی؟
برم جایی که پر از آدماییه که یا من رو اخراج کردن یا استخدامم نکردن؟
آره- من جهنم رو همچین جایی تصور میکنم-
آره میدونم
دلیل نیویورک رفتنم هم همین بود
ولی تو که الان ترکوندی
بهترین انتقام چیه؟
اگه بگی خوب زندگی کردن میزنم تو سینه‌های خوش فرمت
تو قراره موفقیتت رو بمالی به سر و صورت اون عوضیا
تو قراره داورِ یک برنامه تلویزیونی باکلاس بشی
و منم الان برای رفتنت به کنسولگری پارتی بازی کردم
باشه، میام
ولی اگه بذاری اینو بپوشم
جرئتشو نداری
یادته موقع عروسیت با داداش داگ سکس کردم؟
چی؟- چی؟-
سلام- سلام عزیزم-
سلام مری- شنیدم کیفت رو دزدیدن-
آب نبات میخوای؟
آره، خیلی ممنون- چقدر از دیدنت خوشحال شدم-
اینجا چیکار میکنی؟- میخواستم دکتر پرایس رو ببینم-
چرا؟ مگه چی شده؟
این به من و دکترم مربوطه
راستی، امشب شام نمیتونم بیام ببخشید
به ایمی قول دادم که تو مراسم جایزه خبرنگاران همراهش میرم
پس تو اون رو به خانوادت ترجیح میدی
ایمی هم خانواده منه مامان
ولی از اون مهمتر، میشه فردا یکی منو برسونه کنسولگری؟
باید یه گرین کارت جدید بگیرم- چرا انقدر زود میخوای برگردی نیویورک؟
حالا که اومدی چرا تا عروسی نمیمونی؟
مامان، گفتم که، برنامه تلویزیونی فرصت تغییر زندگیم
خب، من صبح گرث رو دالبرت رو برای اندازه‌گیری کت و شلوارشون میبرم خیاطی
عالیه، منم با تو و دالبرت میام
یا بهتره بگم دالگز
گزرت چی؟
باریکلا مری بزن قدش
من معمولا بنزودازاپین تجویز نمیکنم (نوعی داروی آرامبخش)
امشب شب سختی دارم برای همین میخوامش
دکترم توی نیویورک مثل نقل و نبات تجویزش میکنه- خب، اینجا نیویورک نیست-
میدونم
وضع کلی بدنت چطور بوده؟
بدنم به قدرت گاومیش کار میکنه
هنوزم مثل بیست ساله ها برنامه میکنم
من توی اینستاگرام فالو دارمت
باریکلا فکر نمیکردم انقدر بروز باشی
حتما یه اشتباهی شده
150/90
این برای آدمی به سن تو خیلی بالاست
امروز وسایلم رو دزدیدن مامانمم بهم گیر داده که باهاشون شام بخورم
احتمالا بخاطر همینه که فشارم یکم بالا رفته
لورین خیلی آتیش پاره‌ست- آره-
ولی حتما از اینکه مامان باباتو دیدی خوشحالی
بابام 24 ساله که مرده
و شما به عنوان دکترش یا یه تشخیص خیلی واضح رو نتونستی بدی
یا یه چیزی میدونی که من نمیدونم
ای وای من
متاسفم اصلا حواسم نبود
باشه
میدونم یکم تحملش سخته
اصلا معلوم نیست اینجا کی به کیه- یا حتی چی به کیه-
ایمی، کلی برات حس خوب میفرستم
لیو هیلی، ایشون جرمی جکسون هستن نویسنده سبک زندگی برای روزنامه استاندارد
سلام- سلام-
خب بیا بریم کلی مشروب بزنیم
نه، من هردوشون رو بده من اینجا مثل میدون جنگه
من باید به هلن نشون بدم که
درحالیکه که ایمی بیرون از دفتر آدم باحالیه ولی رفتارشم حرفه ایه
هنوز از رئیست میترسی؟- آره، واقعا ترسناکه-
عاشقشم میخوای یه گشتی بزنیم؟
معلومه که نه، من اینجا از همه بجز تو متنفرم
ولی تو برو گشت بزن دوست دارم
استیو راجرز
الیویا هیلی
از دیدنت خوشحالم
راستش وقتی توی نشریه "استار" کار میکردی کار آموزت بودم
معمولا بعد از ساعت اداری بهم پیام میدادی و از زندگیت با زنت گله میکردی
حتما اشتباه گرفتی- نه، خودت بودی-
تو همه مقاله های منو نادیده میگرفتی میگفتی من سطحی فکر میکنم
من الان دارم توی نیویورک کار میکنم
بیشتر برای نشریه های معروف مقاله های سبک زندگی و آشپزی مینویسم
پس دیگه سطحی فکر نمیکنی
ببخشید الیو
من باید برای مهمترین جایزه زندگیم آماده بشم
اه، گمشو
خودتو جمع کن زن
دوازده ساعت دیگه باید تحمل کنم
بیست دلار برای یه لاین میدم
صدتا
خدای من همش چند؟
دویست تا
حله، ولی میخوام اشاره کنم که
قیمت مواد مخدر توی این کشور سر به فلک کشیده
اشاره کردی
سلام جز خوش اومدی پسر پایه‌ای؟
خیلی وقته که پودر شیطان استفاده نکردم
چه روزی بهتر از امروز دوست من
نظر تو چیه لیو؟
چی؟
اینکه ایمی یک استعداد نابه
اون داره یه میراث درست حسابی میسازه- آره، واقعا کارش درسته-
ولی همونطور که گفتی یه یاروی سفید پوست قراره برنده بشه
چون این سیستم باهات مشکل داره
برای همینه که من خیلی به این جایزه ها بها نمیدم
خوبه، چون هیچکس بیرون این دیوار
به این چیزا اهمیت نمیده باور کن
راستش باهات مخالفم لیو
همین امسال یکی از مقاله‌های ما
جلوی یکی از بزرگترین باندهای قاچاق انسان رو گرفت
...توی مجله استاندارد تمرکز ما
هردوی ما میدونیم که ایمی از سر استاندارد هم زیاده
ولی توی این مملکت خراب شده از این بهتر گیرش نمیاد
چی؟
و تو هم باید حواست بهش باشه تا یه وقت از خودت جلو نزنه
من میرم صندلیم رو پیدا کنم- باشه-
حاجی چه مرگته؟- چیه؟-
تو الان به رئیسم توهین کردی- ...ناراحت که نشد، من گفتم تو کارت درسته-
شاید تو فکر کنی اینا مسخره بازیه ولی برای من مهمه
برای همینم هست با اینکه اینجا دارم شکنجه میشم ولی همراهت اومدم
تو چِت کردی؟
مگه خوش گذرونی اشکالی داره؟- چون تو همیشه زیاده‌روی میکنی-
ببخشید که خجالت زدت میکنم
خودت التماسمو کردی که بیام- مشخصا هم فکر اشتباهی بود-
خب اگه اینطوری فکر میکنی من دیگه میرم
...بیا بریم بشینیم
نه، ولش کن، من میرم- لیو، لیو-
برو کنار
خانومها و آقایون عصر بخیر
به مراسم جایزه خبرنگار برتر استرالیا خوش اومدید
چقدر هیجان‌انگیزه مگه نه؟
!من عاشق خبرنگاریم
و برنده کسی نیست جز
!کریس وایتمن
ایشالا دفعه بعد
ببین پلیس چی آورده
گرین کارتم
مراسم چطور بود؟
ایمی برد؟
نیست
اونا حتی لیوانمم دزدیدن
لعنتی
آخه کی گرین کارت میدزده؟
عوضیا
خدای من
عزیزم
بازم از این مراسما هست
راستش، اون جایزه اصلا واسم مهم نبود
لطفا به بوقم دست نزن
ببخشید دال ولی من داره دیرم میشه
فقط تو نیستی که داری اذیت میشی
عزیزم، ونسا پرستار بچه پیدا کرد پس به مراسممون میرسه
که یعنی فقط لیز جواب دعوتنامه عروسیمون رو نداده
واقعا؟ لازمه که خواهر داماد دعوتنامه رو جواب بده؟
اگه میخواد اونجا گشنه نمونه
انگار معطلمون گذاشتی که توجهمون رو جلب کنی
خفه‌شو، چرا باید همچین کاری کنم؟- چون عادتته-
تو همیشه میخوای مرکز توجه باشی
دست خودم نیست سرگرم کردن تو ذاتمه
راه برو مرتیکه
یاداوری میکنم که، بوق مال راننده‌ست
یادته یبار مراسم کریسمس خونه ننه بزرگ رو نیومدی؟
دلیل خوبی داشتم
اینکه پیگیر یه پسر که عفو بین‌الملل خورده دلیل خوبی نیست
و بعد موقع جشن 12 سالگیم با کسی که همراهم اومده بود، سکس کردی
واقعا از یک تجربه وحشتناک نجاتت دادم
توی مراسم ختم بابام هم مست کردی و توی باغ از هوش رفتی
درست روی گلهای اطلسیم- آره-
داشتم عزاداری میکردم
ما هممون عزادار بودیم
ولی آخرش، همه توجهات به تو جلب شد
اگه من انقدر غیرقابل تحملم چرا به عروسیت دعوتم کردی؟
داریم باهات شوخی میکنیم لیو
جدی؟
اینکه خانواده آدم جدی نگیرنش کجاش شوخیه؟
فقط ما اینطوری فکر رو نمیکنیم
من عروسیت رو نمیام
الیویا- نه، نه-
خیلی به زمان پخش برنامه نزدیکه من رو همینجا پیاده کن
اینجا نمیتونم وایسم- واسم مهم نیست، بزن بغل-
من نمیخوام جریمه بشم- الیویا-
بیاید برگردیم به همون دوری و دوستی
الیویا هیلی
الیویا هیلی اینجاست؟- آره، اینجام سلام-
سلام
پشمام
لطفا وسایلتون رو اینجا پخش نکنید خانوم
الکی واسه من مودب نشو
خب، چد من چند روز واقعا سخت رو اینجا داشتم
پس ازت میخوام که من رو از اینجا ببری
حتما کلی بهت سخت گذشته
خب، درسته دزد بهم زد
پس اگه مهرتو روش بزنی
یا کاری که لازمه رو بکنی، ممنون میشم
من از دولت آمریکا دستور میگیرم نه از شما
و من باید تمام موارد رو به دقت بررسی کنم
چون یک خطای کوچیک میتونه یک درخواست رو رد کنه
باشه، همه چیز کامله- این رو من تعیین میکنم-
فکر کنم آشناییمون خیلی خوب نبود راستش من آدم خیلی خوبیم
بنظر بسیار آدم دلنشینی هستید
خب هستم
فقط، توی روز بدی باهم آشنا شدیم و بابتش متاسفم
...من... واقعا باید
اگه فقط 5 ثانیه ساکت باشی من میتونم کارم رو انجام بدم
میشه دیگه بهش نزنی؟
توروخدا دیگه به اون لیوان کوفتی نزن
صداتون رو بالا نبرید خانوم- ببخشید-
حالتون خوبه؟ بنظر خوب نمیاید- نه خوبم-
میدونستید که اگه مریض باشید نمیتونید پرواز کنید- من خوبم-
احساس میکنم که بهم دروغ میگید
و اگه حسم درست باشه نمیتونم درخواستتون رو قبول کنم
خانوم؟
لعنتی من باید برم خونه
!من میخوام برم خونه
نگران نباش بزودی میرسی خونه
اعضای داخلی بدنت آشغاله
باشه، خانومی که اولین باره میبینمش
میشه لطفا این فُرم رو امضا کنی؟
سطح کلسترولت فاجعست فشار خونت بالاس
و سابقه بیماری قلبی خانوادگی هم داری
نمیتونم بهت جواز بدم
جواز چی؟- پزشکی-
اولین مرحله گرین کارت گرفتنه- نه، من که گرین کارت دارم-
دیگه نداری
چی؟ چرا ندارم؟
بعد از حادثه‌ای که واست رخ داد مشاور کنسولگری تشخیص داد که
وجود شما، میتونی برای آمریکا سربار باشه
و من به عنوان یکی از دو پزشک مورد تایید کنسولگری در سیدنی
تشخیصش با منه
... و تشخیص من اینه
که شما رد شدی
!نه
وای ببخشید
رئیسم فکر میکنه من الان دارم میرم آمریکا
تا بتونه برام توی یک برنامه تلویزیونی نقش بگیره خیلی کار مهمیه
چقدر حیف و همچنین، مشکل من نیست
مشتری مداریت افتضاحه
ضربان قلبت واقعا افتضاحه
خب، بذار دوباره تست پزشکی بدم
یکم بهم وقت بده که حالم خوب بشه
باشه سال دیگه میبینمت
...یک سال نه، من باید چهار هفته دیگه برسم نیویورک تا برنامم رو اجرا کنم
ببین، تو باید کلسترولت رو از 6 بیاری 4.5
فشار خونت رو برسونی به 120/80
و ضربان قلبت رو هم از 105 بیاری روی 75
امکان نداره توی کمتر از یک ماه بتونی این کارا رو بکنی
خب، تو که من رو نمیشناسی- درسته، و نمیخوام هم بشناسم-
من انقدر حالم خوب میشه که میام این تست مسخره رو میترکونم
بعدم برمیگردم نیویورک
و به بهترین داوری تبدیل میشم که دنیا به خودش دیده
فکر نکنم
بشین و تماشا کن
...این باید باز باشه یا- ببندش-
ترجمه: محمدعلی امیرزاده