‫این پایان یک عصره. اون 25 سال ‫به سادگی تموم شدن.
‫و حالا، خب، میشه گفت ‫دیگه نمی‌خوام از اینجا برم.
‫اولیویا.
‫این شبیه کار نبود، این...
‫این همه چیز بود.
‫همه چیز.
‫اما این یه جشنه.
‫-آخ جون. ‫-آره.
‫این جشن برای توئه. ‫می‎‌تونی بشینی.
‫خب، به نظرت زمان ‫چیز مسخره‌ای نیست؟
‫میدونی، یه روزی شغلت رو ‫به عنوان منشی دکتر شروع می‌کنی
‫و فرداش تمام برنامه‌های ‫زندگیت از هم می‌پاشن.
‫شغلت... ‫شغلت پیش از موعد تموم میشه...
‫این یکی جیبم داره.
‫-در هر صورت... ‫و اهمیتی نداره.
‫میدونی میتونی بدی ‫روده بزرگت رو تمیز کنن
‫یا روزی 450 هزار قدم ‫پیاده‌روی کنی
‫یا می‌تونی راحت دهانه رحمت رو ‫به درمانگرت نشون بدی
‫و هیچ کدوم از اینا اهمیتی نداره.
‫چون تنها چیزی که تو زندگی ‫می‌تونیم تضمینش کنیم...
‫مرگه. مگه نه؟
‫اوه، اما مامان بازنشستگیت مبارک!
‫-اوه. ‫-اولیویا، اون خیلی بد بود.
‫-اوه، قابلت رو نداشت. ‫-بشین دختر روانی.
‫-خودت بشین. ‫-من که نشستم...
‫-به سلامتی لورین. ‫-البته، به سلامتی لورین.
‫به سلامتی لورین.
‫-نوش! ‫-گمشو.
‫به سلامتی
[ولمانیا]
‫-میشه لطفاً یکی دیگه هم بهم بدین؟ ‫-البته.
‫لورین بهم گفته داری ازدواج می‌کنی.
‫مقدماتش چطور پیش میره؟
‫دو بار موهام رو از ته زدم، ‫پس به گمونم خوب پیش میره.
‫و اون خانم خوش‌اقبال کیه؟
‫اون منم. مرد خوش‌‌اقبال. ‫چون ما همجنس‌گراییم.
‫بیمارای مورد علاقه منم هستن.
‫جالب‌ترین آسیبای جنسی رو ‫همجنس‌گراها می‌بینن.
‫یه بیمار داشتم که اومده بود ‫و بعد از وارد کردن یه...
‫یه لحظه دندون رو جیگر بذار. [سباستین: قرار فردامون سرجاشه؟]
‫تا ابد.
‫هی، باید زود بریم. ‫گروه کیترینگ فردا میاد.
‫اوه... من نمی‌تونم بیام. ‫فردا پشت سر هم مشتری دارم.
‫گز همیشه فراموش می‌کنه.
‫در واقع بار اولی که همدیگه رو دیدیم
‫داشت برای یکی از اون ‫اجاره‌ایا درخواست میداد.
‫باید برنامه‌ش رو می‌دیدی. ‫اون... نصفش خالی بود.
‫اما من خیلی خرابم ‫و اونم ماتحت خوش‌فرمی داشت.
‫به همین دلیل قبولش کردم.
‫هوم. پس خوش به حالت.
‫می‌ببخشی. داریم ‫حوصله‌ت رو سر می‌بریم؟
‫نه، داستان خیلی بانمکیه.
‫لعنتی. منو می‌بخشین.
‫خدایا.
‫لعنتی.
‫وای خدا.
‫اوه لیوی، چرا این کار رو ‫با خودت می‌کنی؟
‫انقدر خوب پبشرفت کرده بودی.
‫نمی‌تونی دوتا بچه ‫همه‌چی‌تموم داشته باشی.
‫این خیلی زیاده‌خواهیه.
‫ببین، می‌دونم ممکنه شرایط ‫در حال حاضر یه کم به هم ریخته باشه
‫اما اگه خودت رو سلامت نگه داری ‫بهت کمک می‌کنه.
‫وای لیوی.
‫اون دیگه کی کیه؟
‫ولری، سلام. ‫سلام. سلام.
‫لیو باید با هم صحبت کنیم.
‫آره.
‫-هنوزم از دستم عصبانی‌ای مگه نه؟ ‫-خونم به جوش اومده.
‫بیا اینو بگیر. برو. برو.
‫چی شده؟
‫اون بخشی رو که برای ‫کمیل نوشته بودی خوندم.
‫آره نگرانش نباش. ‫یه افتضاح به تمام معنا بود.
‫اون بهترین تصمیمی بود ‫که تو زندگیت گرفتی.
‫وایسا چی؟
‫همه دارن درباره تو و مقاله‌ت ‫صحبت می‌کنن.
‫درباره این که چقدر بانمکی
‫چقدر جسارت داری، ‫چقدر واقعی هستی.
‫-از پسش برومدی لیو. ‫-اوه.
‫جدی؟ عالیه.
‫هر شکی که تهیه‌کننده‌هامون ‫داشتن از بین رفت.
‫در واقع الان دارن ‫طوری رفتار می‌کنن
‫انگار فکر خودشون بوده که تو رو به ‫عنوان داور سوم برنامه انتخاب کنن.
‫می‌تونی خودتو ‫برای سه‌شنبه برسونی؟
‫یعنی همین سه‌شنبه؟
‫آره. باشه، باید تو رو ‫به خلاصه جلسه خلاقیت برسونم
‫و یه بسته برات ارسال می‌کنم.
‫می‌خوام قبل از جلسه ‫زیروبمش رو از بر باشی.
‫آم...
‫ایرادی نداره اگه برای اون ‫یکی از استرالیا تماس بگیرم؟
‫چرا هنوز اونجایی؟
‫سریع برگرد اینجا.
‫میدونم، یه سری مسائل هست ‫که باید با خانواده‌م راست‌وریست کنم
‫اما قطعاً خودم رو برای ‫نهار می‌رسونم. قول میدم.
‫مترجم: Herigrim
‫یعنی که چی؟
‫آی! کفشام کثیف شد.
‫ببخشید. من فقط... ‫نمی‌تونستم صبر کنم.
‫-باید برگردم نیویورک. ‫-اینجا دستشویی مردونه‌ست.
‫آره اما چد، مگه جنسیت یه موضوع کهنه ‫و پیش‌پاافتاده نبود؟ بی‌خیال بابا.
‫-چه مدته اینجا منتظری؟ ‫-به اندازه کافی بوده.
‫بهت بگم که یه چیزایی دیدم
‫و یه چیزایی شنیدم... ‫و چقدر بوی گند میاد.
‫-در هر صورت... ‫-میرم با نگهبانی تماس بگیرم.
‫نه صبر کن. چد، ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام
‫اینه که یه دکتر دیگه برام پیدا کنی.
‫-نمی‌تونم برگردم پیش دکتر سینگ. ‫-چرا که نه؟
‫چون که...
‫تصادفی به صورتش ضربه خورد
‫توسط سر من.
‫-باشه، الان دیگه واقعاً با نگهبانی تماس می‌گیرم. ‫-نه.
‫هی چد، گوش کن.
‫بهم یه فرصت کاری ‫متحول‌کننده پیشنهاد شده
‫یه شغلی که یه بار ‫در خونه آدمو می‌زنه
‫و خیلی بهش نزدیک شدم.
‫چرا باید اهمیت بدم؟
‫یادت میاد وقتی بچه بودی؟ ها؟
‫و آرزو داشتی که یه کارمند کنسولگری
‫خیلی بزرگ و قدرتمند بشی؟
‫در واقع من...
‫همیشه آرزوم اینه بود ‫که کشتی‌گیر حرفه‌ای بشم.
‫فرانکی پوست‌کن چهره
‫براش یه ترانه هم داشتم.
‫♪ فرانکی پوست‌کن چهره ♪ ‫♪ فرانکی پوست‌کن چهره ♪
‫♪ از جلوی صورتم و توی خونم باید بره ♪ ‫♪ منم فرانکی پوست‌کن چهره ♪
‫آره.
‫و هنوزم می‌تونی انجامش بدی.
‫و می‌تونم بهت کمک کنم ‫به این آرزو برسی
‫آسمون رو به زمین میارم
‫-وای خدا. ‫-ببیخـ... خیلی ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫چد...
‫تو اهمیت آرزوها رو درک می‌کنی
‫و آرزوی من کف دستای توئه.
‫جان من فقط یه دکتر دیگه ‫برام پیدا کن.
‫چیزی که به نظر میاد نیست.
‫نه این... خیلی بدتره.
‫-با نگهبانی تماس بگیر. ‫-چی؟
‫به گمونم اندازه‌ها دارن کوچیکتر میشن.
‫حتماً باید بریم؟ ‫-آره، عروسی گزه، نه عروسی لیو.
‫من هنوز با گز دوستم.
‫-کت و شلوار قدیمیم خوب نیست؟ ‫-نه، کت و شلوار قدیمی نامناسبه.
‫چطوره اینو امتحان کنی؟
‫جدی؟
‫اولین بار که همدیگه رو دیدیم ‫چیزای جالبی می‌پوشیدی.
‫اولین بار که همدیگه رو دیدیم ‫کارای جالبی هم می‌کردی.
‫اوه.
‫اوه! باشه. الان؟
‫-معمولاً میای اینجا؟ ‫-چی؟
‫میشه برات یه نوشیدنی بخرم؟
‫شبیه خانمایی هستی ‫که از مارتینی خوششون میاد.
‫-چی... داری چی کار می‌کنی؟ ‫-وانمود می‌کنم تازه همدیگه رو دیدیم.
‫تو اتاق پرو؟ ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد.
‫-این چه لهجه‌ایه؟ ‫-لهجه کالین فرثه.
‫صدات شبیه ایناست که لوله بخاری تمیز می‌کنن. ‫-خیلی روش فکر نکن.
‫وای موهام.
‫-ببخشید. باشه. ‫-چیزی نیست. چیزی نیست. اینو دربیار.
‫-یکی از سوتینای قدیمیم رو پوشیدم. چندشه. ‫-مهم نیست.
‫-باشه. ‫-باشه. برگرد.
‫-این چیه... ‫-وایسا...
‫-اوه، شلوارت رو دربیار. ‫-باشه.
‫-بیا هر دوتامون شلوارمون رو دربیاریم. ‫-آره.
‫-برگرد. ‫-باشه.
‫خیلی خب.
‫خدای من.
‫کار کثیفیه.
‫ببخشید فکر نمی‌کردیم.
‫کاری که تو خونه خودتون می‌کنین، ‫به خودتون مربوطه.
‫نمی‌خوام عیش و نوشتون رو کور کنم
‫ولی اینجا مسئله بهداشت ‫و ایمنی شغلی مطرحه.
‫ببین، درک میکنم، باشه. ‫خودم تو کار ساخت‌وسازم.
‫چه خوب. اگه بیام تو محل کارت ‫و با یکی حال کنم چی کار می‌کنی؟
‫آه.
‫میتونیم بریم؟
‫نه داداش. حتک عفت عمومی بوده.
‫جرمه. ‫و پلیس تو راهه.
‫بیا دختر جون! اووه! اووه!
‫چطوری شریک؟
‫-این چه کاریه؟ ‫-از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره.
‫باشه برو عقب وگرنه ‫قرار منع رو رو می‌کنم.
‫خیلی خب، باشه.
‫فقط می‌خواستم بگم متاسفم.
‫جدی میگم واقعاً متاسفم.
‫می‌خواستم بابت تمام ‫اون اتفاق عذر بخوام.
‫اصلاً از کجا میدونی ‫که من میام اینجا؟
‫خب، از مهارت‌های شگفت‌انگیز ‫خبرنگاریم استفاده کردم
‫و همچنین توی اینستا زاغ ‫سیاهت رو چوب می‌زدم.
‫-در ضمن گربه‌های بانمکی داری. ‫-وای خدای من.
‫هی، فقط ازت می‌خوام ‫پرونده پزشکیم رو بدی بره
‫و دیگه لازم نمیشه ‫همدیگه رو ببینیم.
‫-بهت میگم به یکی دیگه بگی انجامش بده. ‫-نمی‌تونم.
‫چد، نمیذاره کسی دیگه ‫دکترم باشه.
‫آها، فهمیدم. تو مدام این طرفی میری ‫منم مدام اون طرفی میرم.
‫جان من فقط امضاش کن.
‫میدونی فقط تیک زدن ‫یه مشت کاغذبازی اداریه.
‫تمومش کن.
‫تو یکی از خودمحورترین
‫و بودبرتربین‌ترین آدمایی هستی ‫که تا حالا باهاش برخورد کردم.
‫تو یه بچه خودخواهی.
‫پس مدارکم رو امضا نمی‌کنی بره؟
‫درست فهمیدی. حالا ازم دور شو.
‫حالا با همدیگه از در خارج میشیم.
‫همه مسیر رو...
‫-سلام. ‫-سلام.
‫سلام. ببخشید. آره...
‫-بریم؟ ‫-آره.
‫آره.
‫کاپوچینو لطفاً.
‫ممکنه برام...
‫ممکنه برام آووکادو و تخم‌مرغ ‫بدون نون تست بیارین، لطفاً؟
‫-البته. ‫-عالیه. ممنون.
‫قبل روز بزرگ کربوهیدرات نمی‌خورم.
‫جذاب به نظر بیا، ‫احساس بدبختی داشته باش.
‫مثل باقی ازدواج‌های تو سیدنی.
‫دارم شوخی می‌کنم.
‫میدونم.
‫برات خوشحالم. ‫آلبرت جذاب به نظر میاد.
‫اسمش همین بود دیگه؟ آلبرت؟
‫شبیه آلبرته ولی ‫صدای د میده.
‫-آلبرد؟ ‫-نه اینطوری...
‫-آلدرت؟ آلدرد؟ ‫-دال... دالبرت.
‫-دالبرت. ‫-آلدرد؟ آل...
‫-نه دالبرت. ‫-باشه. به گمونم الان سکته کنم.
‫شایدم بکنی. ‫درستش دالبرته. همین.
‫-خوبه. ‫-آره.
‫-ممنون. ‫-ممنون.
‫-لعنتی. ‫-نه.
‫-ببخشید. ‫-نگران نباش.
‫خوشحال شدم که تماس گرفتی.
‫وقتی اخبار رو شندیم
‫مطمئن نبودم بخوای ‫احوالم رو بپرسی.
‫من...
‫اگه بعد اتفاقاتی که افتاد ازم ‫متنفر باشی سرزنشت نمی‌کنم.
‫واقعاً بودم.
‫اما من... الان خوبم. ‫ما... ما خوبیم.
‫متاسفم.
‫لیاقتت بیشتر بود
‫و خوشحالم که دالبرت رو پیدا کردی.
‫خب... ازدواج می‌کنی.
‫حتماً خیلی هیجان داری.
‫چون برای ازدواج دست‌ازپا نمی‌شناختی
‫حتی قبل از اینکه شروع کنیم ‫و با هم قرار بذاریم.
‫آره اما میدونی که... ‫ازدواج با آدم درست.
‫منظورم اینه که من و دالبرت، ما...
‫این گام منطقی بعدیه. ‫باید متعهد بشی دیگه.
‫نمیدونم.
‫تویی که داری ازدواج می
‫آره.
‫اون دوتا... چطوری بگم؟
‫توی اتاق پرو بودن...
‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟
‫که توی اتاق پرو مچمون رو بگیرن؟
‫ببخشید مامان، باید یه کم ‫بیشتر حواست به آرچی باشه.
‫نه بابا، بخش سکسش رو میگم.
‫آها باید ازت تشکر کنم
‫که بعد چند ماه بالاخره ‫می‌خواستی با من باشی؟
‫بخشید که انقدر برات زحمت داره.
‫نه مامان، آرچی دیگه ‫گوشت نمی‌خوره.
‫این چه معنی‌ای داره؟
‫دیدم تنهایی داشتی حال می‌کردی.
‫نه، تو رو نمیگم مامان.
‫ما می‌تونیم صداتون رو بشنویم.
‫فقط به آرچی بگو توفوئه. ‫به محض این که بتونیم برمی‌گردیم خونه.
‫-چه مرگته؟ ‫-بهت میگم چه مرگمه.
‫دوست صمیمیت به عالم و آدم گفته ‫از سواری لذت نمی‌بری.
‫-دیگه نمی‌خوام اینو بشنوم. ‫-منم همین طور.
‫اما از یادم نمیره.
‫تو هم خوندیش؟
‫خوندم. حتی همکارامم خوندن.
‫همه می‌دونن زنم از زندگی ‫زناشوییش لذت نمی‌بره.
‫باشه. همه که نخوندنش.
‫همون مقاله توی روزنامه استاندارد؟ ‫منم خوندمش.
‫متن خوبی بود.
‫آره. منم خوندمش.
‫خدای من. ‫تو همون دوست صمیمیشی.
‫که باعث میشه تو...
‫چندش.
‫به همین دلیل بود که می‌خواستین ‫توی اتاق پرو ترتیب کار رو بدین.
‫باشه. الان چه اتفاقی میفته؟
‫-امیدواریم درس گرفته باشین. ‫-قطعاً گرفتیم.
‫خوبه.
‫چون می‌خوایم هزار دلار جریمه‌تون کنیم.
‫و باید خدمات اجتماعی ‫هم انجام بدین.
‫...همزمان که فرزندانش فرود آمدند ‫آنها را خطاب قرار داد
‫"پاسخ اینجاست."
‫"مسیح پاسخ است."
‫نه ممنون. من دنبال ‫یه راه حل منطقی می‌گردم.
‫جای درستی اومدی.
‫امروز میخوای چه سوالی بپرسی؟
‫می‌خوام از این کشور خارج بشم
‫پس اگه روحی، جنی،
‫وایکینگی چیزی هست که بتونه ‫بهم کمک کنه ممنونش میشم.
‫بیا از ارواح حیوانات بپرسیم.
‫یک،
‫صدف.
‫رازدار.
‫گنجینه‌های درونیت رو پنهان کردی.
‫آره خیلی رابطه جنسیم.
‫دو، قو.
‫قدرت شکوهمند، انرژی بی‌پایان،
‫مایه رشک بسیار، دشمن عده کم.
‫خدای من این خیلی درسته. ‫ممنون.
‫در نهایت،
‫بوفالو.
‫آب‌دیده، اهل عمل، ‫آماده برای شرایط سخت.
‫این یعنی چی؟
‫فالت مشخصه.
‫آب‌دیده، شکوهمند، راضی. ‫دقیقاً همون جایی هستی که باید باشی.
‫چی؟
‫نه. نه... ‫همین بود؟
‫آره.
‫همین الان 200 دلار دادم دستت.
‫ارواح حیوانات نظرشون رو گفتن.
‫در ضمن من باید بچه‌م رو ‫ببرم پیش روانشناس.
‫می‌خوام یه بار دیگه نگاه کنی.
‫چیزی درباره سوار هواپیما شدن ‫برای رسیدن به نیویورک نبود؟
‫یا جعل کردن مدارک شناسایی آمریکایی؟
‫برای کمک اومدم پیشت. ‫راهنمایی می‌خوام.
‫تو بیشتر از من یه این نیاز داری.
‫چیه؟
‫چای با یکی دو قطره ال‌اس‌دی.
‫نیومدم که دوتایی دور هم ‫مواد بزنیم خانم جون.
‫نه، به اضطراب کمک می‌کنه.
‫برای هشیاری ذهنی ‫و حل مشکلات کمک می‌کنه.
‫یه مدتی هست دارم ‫ازش استفاده می‌کنم و این...
‫لطفاً بازم بریز.
‫چندتا قطره ریختم. بیشتر نمی‌خوای.
‫خودت گفتی به حل ‫مشکلات کمک می‌کنه دیگه.
‫آره خب. من 99تا مشکل دارم ‫و ال‌اس‌دی جزوشون نیست.
‫پرش کن.
‫اولیویا؟
‫اولیویا، اولیویا.
‫اولیویا؟
‫اولیویا، اولیویا.
‫دکتر سینگ.
‫خیلی نزدیکی.
‫در مسیر درست قرار داری.
‫عجب.
‫به زور میشه بهت نگاه کرد.
‫بگو باید چی کار کنم ‫که برگردم آمریکا.
‫خیلی ساده‌ست.
‫جوابش تمام مدت ‫جلوی چشمات بوده.
‫تمام کاری که باید بکنی...
‫چی؟
‫وای، نه، نه، نه. وایسا. نرو بیا...
‫خدای من.
‫[ایوی در حال تماس...]
‫سلام ایوی.
‫-لیو پشت خطی؟ لیو؟ ‫-سلام.
‫-لیو. ‫-سلام عزیزم.
‫-به کمکت نیاز داریم لیو. ‫-یه نفس عمیق بکش.
‫یه اتفاقی افتاده.
‫عزیزم، خیلی گریه می‌کنی ‫یه کلمه از حرفات رو هم متوجه نمیشم.
‫-کجایی؟ ‫-لیو، من تو پارک لونام.
‫میدونی چیه؟ تو فقط...
‫-خواهش میکنم بیا کمکم. ‫-همونجا بمون. باشه؟
‫با مادرت تماس می‌گیرم
‫چون الان واقعاً زمان مناسبی ‫نیست که من بیام.
‫-نه، نباید با مامان تماس بگیری. ‫-باشه، با مامانت تماس نمی‌گیرم.
‫وقتی راه افتادم باهات ‫تماس می‌گیرم. باشه.
‫لعنتی.
‫آره، یه من کمک لازم دارم.
‫باشه اما من تا حالا ‫نون تست تو رو نخوردم.
‫-خدایا، دلم برای نون تنگ شده. ‫-مشخصه.
‫-جدی؟ ‫-خوشحالم که این کار رو انجام دادی.
‫می‌خوام با هم دوست باشیم.
‫آره. منم می‌خوام ‫با هم دوست باشیم.
‫آره.
‫-خداحافظ گز. ‫-هوم. خداحافظ سب.
‫لعنتی.
‫ایوی، ما اینجاییم. ‫تو کجایی؟
‫نمیدونم کجاست.
‫ایوی؟
‫عجب.
‫لعنتی.
‫فکر کنم شارژش تموم شده.
‫وای.
‫خب ایوی چه شکلیه؟
‫آره.
‫یه صورت داره.
‫و گاهی اوقات ‫موهاش رو بالا می‌بنده
‫گاهی هم پایین می‌بنده
‫و با بلوغی ورای سنش می‌درخشه
‫اما مثلاً نه این که ‫پیش از موعد باشه.
‫یه خودآگاهی خاصی داره
‫که خیلی عظیم و قدرتمنده.
‫و گاهی اوقات ساعتم می‌بنده.
‫عالیه.
‫-می‌خوای گوشیت رو بهم نشون بدی؟ ‫-آره.
‫-اون... خودشه. ‫-عالیه. خوبه که فهمیدم.
‫-باشه. ‫-خیلی خب.
‫-بریم؟ ‫-آره.
‫باشه.
‫گفت توی سالن آینه‌هاست.
‫خب ما اینجاییم.
‫اون داره برات تکون می‌خوره؟
‫میدونی چیه، من میرم بلیت‌فروشی ‫ببینم کسی دیدتش یا نه. باشه؟
‫-باشه. ‫-خدای من.
‫ایوی؟
‫خدای من.
‫ایوی؟
‫-عجب. ‫-چه خجالت‌بار.
‫لیو، هنوز اونجا ‫داری چی کار می‌کنی؟
‫یه آدم قابل اعتماد لازم دارم.
‫هنوز این شغل رو می‌خوای یا نه؟
‫ببین ولری، دارم تمام ‫تلاشم رو می‌کنم. باشه؟
‫اما الان باید ایوی رو پیدا کنم.
‫-تو همه چیز رو خراب می‌کنی. ‫-این حقیقت نداره.
‫به زور می‌تونی خودت رو ‫جمع و جور کنی
‫تا برای عروسی برادرت ‫تو شهر بمونی.
‫-بابا؟ ‫-من...
‫-ایوی؟ ‫-بابا؟
‫اولیویا تقریباً 40 سالته
‫و زندگیت رو نگاه کن.
‫وسط پارک لونا نشئه اسیدی.
‫مامان، زندگی که همه‌ش ‫زجر بی‌پایان نیست.
‫ایمی میدونه از چی صحبت می‌کنم.
‫جدی میدونم؟
‫آره.
‫منم که دارم دنبال دخترت می‌گردم.
‫بیشتر از تو به من اعتماد داره.
‫آره به اونم که گند زدی.
‫لیو؟
‫ایوی؟ دارم میام.
‫خدای من.
‫ایمی.
‫وایسا داری کجا میری؟ ‫داری کجا میری؟
‫-ایوی. ‫-لیو.
‫خدای من.
‫اوه!
‫تو که اینجایی.
‫-ایوی؟ ‫-ایوی این دوستم آیزاکه.
‫-بریم برسونیمت خونه؟ ‫-هوم.
‫حالت خوبه؟
‫به نظرم این یه مشکله ‫که یه زوج یادشون نیاد
‫آخرین باری که با هم بودن، ‫کی بوده.
‫باشه. این که اسمش رو ‫بذاری مشکل کمکی نمی‌کنه.
‫آره خب، بچه‌ها بیرونن ‫و خونه خالیه.
‫الان باید در حال ‫عشق و حال باشیم.
‫چه اتفاقی داره برامون میفته؟
‫-کسی دیگه رو می‌بینی؟ ‫-خدایا.
‫اصلاً مگه وقتش رو دارم؟
‫پس حوصله‌ت سر رفته؟ ‫افسرده شدی؟
‫-ایمی. ‫-اصلاً دیگه به من جذب میشی؟
‫خدایا آره. البته. ‫نگاش کن.
‫خب منم بهت جذب میشم. ‫پس چه خبره؟
‫میشه برای یه لحظه ‫خبرنگاری رو بذاری کنار؟
‫شاید لیو حق داشت ‫که بهمون گیر بده.
‫شاید بهترین روزامون رو ‫پشت سر گذاشتیم.
‫-هر روز همین احساس رو دارم. ‫-جدی میگی؟
‫خب، نه بهترین روزامون، ‫اما بهترین روزای من چرا.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫دارم کچل میشم.
‫-نه خیر، نمیشی. ‫-چرا. دارم میشم.
‫چرا از هر دو طرف ‫خانواده کچل داریم.
‫و این، قبلاً اینجا بود.
‫احساس می‌کنم ‫پیر و چندش شدم.
‫-داگ، چند وقته که احساس می‌کنی... ‫-بهت گفتم دیگه.
‫میشه بی‌خیالش بشیم؟
‫من هر روز صبح ‫موی سفید پیدا می‌کنم.
‫نه خیر، پیدا نمی‌کنی. ‫من که تا حالا ندیدم.
‫چون از ریشه می‌کنم.
‫امروز 12 تا مو کندم.
‫یکی طبقه پایین بود.
‫هی ببین، داریم ‫با همدیگه پیر میشیم.
‫دنیا که به آخر نمی‌رسه.
‫تو هنوزم خیلی جذابی.
‫راستش رو بخوای ‫فکر می‌کنم بدون مو جذاب‌ترم بشی.
‫بی‌خیال داری از خودت حرف می‌زنی.
‫راه درروی من کیه؟
‫استنلی توچی.
‫تا داره برام کوکتل جین درست می‌کنه می‌تونم باهاش حال کنم.
‫چرا این همه سال
‫انقدر خودمو نگران ‫ریزش موهام می‌کردم؟
‫روحمم خبر نداره.
‫چطوری به نظر میاد؟
‫خودت تماشا کن.
‫سبیل درآوردی.
‫هوم؟
‫شانس آوردم راه درروی ‫من فریدا کالو بوده.
‫-آها از این خوشت میاد؟ ‫-هوم.
‫اگه باشم چی؟
‫دارم گوش میدم.
‫اگه از زنای جذابی خوشم بیاد
‫که سبیل کلفت دارن چی میشه؟
‫خب، وقتی وارد یائسگی شدم
‫دیگه پول هورمون نمیدم.
‫اوه، هی، هی، هی، هی. ‫یه فکری دارم.
‫چی؟
‫چرا به سرت اکتفا کنیم؟
‫ای منحرف.
‫رسیدیم خونه.
‫می‌خوای همراهت بیام؟
‫هنوز نمی‌خوام برم خونه. ‫میشه یه کم دیگه صبر کنیم؟
‫بی‌خیال عزیزم.
‫با من صحبت کن. چی شد؟
‫منو اونجا تنها گذاشتن. ‫فکر می‌کردن بامزه‌ست.
‫تا بیام بیرون همه رفته بودن.
‫انگار تمام امروز رو ترتیب داده بودن ‫که منو سر کار بذارن.
‫متاسفم. کار درستی کردی ‫که با من تماس گرفتی.
‫میدونستم درک می‌کنی.
‫خب، اینو به عنوان ‫تعریف در نظر می‌گیرم.
‫اوه نه، متاسفم.
‫میدونم سخته اما قول ‫میدم شرایط بهتر میشه.
‫ممنون.
‫هی، بیا ببینم. اینو بگیر.
‫گوش بده. می‌خوام ‫یه داستانی برات بگم.
‫تو مدرسه من
‫یه دختر کوچولوی عجیب بود.
‫که خیلی روی بازی ‫تاماگاچی تعصب داشت.
‫از همون روز اول ‫جدا افتاده بود.
‫انگار بازنده بوده.
‫اون دختر من بودم.
‫-وای. ‫-آره.
‫باشه خیلی ممنون اما ‫این عقب یه صحبت خصوصی داریم.
‫-ببخشید. ‫-باشه.
‫اما میدونی چیه؟ اهمیتی نمیداد.
‫و تو بدترین روز زندگیش
‫زمانی که فکر می‌کرد ‫دنیا داره تموم میشه
‫یا به بچه عجیب دیگه ‫تو مدرسه دوست شد.
‫اونم بازنده بود؟
‫-اون بچه مامانت بود. ‫-پس همون بازنده بوده.
‫هی ایوی، مامانت بازنده نیست.
‫اون یه ماشینه. میدونی پوز چندتا ‫سیاستمدار رو به خاک مالیده؟
‫بلد نیست برقصه ‫اینو باید بگم
‫اما این یکی از ویژگی‌هاییه ‫که باعث میشه ازش خوشم بیاد.
‫تو بدترین روز زندگیم ‫با مامانت آشنا شدم.
‫زمانی که فکر نمی‌کردم ‫دیگه بتونم نفس بکشم.
‫اما در طول چند سال بهتر شد.
‫خب؟ اینایی که اسمشون رو ‫دوست گذاشتی، دوستت ندارن.
‫و و میدونم که ‫درکش الان خیلی سخته
‫اما بهتره که بدونی.
‫دوستای واقعیت رو پیدا می‌کنی. ‫فقط باید بهش زمان بدی.
‫همون طور که مامان رو پیدا کردی؟
‫آره.
‫شماها خیلی خوش‌بختین ‫که همدیگه رو دارین.
‫اصلاً چطور با هم دوستین؟ ‫خیلی با هم تفاوت دارین.
‫ببین، میدونی هر اتفاقی ‫بیفته می‌تونی
‫با من تماس بگیری دیگه؟
‫مهم نیست کجای دنیا باشم ‫یا ساعت چند باشه.
‫فقط یه تماس باهات ‫فاصله دارم. باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خب. بیا دیگه. ‫بیا ببریمت داخل.
‫-ایوی. داری چی کار... ‫-نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم.
‫چی...
‫ببین، روبی و دوستاش ایوی رو ‫دعوت کرده بودن به پارک لونا.
‫با خودشون خیال کردن بانمکه ‫که قالش بذارن و خودشون برگردن.
‫پس نوجوونا هنوزم عوضین. پایان.
‫خدایا. من...
‫اون روز بدی داشته ‫اما حالش خوب میشه.
‫-چرا با من تماس نگرفت؟ ‫-نمی‌خواست بهت استرس بده.
‫آره خب. استرس گرفتم.
‫دقیقاً.
‫-باشه. دیگه میرم. آیزاک منتظره. ‫-آیزاک؟
‫ببخشید مو روی صورتته؟
‫این... مال داگه.
‫خوشحالم که حداقل ‫با هم حال می‌کنین.
‫هی، فکر می‌کنی اگه ‫الان همدیگه رو می‌دیدیم،
‫با هم دوست می‌شدیم؟
‫-آره. فهمیدم. ‫-لیو. من...
‫-سلام خوشگله، چطوری بود؟ ‫-سلام.
‫چی؟ با کی؟
‫امروزت و مشتریات.
‫آره.
‫عجیب بود. حتی نمی‌خوای بشنوی.
‫-خدایا حتماً فکرت خیلی مشغوله، نه؟ ‫-آره.
‫-بیا اینجا. ‫-آره.
‫-تو خوبی؟ ‫-آره.
‫هی...
‫-باید یه چیزی رو اعتراف کنم. ‫-باشه.
‫این... ممکنه غافلگیرت کنه ‫اما امروز نشئه بودم.
‫نه بابا!
‫میدونستی؟
‫اما متاسفم که تو رو ‫وارد این ماجرا کردم.
‫این نباید برای کسی که ‫در حال درمانه آسون باشه.
‫بهم اعتماد کن. ‫من قضاوتت نمیکنم.
‫معلوم شد یه کم ‫خودخواه و بدجنسم.
‫هوم. خب اون طور که من دیدم ‫امروز یه دختر جوون رو نجات دادی.
‫از من بپرسی خیلی هم ‫از خودگذشتگیه.
‫چیزی نیست که یه عوضی از پسش بربیاد.
‫-تو مقاله منو خوندی. ‫-آره.
‫ممنون.
‫آم...
‫واقعاً دلم می‌خواد برای ‫اینکه امروز بهم کمک کردی
‫به یه شیوه مناسب ازت تشکر کنم.
‫برای بستنی وقت داری؟
‫راستش رو بخوای جلسه دارم.
‫با بچه‌های گروه دانجنز اند دراگونزمه.
‫خدا جون. دارم ‫شوخی می‌کنم. عجب.
‫خدایا.
‫یه جلسه معتادان گمنامه.
‫اما میدونی چیه؟
‫میتونی قوبل کنی ‫یکی طلبم بمونه.
‫قبوله.
‫-شریکت رو انتخاب کن. ‫-تمومش کن.
‫می‌بینم که بالاخره یه بار ‫نوبت گرفتی.
‫اما محض اطلاعت ‫نگهبانی روی تماس فوریمه.
‫باشه ببین، من گند زدم.
‫اما یه آدم بالغم و میدونم ‫که بخشی از بالغ بودن
‫قابل اعتماد بودن و مسئولیت قبول کردنه.
‫پس یه سری چیزا برات گرفتم.
‫و واقعاً متاسفم.
‫رو بلوریه.
‫بهت که گفتم فیلم خیلی خوبیه.
‫قبول. پرونده‌ت رو قبول می‌کنم.
‫خدای من. جدی؟
‫-به یه شرط. ‫-خب؟
‫اول تست ارزیابی روانی رو
‫با یه متخصصی که کنسولگری ‫تایید کنه، رد می‌کنی.
‫نمی‌خوام شرایط رو ‫برات سخت‌تر کنم
‫اما تا مطمئن نشم از لحاظ روحی ‫حالت خوبه، اینو امضا نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنی من ناپایدارم؟
‫-به صورت فیزیکی به یه دکتر حمله کردی. ‫-غیرعمد بود.
‫-بعد هم تعقیبش کردی. ‫-خب، تعقیب کلمه سنگینیه.
‫بعد تو سرویس بهداشتی آقایون
‫با یه ژنرال کنسولگری ‫ایالات متحده رودررو شدی.
‫آها پس با چد هم صحبت کردی.
‫از پس تست ارزیابی بر بیا ‫و منم مدارک پزشکیت رو تایید می‌کنم
‫و بعدش دیگه لازم نیست ‫همدیگه رو ببینیم.
‫این چیه؟
‫نمی‌دونم. گفتم شاید ‫چای دوست داشته باشی.
‫خدا جون.
‫لیو؟
‫بله، اینجام.
‫اونجا چی کار می‌کنی؟
‫همون طور که خواستی ‫دارم لباسای رقصم رو نگاه میندازم.
‫خدای من.
‫آخه بدن من چطوری ‫تو این جا می‌شده؟
‫از این حتی نمی‌تونم ‫به عنوان کش مو استفاده کنم.
‫لعنتی.
‫گرین کارتم؟
‫یعنی که چی؟
‫مترجم: Herigrim