اگه صدام رو میشنوی دوبار پلک بزن- حالش خوبه؟-
اینکار بی فایدست
اینجا کسی دکتره؟- من گواهی کمکهای اولیه دارم-
که البته پارسال تاریخش تموم شد- ولی همه چیزاشو یادمه-
بیشترش رو یادمه- یکی به آمبولانس زنگ بزنه-
لیو، حالت چطوره؟
من تونستم سخنرانی کنم؟
نه، تو غش کردی
میدونی امروز چند شنبه‌ست؟
داگ، من که انیشتین که نیستم
وایسا
ما آب لازم داریم- آره-
!خدایا
چه مرگتونه؟
برای اینکه هوشیارت کنیم- من که هوشیارم-
اون به آب نیاز داره
اینو بخور- خدایا-
این که شرابه
خدایا
چقدر این صدا آشناست
من خوبم... جدی میگم، من خوبم برید داخل جشنتون رو ادامه بدید
یکی نعش‌کش خبر کنه
چی؟ من که نمردم- من باهات میام-
نه، تو برو داخل و مهمونی رو بگردون
دیوونه شدی؟- این بهترین عروسیه تاریخه-
نباید اینطوری تموم بشه
و الان پروازم از زمین بلند شد
لعنتی! باید یکی دیگه رزرو کنم گوشیم رو بده
امکان نداره با این شرایط بتونی پرواز کنی
اگه بخوام به برنامه برسم باید امشب برم
برا یکبار هم که شده میشه سلامتت رو جدی بگیری؟
گرث میشه براش لیموناد بدون الکل بیاری؟
...مامان- چه عجب-
اون چش شده؟- هیچی-
سابقه غش کردن داشتی؟
یه جورایی
یه جورایی یعنی چی؟
شاید قبلا هم اتفاق افتاده باشه
چندبار؟- نمیدونم، ده دوازده بار-
توی کل عمرت
نه، از وقتی اومدم استرالیا
چی؟ تو که فقط چند هفته‌ست اومدی اینجا
...خدای من، الیویا
صرع داره؟- معلومه که نه، میتونم برم؟-
علائم حیاتیت مشکلی نداره
دیدی؟ گفت علائم حیاتیم عالیه- من گفتم مشکلی نداره-
ممکنه مشکلتون فیزیکی نباشه ممکنه حمله عصبی باشه
استرس دارید؟ یا اضطراب؟
اون تمام ماه اخیر رو
مثل دیوونه‌ها تلاش میکرد که برگرده نیویورک
آره، کار داشتم مامان
من امشب پرواز دارم، میتونم پرواز کنم؟
...معلومه که- بس کن-
با نظر پزشکی شما من برای پرواز مشکلی ندارم؟
نه- خوبه، همین کافیه-
خب
از اینطرف، بیاید بریم- ...الیویا-
نه، من امشب پرواز میخوام- لطفا پشت خط بمانید-
گز، نعش‌کش کجاست؟
میشه یه لحظه وایسی؟
باید برم کیفمو از خونه مامان بردارم و برم فرودگاه
...و اگه هیچکدومتون قصد کمک ندارید !تاکسی
خدایا لعنتی
...خدایا، مکان ما کدوم بیمارستانیم؟
ببین چی داری میگی، تو حالت خوش نیست
من خوبم- خوب نیستی-
انقدر از هوش رفتن عادی نیست
بچه‌ها از ته دلم میگم برگردید به مراسم عروسیتون
چیزی... چیزیم نیست، قول میدم
من با این حال، اینجا ولت نمیکنم- آره ما هیچ جا نمیریم-
موضوع من نیستم، یادتونه؟
تو توی عروسیمون از هوش رفتی، لیو- آره، تبریک میگم پسرا-
شما کارتون رو خوب انجام دادید خرابکار خانواده دوباره وارد عمل شد
آفرین بهتون- چی؟ ما هیچوقت اینو بهت نگفتیم-
!خواهش میکنم برید
از ته دلم میگم برید از عروسیتون لذت ببرید از زندگی زناشوییتون استفاده کنید
...تو باید- گمشید دیگه-
میدونی چیه لیو؟ حق با توئه، امروز درباره تو نیست
توی کار جدیدت موفق باشی
جملات قشنگیو واسه روز ازدواج داداشت استفاده کردی
چقدر تراژدیک بود- حوصلم سر رفت-
نباید بذارم گز بفهمه که کار به اینجا کشیده
نه میتونیم عکس بگیریم ...نه میتونیم استوری بذاریم
دز حتما خیلی ناراحت میشه- آره-
و این کمک میکنه که حجم بگیرم- وای، این حجم از پروتئین واسه یه نفر خیلی زیاده-
آره- و اینا رو هر روز میخورید؟-
جالبه
الان نمیتونید برید
...نه، برنامه رو برنامه رو از دست میدید
بفرمایید بله، بله، بفرمایید بشینید
نباید بذاریم کسی بره
ایمز اینجا عروسیه گروگان که نگرفتیم
همه عروسیا یجور گروگانگیریه
و باید جشن رو ادامه بدیم تا لیو برسه شما یکم مجلس رو گرم کنید
ایوی، به تدارکات مجلس بگو که دسر و مشروب بیشتر بیارن
من 12 سالمه-1 خب نوشیدنی نخور-
منم میتونم کمک کنم؟- آره، آرچ برو مردم رو سرگرم کن-
چطوری؟- تو خیلی نازی از همون استفاده کن-
میشه آهنگ ماکارنا رو بذاری؟
آره
خب، همه آمادن که یکم خوش بگذرونیم؟
اینجا رو ببین
کاش هنوز مشروب میخوردم
!داگ! بچه‌ها- چقدر بده-
موفق باشی
...خدای من، انگار فیلم بگیر، واسش فیلم بگیر
ببخشید که عروسی خراب شد
خراب که نشده
نه، فقط یه خیانت معمولی
یک خواهر بیهوش و یک ملاقات توی بیمارستان
به خانواده هیلی خوش اومدی
ما میتونیم این عروسی رو نجات بدیم
چطوری
خداروشکر که برگشتید
خب، راستشو بگو، اوضاع چطور بود؟
...خب
بیشتر ترسناک بوده
باشه آیزاک
باشه
لیو چطوره؟
خب ظاهرا قبلا هم سابقه غش کردن داشته
ولی دکتر گفت که چیزیش نیست برای همینم قراره بره نیویورک
خدای من- یک لحظه ببخشید-
خیلی ممنون که صبر کردید بچه‌ها
...من و دالبرت میخواستیم که... میخواستیم
!عروسیمونه! بیاید عشق و حال کنیم
داری چیکار میکنی؟- بیا یکم خوش بگذرونیم-
یک بلیط فرست کلاس داریم که یک ساعت دیگه از اینجا میره
چند؟- 27000دلار-
شوخیت گرفته؟ فکر کردی من ملکه شیبام؟
داری بهم میگی که معجزه کنم
اگه بتونی یک راه پیدا کنی که حتی یک تیکه رو با اتوبوس برم
ازت ممنون میشم
لطفا پشت خط بمون
یه کمک میدی؟
من نمیبرمت فرودگاه
مرسی که وقتی دخترت به کمکت نیاز داره بهش کمک میکنی
الیویا، توی دنیا چیزای مهمتری از کار هم هست
اینو زنی داره میگه که وقتی از منشی بودن دکتر اخراج شد
نمیتونست از روی مبل بلند بشه
حداقل شغل من، منو به کشتن نمیداد- مامان، تو درک نمیکنی-
من 15 سال اخیر رو برای رسیدن به اینجا تلاش میکردم
خانوم هیلی- بله-
یک پرواز هست که دوساعت توی هانولولو توقف داره
باشه، عالیه
بعدش هم سه ساعت توی دنور توقف داره
بعدش هم یه سر میره آتلانتا و اونجا میتونی با اتوبوس بری
خب، اینطوری کی میرسم نیویورک؟
سه شنبه هفته دیگه- نه، نه-
ببخشید... من باید 24 ساعت دیگه نیویورک باشم
یک لحظه
ببین، من میترسم که این غش کردن ها دلیلش جدی باشه
من توی نیویورک غش نمیکنم بخاطر اینجاست
پس اینطوریه؟ میخوای از مشکلاتت فرار کنی؟
آره، دقیقا قراره همینکارو کنم
باشه من تسلیم میشم
خوبه
برو هرکاری که دوست داری بکن
فقط انتظار نداشته باش که
هروقت تصمیم گرفتی ما رو با حضورت مزین کنی من بیام تختت رو مرتب کنم
باشه
تو هم مثل باباتی
اونم به خودش اهمیت نمیداد ببین چه بلایی سرش اومد
!لعنتی! مامان
اتفاقی که واسه بابا افتاد تقصیر من بود، نه اون
چی؟- من اون روز مجبورش کردم که شنا کنه-
اون گفت که حالش خوب نیست ولی من مجبورش کردم
بعدش گفت که میخواد بره خونه
اون گفت که زیادی خسته‌ست
و من بیشتر شنا کردم تا اون دنبالم بیاد
تقصیر من بود
ممنون که پشت خط بودید
خب، من تونستم یک راه کوچیک پیدا کنم
و پروازی رو پیدا کردم که تو رو به موقع میرسونه
ولی پرواز تا 45 دقیقه دیگه میپره میتونی برسی؟
خانوم هیلی؟
براتون رزرو کنم؟
نیومدن با من برقصن، بازنده‌ها
ولی دیگه عروسیشون جون گرفت اگه بودی خیلی بهت خوش میگذشت خیلی برات مناسب بود
ماموریت با موفقیت انجام شد
ممنونم ازت، هم بابت اون، و هم این
حالت خوبه؟
آره، خوبم فقط مامانم فکر میکنه من میخوام خودمو بکشم
خب اون نگرانته منم نگرانتم
نکن
کنسولگری، تولد آرچی ...امشب توی عروسی
ببین، من دوست دارم ولی حوصله این حرفا رو ندارم، خب؟
باشه باشه بیا روی 24 ساعت آینده تمرکز کنیم
تو قراره سوار اون هواپیما بشی کاری کنی که تهیه کننده‌ها ازت خوششون بیاد
و تبدیل به یک ستاره میشی
صادقانه بگم، بهت افتخار میکنم
تو قراره توی این کار عالی باشی
آره واقعا، مگه نه؟
منو یادت نره
دفعه بعد که منو ببینی همه میخوان باهات دوست بشن
نه
خدای من صورتت رو ببین- خدایا-
اینکه اینجا بودی خیلی خوب بود
واقعا؟- بیشترش خوب بود-
آره- دلم برات تنگ شده بود-
فقط باید مسافر رو پیاده کنید
نباید توقف کنید- بله گل میفرمایی، باشه-
فقط باید مسافر رو پیاده کنید، حرکت کن- خیلی ممنون-
خیلی هم عالی
دوست دارم- دوست دارم-
موفق باشی
حرکت کن
علامت نوشته دو دقیقه وقت داریم ما فقط 30 ثانیه بودیم
بله، بفرمایید
سفر سلامت
من خوبم
خوبی؟
نه، نه
از پرواز میترسی؟
...من- آره-
بیا اینو بگیر
سنگ آهنه زمین‌گیرت میکنه
درسته
ممنون
کجا بذارمش؟
نه، نه، نه، جاییت نذار فقط نگهش دار
ممنون، خیلی لطف کردی- خواهش میکنم-
عصر بخیر، کاپیتان صحبت میکنه
تمام مسافران سوار شدند و طبق برنامه از زمین بلند میشیم
مهمانداران، آماده تیک آف بشید- وایسا، ما توی هواپیماییم-
آره- ما که نمیخوایم زمین‌گیر بشیم-
ما میخوام هوا گیر بشیم
لعنتی
خدای من
سنگ رو بده به من- نه-
سنگ رو بده به من
اینو بگیر- این چیه؟-
زاناکسه
آره
باورم نمیشه که این عروسی ماست
و اون کاری که اونجا کردی من خیلی دوستش داشتم
هیچوقت تو رو اینطوری ندیده بودم
فقط از خودم پرسیدم که
اگه لیو بود چیکار میکرد؟
خیلی عادت خوبی نیست
یکم باید راحتش بذاری- چرا؟-
چون خواهرته
و اینو کسی داره بهت میگه که اغلب خانوادش کنارش نیستن
قدرش رو بدون
اگه بود، لیو دقیقا همینکارو میکرد
شاید خیلی رو مخ باشه ولی خیلی باهاش خوش میگذره
عاشقتم
منم عاشقتم
عصر بخیر
ما حدود 20 دقیقه تا فرود در نیویورک فاصله داریم
دمای هوا در نیویورک منفی دو درجه و برفیه
خداروشکر
ممنون
مگه حواست نیست الان بهت چی گفتم؟
چته؟- دارم راه میرما-
!کون لقت
من خونم
سلام- چقدر به موقع رسیدی-
خب، پروازم عوض شد ولی الان که رسیدم من آمادم
برای گریم چقدر وقت داریم؟- اون خیلی برق میزنه-
شبیه منظومه شمسی شده
آره، من خیلی پوستم چربه- براش یک وقت گریم بذار-
داره میاد کلی به صورتش پودر بزن
الان شبیه دنیای زیر آب شده
خیلی خیسه
خدای من
بچه‌ها، ایشون الیویا هیلی هستن
وارن نقش اول برنامه "واین اند داین" هست
بلیندا هم سردبیر "گاسترونومی کوارترلی"ه
و رومینا هم ناشر کتاب "آشپزی و مطالعه" ست
بعدا صحبت میکنیم
من عاشق برنامه شمام
من عضویت مجله شما رو دارم
و کلی پول هم بابت کتابهای شما دادم
خدای من
من تمام قهرمانای زندگیم رو دیدم و خودمو خراب نکردم
اونا قهرمانای منم هستن، پس خرابکاری نکن- باشه-
این چیه؟- برنامه این هفته‌ت-
بعد از ناهار میبرمت هتل
بعدش هم فردا میری سر صحنه برای عکاسی قبل از فیلم برداری
بعد از اون هم مصاحبه داری از ساعت 6 باید اینجا باشی
از اینجا به بعدش رو بسپر به من ول- باشه-
تو از پسش برمیای- آره-
باشه- برو-
برو
کجا داریم میریم؟- سمت راست، راست-
خیلی خوب بنظر میرسی- میدونم-
...خب، اون- عالی شدم-
مناسب شدی
باشه- مشکل بو داریم-
ممنون
الیویا، بهتره که خودتو کاربلد نشون بدی اینجا دیگه بچه بازی نیست
خیلی هم عالی همیشه از دیدنت خوشحال میشم تایرل
خفه شو تایرل
خودتو به زمان اینجا عادت دادی؟- اصلا روحتم خبر نداره-
اینجا آخرشه، چه حسی داری؟
هیجان زدم
یکم استرس دارم، فکر کنم بالا بیارم
خب، نوبت ماست
وای، اون برای منه؟- آره-
چقدر قشنگه- زود بپوشش-
عصر همگی بخیر من ولری جونز هستم
به اولین قسمت از مورد انتظار ترین سریال آشپزی دهه اخیر
خوش اومدید
بنکوت رویال
والری چقدر روی صحنه‌ست؟
والری قراره ده دقیقه روی صحنه باشه- باشه-
وقت نمایشه- آره-
ذهنت الان روی کدوم منطقه زمانیه؟
سیدنی
یه چیزی مثل... ساعتم
حالت خوبه؟
ببخشید
لیو، کجا میری؟- یک لحظه منو ببخشید-
کار کردن با اون قراره خوش بگذره
لعنتی
خدای من
لعنتی
سلام؟
...من
من... من ترسیدم، نمیتونم نفس بکشم
الیویا؟
ببخشید دکتر دیگه نمیدونستم به کی زنگ بزنم
ببین، فکر میکنم که... دارم دارم غرق میشم، ولی هیچ آبی اینجا نیست
تو که گفتی حالم خوبه پس چرا اینطوری شدم؟
تو از لحاظ جسمی حالت خوبه
ولی بنظر داری حمله عصبی رو تجربه میکنی
من ساعت بابام رو گم کردم و الانم باید برم روی صحنه
جلوی کلی آدم مهم و من مسخره بنظر میرسم
من خیلی بدبدختم
یه آدم بدبخت میتونه توی یک مدت کوتاه تمام معادلات پزشکی رو بهم بزنه
اونم با بخاطر حرفی که زده؟
لیو، تو از پسش برمیای
واقعا؟
واقعا
تو به طرز اذیت کننده‌ای، غیرقابل توقفی
ولی من فکر میکنم یک روان پزشک خیلی میتونه بهت کمک کنه
شوخی نکن
این اصلا خجالت نداره من دهه‌هاست که تراپی میکنم
من دهه‌ها وقت ندارم
باشه لیو ببین این چیزیه که خیلی به من کمک میکنه
ازت میخوام که چشماتو ببندی
و حس کن که پاهات روی زمینه
همینه خودتو زمین‌گیر کن
...نفس عمیق بکش
و به آرومی
تا ده بشمار
این بهت کمک میکنه، باشه؟
ولی یادت باشه لیو ولی این جایگزین کار اصلی نمیشه
نیویورک شاید برای فرار از مشکلات کمکت کنه
ولی ممکنه فقط اونا رو برای مدت کوتاهی متوقف کنه
سه داور عالی ما
اولین داورمون، یک سرآشپز شناخته شده
و مالک یک رستوران سه ستاره در نیویورک
تایرل جیمز
سوپر مدل، منتقد جهانی تغذیه و اعجوبه فضای مجازی
جیانا دلوکا
و درنهایت
...ستاره مجله بنکوت- چهار، پنج-
...نویسنده مقالات سبک زندگی و تغذیه- شش-
از استرالیا- هفت-
هشت- الیویا هیلی-
نه
ده
دیدی؟ حالش خوبه؟
خانوم حالتون خوبه؟
دیشب خیلی خنده دار بودی
همه استرالیایی ها انقدر با نمکن؟
نه، فقط من اینطوریم
تو روحیه یک ستاره رو داری
جدی؟- به نسبت بقیه-
خب، من خیلی اهل مشروب نیستم
شب زود میخوابم و امروز صبح 5 کیلومتر روی تردمیل رفتم
و الانم دارم صبحانه میخورم که یکم خشک شده
خب، خانومه زندگی پاک
آره، خودمم میدونم
تمومه- ممنون-
حالت چطوره؟
راستش خیلی استرس دارم، ممنون
برای اضطراب و آرامش اینو اینو امتحان کن
روی مچت بزن
لیو بیاد روی صحنه
باشه دارم میام
لیو روی صحنه
باشه ممنون
زودباشید بچه‌ها- همه سرجاشون باشن-
قبل از ناهار 6 تا تبلیغ دیگه باید ضبط کنیم
باید مصاحبه‌ها رو انجام بدیم
حاضری؟
بازم گز- آماده-
لیو، برای مامان یک اتفاقی افتاده
گوشیتو جواب بده
روز بزرگیه، مگه نه؟- آره-
خب، تو توی دوربین اعتماد بنفس خوبی داری
واقعا؟- آره-
عالیه
حالت چطوره؟
واقعا خوبم
ترجمه: محمدعلی امیرزاده