دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
:مترجمين Drama آرين حسين غريبي
.زنده‌ش كن
صدامو ميشنوي؟
.بله
.ببخشيد. تو حال خودم نيستم
.بدون لهجه حرف بزن
ميدوني كجايي؟
.توي يه رؤيام
.درسته دلورس توي يه رؤيايي
مي‌خواي از اين رؤيا بيرون بياي؟
.بله
.خيلي مي‌ترسم
...تا زماني كه سوال‌هامو درست جواب بدي
.نيازي نيست بترسي، دلورس
فهميدي؟ - .بله -
.آفرين
:يك
تا حالا به ماهيت واقعي خودت شك كردي؟
.نه
.نظرتو راجع به دنيات بگو
.بعضيا زشتي‌هاي اين دنيا رو مي‌بينن
.بي‌نظميش رو
.من زيباييشو مي‌بينم
صبح‌بخير بابا. خوب خوابيدي؟
.بد نبود
باز مي‌خواي بري بيرون و اين طبيعت زيبا رو نقاشي كني؟
.شايد
...به اين باور دارم كه نظم و هدفي
.در روزهاي ماست
نظرت راجع به مهمون‌هامون چيه؟
منظورت "تازه‌واردها"ست؟
.من بار اول كار بدي نكردم
آخه با خانواده اومديم
.رفتيم ماهيگيري و توي كوهستان دنبال طلا گشتيم
و بار دوم؟ - .تنهايي اومدم -
.از اولش وحشي شدم
.بهترين دوهفته‌ي عمرم بود
دوست دارم چيزي كه پدرم .بهم ياد داد رو به خاطر بيارم
،اينكه بدون استثنا
.همه‌‌ي ما يك زماني تازه وارد بوديم
...تازه‌واردها هم مثل ما دنبال يه چيزن
،جايي براي آزاد بودن
،جايي براي واقعيت‌بخشيدن به رؤياهاشون
.جايي با محدوديت‌هايي بي‌انتها
.خداي من، فوق‌العادست
.با اينهمه پولي كه داديم بايدم باشه
يه قاتل حرومزاده‌ايي به اسم هكتور اسكاتان
مارشال رو كشت
.و الانم توي كوهستان قايم شده
...شما
به نظر مياد از اونايي باشي .كه عرضه همچين كاريو داشته باشه
.امروز وقت ندارم كلانتر. شرمنده
.ويسكي گندم
چكارش كنم؟
.خب فايده نداره توي بطريش بمونه
.تو تازه‌ايي
.چه پوست قشنگي داري
.بهت تخفيف ميدم
...خب معذرت ميخوام اما
ترجيح ميدم با تلاش دل يه خانوم رو .بدست بيارم نه با پول
.تو هميشه پولشو ميدي عزيزم
.تفاوتش اينجاست كه نرخ ما ثابت و شفافه
تا حالا توي دنيات تنقاض حس كردي؟
يا تكراري بودن رو؟
.همه‌ي زندگي‌ها روال عادي دارن
.زندگي منم همينطور
با اينحال هنوزم باور دارم
كه يكي از همين روزا زندگيم ممكنه
.با يك رخداد اتفاقي تغيير كنه
.به من توجهي نكن
.فقط... فقط مي‌خواستم لوتي باشم
.برگشتي
.گفتم كه ميام
ميتونم بيام خونتون؟
.بستگي داره چقدر ازم عقب بموني
.خب بايد اسبمو بيارم
.بهتره سريع بياريش
.خيلي قشنگه
هيچوقت نفهميدم چطوري .همه‌شون به يك جهت ميرن
،يادم رفته بود جز لباسات
.هيچ چيز ديگه‌ايت شبيه كابوي‌ها نيست
اون يكيو مي‌بيني؟
.آره - .اون گوسفند رهبره -
.بقيه اونو هرجايي كه بره دنبالش مي‌كنن
چطوري انتخابش ميكني؟
.چون اين چيزا رو ميدونم
.اينم ميدونستم كه برميگردي
داري ميگي من قابل پيش‌بينيم؟
هركسي يه مسيري داره
.مسير تو به من منتهي ميشه
.ميدونم هرچيزي يه سرنوشتي داره
اينم ميدونم كه بابام هنوزم .از ديدنت خوشحال نميشه
.بابا نميذاره گوسفندا تا ديروقت بچرن
.مراقب باش دلورس
اينجا هيچي جز شير نداري پيرمرد؟
.ماشه رو بكش
،من براي مردن عجله ندارم
اما خيلي بيشتر از تو ميدونم ...آخرش چي ميشه، حرومزا
.پس هيچي نداري جز شير
.حيف شد پيرزنه رو قبل اينكه ترتيبشو بديم كشتي
.فكر كنم هنوزم به اندازه كافي گرم باشه
.كسي قضاوتت نميكنه
...لعنتي، لعنتي، لعنتي
سوال آخر، دلورس
چي ميشد اگه بهت ميگفتم داري اشتباه ميكني؟
و هيچ رخدادي بر حسب اتفاق نيست؟
و تو و تمام اطرافيانت
براي راضي كردن اميال آدمايي كه براي بازديد از اين دنيا هزينه ميكنن ساخته شدين؟
!بابا
!بابا! نه
.آدمايي كه شما "تازه‌وارد" صدا مي‌كنين
.عرض سلام دوباره
.بابات خيلي زود تسليم شد
.گمونم داره پير ميشه
.تو هم الان ميري دنبالش، حرومزاده
آدم اينطوري با دوست قديميش برخورد ميكنه؟
من سي ساله ميام اينجا
اما تو هنوزم منو يادت نمياد، مگه نه؟
.بعد اين همه خاطراتي كه باهم داشتيم
.بهت يكم حس شجاعت دادن، دلورس
.چقد ناز شدي
.بهش دست نزن
...اوه تدي
چيز جديدي ياد نگرفتي؟
بهت ياد دادن بلند بشي يا التماس بكني؟
نظرت چيه بذارم تير اولو تو بزني؟
.بهرحال هر كثافتي هم يه روز خوب داره
.با دهنت كه سريع حرف ميزني
با تفنگت چطور؟
اگه بهت بگم نميتوني آزاري به تازه‌واردها برسوني چي؟
و اونا ميتونن هر بلايي كه دلشون خواست، سرت بيارن؟
اولش نميدونستم چرا بعضياتونو عاشق كردن
.به نظر ظالمانه‌ست
اما بعدش فهميدم
.تا وقتي كسي نبازه، برنده‌اي هم وجود نداره
.يعني تو اينجا نقش يك بازنده رو داري
.بذار بهت كمك كنم پسر
به نظر مياد اونقدرا هم كه .فكرشو ميكردي مرد نيستي
.بيا خوشگله
!نه! نـه
!تدي! تدي
.نه، نه، خواهش ميكنم بهش كاري نداشته باش
.هركاري بگي ميكنم
.اين همه پول ندادم كه آسون باشه
.ميخوام مبارزه كني
!بهش دست نزن
.لعنت به شيطون. برگشتن چه حس خوبي ميده
.بريم جشن بگيريم
!نه! ولم كن
!نه! نه
!نه
چيزايي كه بهت گفتم
نظرت رو راجع به تازه‌واردها عوض ميكنه، دلورس؟
...نــه
.نه
.البته كه نه
.همه‌مون تازه‌واردها رو دوست داريم
هركسي رو مي‌بينم به اين پي مي‌برم كه چقدر خوش‌شانسم كه زنده هستم
.و اين دنيا تا چه حد ميتونه زيبا باشه
.خداي من، چقدر واقعين
.اونو ببين. بي‌نقصه
.بي‌نقص بودن كسل كنندست
.من بيشتر از آدم بدا خوشم مياد
ديديش؟
.نه
.يه لحظه صبركن. الان تكرارش ميكنه
.انگشتش... متعارف نيست
.ديشب متوجهش شدم
به‌روزرساني رو بررسي كردم
.يك دسته حركات جديد اضافه شدن
،اما اگه ما اينا رو اضافه نكرديم پس كار كي بوده؟
فورد. اون هنوزم تمام به‌روزرساني‌ها .رو قبل از اجرا شدن بررسي ميكنه
.حتما بدون اينكه به كسي بگه اينا رو اضافه كرده
."به اينا ميگه "خيال‌پردازي‌
.حركات قبلي عمدتا كلي بودن
.اما اين حركات توي حافظه ريشه دارن - چطوري؟ -
.حافظه در پايان هر چرخش داستاني پاك ميشه
اما حافظه همچنان اونجا مي‌مونه .و قابل دومرتبه نوشته شدنه
فورد يه راهي براي دسترسي بهش پيدا كرد
.يه چيزي مثل ضمير نيمه خودآگاه
يك فاحشه با عمق شخصيتي؟
.اينكه آرزوي هر مرديه
همين چيزاي جزئيه كه ،اونا رو واقعي جلوه ميده
.و باعث ميشه مهمان‌ها عاشقشون بشن
.ببخشيد
مشكلي پيش اومده؟
.ما يك فعاليت خارج از برنامه پيدا كرديم
.ظاهرا يكي از مخلوق‌هات داره بي‌قراري ميكنه
توي پارك؟
.نه. زيرزمين 83، سردخونه
.بايد مراقب باشيم
.يك تيم ضربت اعزام كن
.خودم ترتيبشو ميدم
فكر كنم شما هم درست مثل مهمون‌ها .از نقش بازي كردن خوشتون مياد
ميزبان‌ها طوري طراحي شدن .كه نميتونن بهتون آسيب برسونن
تو بچه‌اي نداري، مگه برنارد؟
.نه
اگه داشتي، ميفهميدي كه .بالاخره يه روزي شورش مي‌كنن
.ببخشيد يه ذره سخت‌گيري ميكنن
،بعد از هر به‌روزرساني جديد
.احتمال يك خرابي بحراني هست
ما ميزبان‌هايي كه توي سردخونه هستنو به‌روز نمي‌كنيم
و پارك هم توي سي سال گذشته .هيچ خرابي بحراني نداشته
.كه يعني ديگه وقتشه
منم باهاشون ميرم. اگه يكي از .مخلوق‌هاي من باشه شايد بتونم كمك كنم
.فقط تا قبل اينكه از كار بيوفتن مال توئن، برني
.بعدش مال من ميشن
.سيستم خنك كننده چند هفته‌ست كار نميكنه
.بوي گند گرفته. توصيه ميكنم همون عقب بموني
كي قراره تعميرش كنن؟
.مديريت احشام الويت‌هاي ديگه‌اي داره
...بعلاوه
.كسي شكايت نكرده
.به سلامتي بانويي كه كفش سفيد داشت
.هم پولتو بالا ميكشه هم عرقتو
.نكن
.مگر اينكه بخواي رئيس رو از رده خارج بكني
.باكره نيست اما گناه كه نكرده
.هنوزم ميشه باهاش خوش گذروند
.موافقم
لاك تابوت اصيل [قهوه‌‌اي كه با الكل ميكس ميشه]
.ديگه مثل قديما درستش نمي‌كنن
.ديگه هيچي رو مثل قديما درست نمي‌كنن
.درسته. آدما هم همينطورين
.من خودمم يه چندتا اتفاق خاص ديدم
.بيشتر از چيزي كه خودت بدوني
به سلامتي بانويي كه كفش سفيد داشت؟
...شايد بهتره بگيم به سلامتي
خوابي آروم و عميق
.بيل پير هميشه خوب به حرفات گوش ميكرد
.دومين ميزباني بود كه ساختيم
اون دوران هم با ما بودي برنارد
يا برميگرده به قبل از اومدنت؟
متاسفانه اكثرشون قبل از اينكه بيام .از رده خارج شده بودن
.اونا تكراري بودن و مدام خراب ميشدن
.با يه دست دادن ساده لو ميرفتن
ميشه دوباره برگردي تو كيسه، بيل؟
.من حركات تازه رو ديدم. خيال‌پردازي‌ها رو
.زيبان
پيشرفتي كه از اون زمان بدست آوردين
.قابل تحسينه
.آره، اينجوري هم ميشه گفت
صبح بخير بابا. خوب خوابيدي؟
.بد نبود
باز مي‌خواي بري بيرون و اين طبيعت زيبا رو نقاشي كني؟
.شايد
.البته بعد اينكه كارامو انجام دادم
.قبل اينكه تاريك بشه برگرد
اون راهزني كه مارشالو كشت .هنوزم توي اين تپه‌ها قايم شده
.من ديگه بچه نيستم. مشكلي پيش نمياد
...وقتي من كلانتر بودم
آره بابا، تمام داستان‌هاي .كلانتر بودنتو بلدم
.هم من و هم تمام پسرايي كه اومدن خواستگاريم
.ميدونم پسرا چطوري فكر ميكنن .خودمم يه زماني جوون بودم
.اهل عرق خوري و لات بازي بودم
اون آدم نترس و هيجاني كجاست؟
.وقتي پدرت شدم غيب شد
،به خاطر تو اين زندگي رو انتخاب كردم
.و اصلاً از اين كار پشيمون نيستم
.ميدونم بابا
.قبل اينكه تاريك بشه برميگردم
حرومزاده‌ي قاتل هكتور اسكاتان
.مارشال رو كشت
.الان توي كوهستان مخفي شده
...شما
به نظر مياد از اونايي باشي .كه عرضه همچين كاريو داشته باشه
نظرت چيه عزيزم؟
.به نظر جالب مياد
.تو تازه‌اي
.چه پوست قشنگي داري
.بهت تخفيف ميدم
معذرت ميخوام اما ترجيح ميدم با تلاش دل يه خانوم رو بدست بيارم
.نه با پول
.صبركن، من اونو ميشناسم
.تدي
.آره. دفعه قبلي كه اومدم اطرافو نشونم داد
چه خبرا تدي؟
.ممنونم
.شيرينه
.اما نه به اندازه تو
.متاسفانه امشب يه برنامه ديگه دارم، دلورس
.عصر خوبي داشته باشي
...تو تازه‌اي. چه
.شرط‌هاتون رو بذارين آقايون. شرط‌هاتون رو بذارين
.آره به نظر مياد هكتور از اينجا رد شده
نميدوني چقدر ديگه طول ميكشه؟
.زنم نميخواد بعد از تاريكي اينجا بمونه
.ميدونيم يه جايي توي اين كوهستانه
...اما حتما باهامون درگير ميشه وقتي ما
...وقتي ما... وقتي ما
كلانتر؟
.يه مشكلي پيدا كرده .ميخوام برگردم به شهر
.فورا
چه مرگشه؟
تو اينو به‌روزرساني كردي
.و حالا شده يه كسخل دو متري كه هنگ كرده
پس بگو كجاش خراب شده؟
.نميدونم
.دقيقا همون چيزي كه رئيس بخش برنامه‌ريزي بايد بگه
.هنوز بررسي‌هامون تكميل نشدن
.ظاهرا رفتارشون يه مقدار ناهنجار شده
.از ناهنجار يكم بدتره، برني
،ميزبان‌هات مريض ميشن، گم ميشن
.اما اين يكي فاجعه‌ست
به‌روزرساني مشكل داشته؟
.احتمالش هست اما بعيده
،برفرض كه همچين چيزي باشه چندتا ميزبان رو تا الان به‌روزرساني كردي؟
.شايد ده درصد جمعيت رو
خيلي‌خب، بايد تا وقتي راه‌حلش رو پيدا بكنيم .ميزبان‌هاي به‌روزرساني شده رو بكشيم بيرون
شوخي ميكني؟
اين يعني دويست‌تا ميزبان كه توي .ده دوازده‌تا داستان نقش دارن
مهمون‌ها هميشه داستانت‌ رو بهم ميريزن
.وقتي يكيو مي‌كشن يا مي‌كنن
.نه، هروقتي كه اونا خواستن
...ما خلوص كامل در
.صد داستان بهم مرتبط رو مي‌فروشيم
.يه تجربه‌ي فوق‌العاده خفن
،حالا اگه يه شخصيت رو خارج بكني به داستان ضربه‌اي نميخوره
!اما اگه همزمان دويست‌تاشون رو برداري، فاجعه ميشه
پيشنهاد ميكني چكار كنيم؟
تعطيل كنيم؟ به مردم اشانتيون بديم؟
.پيشونيت... زيباست
وقتي عصباني ميشي اما ميخواي كنترلش كني
.عضله‌هات بهم گره ميخورن و قوس برميدارن
.زيباست
ميتونم ضبطش كنم؟
.دوست دارم اينو به تيمم نشون بدم
.نه برنارد، نميتوني ضبطش كني
.دوباره همونطوري شد
.ما 1400تا ميزبان توي پارك داريم
.بايد بدونم جونشون در خطره يا نه
،كد اصليش تغيير نكرده
.كه يعني نميتونه آسيبي به ميزبان‌ها برسونه
.حتي نميتونه يه مگس بكشه
...فقط ميتونه
.اينكارو بكنه
خيلي‌خب، برني
.عيب‌يابيش بكن
اما اگه هركسي حتي يه عطسه‌ي .خارج از برنامه كرد، بايد منو خبر كنين
.اينجا ته عشق و حاله
.اين كه چيزي نيست
.مرحله اوله
،از شهر كه بري بيرون
.چيزايي مي‌بيني كه پشمات بريزه
.نقش تدي هم همينه
مثل يه راهنماست
حقيقتش
.بهش مشكوكم
اما به درك. ما رو توي دره مي‌چرخونه
اگه حوصلمون سر رفت .ازش بعنوان هدف تيراندازي استفاده ميكنيم
.فكر كنم اجازه نداريم از رودخونه رد بشيم
.جيكوب هنوز به اندازه كافي بزرگ نشده
.نمي‌خواستيم مزاحمتون بشيم
.اختيار دارين. اينجا خيلي قشنگه
هميشه دلم ميسوخت كه اين .طبيعت زيبا فقط مال خودمه
.هر روز ميان اينجا
دوست داري از نزديك نگاشون كني؟
.نترس. اونا خيلي مهربونن
.بيا، دستتو صاف بگير
زيبان، مگه نه؟
تو هم يكي از اونايي، مگه نه؟
.واقعي نيستي
.من بايد برم. خورشيد داره غروب ميكنه
.تو هم بايد بري. اين كوهستان راهزن داره
!از اين طرف
منتظر من بودي بابا؟
.گفتم كه قبل از غروب برميگردم
.امروز اينو توي مزرعه پيدا كردم
.به نظر من كه معني نداره
اما اون كجاست؟
تا حالا يه همچين‌جايي ديده بودي؟
.به نظر من كه معني نداره
.ميرم به مامان كمك كنم شامو آماده كنه
.منم همين فكرو كردم
.قبل از خواب بايد يكم خورشيدو مي‌ديدم
كي قراره برگردي خونه؟
،اگه انقدر توي گپ زدن بي‌استعدادي
چطوري اين شغلو بدست آوردي؟
.برو سر اصل مطلب
مي‌خواستم اگه پرخاشگر .به نظر رسيدم، عذرخواهي كنم
و مي‌خواستم در مورد .به‌روزرساني باهات صحبت كنم
.مشكل رفع شد
از همون اول نبايد .به‌روزرساني‌اي انجام ميشد
فورد و برنارد همه‌ش دارن .ميزبان‌ها رو طبيعي‌تر مي‌كنن
ولي واقعاً كسي اينو مي‌خواد؟
مي‌خواي فكر كني كه شوهرت ...واقعاً داره اون دختر خوشگل رو مي‌كنه
يا اينكه واقعاً به يه نفر شليك كردي؟
اين پارك موفقه چون مهمون‌ها مي‌دونن .كه ميزبان‌ها واقعي نيستن
پس دقيقاً پيشنهادت چيه؟
.كلاً به‌روزرساني‌ها رو متوقف كنيم
.اصلاً يه كم برشون گردونيم عقب
.ميزبان‌ها رو قابل‌كنترل‌تر كنيم
.لوبوتومي هم قديم‌ها كاربردش همين بود [.جراحي منسوخ‌شده كه در آن لوب پيشاني مغز را تخريب مي‌كردند]
.خب، به مزيت‌هاش فكر كن
.از نظر زمان طراحي، تعمير و نگهداري، هزينه‌ها
.گذشته از خود دكتر فورد
آخه با اين مخلوقات خطرناك .داره گور خودشو مي‌كنه
البته هيچ‌كس بيشتر ازم ...براش احترام قائل نيست، ولي بالاخره
.من .هيچ‌كس بيشتر از من براش احترام قائل نيست
.ضميرت، گزاره‌ي جمله‌واره‌ي دومه
...منظورم اينه كه - ...منظورت اينه كه اگه رهبر نترسمون -
،از كار و زندگي افتاد .مي‌خواي از اين موضوع براي ارتقاء شغلت استفاده كني
.ببين، صندلي رياست به كسي وفا نمي‌كنه
فقط مي‌خواستم بدوني كه .ازت حمايت مي‌كنم
و اينكه مي‌دونم ...منافع واقعي شركت تو اين پارك
خيلي فراتر از ارضا كردن چند تا .عوضي پولداره كه مي‌خوان كابوي بازي كنن
...منو بگو كه فكر مي‌كردم تو فقط بلدي
.قصه‌هاي خيالي فاسد بنويسي
.حق با توئه
.اينجا براي مهمون‌ها يه چيزه
.براي سهامدارها يه چيز ديگه ست
و براي مديرهاش .يه چيز كاملاً متفاوته
.پس روشنم كن
به نظر تو منافع واقعي مديرها چيه؟
اون‌قدر باهوش هستي كه .حدس بزني قضيه فراتره
.ولي نه اون‌قدر كه بفهمي قضيه چيه
مي‌دوني اين‌طوري حمايتت چقدر برام مفيده؟
.هيچي
.يه كم استراحت كن، آقاي سايزمور
فردا بايد كلي .عوضي پولدار رو ارضا كني
امشب كار نكردي، ميو؟
.يه كم حالم خوش نيست
.كلمنتاين مي‌تونه امشب جاي من كار كنه
.شب بخير
چيزي يادت نرفته، كيسي؟
كم‌كم دارم فكر مي‌كنم .نكنه بهم علاقه پيدا كردي
.خب، چون يه رگت نبراسكاييه
...بهم بگو كدوم نيمه‌ته
.تا همون نيمه رو بگردم
.آره، اون نيمه‌ام گلوت رو مي‌بُره
...بهت گفتم كه، چيزي بر
مثل روز اولت شدي، ها؟
.بعضي‌وقت‌ها به فراموشيت حسادت مي‌كنم
براي يكي از ميزبان‌ها .يه مشكل جدي پيش اومده
.فكر كنم اين يكي هنوز تشنه ست
.اين دفعه نمي‌ميري، آرنولد
.و هيچ‌چيز منو نمي‌كشه
.شما نمي‌تونين از اين بخورين .براي شما نيست
.يه شيشه‌ي ديگه واسه خودم پيدا كردم
.بخور تا چاق بشي
!بخور تا چاق بشي
.دو تا مهمون داخلن
.ما ميريم باهاشون حرف بزنيم
.شما اين گندكاري رو درست كنين
مي‌دوني، فقط در صورتي ...بايد با هم دربيفتن
كه يه مهمون اونا رو وارد .خط داستاني "سيراي مرتفع" كنه
.و والتر هميشه كشته ميشه
خب، به گمونم والتر .از كشته شدن خسته شده
فكر كنم اين يعني قضيه‌ي كلانتر .يه مورد استثنائي نبود
.جداً خبر خوبيه
.ثابت مي‌كنه كه مشكل از به‌روزرساني بوده
.مي‌تونيم به حالت سابق برگردونيمشون
.تميزشون كنيم و دوباره بذاريمشون توي پارك
...فكر كردي من اجازه ميدم
اين جونور آدمكش برگرده توي پارك؟
.طراحي شده كه آدمكش باشه
.والتر هميشه ميزبان‌هاي ديگه رو مي‌كشه
...اقرار مي‌كنم كه اين بار
.روشش كمي غيرمعمول بوده
.ولي به مهمون‌ها صدمه نزده
...ميزبان‌ها بايد توي چرخه‌شون بمونن
...طبق فيلمنامه عمل كنن
.و ابتكار جزئي به خرج بدن
.اين يه ابتكار جزئي نيست
.اين يه گندكاري حسابيه
.فردا تمام ميزبان‌هاي به‌روزشده رو برمي‌گردونيم
،تك‌تكشون رو معاينه كن .اونايي رو كه خرابن از رده خارج كن
پس داستان‌ها چي؟
برگردوندن اين همه ميزبان .همه چي رو بهم مي‌ريزه
به دوست پر شور و هيجانمون ...گفتم كه
سرقت ميخانه رو يه هفته جلو بندازه .و دو برابر خونين‌ترش كنه
براي برگردوندن بقيه‌ي .ميزبان‌ها پوشش مناسبيه
.و مهمون‌ها كيف مي‌كنن
.مطمئن نيستم فورد موافقت كنه
،منم مطمئن نيستم .براي همين تو بايد بهش بگي
.اين گندكاري توئه، برني
.منطقيه كه تو بهش بگي
.پس موجوداتمون سوءرفتار داشتن
و هنوز عيب رو پيدا نكردي؟
.از تو انتظار نداشتم، برنارد
شايد هم پيداش كردي ولي .از گفتنش خجالت مي‌كشي
.به خاطر كديه كه اضافه كردين، قربان
.خيال‌پردازي‌ها
...داراي يه سري
..."اشتباهات"
.كلمه‌ايه كه از گفتنش خجالت مي‌كشي
.نبايد خجالت بكشي .خودت محصول يك تريليون اشتباه هستي
تكامل، كل زندگي ادراكي رو تنها :با استفاده از يك ابزار روي اين سياره شكل داده
.اشتباه
من به اين خيال بودم كه .ما اينجا روش قاعده‌مندتري داريم
به گمونم خودفريبي هم .از نعمت‌هاي گزينش طبيعيه
.همين‌طوره
...ولي خب، ما موفق شديم
قلاده‌ي تكامل رو باز كنيم، مگه نه؟
.مي‌تونيم هر مرضي رو درمان كنيم
.حتي ضعيف‌ترين آدم‌ها رو زنده نگه داريم
...و يه روز خوب
.شايد بتونيم مُرده‌ها رو هم زنده كنيم
.ايلعازر رو از غارش فرا بخونيم
مي‌دوني اين يعني چي؟
.يعني ديگه كارمون تمومه
.يعني بهتر و كامل‌تر از اين نميشيم
...همچنين يعني تو بايد
.اشتباه تصادفي منو تحمل كني
.حدود سه ليتر
.اين مقدار خونيه كه توي بدنت باقي گذاشتم
.اگه خون بيشتري ازت بره، مي‌ميري
.ولي فعلاً، مال مني
.و يه جوابي ازت بيرون مي‌كشم
...كجا مي‌خواي
چي مي‌خواي؟
تو كه با بازي‌ها آشنايي، مگه نه، كيسي؟
.خب، اين يه بازي پيچيده ست
.من بازي نمي‌كنم. فقط معامله مي‌كنم
كي گفت قراره تو بازي كني؟
.تو يه حيووني، يه وسيله
.من بازي مي‌كنم
...بقيه فقط ميان اينجا تا ارضا بشن
.يا چند تا سرخپوست بكشن
ولي زير پوسته‌ي اين بازي .سطح عميق‌تري هست
.تو نشونم ميدي چطور به اونجا برسم
.فرهنگ‌هاي باستاني حكمت زيادي داشتن
...و شايد
.وقتشه زير پوسته‌ي تو رو بگردم
.نه. نه. نه
سلام، بابا. خوب خوابيدي؟
بابا، تو تمام شب اينجا موندي؟
.يه سؤال داشتم
.سؤالي كه حق نداريم بپرسيم
...كه منو به جوابي رسوند
.كه حق نداريم بدونيم
چي شده، بابا؟
...مي‌خواي بدوني
چه سؤالي بود؟
!مامان
!مامان، كمك! زود باش بيا
.نگران نباش
.نگران نباش. من مراقبتم
!نه
.تو بايد بري. از اينجا برو
متوجه نيستي؟
جهنم خاليه .و تمام شياطين اينجا هستن
همين جا بمون. فهميدي؟
.ميرم دكتر رو پيدا كنم
برگشتي - .گفتم كه برمي‌گردم -
چي شده؟ - .بايد همين الان باهام بياي -
.پدرم حالش خيلي بده
.به نظرم بهتره همين‌جا بمونيم
.خيلي خب. خيلي خب
...با تلاش فراوان و بي‌خوابي
موفق شدم حوادث رو تغيير بدم ...تا هكتور تصميم بگيره
.يه هفته زودتر به شهر بره
راستي، سخنرانيِ بعد از ...سرقتش رو
.يه كم تأثيرگذارتر كردم
.خوفناكه. بعداً مي‌بيني
.بي‌صبرانه منتظرم
.اين اسب كلانتره، حرومزاده
.تفنگم هم مال اونه
...اين همه بانك و قطار اين اطرافه
اون وقت شما رذل‌هاي لعنتي ميخونه‌ي ما رو براي سرقت انتخاب كردين؟
مگه چيه؟
شماها هم اينجايين .و عادت بدتون رو ارضا مي‌كنين
.منم اومدم عادت بدمو ارضا كنم
.بايد برگردم پيش پدرم
!دلورس، نه
.تدي
.به من توجهي نكن
.فقط... فقط مي‌خواستم لوتي باشم
.اوه، تدي
.تو يه حرومزاده‌ي بي‌سر و پايي
.مي‌دونم
.مي‌دونم هر دومون يه اعتقاد داريم
...هر چقدر كه كارمون كثيف باشه
.بايد درست انجامش بديم
معلوم نيست چيز باارزشي .توي اون گاوصندوق باشه
بايد محض احتياط ...اين هرزه‌ي كوچولوي نازنين رو
.با خودمون ببريم
مشكل آدم‌هاي خوب اينه كه .بلند نيستن يه شليك حسابي كنن
.ولي سر و صداي خوبي بلند مي‌كنن
دنبال من بودين؟
.پس بذارين اين يه درس عبرت بشه
...درس عبرت اينه كه
.اوه، خداي من
!نگاه كن !من به گردنش شليك كردم
.و اين دختره هم همين‌طور
.ببين دختره چطور وول مي‌خوره
.برو اون عكاس رو بيار
.مي‌خوام باهاشون عكس بگيرم
.باشه
.قابلي نداشت
.شايد دفعه‌ي بعد به سخنرانيت برسي
.اوه، تدي
.لااقل مي‌تونم براي آخرين بار ببينمت
تو هيچ جا نميري، فهميدي؟
.هر كسي مسيري داره
.مسير تو، بازم به من مي‌رسه
تدي؟
.تدي، نه
.خواهش مي‌كنم
.نه، ما تازه شروع كرده بوديم
.خوب بود. صبر كن. وايسا
.بذار كلاهش رو بردارم. كلاهه رو بردارم
.خب
.خواهش مي‌كنم كمكم كن
.پدرم توي خونه مريضه
ولي نمي‌تونم اينو .همين‌جوري توي خيابون ول كنم
به زودي همه‌ي اينا .برات مثل يه رؤيا ميشن
تا اون موقع، مي‌توني .به خوابي آروم و عميق بري
.دو تاي ديگه هم اينجان
.همه‌شون اينجان
.همه‌ش همين‌ها هستن
نتايج اوليه‌اي به‌دست نياوردي؟
.اكثرشون مشكلي ندارن
...فقط يكيشونه كه
.مطمئناً مشكلي داره
.زنده‌ش كن
.فقط ادراك. بدون واكنش احساسي
خب، عزيزم. صدامو مي‌شنوي؟
.بله
.ببخشيد .تو حال خودم نيستم
.بدون لهجه حرف بزن
مي‌دوني كجا هستي؟ - .توي يه رؤيام -
.درسته، دلورس .توي يه رؤيايي
رؤيايي كه مي‌توني .در اون زندگيت رو تعيين كني
مي‌خواي از اين رؤيا بيرون بياي؟
.بله
.خيلي مي‌ترسم
تا زماني كه سوال‌هامو درست جواب بدي
.نيازي نيست بترسي، دلورس
فهميدي؟ - .بله -
.خوبه
يك: تا حالا به ماهيت واقعي خودت شك كردي؟
.نه
اطرافيانت چطور؟
مثلاً پدرت؟
.اون ترسيده بود
.نمي‌دونست چي داره ميگه
.اون يه عكس نشونت داد
.درسته
اون عكس چيزيش عجيب بود؟
.نه، اصلاً
.به نظر من كه معني نداشت
.اگه تخلف كرده، بايد از رده خارج بشه
.سياست ما اينه
...بهتر نيست اول دليلش رو بفهميم
خانم كالن؟
.لطفاً
ما عيب‌يابي كاملي انجام داديم
...ولي نتايجش
.گيج‌كننده هستن
بگو ببينم، برنامه‌ت چه‌ش شده؟
...ما به هنگام زاييده شدن"
...گريه و فرياد مي‌كنيم كه
...به اين تماشاخانه‌ي بزرگ ديوانگان
".آمده‌ايم
.كافيه
بگو ببينم، به تنظيمات قبليت دسترسي داري؟
.بله
.بهشون دسترسي پيدا كن، لطفاً
اسمت چيه؟
.آقاي پيتر ابرناثي
آقاي ابرناثي، انگيزه‌هاي زندگيت چيه؟
.به گله‌م ميرسم
.از همسرم مراقبت مي‌كنم
انگيزه‌ي نهاييت؟
.خب، معلومه، دخترم، دلورس
.بايد از دلورس محافظت كنم
.به خاطر اونه كه اين زندگي رو انتخاب كردم
...و خب
...اصلاً از اين
...اصلاً از اين كار
...پشيمون
.بايد بهش هشدار بدم
به كي هشدار بدي؟
.دلورس
.بلايي كه دارن سرش ميارن
.بلايي كه شما دارين سرش ميارين
.بايد ازش محافظت كنم
.بايد بهش كمك كنم
.اون بايد فرار كنه
.بسيار خب، آقاي ابرناثي
.كافيه
...اين رفتار
.خيلي فراتر از يه عيب عاديه
.به برنامه‌ي كنونيت دسترسي پيدا كن، لطفاً
اسمت چيه؟
...يك گل رز يك گل رز است"
".يك گل رز
مسير زندگيت به چه سمتيه؟
.اينكه با خالقم ديدار كنم
.خب، شانس درِ خونه‌تو زده
و مي‌خواي به خالقت چي بگي؟
...با دست‌هايي بس بي‌روح"
"...و چركين
...چنان انتقامي از"
.هر دوتان بگيرم
.چه كارهايي بكنم
.اما چه كارهايي، هنوز نمي‌دانم
هر چه باشد ".مايه‌ي وحشت زمين خواهد بود
مثل اينكه نمي‌دوني كجا هستي، نه؟
.تو در زندان گناهانت هستي
.خاموشش كن
اين ديگه چه كوفتي بود؟
.نمي‌دونم. خارج از متن صحبت مي‌كرد
ما هيچ‌كدوم از اين رفتارها رو .برنامه‌ريزي نكرديم
.شكسپير
از اين ميزبان براي چند نقش مختلف استفاده كرديم، درسته؟
،از وقتي كه من اينجا كار مي‌كنم .مدت 10 سال ابرناثي بوده
.مدتي هم قبلش كلانتر بوده
...و قبل از اون - .پروفسور -
بله، توي داستان ترسناكي ."به نام "مهماني شام
رهبر يه فرقه توي صحرا بوده .كه آدمخوار شدن
اون دوست داشت از ...شكسپير، جان دان
و گرترود استاين .نقل‌قول كنه
اقرار مي‌كنم آخري .مربوط به دوره‌ي ديگه‌اي بوده
.ولي نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.اينا تكه‌هايي از برنامه‌هاي قبليش هستن
حتماً خيال‌پردازي‌ها اجازه داده .بهشون دسترسي پيدا كنه
.جاي نگراني نيست، برنارد
صرفاً كار قديم خودمونه .كه دوباره سراغمون اومده
.پدرت چيزي رو در گوشت زمزمه كرد
چي بهت گفت؟
.گفت نبايد به كسي بگم
.من به كس ديگه‌اي نميگم
.قول ميدم
...گفت
".اين لذات شديد، عاقبت وخيم در بر دارند"
اين حرف برات معنايي داره؟
.نه
.فكر نكنم
تا حالا به ما دروغ گفتي؟
.نه
.آخرين سؤال، دلورس
تا حالا به موجود زنده‌اي صدمه زدي؟
.نه
.البته كه نه
.لطفاً سرت رو ببر عقب، پيتر
.پاك‌سازي كامل شد
به نظرت اين اتفاقات روي كد اصليش تأثيري نذاشته؟
.دلورس قابل‌اعتماد نه
مي‌دوني چرا دلورس خاصه؟
.تاحالا انقدر تعمير شده كه عملاً نو نوئه
.گول ظاهرش رو نخور
.اين قديمي‌ترين ميزبان پاركه
.بيا، جانم
.نظرتو راجع به دنيات بگو
اين دنيا؟
.بعضيا زشتي‌هاي دنيا رو مي‌بينن
.بي‌نظميش رو
صبح‌بخير بابا. خوب خوابيدي؟
.بد نبود
باز مي‌خواي بري بيرون و اين طبيعت زيبا رو نقاشي كني؟
.من زيباييشو مي‌بينم
...به اين باور دارم كه نظم و هدفي
.در روزهاي ماست
.مي‌دونم هرچيزي يه سرنوشتي داره
:مترجمين Drama آرين حسين غريبي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co