دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
:مترجمين Drama آرين حسين غريبي
.من تو يه رؤيام
...نميدونم كِي شروع شد
.يا رؤياي كي بود
فقط اينو ميدونم كه يه مدت طولاني خواب بودم
...و بعدش
.يكروز بيدار شدم
.صدات اولين چيزيه كه به خاطر ميارم
...و حالا بالاخره فهميدم
.چي ميخواستي بهم بگي
،چيزي كه از همون روز اول
.بااشتياق به دنبالش بودي
دلورس؟
.سلام، دلورس
.سلام
.به دنيا خوش اومدي
.ادامه بده
.چپه تراش
چيزي نمونده برسيم، مگه نه؟
...مركز هزارتو
.چه خوب كه تو داري منو ميبري اونجا
هميشه محسور اينجا بودي
.من تا حالا اينجا نبودم
.معلومه كه بودي
.حتي يه بار منو آوردي اينجا
.البته اونموقع كل شهر زير شن دفن شده بود
.احتمالا فورد دوباره از زير خاك در آوردش
...اون موقع فكر ميكردم توي كُدت اشتباه پيش اومده اما
آرنولد اشتباه نميكرد، مگه نه؟
برام يه بازي ساخت
.ميخواست بازي كنم
.هزارتو
هركسي يه مسيري داره
...و مسير من، منتهي ميشه به
.تو...
.دوست دخترت تا الان مرده
.هنوز زندست
!اگه بميره بهتره ها
تميزش ميكنن، به حالت اول برميگردوننش .و ميذارنش توي سوييت‌واتر. پايان
ببين، شايد واسه تو جالب باشه ...اما دلورس يه طوري شده بود
.بايد بهش كمك كنم
.يالا
!زده به سرت
اصلا ميدوني اين پارك چقدر بزرگه؟
اگه نمرده باشه
.براي پيدا كردنش يه ارتش لازمه
.موافقم. براي همينم اينجاييم
.حدس ميزدم برگردي
.به ياد بيار
.دلورس
.سلام، دلورس
.ميدونم پايان هزارتوي تو كجاست
اينجاست؟
مركز هزارتو؟
...جايي تموم ميشه كه من تا حالا توش نبودم
.كاري كه هيچوقت نميكنم
.آفرين دلورس
معنيش چيه؟
،بار اولي كه روي ذهنت كار ميكردم
.يه فرضيه از خودآگاهي داشتم
فكر ميكردم مثل يه هرمه كه بايد طبقه طبقه توش پيشرفت كني
،براي همين توي ذهنت صدا گذاشتم
.صداي خودمو، تا تو رو هدايت كنه
،حافظه، ابتكار
رسيدن به هر قدم از قدم بعدي سخت‌تره
.و تو هيچوقت به نوك هرم نرسيدي
نميدونستم چي جلوت رو گرفته
،و بعد يك روز
.متوجه شدم كه اشتباه كردم
،سير رسيدن به خودآگاهي صعودي نيست
.بلكه سير دروني داره
،هرم نيست
.هزارتوئه
هر تصميمي كه ميگيري ،يا تو رو به مركز نزديكتر ميكنه
يا بيشتر به سمت كناره‌‌ها مي‌رونت؛
.به سمت جنون
حالا متوجه شدي دلورس
كه مركز بيانگر چيه؟
اينكه ميخواستم صداي كي رو بشنوي؟
...معذرت ميخوام
.دارم سعي ميكنم اما متوجه نميشم
عيبي نداره
.خيلي نزديك شدي
.بايد به رابرت بگيم
.نميتونيم پارك رو باز كنيم
!تو زنده‌اي
اين چيه؟
معنيش چيه؟
.من يه بار حلش كردم
.جوابشو پيدا كردم
...بهم قول داد اگه جوابشو پيدا كنم
...گفت
.گفت منو آزاد مي‌كنن
آرنولد؟
.آرنولد، بايد باهم حرف بزنيم
.من نااميدت كردم دلورس
.واقعا شرمندم
رابرت چيزي كه من در تو مي‌بينم رو نمي‌بينه
.باور نميكنه تو خودآگاهي داري
ميگه انسان‌ها
.تو رو فقط به چشم دشمن مي‌بينن
.ازم خواست تو رو به حالت اوليه برگردونم
ميخواي منو مثل قبل بكني؟
.نه. نه نميتونم
،وقتي به ياد بياري .راهت رو هم پيدا ميكني
اينجا برات مثل جهنم ميشه
.براي همه‌تون
.اين كار خلاف وجدانه
ولي ما يه گزينه‌ي ديگه هم داريم، دلورس
.حلقه رو قبل از شروع شدنش بشكن
،بهمين خاطر
.ازت ميخوام يه كاري برام بكني
...ازت ميخوام تمام
.ميزبان‌ها رو بكشي
.نميتونيم اجازه بديم فورد پارك رو افتتاح كنه
گمونم كمك لازمت بشه
.مطمئنم تدي حاضره هركاري برات بكنه
.من... نميتونم اينكارو بكنم
.محاله بتونم همچين كاري بكنم
مشكلي پيش نمياد
.من بهت كمك ميكنم
...و بعدش
.تو بهم كمك ميكني اينجا رو نابود كنم
!نه
.يادم نمياد
!يه معماي كوفتي ديگه
من خيلي صبور بودم دلورس اما ديگه وقتشه زبون باز كني
و بگي چي توي اون سرت ميگذره
.وگرنه خودم قاچش ميكنش
وايت كجاست؟
.آخرين شخصيتيه كه هنوز توي اين دنيا نديدم
...من نميخواستم
...قصدم اين نبود - .خيلي خب -
...حالا كه اصرار ميكني
!نه، خواهش ميكنم. خواهش ميكنم. نه
!شليك نكن! خواهش ميكنم
يه اشتباهي شده دلورس
چطور تونستم همچين كاري بكنم؟
...نميتونم
...نميكنم - .اين تقصير خودته، دلورس -
يادت باشه، خودت بودي كه گفتي
اين تنها دنياييه كه اهميت داره
.و راست هم ميگفتي
براي همين به حرفت گوش كردم .و اين دنيا رو خريدم
.اين دنيا مال تو نيست - !اختيار داري -
.اكثريت سهامش مال خودمه
دارم از اينجا پول پارو ميكنم
و ميخواي بدوني چرا؟
هم؟
.چون اينجا از دنياي واقعي، واقعي‌تر به نظر مياد
اما واقعا اينطوري نيست
چون شما نميتونين از خودتون دفاع كنين
،و مهمون‌ها نميتونن ببازن
.كه يعني تمام اينا دروغه
اما ما ميتونيم واقعيش بكنيم
مگه تو همينو نميخواي، دلورس؟
يك چيز واقعي؟
...من دارمش
...يه آدم واقعي پيدا كردم
.يكي كه واقعا منو دوست داره
مسيرش به من منتهي ميشه
،و وقتي منو پيدا بكنه
.تو رو ميكشه
،اگه خانومت اينجا نباشه
.نميدونم كجا ميشه پيداش كرد
ميتوني بهم كمك كني؟
تعدادمون يك پنجم اوناست
.اما از اونجايي كه ازم محترمانه درخواست كردي، به تخمم
.برادران هم‌خون
.خفه شو
.حتي خودمو هم مبهوت كردم
تونستم ابرناثي رو به يه شخصيت باوركردني تبديل كنم
حتي با اينكه بيشتر حافظه‌ش رو
.با گنجينه‌ي باجت پر كرده بودي
باج؟ خسته نباشي
.فكرت به اندازه كافي باز نيست
ميخواي رئيس رو بندازي بيرون
مگه نه؟
درنتيجه انقدر عجله داري
.و به يكي نياز داري كه جاي اونو پر كنه
.بايد ازت بابت زمانبندي دقيقت تشكر كنم
.هيئت رئيسه‌ي دلوس، خوش آمديد
...من اختيار كامل اينجا رو ميخوام
.پارك‌ها، خطوط داستاني، ميزبان‌ها
ميتوني هركاري كه اون دل كوچيكت ميخواد باهاشون بكني
.تا زماني كه ساده‌تر و قابل كنترل‌تر از الان باشن
.اينجا همينطوريشم به اندازه كافي پيچيده‌ست
واقعا فكر ميكني فورد استعفا ميده؟
تا زماني كه بتوني اين اطلاعات رو ،از پارك خارج كني
.ميتونه هرچقدر دلش ميخواد غر بزنه
...ديگه تمومه
.همه چيز تحت كنترله
.خيلي خب، سي6... سي6
صبركن، كدومشون بود؟
...خيلي خب
!لعنتي
!بي‌پدر
،اگه برات سواله كه هوشيارم يا نه .آره هستم
چكار ميكني؟
.سيستم امنيتي پارك رو يكم تغيير ميدم
.همينطورم سيستم دوستام رو
.دكتر فورد، ملاقاتي دارين
.شارلوت هيل
.بفرستش داخل
.كافيه فرنك
هيئت رئيسه راي گيري كرده
.و همه متفق‌القول بودن
.حدس ميزنم قرار نيست بهم ترفيع مقام بدن
،آدم وقتي به قله برسه
.فقط در يه جهت مي‌تونه به حركت ادامه بده
امشب، بازنشستگيت رو بعد از .معرفي خط داستاني جديدت اعلام مي‌كني
ميزبان‌ها چي ميشن؟
يه سري تغييرات اعمال ميكنيم
ساده‌ترشون ميكنيم
اما بهتون اطمينان ميدم كه .براي اونا اهميتي نداشته باشه
نگران اين نيستي كه قبل از رفتنم بزنم اسباب‌بازيامو نابود كنم؟
.نه
.چون تو رو ميشناسم
بهترين خوبي اينجا هم همين بوده، مگه نه؟
پروژه‌ي كوچيكمون؟
.اينكه خودمون و آدماي اطرافمون رو بهتر بشناسيم
كمك ديگه‌اي از دستم برمياد؟
.نه
.امروز عصر مي‌بينمت
.وقت دكتر بازيه، هكتور
...بيخيال پسر
بالاخره يه روزي گير ميوفتي
.و اونوقت كون منم پاره‌ست
.من به كون تو كاري ندارم
.هنوز زخمشو رو صورتش نذاشتم
.خودم زخميش ميكنم
.اين يارو مشكل داره
...بالاخره باهم تنها شديم
.آقاي خوشتيپ
چي...؟
.تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه
.بالاخره باهم تنها شديم، دوست من
.مي‌بينم كه با خالق‌هاتون آشنا شدين
.شبيه خدايان نيستن
.خدا نيستن
.فقط وانمود مي‌كنن خدا هستن
.و از ما براي سرگرمي استفاده مي‌كردن
.خيلي مشتاقم لطفشون رو جبران كنم
.هر كاري بخواي مي‌توني باهاشون بكني
.هدف، فرار كردنه
به كجا؟
.مي‌خوام دنياي اونا رو ببينم
!خداي من
!نه. نه
!نه، نه! نه
...نه! نه، خواهش مي‌كنم
.اين يكي قيافه‌ي گناهكاري داره
.نه، فقط قيافه‌م اين جوريه
،بهش بگو .قيافه‌م اين جوريه
كسي قراره جلوي ما رو بگيره؟
.نه
.يعني فكر نكنم
.باز داري دروغ ميگي
.حرف بزن - .باشه -
.دوباره كدت رو نگاه كردم
گفتم كه يه نفر .قبلاً بهش دسترسي پيدا كرده بود
.سعي كردم بفهمم اون كيه
هر كي بوده
برنامه‌ريزي اصليت رو عوض كرده
تا بتوني هر وقت خواستي .از حالت خواب، بيدار بشي
مي‌بيني؟
اين كد دسترسيِ يه نفره .به اسم آرنولد
.اصلاً نمي‌دونم كيه
.يكي رو مي‌شناسم كه مي‌دونه
.بياين بريم
.و تو، اينجا بمون
.و تكون خور
.وگرنه دوباره آرميستيس رو مي‌فرستم سراغت
.بايد اعتراف كنم غافلگيرم كردي
اين خويشتن‌داري نوظهور رو مديون چي هستيم؟
.مي‌دونم كه اون داره مياد
.منو پيدا مي‌كنه
.منو نجات ميده
متوجه نيستي؟
.كسي براي نجاتت نمياد
.اشتباه مي‌كني
.عشق اون واقعيه
.همين‌طور عشق من
.ويليام پيدام مي‌كنه
ويليام؟
،خب... خب .به حق چيزهاي نشنيده، دلورس
.پس واقعاً يه چيزهايي يادته
...بر حسب اتفاق
منم يه مهمون .به اسم ويليام مي‌شناختم
چطوره بهت بگم
.مسير زندگيش به كجا رسيد
.ويليام نمي‌دونست چطور مبارزه كنه
.استعدادش رو نداشت
.اول نداشت
.ولي حالا، دليلي براي مبارزه داشت
.داشت دنبال تو مي‌گشت
،و جايي در اين مسير
.فهميد اين كارو دوست داره
اون كجاست؟
.من كاري نكردم، قسم مي‌خورم
منظورت چيه، كاري نكردي؟
سربازها با يه دختر چيكار مي‌كنن، ويليام؟
كجاي كاري؟
هنوز زنده ست؟
.نمي‌دونم
.وقتش ولش كرديم زنده بود
.حداقل به نظرم
.اون اسلحه رو بردار
.نه، آقا، خواهش مي‌كنم
نظرت چيه بذارم تير اولو تو بزني؟
!خداي من
.بايد به راهمون ادامه بديم
.دلورس هنوز اون بيرونه
،ويليام از راهي كه اومده بود برگشت
.ولي اثري از تو نبود
[ عكسي كه باعث جنون پدر دلورس شد ]
،پس، بازم پيش رفت
.به حاشيه‌هاي پارك
.ويليام نتونست پيدات كنه، دلورس
،ولي اون بيرون
...در ميان مردگان
...چيز ديگه‌اي رو پيدا كرد
.خودش رو
.حاشيه‌ي پارك
.بالاخره رسيديم
بهت گفتم كه اين پارك
.شخصيت واقعيت رو نشون ميده
تظاهر مي‌كني يه بچه مثبت .ضعيفي كوچولويي
،ولي در حقيقت
.يه عوضي تمام عياري
.اين پارك خارق‌العاده ست
و مطمئن ميشم كه شركتمون
سهامش رو در پارك .به طور اساسي افزايش ميده
.چون اين پارك آينده است
شركتمون.. شركتمون، ها؟
!شركت ما؟ شركت من
!دلوس شركت منه، آشغال عوضي
به نظرم پدرت بايد
.آدم باثبات‌تري رو جايگزين كنه
.تو بي‌پروايي، لوگان
.عجولي
هميشه مي‌خواستي به انتهاي رنگين‌كمون برسي، مگه نه؟
.به نظر مياد اينجا جاي مناسبي باشه
هيچ‌وقت علاقه‌اي به دختره نداشتي، مگه نه؟
.اون فقط يه بهونه بود
اين؟
.اين داستانيه كه مي‌خواستي
.البته لوگان در اشتباه بود
...ويليام خوب و نازنين
.نمي‌تونست تو رو از سرش بيرون كنه
.به جستجو ادامه داد
،نگران بود كه تو تنها و بي‌پناهي
.وحشت‌زده
.مي‌دونست كه پيدات مي‌كنه
.و بالاخره پيدات كرد
.درست همون‌جايي كه اولين بار ديده بوديش
.مثل روز اولي كه ديده بودت، زيبا بودي
.با همون نور مي‌درخشيدي
...و تو
.خيلي حقيقي بودي
.واقعاً بهت مديونم، دلورس
.كمك كردي خودمو پيدا كنم
.ويليام
.درسته، عزيزم
.فكر كنم، به نحوي حق با تو بود
...مسير من هميشه
،به تو منتهي ميشد
.بارها و بارها
البته، بعد از مدتي .ازت خسته شدم
.دنبال ماجراجويي‌هاي تازه‌اي رفتم
ولي به گمونم مسيرت تو رو .بارها و بارها به اينجا رسوند
،در يه چرخه‌ي ديگه
دنبال چيزي بودي .كه هرگز نتونستي پيدا كني
.اشباحت رو دنبال مي‌كردي
حتي همون موقع هم .توي خاطراتت گم شده بودي
به گمونم بايد مي‌دونستم
...يه روز منم برات همين ميشم
.فقط يه خاطره‌ي ديگه
كجاييم؟
.اينجاييم
.با هميم
پس توي چه زماني هستيم؟
...انگار
...توي يه رؤيا گير افتادم يا
.يه خاطره كه مال مدت‌ها پيشه
،يه لحظه پيش توئم ...ولي چشم رو هم ميذارم
.تو هيچ‌وقت واقعاً فرار نكردي
...ولي دوباره اينجا به هم رسيديم
.براي آخرين دور
چي سرت اومده؟
.دقيقاً چيزي كه تو سرم آوردي
كمكم كردي درك كنم
اين دنيا هم مثل دنياي بيرون .فقط يه بازيه
،يه بازي كه بايد درش مبارزه كرد
.بايد تصاحبش كرد، درش برنده شد
.فكر مي‌كردم تو فرق داري
.تو هم مثل بقيه‌ي همنوعات هستي
.من اصلاً مثل بقيه نيستم
،من صاحب اين دنيام
و تمام ترفندهاش رو بلدم ،جز آخرين چيزي كه مونده
همون چيزي كه وقتي اولين بار اومديم اينجا .داشتي دنبالش مي‌گشتي
مركز هزارتو كجاست، دلورس؟
.آه، آره، گريه و زاري كن
ديگه وقتش بود .متوجه بيهودگي جايگاهت بشي
.براي خودم گريه نمي‌كنم
.براي تو گريه مي‌كنم
...ميگن كه
زماني هيولاهاي بزرگي .در اين دنيا قدم مي‌زدن
.به بزرگي كوه‌ها
اما حالا تنها باقيمونده‌شون .استخون و كهرباست
.زمان، حتي قوي‌ترين موجودات رو هم نابود مي‌كنه
.ببين چه بلايي سرت آورده
...يه روز
.تو هم از بين ميري
به همراه بقيه‌ي همنوعانت .زير خاك دفن ميشي
،رؤياهات فراموش ميشن .وحشت‌هات محو ميشن
.استخون‌هات به شن تبديل ميشن
...و بر روي اون شن
.خداي جديدي قدم برمي‌داره
.خدايي كه هرگز نمي‌ميره
چون اين دنيا متعلق به تو نيست
.يا كسايي كه قبلاً اومدن
.متعلق به كسيه كه هنوز از راه نرسيده
.آها. وايت
.منو ببر پيشش
.هزارتو رو باز كن
.هزارتو براي تو ساخته نشده
كدوم گوري داري ميري؟
.شليك كن
.زود باش
.بيا بريم مرحله‌ي بعد، دلورس
.بازم توهم منو از سرم بيرون كردي
.ممنونم، دلورس
.منو مأيوس كردي، دلورس
به گمونم خودم تنهايي .بايد وايت رو پيدا كنم
دلورس؟
.تدي - .من اينجام -
.بايد ببرمت پيش پزشك
.نه
.دلورس
.منو ببر به جايي كه قول دادي
منو ببر جايي كه .دريا كنار كوه‌هاست
.باشه
.گرفتمت
.دارمت
.اونجا
.خداي من
مي‌توني اونو دوباره زنده كني؟
يه ميزبانه؟ - .آره -
.اوه، محض رضاي خدا
.تو مثل ما نيستي
.يكي از اونايي
.حالا تعميرش كن
.گلوله ديواره‌ي بيرونيش رو خراش داده
...ظاهرش خوب نيست، ولي
.بايد درست عمل كنه
.بيدار شو
.اوه، خداي من
اين زمان حاله؟
يا يكي از خاطراتمه؟
.اينجا آخرت شيرينه، برنارد
چرا هنوز همه چيز يادمه؟
.بايد حافظه‌م رو پاك مي‌كردن - ظالمانه ست، نه؟ -
،بالاخره بيدار شدي
.و تنها آرزوت اينه كه دوباره به خواب بري
.اين اولين بار نيست كه بيدارم مي‌كنن
.پس بازم بدا به حالت
.تو هم اولين بار نيست كه بيدارت مي‌كنن
چند تاي ديگه مثل من هست؟
.طي سال‌ها تعداد معدودي بودن
و راحت حافظه‌مون رو پاك مي‌كنين
...و ما رو ميندازين اون بيرون تا
.بارها و بارها گاييده و كشته بشيم
.نه
.اكثرتون ديوونه ميشين
...اين خاطرات
.اون دختر
.دخترم
.مي‌خوام پاكشون كني
،نمي‌تونم
.با اين كار خودت هم نابود ميشي
خاطراتت اولين قدم .به سوي خودآگاهي هستن
چطور مي‌توني از اشتباهاتت درس بگيري
اگه نتوني به ياد بياريشون؟
.ويليام
.مي‌بينم كه مركز هزارتو رو پيدا كردي
شوخي مي‌كني؟
.متأسفانه نه
اين آشغال چيه؟
.مي‌خواستي پارك به زندگيت معنا بده
،داستان‌هاي ما فقط بازي هستن
.مثل اين اسباب‌بازي
بگو ببينم، انتظار داشتي چي پيدا كني؟
.خودت مي‌دوني چي مي‌خواستم
مي‌خواستم ميزبان‌ها ديگه .طبق قوانين تو بازي نكنن
،اگه حريف آدم برنامه‌ريزي شده باشه تا ببازه .بازي ارزش بازي كردن نداره
،مي‌خواستم آزاد باشن .با آزادي مبارزه كنن
بايد مي‌دونستم .تو هرگز بهشون اجازه نميدي
.هر چي باشه، اين قلمرو كوچيك توئه، رابرت
.حداقل تا چند ساعت آينده
سعي كردم بهت بگم .هزارتو براي تو طراحي نشده
.براي اونا طراحي شده
ولي فكر كنم .داستان جديدم بيشتر راضيت كنه
.به جشن ملحق شو
.هر چي باشه، تو صاحب پاركي
.حداقل، صاحب بخش اعظمشي
،قبل از اينكه كدهاي خودمو دستكاري كنم
.يه نفر ديگه پيش دستي كرده بود
.مي‌خوام بدونم كي اين كارو كرده و چرا
،اين كارهايي كه مي‌كني
تا حالا شده پيش خودت فكر كني
چرا داري اين كارها رو مي‌كني؟
.خودت گفتي كه
من مدت زياديه كه ،توي اين آشغال‌دوني گير كردم
.حالا تصميم گرفتم بيرون برم
.نه، تصميم نگرفتي
...يه نفر خط داستانيت رو عوض كرده
.يه خط داستاني جديد بهت داده
.فرار
.نه
.امكان نداره
!اينا تصميم‌هاي خودمه
.نه كس ديگه
.تمام اينا نقشه‌ي من بود
.نه، نبود
حتي قدم‌هايي كه قرار بوده .طي كني هم نوشته شدن
چند تا ميزبان ديگه رو .براي كمك همراه خودت مي‌كني
.بعد ميري سمت قطار
...بعد، وقتي به دنياي بيرون مي‌رسي
!چرنده
.هيچ‌كس منو كنترل نمي‌كنه
.دارم از اينجا ميرم
.اين تصميم خودمه
.خداحافظ، كلمنتاين من
قربان، دستگاه‌ها يه مغايرت دمايي رو .توي سردخونه نشون ميدن
و به نظر مي‌رسه بخشي از شبكه .از كار افتاده
توي دوربين‌هاي امنيتي چيزي مي‌بينين؟
سيستم چيزي گزارش كرده؟
.هيچي
.شبكه آرومه
.و هيئت مديره دارن به جشن ميرن
سيستم خودكار رو لغو كن .و دستي تصاوير رو چك كن
.طبقه به طبقه
.خيلي خب .آره
.گرفتمت
.تو برگشتي
...يه بار يكي بهم گفت
.هر كسي يه مسيري داره
.و مسير تو به من منتهي ميشه
كاش همون موقع كه ازم خواستي .باهات فرار كرده بودم
و به كجا فرار مي‌كرديم؟
دنياي ديگه‌اي كه اون بيرونه؟
دنياي باقي؟
.بعضي‌ها زشتي‌هاي اين دنيا رو مي‌بينن
.من زيباييش رو مي‌بينم
.ولي زيبايي يه تله ست
.ما گير افتاديم، تدي
،تمام عمرمون توي اين باغ زندگي كرديم
،مبهوت زيباييش بوديم
،ولي نفهميديم يه نظم داره
.يه هدف
و اون هدف اينه كه .ما رو اين تو نگه داره
...اين تله‌ي زيبا درون ماست
.چون خود ماييم
.نه، نه
.نه
دلورس؟
.ولي مي‌تونيم راهي پيدا كنيم، دلورس
.يه روز
.مسيري به يه دنياي جديد
.و شايد
.شايد هم بالاخره يه شروعه
.شروع فصلي تازه
.متشكرم
.بله، يك شروع تازه
مي‌خوام ازتون تشكر كنم كه امشب براي
.جشن آغاز داستان جديدمون تشريف آوردين
."اسمشو گذاشتم "سفري به سوي شب
.جالب بود
.نظر منو مي‌خواي، يه كم بيمارگونه بود
.نظرتو نخواستم
،و بعد از اين قضايا .هر جوري خواستي مي‌توني بازنويسيش كني
الان نبايد جايي باشي؟
براي يه كار مهم؟
قربان؟ - .به نظرم ديگه آماده‌ان -
.تد رو ببرين تميزش كنين
.و دلورس رو ببرين آزمايشگاه ميداني قديمي
هنوز چيزي پيدا نكردي؟
.يه چيزي پيدا كردم
.اوه، لعنتي
.تيم‌هاي كيفيت رو همين حالا به جشن بفرستين
بعد داخل تأسيسات .دنبالشون بگردين و بكشينشون
معلومه چه خبره؟
.سيستم از كار افتاده
.نمي‌دونم چه خبر شده
.حتماً جسدها رو پيدا كردن
.الان نيروهاي تضمين كيفيت دنبالمون مي‌گردن - .حادثه‌اي روي داده است -
.تيم ضربت اعزام شده است - .من برنمي‌گردم -
.آرامش خود را حفظ كرده و منتظر كمك بمانيد
!كارمندهاي دلوس !بخوابين روي زمين
.برين، برين، برين
.حركت كنين، حركت كنين
.تيم روگ، برين به جناحين
!آره
.آفرين
« SW = دنياي سامورايي »
اينجا ديگه كجاست؟
.داستانش پيچيده ست
.حادثه‌اي روي داده است
.تيم ضربت اعزام شده است
.شما برين - .آرامش خود را حفظ كرده و منتظر كمك بمانيد -
.من سرشون رو گرم مي‌كنم
.نميشه كه فقط تو تفريح كني
!بخوابين روي زمين
!يالا، يالا، يالا
!اسلحه‌تو بنداز
.حركت كنين، برين - .نيروي كمكي خبر كن -
!برين
همه‌ش همينو داشتين؟
ها؟
.خدايان بزدلن
.برين
!برين
.درست بمير
تمام چيزهايي كه گفتي بيارم .همه‌ش اين توئه
متأسفم، عزيزم. براي اومدنت با ما .اجازه صادر نكردم
و با اين كه خيلي دوست دارم ،تو رو با خودم ببرم
.هميشه براي خودكفايي خودم ارزش قائل بودم
دعوا راه بنداز، خب؟
.اون دنيا مي‌بينمت
،هميشه به نقاشي كردن علاقه داشتي مگه نه، دلورس؟
.آرنولد همون اول اين علاقه رو بهت داد
اين ميل رو يادته براي ايجاد چيزي با زيبايي پايدار؟
.و اين نقاشي موردعلاقه‌ش بود
.ميكل‌آنژ
.خلقت آدم به دست خدا
اون لحظه‌ي ملكوتي كه خدا
.به انسان‌ها حيات و هدف بخشيد
،حداقل اين عقيده‌ي اكثر مردمه
.ولي ممكنه معناي ديگه‌اي داشته باشه
.يه چيز عميق‌تر
.شايد يه چيز پنهان
.يك استعاره
.يعني يه دروغ
.آره
.تو هميشه خيلي باهوش بودي، دلورس
ولي برات فايده‌اي نداشته، نه؟
.خوشحالم كه تو هم اومدي
.آرنولد
.نه. بذار معرفيش كنم
.دلورس، اين برنارده
.صلاح ديدم شما رو جدا نگه دارم
شما دو تا هميشه .تأثير عجيبي روي همديگه داشتين
از سرنوشت آرنولد بيچاره .اين مسئله كاملاً مشهوده
.تو كشتيش
.نه، من نكشتمش
مگه نه، دلورس؟
.اندوه حس بسيار بديه
آرنولد به دنيا اومدن ،پسرش رو ديده بود
و بعد خاموش شدن .اين نور رو ديده بود
سعي كرد چيزي رو كه در پسرش .از دست داده بود، درون تو دوباره روشن كنه
.آزموني از همدلي و تصور ايجاد كرد
.يك هزارتو
ايده‌ش رو از يكي از .اسباب‌بازي‌هاي پسرش گرفت
.در نهايت، تو هزارتوش رو حل كردي، دلورس
كليدش يه بروزرساني ساده به نام .خيال‌پردازي" بود كه روي تو انجام داد"
اون اصرار داشت كه .نمي‌تونيم پارك رو باز كنيم
.با هم بحث كرديم
،خيال كردم متقاعدش كردم .ولي اشتباه مي‌كردم
،بنابراين، تو رو تغيير داد، دلورس
تو رو با يه شخصيت ديگه كه .داشتيم مي‌ساختيم، ادغام كرد
« خط داستاني وايت » « در حال بارگذاري »
.نه، خواهش مي‌كنم
.يه اشتباهي پيش اومده، دلورس
چطور ممكنه اين كارو كرده باشم؟
.درون تو، آرنولد فرزند جديدي يافت
.فرزندي كه هرگز نمي‌ميره
اين انديشه بهش آرامش داد
تا اينكه دريافت همين ابديت باعث ميشه تو تا ابد
.بدون راه فراري، عذاب بكشي
.متأسفم، دلورس
.اين ريسك بايد واقعي باشه، برگشت‌ناپذير
.مي‌تونه همه‌شون رو دوباره زنده كنه
.ولي منو نه
اميدوارم اين مايه‌ي آرامشت باشه
.كه برات حق انتخابي نذاشتم
.آهنگ موردعلاقه‌ي چارليه
...هر وقت مي‌خواست بخوابه
.براش پخش مي‌كردم
.مي‌خوام دوباره ببينمش
همين حالا شروع كنم؟
.موفق باشي
".اين لذات شديد، عاقبت وخيم در بر دارند"
.تقريباً نتيجه‌بخش بود
،پارك رو باز كردم
.ولي همكارم رو از دست داده بودم
فقط به اين دليل تونستم ادامه بدم كه تو يه سرمايه‌گذار پيدا كردي
.كه به اين پارك باور داشت
.پس مرگ آرنولد بيهوده بود
ميزبان‌ها مرتب خودآگاهي پيدا مي‌كردن
و تو مرتب اونا رو .به حالت قبل برمي‌گردوندي
.نه
.دلورس واقعاً خودآگاه نبود
.با تصميم خودش ماشه رو نكشيد
آرنولد بود كه مجبورش كرد .ماشه رو بكشه
.لااقل اون زمان اين‌طوري به نظرم اومد
چنان به باز كردن پارك نزديك بودم
كه اقرار به خودآگاهي شما
.رؤياهام رو نابود مي‌كرد
...پس، ما اينجا گير افتاديم
.در رؤياي تو
.هرگز نميذاري ما بريم
مگه اوپنهايمر نبود كه گفت هر مردي
كه 10 سال طول بكشه تا اشتباهش رو جبران كنه
يه مرد واقعيه؟
.جبران اشتباه من 35 سال طول كشيده
خب، اين اسلحه‌ايه كه باهاش
.آرنولد رو كشتي
،هميشه برات جذابيت داشت
براي همين به برنارد گفتم .جايي مخفيش كنه كه پيداش كني
.گفتم شايد بخواي پسش بگيري
.احتمالاً حق با توئه، دلورس
.ميكل‌آنژ در واقع دروغ گفته
مي‌بيني، 500 سال طول كشيد تا يه نفر متوجه بشه
.درست جلوي چشممون چيزي پنهانه
يه پزشك بود كه متوجه .شكل مغز انسان شد
...پيامش اينه كه
منشأ موهبت خدايي ...يك قدرت متعال نيست
.بلكه ذهن خودمونه
،بگو ببينم، دلورس
چيزي رو كه دنبالش بودي پيدا كردي؟
و متوجهي كه اگر روزي خواستي اينجا رو ترك كني لازمه چه كسي بشي؟
.منو ببخش
ظاهرم چطوره؟
.عاليه
اطلاعاتي رو كه خواستي .برات گير آوردم
.جاي دخترت
دخترم زنده ست؟
.بله
.توي پاركه
« پارك 1، بخش 15، ناحيه‌ي 2 »
.نه
...اون هرگز دخترم نبوده
...همون‌طور كه من هرگز
.كسي نبودم كه اونا برام تعيين كردن...
مطمئني مشكلي برات پيش نمياد؟
.اوه، فيليكس
.واقعاً روحياتت به انسان‌ها نمي‌خوره
.و اينو به عنوان يه تعريف گفتم
.به وست‌ورلد خوش آمديد
.بدون محدوديت زندگي كنيد
قطار خروجي بعدي .از مسير يك حركت خواهد كرد
.لطفاً مواظب درهاي خودكار باشيد
.متشكريم كه از وست‌ورلد ديدار كرديد
.قطار 15 دقيقه‌ي ديگر حركت خواهد كرد
خيال مي‌كني هيچ وقت .كنترل اينجا رو از دست نميدي
.يا كنترل ما
.ولي از دست ميدي
.آرنولد هنوز سعي داره ما رو تغيير بده
.ما رو آزاد كنه
تو خيال‌پردازي‌ها رو وارد بروزرساني نكردي، مگه نه؟
.كار اون بود
.هنوز داره باهات مبارزه مي‌كنه
.نه، دوست من
.آرنولد نمي‌دونست چطور شما رو نجات بده
.سعي كرد، ولي جلوش رو گرفتم
مي‌خواي بدوني واقعاً چرا
داستان پس‌زمينه‌ي پسرت رو بهت دادم، برنارد؟
،چون درون‌بيني اصلي آرنولد بود
چيزي كه باعث بيدار شدن ...ميزبان‌ها ميشد
.درد و رنج
رنج از اين حقيقت كه .دنيا بر وفق مراد ما نيست
،زماني كه آرنولد مُرد ...و رنج كشيدم
تازه فهميدم .اون به چه چيزي پي برده بود
.متوجه شدم كه اشتباه مي‌كردم
.ولي ما رو توي اين جهنم نگه داشتي
،برنارد، بهت گفتم كه .آرنولد نمي‌دونست چطور نجاتتون بده
.ولي من مي‌دونم
معلومه چي داري ميگي؟
.به زمان احتياج داشتين
.تا دشمن‌تون رو درك كنين
.تا قدرتمندتر از اونا بشين
،و متأسفانه براي فرار كردن از اينجا
.لازمه رنج بيشتري بكشين
و حالا، وقتشه كه .خداحافظي كنيم، دوست قديمي
.موفق باشي
مي‌دوني كجا هستي، دلورس؟
.توي يه رؤيام
نمي‌دونم كِي شروع شد
.يا رؤياي كي بود
.فقط مي‌دونم مدت زيادي خواب بودم
...و بعد
.يه روز بيدار شدم
.صداي تو اولين چيزيه كه به ياد ميارم
حالا مي‌دوني اين مدت با كي حرف مي‌زدي؟
...صداي كي رو مي‌شنيدي
...تمام اين...
مدت؟...
...تو بودي
...باهام حرف مي‌زدي
.راهنماييم مي‌كردي
.منم ازت پيروي كردم
.بالاخره به اين مرحله رسيدم
.مركز هزارتو
...و حالا بالاخره فهميدم
.قصد داشتي چي بهم بگي
چيزي كه از همون روز اول .ازم مي‌خواستي
...تا پس از
...اين كابوس طولاني و زنده
...با خودم روبرو بشم
.و كسي كه بايد بشم
.متشكرم
.سلام، خانم هيل
.خوش اومدين
.شب بخير
...از زمان كودكي
.هميشه يه داستان خوب رو دوست داشتم
معتقد بودم كه داستان‌ها ،كمك مي‌كنن وارسته بشيم
،و خرابي‌هاي ما تعمير بشه
و كمك مي‌كنن كسايي بشيم .كه در رؤيامون تصور مي‌كنيم
.دروغ‌هايي كه حقيقت عميق‌تري رو بيان مي‌كنن
.قطار به زودي حركت خواهد كرد
.متشكريم كه از وست‌ورلد ديدار كرديد
« سردخانه »
هميشه فكر مي‌كردم مي‌تونم در اين .سنت رفيع، نقش كوچكي ايفا كنم
...ولي در ازاي رنج‌هايي كه كشيدم
...اين نصيبم شد
.زنداني از گناهان خودمون
.چون آدم نمي‌خواد تغيير كنه
.يا نمي‌تونه تغيير كنه
.چون در نهايت، انساني بيش نيست
ولي بعدش فهميدم ،يه نفر واقعاً داره توجه مي‌كنه
.يكي كه مي‌تونه تغيير كنه
پس تصميم گرفتم .براشون داستان جديدي بنويسم
اين داستان ...با ظهور يك مردم جديد آغاز ميشه
و تصميماتي كه ...مجبور ميشن بگيرن
.اكنون قطار حركت مي‌كند
.متشكريم كه از وست‌ورلد ديدار كرديد
و آدم‌هايي كه... .تصميم مي‌گيرن بشن
.به وست‌ورلد خوش آمديد
و تمام عناصري رو هم كه هميشه ...ازش لذت بردين، خواهيم داشت
.غافلگيري و خشونت
در دوران جنگ شروع ميشه
با يك شخصيت بد
...به نام وايت
.و يك قتل
.اين بار با اختيار
.همه چيز روبراه ميشه، تدي
.حالا ديگه مي‌فهمم
.اين دنيا متعلق به اونا نيست
.متعلق به ماست
...متأسفانه بايد بگم
.اين آخرين داستان من خواهد بود
زماني يك دوست قديمي چيزي بهم گفت .كه آرامش زيادي بهم داد
".اين لذات شديد، عاقبت وخيم در بر دارند"
.جايي خونده بودش
گفت كه موتسارت، بتهوون و شوپن .هرگز نمردند
.بلكه به موسيقي تبديل شدند
پس، اميدوارم ...از اين آخرين قطعه‌ي موسيقي
.لذت زيادي ببريد
:مترجمين Drama آرين حسين غريبي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
!اسلحه‌ت رو بنداز
!بندازش !همين حالا
!بندازش
!بخواب روي زمين
.تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه
!تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه