.ميدونم فكر ميكني ميدوني قراره چطور جايي باشه
.اما روحتم خبر نداره
آخرين مكالمه‌امون رو بخاطر مياري، دلورس؟
.بله، البته
و چيزي به كسي راجع به گپ زدنامون نگفتي؟
كار اشتباهي كردم؟
.تو متفاوتي
.طرز فكر كردنت فرق داره
.ميزبان‌ها نبايد از متن داستانشون خارج بشن
.اين يه ابتكار جزئي نيست
ما اون دو ميزبان مشكوك رو .از رده خارج كرديم
،اگه اين يه نقص جزئي نباشه
.اونوقت مشكل ابرناثي ميتونه واگيردار باشه
فقط يه عكس
.نميتونه تا اين حد ضربه وارد كنه
فكر ميكني اين يه خرابكاريه؟
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
:مترجمين Drama آرين حسين غريبي
.صبح بخير، دلورس
.خودتو زنده كن
.سلام
،از آخرين باري كه باهم صحبت كرديم
كسي ازت عيب يابي كرده؟
.نه
.سه بار منو تميز و تعمير كردن
.اما كسي عيبي يابي نكرده
و چيزي به كسي راجع به گپ زدنامون نگفتي؟
.بهم گفتين به كسي نگم
.خوبه
.برات يه هديه آوردم
...من قبلا
.اين داستانو براي پسرم ميخوندم
.گفتم شايد تو هم ازش خوشت بياد
..اين
...اين
.قسمت رو بخون
،واي، واي"
!امروز همه چيز چقدر عجيبه
.ديروز كه همه چيز عادي بود
"نكنه من يه شبه تغيير كرده باشم؟
اين جمله چه چيزي رو به ذهنت مياره؟
.مثل بقيه‌ي كتاباييه كه خونديم
چطور؟
.موضوعش تغيير كردنه
.به نظر مياد يه موضوع مشترك باشه
به گمونم مردم دوست دارن
راجع به چيزايي كه خيلي دلشون ميخواد داشته باشنش
.اما كمترين تجربه رو باهاش داشتن بخونن
...پسرتون
الان كجاست؟
.جايي كه تو ازش هيچ دركي نداري، دلورس
شايد بهمين خاطر من تا اين حد .از صحبت كردن باهات لذت ميبرم
.تحليل
چرا ازم راجع به پسرم پرسيدي؟
چندوقتي ميشه كه باهم صحبت ميكنيم
.و تا حالا ازتون سوال شخصي نپرسيده بودم
.مردم از سوال‌هاي شخصي خوششون مياد
.متوجهم
.ادامه بده، دلورس
از صبح كه بيدار شدم همينطوري بودم؟"
.به نظرم حالم يه مقدار متفاوت بود
،اما اگه من تغيير كرده باشم :سوال بعدي اينه
"پس يعني من كي هستم؟
يادت مياد؟
!نه! نه! نه
ميخواي دوباره باهام آشنا بشي دلورس؟
.از اول شروع ميكنيم
.صبح‌بخير كابوي
.راه بيوفت عوضي
.يالا! رو به ديوار
...لعنتي
،بايد از اوني كه اين پوسترو كشيده
.شكايت كني هوراس
.تفاوتش تا حديه كه جرم محسوب ميشه
.ميرم اسبمو تيمار كنم
.حواست بهش باشه
.انعامم آماده كن
.نه، نه، برو اون جا
،كسي شليك نكنه
.وگرنه ميزنم نفله ميكنمش
اونايي كه باورشون نميشه
.ميتونن زندگيناممو از رو پوستر بخونن
.يالا. راه بيوفت
!نه
.كي بشه يه دستي به كس خيست بكشيم
حالت خوبه؟
.شليك خوبي بود رفيق
.جربزه داري
.هي من امشب ميرم صحرا
.دنبال چندتا جاني ميگردم
.اگه بخواي ميتوني باهامون بياي
يكي كشيشو بياره
.واسه كلانتر روضه بخونه
مطمئني نميخواي بياي داخل؟
.فقط ميخوام ازت تشكر كنم
خواهرومادر
پردتو زدن؟
.گفتي نميتونن بهمون شليك كنن
.خب نميتونن ما رو بكشن
.اگه كلا نتونن شليك كنن كه لوس ميشه
اما چه حسي داري؟ شنگولي؟
شق كردي؟
.اون وحشت زده بود
،براي همينم وجود دارن
.تا تو بتوني يه همچين چيزي رو حس كني
.خب ديگه وقت خالي كردن كمره
باور كن يك سال بعد از ازدواج .با خواهرم، قدر الانو ميدوني
.حقيقتش من يه فكر ديگه‌اي دارم
چي؟
اين؟
تو يه بند داشتي راجع به
داستان‌هاي گوناگون پارك حرف ميزدي
اما از وقتي رسيديم اينجا
.يا عرق ميخوردي يا ميكردي
.من منتظر چيزاي بهترم
...اين جايزه كه
.مفتم نمي ارزه
.پس همينجا بمون
.من يكم ماجراجويي ميخوام
.دنبالت ميگشتم
.صبح دير بيدار شدم
.ديشب زياد نخوابيدم
ببخشين اگه نوسانات چرخه‌ي خوابتون برام اهميت نداره، آقاي لو
اينكه فورد ميخواد از دقيقه‌ي 90 داستان رو بدست بگيره
.هيئت رئيسه رو... مضطرب كرده
فقط هيئت رئيسه رو؟
من دقيقا ازت پرسيدم
كه فورد قراره مشكل‌ساز بشه يا نه
.و تو بهم اطمينان دادي كه اتفاقي نميوفته
خب من نميتونم چيزي كه .نميدونمو بهت بگم
:اين چيزيه كه من ميدونم
از امروز صبح، فورد يه بخش عمده
از پارك رو به داستان جديدش اختصاص داده
و نصف خطوط داستاني فعلي رو
.به بي‌نظمي انداخته
كاري از دست من بر مياد؟
.خودت بگو
من صراحتا ازت پرسيدم
.كه مشكل بروزرساني حل شده يا نه
.حل شده
پس چرا هنوزم كارمندات ميزبان‌ها رو بررسي ميكنن؟
.اين قضيه رو سروسامون بده، برنارد
،و اگه مشكلي هست
.شديدا توصيه ميكنم منو در جريان بذاري
.يه بوكمارك جديد بذار و ادامه بده
.والتر فكراي خيلي بدي راجع به دختر شير دوش داشت
.وارد حالت تحليل بشو
اين حادثه رو گزارش ندادي؟
.ميزبان خودش رو به شكل قابل قبولي اصلاح كرد
.حتما
با خرد كردن يه شيشه شير رو سرت .خودشو اصلاح كرد
.انطعاف پذيري ميزبان‌ها شگفت‌انگيزه
.قرار بود بعد از آخرين چرخه، حافظشو پاك كني
پاك ميكنم، اما ريباس
.آخرين ميزباني بود كه با والتر روبه‌رو شد
.ببين - شما نميخواين؟ -
چي گفتي؟
كي اين حرفو زد؟
.جرئت نداري اينطوري باهام حرف بزني
.صداتو نميشنوم
مي‌بيني؟
.داره با يكي حرف ميزنه - حرومزاده‌هاي بي‌شرف -
.داره يه گفتگوي كاملو انجام ميده
.بازم شير ميخوام، آرنولد
آرنولد كيه؟
.طوري طراحي شدن كه رفتارهاي ناهنجار نشون بدن
.ميشه اينطوري توجيهش كرد
.باشه. پس اينم توجيه كن
...شيش تا ميزبانو ميكشه
.اما به سه تا ميزبان ديگه كار نداره
من سوابق داستانيشو بررسي كردم
تمام اين شيش‌‌تا ميزبان
ظرف چند سال گذشته .توي خطوط داستانيشون والتر رو كشتن
.انگار ازشون كينه داشت
.يه گمشده ست
.واحد تضمين كيفيت بايد براش يه تيم بفرسته
.برو ترتيبشو بده
.كاريو انجام بده كه جزو وظايفت محسوب ميشه
آخرين چيزي كه نياز داريم
.اينه كه تريسا بياد اينجا و اينو ببينه
.من يكم بيشتر تحقيق ميكنم
.دوستمونم برگردون طبقه بالا
يكي ديگشونم راهشو گم كرده؟
بگو ببينم، تيم تضمين كيفيت
هميشه انقدر بد نظارت ميكنه يا خودتون ميذارين برن يه قدمي بزنن؟
.شايد مشكل از شركت باشه
ميدوني، اگه ميخواستي نقش كابوي‌ها رو بازي كني
.ميتونستي از تخفيف كارمنديمون استفاده كني
تنها چيزي كه باعث ميشه ميزبان‌ها
ما رو تيكه‌تيكه نكنن، فقط يك خط كده .كه شما نوشتين
.توهين نباشه اما من با تفنگم ميخوابم
.مطمئنم همينطوره
.صبح بخير ساموئل
تو و اون همكار ضعيفه‌ت
هوس كردين تير بخورين؟
خب ترجيح ميدم با مشت نفلت كنم
،اما اونطوري كه شنيدم
.تو فقط بلدي فاحشه‌ها رو كتك بزني
مرد؟
.به اندازه كافي
چرا يه مرده رو دستبند ميزني؟
.نميخوام كسي بدزدش
.اين ديگه آدم نيست. جنسه
.پونصد دلار ميارزه
خيلي خب، كدوم بي‌شعوري
يه جسدو بيرون سالنم دستبند زده؟
.عذرميخوام خانم
.گفتم بهتره نيارمش داخل
.بفرما
.بابت دردسرتون
.تو تازه‌ واردي
.چه پوست خوبي داري
.بهت تخفيف ميدم
ميشه چندلحظه منتظرم بموني؟
.بهم توجهي نكن
.فقط خواستم لوتي باشم
.تو برگشتي
.گفتم كه برميگردم
نميخواي بگي كجا بودي؟
.خب... اينجا نبودم
.ميدوني اگه ميتونستم پيشت بمونم، مي‌موندم
اگه من نخوام اينجا بمونم چي؟
آخه بعضي مواقع حس ميكنم
...دنياي بيرون داره منو صدا ميزنه
"زمزمه ميكنه "چيزاي خيلي بيشتري هست
.تو به خيلي جاها سفر كردي
جايي نيست كه بتونيم باهم بريم؟
خب، توي جنوب
...راجع به يه جايي شنيدم
.كه دريا كنار كوه‌هاست
ميگن آب اونجا انقدر تميزه
كه گذشته‌ت رو پاك ميكنه
.و آدم ميتونه شروع دوباره داشته باشه
.ميخوام باهات برم اونجا
.خب، يكي از اين روزا ميبرمت اونجا
...يه روزي
چيزي شده؟
.گفتي يكي از اين روزا
.نه امروز يا فردا يا هفته‌ي ديگه
.فقط يكي از روزها
وقتي منظور مردم "هيچوقت" باشه ."ميگن "يكي از همين روزها
.نميخواد يكي از اين روزها بريم، تدي
.بيا الان بريم
دلورس، قبل اينكه باهات آشنا بشم .من يه آدم ديگه‌اي بودم
و قبل اينكه لياقت
.تو رو داشته باشم، بايد خودمو بهتر كنم
.اما چيزي نمونده
.چيزي نمونده تا زندگيمو سروسامون بدم
،و يكي از همين روزها
.زندگي‌اي كه آرزوشو داشتيمو بدست مياريم
حالا بهتره برسونمت خونه
.قبل اينكه بابات با شاتگانش بياد دنبالم
.بابا نميذاره تا اين وقت شب بچرن
.حواستو جمع كن، دلورس
.بزدل هزاران بار مي‌ميرد"
".شجاع تنها يك بار مزه‌ي مرگ را مي‌چشد
البته شكسپير هيچوقت كسي .مثل تو رو نديد، تدي
تو حداقل هزار بار مردي
.اما هنوزم آدم شجاعي هستي
فقط شجاع بودنو ميخواي، تدي؟
.يه دختري هست به نام دلورس
.لياقت بهتر از منو داره
اما شايد يكي از اين روزها
.زندگي‌اي كه آرزوشو داشتيمو بدست مياريم
.نه، هيچوقت اينطوري نميشه
،وظيفه‌ي تو محافظت از دلورس نيست
وظيفت اينه كه پيشش باشي
تا مطمئن بشي مهمونايي كه پيداش ميكنن
بتونن اول تو رو توي هفت‌تيركشي شكست بدن
.و بعد هركاري دلشون خواست با دوست دخترش بكنن
بگو ببينم، تا حالا به ذهنت نرسيده بود كه باهاش فرار كني؟
من بايد قبل اينكه بتونم باهاش باشم .تقاص يه چيزي رو پس بدم
.درسته، داستان پس‌زمينه‌ي مرموزتو ميگي
.براي همينم اومدم اينجا
ميدوني چرا يه رازه، تدي؟
چون ما از اولشم هيچي برات نساختيم
فقط بهت يه حس گناهي داديم .كه هيچوقت نتوني تقاصشو پس بدي
اما شايد وقتش رسيده باشه كه .تو هم داستان اصلي خودتو داشته باشي
نظرت چيه تدي؟
يه نقش كوچيك توي خط داستاني جديد من؟
،داستاني كه مثل تمام داستان‌هاي بزرگ .ريشه در حقيقت داره
...در زمان جنگ آغاز ميشه
...دنيا در آتشه
.و آدم بدي به اسم وايت هست
.وايت
وايت كيه؟
الان يادت مياد، تدي؟
.آره، معلومه كه وايت رو يادم مياد
،وقتي آدم شيطانو مي‌بينه
.فراموش كردنش كار سختيه
.ميگفت ميتونه صداي خدا رو بشنوه
.نزديكاي اسكلانته شروع شد
.ارتشو فرستاده بودن كه سرخپوستا رو بكشن
.كار كثيفي بود
وايت يه گروهبان بود كه سر يه سري مانور غيبش زد
و چند هفته بعد
.با يه سري ايده‌ي عجيب برگشت
دروغ نميگفتم، مگه نه؟
هم خوشگله
.كسشم حتما خيلي تنگه
عصر بخير
دوستم تازه اومده تو شهر
گفتم حتما ميشه
.با دختر چوپون خوش گذروند
شايد بد نباشه يه حالي به هممون بدي؟
ببخشيد، بايد برگردم خونه
.بابام منتظرمه
.كارمون زياد طول نميكشه
.بانو علاقه‌اي نداره
.امتحان كن
شايد بتوني منو شكست بدي، شايدم نتوني
.اما به نظر من كه شانس زيادي نداري
.بهت گفتم كه يه چيز آسون ميخوام
ارزش دردسرشو نداره
.بريم جنده خونه
.كارمونو راه ميندازن
.اولش بايد درست ايستادنو ياد بگيري
حالا نفس بكش
.و نگهش دار
.ماشه رو بكش
.نميتونم
.بعضي دستا نميتونن ماشه رو بكشن
.شايد به نفع خودت باشه
.تدي، يه جايزه‌ي ديگه پيدا كرديم
.فكر كنم يكي از اون گنده‌ها باشه
مظنونمون كل آدماي روستاي نزديك دره رو سلاخي كرده
.مرد، زن، بچه
گمونم اين هموني باشه كه
.خيلي وقته دنبالش ميگردي
.اسمش وايته
وايت؟
اون كيه، تدي؟
.اون آدم نيست خانم. يه حيوونه
.وايت يه طاعونه
ميگن تدي تنها كسيه كه
.باهاش رو به رو شده و زنده مونده
.يه لحظه صبركن كلانتر
دوباره بايد بري، مگه نه؟
.ميدوني اگه ميتونستم پيشت مي‌موندم
.قول بده برميگردي
.قول ميدم
...يكي از همين روزا
.برميگردم پيشت
روده كوچيكه داره بزرگه رو ميخوره
.كباب كن اون خرگوشو
.هيزم بيار
.بدون آتيش نميتونم چيزيو كباب كنم
انقدر شكسته نفسي نكن اخوي
.تو هر شرايطي بلدي كباب كني
خب من كه چادرها رو درست كردم
.عمرا هيزمم جمع كنم
تو از يه جنده‌ي حشري هم .بيشتر دراز ميكشي
...حالا اون تبر كيري رو بردار و برو هيزم
خب، بعد اينكه ميزبان گمشده‌مون از اردوگاه فرار كرد
.به نظر مياد اينا هم تحت تاثيرش قرار گرفتن
.قرار بود دو روز پيش تو شهر گاوچروني بكنن
.ميزباني كه گمشده بود، هيزم‌شكن گروهه
.به نظر مياد بقيشون از اون موقع منتظر شامن
نميتونين طوري برنامه ريزيشون كنين كه بيشتر از يه نفرشون هيزم جمع كردن بلد باشه؟
ميتونيم اما به لطف از قانون جديدي كه رئيست گذاشته
.فقط يه نفرشون مجاز به حمل تبره
.بقيه‌شون حتي نميتونن بهش دست بزنن
.سلاح‌ها بايد به يك سري افراد محدود داده بشن
.با اين حال، به تو اسلحه دادن
.انگار گمشده‌مون يه سرگرمي داره
يكي ديگه از اون داستان‌هاي پس‌زمينه‌ي مسخره‌تونه؟
داستان‌هاي پس‌زمينه .فقط براي سرگرمي مهمون‌ها نيستن
.باعث ثبات ميزبان ميشن
.سنگ زيربناي اوناست
بقيه‌ي هويتشون لايه لايه .حول اون داستان ساخته ميشه
خب، شما كه اين همه به خودتون زحمت دادين
.لااقل دست ماهرتري براش مي‌ساختين
.خيلي زشت و زمخته
.اون جور كه شنيدم، وايت يه سرباز مزدوره
افرادش رو مجبور مي‌كنه كه .گوشت و استخون‌هاي دشمن‌هاشون رو بپوشن
.اينا فقط نقابه
.بايد از آدم‌هاي پشت اين نقاب ترسيد
،وايت چنان بهشون مسلط شده
.كه براش هر كاري مي‌كنن
.هر كسي رو مي‌كشن
.درد سرعتشون رو كم نمي‌كنه
.از مرگ نمي‌ترسن
فكر مي‌كنن پيش از اين مُردن .و به جهنم رفتن
.و اينجا جهنمه
انگار اين چند وقتي كه دنبالشون بودي
.يه چيزهايي ازشون فهميدي
.من دنبالشون نبودم
.من هميشه جايزه‌بگير نبودم
نزديكاي اسكلانته .براي ارتش خدمت مي‌كردم
.وايت گروهبانم بود
.دوستم بود
...اما بعدش همه چي
.همه چي عوض شد
چطور عوض شد؟
.وايت توي مانورها ناپديد شد
.وقتي برگشت فكرهاي عجيبي تو سرش بود
ادعا كرد اين سرزمين نه متعلق به ،سرخپوست‌هاي باستانه و نه مهاجرهاي جديد
...بلكه متعلق به چيزيه كه هنوز از راه نرسيده
.متعلق به اونه
.خداي من
.انگار خود شيطان به زمين اومده باشه
،اون يه انسان نيست .ولي شيطان هم نيست
.شيطان رو نميشه كشت
.ولي من مي‌خوام وايت رو بكشم
!پناه بگيرين
!برين
.من نمي‌دونستم اين قدر خطرناكه
بهت گفتم كه بايد به اون .داستان قايق رودخونه بريم، پسر
.تعدادشون خيلي بيشتر از ماست
.وايت افراد جديدي به خدمت گرفته
كلانتر، تنها شانستون اينه كه ،حواسشون رو به خودم پرت كنم
و بكشونمشون به بالاي تپه .تا شما به سمت شهر فرار كنين
.سعي كنين كمك پيدا كنين
.نه، من مي‌مونم .سوگند خوردم
.عمراً بمونم
.من مي‌رسونمش شهر تو هم مياي؟
.من الان پا پس نمي‌كشم
خيلي خب، صبر كنين ،تا من به سمت درخت‌ها بكشونمشون
.بعد فرار كنين
!برو
يه مسير از اردوگاه كار
.تا موقعيت فعلي‌مون كشيدم
.ماهواره اين تصاوير رو گرفته
،داره مسير خاصي رو ميره .ولي نه به محل استراحتش
.تو همين جهت ادامه بده
.هر چي مي‌خواي زل بزن
.شايد طالعت رو بهت بگه
چي گفتي؟
.علامت‌هاي روي لاكش
.انگار ستاره هستن
صورت فلكي شكارچيه، درسته؟
واسه خودت يه پا گاليله‌اي، نه؟
.شايد توي داستان پس‌زمينه‌مه
.مي‌خواستم مسئله‌اي رو باهاتون در ميون بذارم
.عذر مي‌خوام
.دنبال الهام بودم
...كار ظريف و سختيه
.مرتبط كردن قديمي و جديد
.يه لحظه صبر كن، برنارد
.عصر بخير، قربان
چرا اين ميزبان رو پوشوندي؟
...آخه
.شايد مي‌خواستي سردش نشه
.يا خجالت‌زده نشه
.مي‌خواستي حجب و حياش رو بپوشوني
دليلش همينه؟
،سردش نميشه
...خجالت‌زده نميشه
...تا وقتي كه بهش نگيم
.هيچ كوفتي حس نمي‌كنه
فهميدي؟
چه كاري از دستم ساخته ست، برنارد؟
فكر كنم بهتره
.خصوصي صحبت كنبم، قربان
.بله
فكر كردم توافق كرديم كه ديگه .اين سؤال‌ها رو تموم كنيم، برنارد
.همين كارو كرديم
ولي اگه در تشخيص مشكل اصلي اشتباه كرده باشيم چي؟
شايد به جاي اينكه بيماري رو درمان كنيم .علائمش رو از بين برده باشيم
.در اون صورت بيماري هنوز سر جاشه
ابرناثي و والتر ،به جز فراخواني تنظيمات قبلي از حافظه
.انحرافات ديگه‌اي هم از خودشون نشون دادن
.اونا صداهايي مي‌شنيدن
.با يكي حرف مي‌زدن
.يه ناهماهنگي شناختي ساده ست
.فقط همين
...منم همين فكرو مي‌كردم، ولي
.هر دوشون با يه شخص خيالي صحبت مي‌كردن
جداً؟
.يكي به اسم آرنولد
.آرنولد
،با كمال احترام، قربان
مطمئن نيستم تمام حقيقت رو .در مورد اين وضعيت بهم گفته باشين
.چرا، حقيقت رو بهت گفتم، برنارد
.كار ما پيچيده است
ما مدت سه سال ...اينجا توي پارك زندگي كرديم
ميزبان‌ها رو اصلاح مي‌كرديم
قبل از اينكه حتي يه مهمان .وارد پارك بشه
.خودم، گروهي از مهندس‌ها و همكارم
يه همكار داشتين؟ - .بله -
،وقتي افسانه تبديل به حقيقت ميشه .بايد افسانه رو منتشر كرد
شركاي تجاري من با كمال ميل
،اونو از تمام اسناد و مدارك حذف كردن
.و به گمونم منم مانعشون نشدم
.اسمش آرنولد بود
.اون سال‌هاي اول باشكوه بودن
،نه مهموني در كار بود، نه جلسه‌ي هيئت مديره‌اي .فقط ابداع و خلاقيت محض بود
بعد از سال اول، كم كم ميزبان‌هامون
.آزمون تورينگ رو پشت سر گذاشتن [آزمون هوشي براي تشخيص ماشين از انسان]
.اما آرنولد به اين موفقيت بسنده نكرد
اون به ظاهرِ هوش يا ذكاوت .علاقه‌اي نداشت
.اون دنبال موفقيت واقعي بود
.اون مي‌خواست خودآگاهي رو خلق كنه
.اونو به شكل يه هرم تصور مي‌كرد
مي‌دوني؟
،حافظه، ابتكار
...نفع شخصي
و در رأس؟
.هرگز به اونجا نرسيد
ولي يه تصور كلي داشت .كه ممكنه چي باشه
اونو بر اساس نظريه‌اي از خودآگاهي
.به نام "مغز دوجايگاهي" به دست آورد
اينكه انسان‌هاي اوليه
فكر مي‌كردن افكارشون .صداي خدايانه
.فكر مي‌كردم رد شده
به عنوان نظريه‌اي براي ،درك ذهن انسان، شايد
ولي نه به عنوان طرحي .براي ساختن يه ذهن مصنوعي
آرنولد نسخه‌اي از اين ادراك رو ساخت
كه در اون ميزبان‌ها صداي برنامه‌شون رو
،مثل يك صحبت دروني مي‌شنيدن
،به اين اميد كه يه زماني
.صداي خودشون جاي اون رو بگيره
.راهي براي مستقل كردن خودآگاهي بود
.اما آرنولد به دو چيز فكر نكرده بود
،اولاً، در اين پارك
به نفع ماست كه ميزبان‌ها خودآگاهي نداشته باشن؛
و دوماً، گروه ديگه‌اي
كه فكر مي‌كردن افكارشون .صداي خدايانه
.ديوانه‌ها
.بله
.ما اون روش رو كنار گذاشتيم
تنها آثاري كه ازش مونده
اون فرمان‌هاي صوتي هستن .كه باهاشون كنترلشون مي‌كرديم
،اما آرنولد با وجود هوش سرشارش به نظرم متوجه نبود كه
.اين پارك قراره چه جايي باشه
.مي‌دوني، مهمان‌ها از قدرت لذت مي‌برن
در دنياي بيرون نمي‌تونن ،از نهايت قدرتشون استفاده كنن
.براي همين ميان اينجا
...براي ميزبان‌ها هم
كمترين لطف ما اينه كه .كاري كنيم فراموش كنن
.ولي بعضي‌هاشون دارن به ياد ميارن
.به بخش‌هايي از كد آرنولد دسترسي پيدا مي‌كنن
ميشه بپرسم چه اتفاقي براي آرنولد افتاد؟
.خب، مُرد
.همين‌جا توي پارك
.تو زندگي شخصيش اتفاق دلخراشي افتاده بود
.تمام اميدش رو صرف كارش كرد
جستجو براي خودآگاهي
.اونو كاملاً غرق در خود كرد
،به ندرت با كسي حرف مي‌زد .به جز ميزبان‌ها
،در انزواي خودش .در اون‌ها چيزي ديد
...چيزي رو ديد كه
.درونشون وجود نداشت
،اعلام كرديم مرگش اتفاقي بوده ،ولي من آرنولد رو مي‌شناختم
،و اون خيلي
خيلي محتاط بود
بگذريم، به‌روزرساني ديگه ،اين صداها رو متوقف مي‌كنه
اما اگه هر كدوم از مهمون‌ها رفتاري غيرعادي
،از خودشون نشون يا بروز دادن به من اطلاع ميدي، مگه نه، برنارد؟
.بله، البته - خوبه -
راستي، برنارد؟
...فقط فراموش نكن
.ميزبان‌ها واقعي نيستن
.اونا خودآگاه نيستن
.نبايد اشتباه آرنولد رو تكرار كني
چرا بايد چنيني اشتباهي كنم؟
منو بخش، ولي مي‌دونم
مرگ پسرت چارلي
.هنوز ذهنت رو آزار ميده
آره، ببخش كه كمي طول كشيد .دوباره باهات تماس بگيرم
مي‌دوني كه چقدر سخته .از محل كارم ارتباط مستقيم برقرار كنيم
...قبلاً اذيت ميشدم
.ارتباط باهات چقدر سخت بود
.هميشه سرت شلوغ بود
و حالا؟
.به گمونم برات خوشحالم
.حداقل به طريقي فراموشش مي‌كني
.فراموشش نمي‌كنم
.هميشه توي ذهنمه
...بعضي وقت‌ها
.هنوز برام باوركردني نيست
بعضي روزها صبح كه ...از خواب بيدار ميشم
،يك آن فراموش مي‌كنم كجا هستم
...و در چه زماني هستم
،و دستم رو دراز مي‌كنم ...انتظار دارم كه
...ببينم كه كنارم خوابيده
.بين ما
يادته چطور مي‌خوابيد؟
انگار تو خواب داشت كونگ‌فو كار مي‌كرد؟
.فكر كنم چند جاييم كبود شده بود
.بهترين خواب بد عمرم بود
.اوه، اين حرف‌ها
نمي‌دونم كمك مي‌كنه .يا بدتر عذابمون ميده
تا حالا آرزو كردي كه فراموش كني؟
...اين درد
.تنها يادگاريه كه از پسرم دارم
.با عقل جور در نمياد
آخه چرا بايد صورت فلكي شكارچي رو بتراشه؟
.شماها برنامه‌ريزيش كردين
اون برنامه‌ريزي نشده كه .كاري به ستاره‌ها داشته باشه
.شايد ماه زده شده
مي‌بيني؟ براي همينه كه .پشت طعنه مخفي ميشم
كجا داري ميري؟
.مسيرم رو ميرم، عوضي
.اوه
!استابز
!بيا اينجا
.افراد وايت ممكنه هر جايي باشن
اگه صدايي شنيدين يا .چيزي ديدين، معطل نكنين
.پشت سر هم شليك كنين
.خيلي خب
اوه، خداي من
!اوه، خداي من
.بيا - .لعنتي -
.اينو بگير و برو
!همين حالا! برو
.تا جايي كه بتونم معطلشون مي‌كنم
.بياين
.بياين، لعنتي‌ها .من ازتون نمي‌ترسم
.ببين، اين چه كاريه
مي‌تونم بگم صبح .يه تيم بازيابي بيان اينجا
.مقررات همينه .فقط به واحد كنترل نياز داريم
،اين بالا يه گمشده رو پيدا كرديم
.فكر نكنم تصادفي اومده باشه اينجا
،انگار ايده‌اي توي فكرشه
.كه ما هيچ‌وقت برنامه‌ريزيش نكرديم
اگه اينم مثل بقيه باشه چي؟
.باهام تماس بگير، برنارد
.خودتو زنده كن
.به كمكت احتياج دارم، دلورس
.بايد تصميم بگيرم باهات چيكار كنم
.به نظرم مرتكب اشتباه شدم
.فقط مجذوب شده بودم
خودخواهي كردم، ولي به نظرم
.بهتره تو رو به حالت قبلت برگردونم
مگه من مشكلي دارم؟ - نه -
،ولي جايي كه توش زندگي مي‌كني
.براي تو جاي هولناكيه
خب، بعضي‌ها زشتي‌ها رو ...در اين دنيا مي‌بينن
.بس كن
.تمام جواب‌هاي آماده رو كنار بذار
.فقط با ابتكار حرف بزن
.بسيار خب
منظورت اينه كه من تغيير كردم؟
...فرض كن دو نسخه از تو هست
يكي كه اين چيزها رو حس مي‌كنه
،و اين سؤال‌ها رو مي‌پرسه
.و يكي ديگه كه در امانه
ترجيح ميدي كدوم يكي باشي؟
.متأسفم
.دارم سعي مي‌كنم، ولي بازم متوجه نميشم
.نه، البته كه نمي‌فهمي
.دو نسخه از من وجود نداره
.فقط يكي وجود داره
،و فكر كنم وقتي خودم رو بشناسم
.آزاد ميشم
تحليل. چي باعث شد اين جوابو بدي؟
.نمي‌دونم
كار غلطي كردم؟
اشتباهي كردم؟
...تكامل
كل زندگي ادراكي روي اين سياره رو
...تنها با استفاده از يك ابزار شكل داده
.اشتباه
.انگار درد مشتركي داريم
...تا حالا بهت گفتم چطوري
شنا كردن رو به چارلي ياد دادم؟
ساعت‌ها دست‌هاي منو نگه داشته بود
.و پا زدن رو تمرين مي‌كرد
مي‌ترسيد منو ول كنه
.و من مي‌ترسيدم رهاش كنم
.ولي بايد رهاش مي‌كردم
.اين وظيفه‌ي پدر و مادرهاست
هنوزم مي‌خواي منو به حالت اولم برگردوني؟
.نه، دلورس
.بذار ببينيم اين مسير به كجا منتهي ميشه
و تو كه در مورد صحبت‌هامون به كسي چيزي نميگي؟
.نه
و داخل چرخه‌ي داستانت مي‌موني؟
.بله
.خوبه
،ديگه بايد برگردي، دلورس
.تا كسي متوجه غيبتت نشده
.افراد وايت برامون كمين كرده بودن
كلانتر اونجا موند .تا معطلشون كنه
نمي‌خواي برگردي بالاي تپه
تا پيداشون كني؟
.تكاورها رو خبر مي‌كنم
به محض اينكه تكاورها برسن .با تمام نيرو برمي‌گريم اون بالا
،ولي، خانم، راستشو بخواي
،اگه خدا بهشون رحم داشته باشه
.به نفعشونه كه تا الان مُرده باشن
...بابام نميذاره اين وقت شب
.بچرخن
!بابا
!نه، نه
.اوه، بعد از غروب تك و تنهايي
اين دفعه كي مي‌خواد ازت محافظت كنه، هوم؟
اين يكي به دردت مي‌خوره؟
.نه، ممنون
.به نظر يه كم ديوونه مياد
.شايد پسند خودت باشه
.اوه، بدم نمياد
،نه بابايي هست
،نه كابوي
.اين دفعه كسي نيست كه مزاحممون بشه
اين‌دفعه... مزاحم... بشه؟
!نه
.به به
.مي‌بينم كه يه دل و جرئتي هم داري
انگار دوست‌پسرت .يه چيزهايي يادت داده
مشكلي هست؟
ها؟
مي‌خواي دوباره باهام آشنا بشي، دلورس؟
.از اول شروع مي‌كنيم
.بكشش
مامان؟
.هي! برگرد اينجا
!هي
.برگرد اينجا
ميشه لطفاً بذاريش روي حالت خواب؟
حراست اجازه‌ي حمل اونم بهت داده؟
،فقط سرش رو مي‌خوايم .بعدش مي‌تونيم بريم
شايد بهتر باشه اين جاشو .به ستاره‌ها نگاه كني
!استابز
!لعنتي
!السي، فرار كن
.ازم دور شو، لعنتي
.لعنتي
خداي من، باورم نميشه گذاشتم .راضيم كني وارد اين داستان بشم
روزي 40 هزار دلار بديم تا تنهايي توي جنگل
جلق بزنيم و بچه مثبت باشيم
شنيدي؟
.اي جان
.هر چي هست خوبه .حوصله‌مون سر رفت
هي، حتي شايد بتوني .دوباره از اسلحه‌ت استفاده كني
:مترجمين حسين غريبي Drama آرين
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co