دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
:مترجمين Drama آرين حسين غريبي
.صبح بخير ميو
ديشب تا ديروقت ميكردي يا حرف ميزدي؟
.تو فقط براي سكس پول ميگيري
وقتي پول ميگيرم
.كه از من راضي باشن
.هميشه كه دنبال لاي پاهام نيستن
به چي زل زدي؟
.شليك نكن
.تازه وارده
.به نظر گردن كلفت مياد
.يه بطري بهم بده
فقط تميز كردن كثافت بدنش
.نصف بطري رو مي طلبه
.برو يه آينه پيدا كن و آرايشتو درست كن
.اين يكي با من
نميخواي لباساتو در بياري؟
در ميارم اما ميترسم تا لخت نشدم
.آبت بياد
.به اين ميگن روحيه
.چه مرد بزرگي هستي
همه جات بزرگه
.به جز اونجايي كه مهمه
عزيزم، وقتي بهت تخفيف دادم
.فكر ميكردم تو هم قراره بهم حال بدي
.اين كه نشد
.خودشه
.خجالت نكش
!لعنتي
...خب
كجا بوديم؟
اينو به كسي نشون دادي؟ - به كي نشونش بدم؟ -
اين يه مهمون نيست كه چاقوي سوئيسي با خودش آورده باشه
.اين كار يكي ديگست
.اولش فكر كردم ممكنه كار تو باشه
اما بعدش يادم اومد تو خيلي وقته اينجايي
و اگه قرار بود ما رو بفروشي
.چند سال پيش اينكارو ميكردي
!لطف داري
...پس
،به جاي اينكه ميزبان‌هامون ديوونه بشن
دارن بعنوان جاسوس‌هاي صنعتي .مورد استفاده قرار ميگيرن
...اين يعني
نيمه‌ي پر ليوان يا نيمه‌ي خاليش؟
.ما مهندسيم
معنيش اينه كه شيشه رو
.با مشخصات اشتباه درست كردن
هنوز نميدونيم چه اطلاعاتي
رو ارسال ميكرد؟
توي "پايتون پس" سرشو با يه تيكه سنگ له كرد
بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه ببينيم
اطلاعاتو به كي ميفرستاده
بايد بفهميم دقيقا چه زماني اون بالا بوده
.ولي اطلاعات موقعيتيش پاك شده
.تمامش نه
.دوستمون يه مدل اوليه بود
ميزبان‌هاي قديمي از يه سيستم .موقعيتي قديمي استفاده ميكردن
،همونطوري كه خودت گفتي .من خيلي وقته اينجا كار ميكنم
اطلاعات هنوز قابل دسترسه
.اما سيستم جديد نميتونه اونا رو بخونه
يعني اينكه بهش دسترسي نداريم؟
يعني اينكه براي دسترسي بهش
.بايد برم طبقه پايين
.طبقه‌ي بي82
.ورود تنها براي كارمندان مخصوص
.لو، برنارد .اجازه دسترسي دارم
اطلاعات فعلي رو با اطلاعات سيستم قديمي مقايسه كن
.و دنبال ناهنجاري باش
.از اينجا شروع كن
.به اين ميگن علم
چه زماني از خط منحرف شد؟
پنج مورد ناهنجاري ديگر يافت شد
.جاشو نشون بده
.اينا رو با سيستم جديد بررسي كن
[عدم وجود اطلاعات]
اينا ميزبان‌هايي هستن كه توي سيستم جديد ثبت نشدن؟
.بله
،اگه بخوايم دره تا اينجا بياد .بايد اينجارو خراب كنيم
ميتونيم جمعيتش رو بين مزرعه‌هاي اطراف تقسيم كنيم
.يا از رده خارج بكنيمشون
نه، فكر ميكنم امروز به اندازه كافي
.بهم ريختگي داشتيم
.دره رو نرسيده به شهر تموم ميكنيم
.تنهايي برميگردم
.چشم
.ادامه بدين
به نظرت آشنا نمياد؟
.چيز زيادي نيست
.هزارتو اينجا يه افسانه‌ست
.پس تعريفش كن تئودور
...خود هزارتو حاصل زندگي يك انسانه
تصميم‌هايي كه ميگيره
.و رؤياهايي كه داره
و در مركزش، يه مرد افسانه‌اي هست
كه چندين و چند بار كشته شده
.اما هميشه تونسته به زندگي برگرده
مرد براي بار آخر زنده شد
و با خشمي سهمگين تمام كسايي .كه كشتنشو به درك واصل كرد
يه خونه ساخت
و دور اون خونه هزارتويي پيچيده ساخت
طوري كه فقط خودش بتونه .ازش خارج بشه
.حدس ميزنم تجربه كلي مبارزه رو داشته باشه
.سربازاي لعنتي مرزو بستن
.توي پرايا يه مشكلي پيش اومده
.خيلي خب تدي
.وقتشه نشون بدي چند مرده حلاجي
ديگه چطوري ميشه از مرز رد شد؟
ما جفتمون دنبال چيزي هستيم كه وايت داره
.پس بايد خودمونو بهش برسونيم
يه راه ديگه هم هست
.اما يه مقدار خطرناكه
.نگران نباش
.مجبورت نميكنم دستاتو كثيف بكني
.من نگران كثيف شدن نيستم
تو هركاري دلت ميخواد بكن
اما من حتما ميرم
.و دلورس رو پيدا ميكنم
هركاري ميكني
به خاطر اينه كه مهندساي طبقه بالا
.برنامه‌شو برات نوشتن
.تو حق انتخاب نداري
هيچكس نميتونه مجبورم كنه كاري بكنم
.كه خودم نميخوام، عزيزم
...آره، اما
.اينم جزوي از شخصيتته
.بدست آوردنت سخته
حتي وقتي به مهمون‌ها نه ميگي
.به خاطر اينه كه اينطوري برنامه نويسي كردنت
و تو مثل اونايي، نه مثل من؟
.درسته
خب پول وارد شدن به پارك رو ندارم
...اما
آره، من يه انسانم
.مثل مهمان‌ها
از كجا مطمئني؟
.چون ميدونم
.من به دنيا اومدم
.تو ساخته شدي
.پوستمون يك شكله
...ما اين روزا اكثر مواقع
.مثل همديگه‌ايم
...البته يه تفاوت بزرگ هست
قدرت پردازشي كه اينجا هست
.خيلي قويتر از چيزيه كه ما داريم
.البته يه اشكالي هم داره
چي؟
.تو تحت كنترل ما هستي
.خب، تحت كنترل اونا
ميتونن هرطوري دلشون بخواد تغييرت بدن
.و حافظتو پاك كنن
.اما حدس ميزنم تو فرق داري
...نميفهمم چطوري اين چيزا يادت مياد
چطوري خودتو زنده ميكني
.با اينكه هرچي توي سرت هست، ساخت دست اوناست
!مزخرفه
.كسي نميدونه من به چي فكر ميكنم - .الان بهت نشون ميدم -
.يه لحظه صبر كن
.بايد بهت وصلش كنم
چي رو بهم وصل كني؟
ميتوني يه مقدار في البداهه حرف بزني
اما اكثر حرفات طبقه بالا طراحي شده
.مثل بقيه‌اتون
.اين فقط يه حقه‌ي مسخرست
من ده ساله جنده خونه ميچرخونم
و اگه هيچي ندونم، اينو ميدونم
.كه كي ميخوان سرمو شيره بمالن
...امكان ندا
.نميتونم. نميتونم
...نميتونم
ميو؟
وقت داري؟
.ميخوام راجع به يه چيزي باهات صحبت كنم
.الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
همه چي روبراهه؟
.فورد از رابطمون خبر داره
خب كه چي؟
.ما جفتمون بالغيم
بالغ هايي كه در واحدهاي متفاوت يك شركت كار ميكنن
.و بايد همديگه رو مدام تحت نظر داشته باشن
رابطمون، باعث ميشه هيئت رئيسه
.بي طرف بودنمو زير سوال ببره
.تو هيچوقت به واحد من آسون نميگرفتي
.نميتونيم ادامه بديم، برنارد
.درسته بي احتياطي كرديم و خوش گذرونديم اما ديگه تمومه
.رابطمون تمومه
.يكم بهم اعتبار بده. منم ميتونم بيطرف باشم
نسبت به تيم خودت و فورد؟
بايد اعتراف كني
.رهبريش اخيرا مشكوك بوده
.فكر نميكنم مشكل از اون باشه
با احترام، وظيفه‌ي تو نيست
.كه مشكلات امنيتي پارك رو پيدا كني .اين كار منه
...پس اگه چيز ديگه‌اي نمونده
.به سلامت
!لعنتي
.خيلي خب
!لعنتي... يالا! يالا
.گفتي طبقه بالا - !خداي من -
حالت خوبه؟
.ميخوام ببينمش
طبقه بالا رو؟
.نه
.نه. نه. نه
.اين خيلي احمقانه‌ست
!حرومي
!نفله ميكنمت
الان كجاييم؟
.طراحي
ميشه لطفا برگرديم؟
نميخوام اخراج بشم
.و تو رو هم ميفرستن طبقه پايين
.اينو فراموش نكن
.به وست‌ورلد خوش آمديد
.بدون محدوديت زندگي كنيد
ميو؟
.خيلي خب، وقتشه برگردي
رؤياهاي منو از كجا گير آوردين؟
...اون عكس هاي متحرك
.خودم ديدمشون - با اون دختر كوچيكه؟ -
.اونا رؤيا نبودن
.اون تو بودي توي نقش قبليت
چي قبليم؟ - .نقشت -
.نقش‌هاتون مدام عوض ميشه
يادت نمياد چون اون زندگي
.و اون خاطرات پاك ميشن
.من ده ساله توي ماريپوسا كار ميكنم
...قبلش توي نيواورليانز بودم كه - .نه -
تو تقريبا فقط يك ساله كه .توي ماريپوسا كار ميكني
.از اول برنامه نويسي نميكننت
ميتونن اما كلي كار ميخواد
.درست كردن شخصيتت چند هزار ساعت طول ميكشه
معمولا فقط يه ذره از خصوصياتتو عوض ميكنن
.و بهت يه نقش جديد ميدن
داري چه گهي ميخوري جاپوني؟
حالا لباس تنش ميكني؟
داري فانتزي هاتو روش پياده ميكني؟
...نه من فقط
...من فقط - !زياده روي كردي -
گندي كه قبلش زدي رو لو ندادم
چون ما باهم دوستيم .اما مشخصه كه اشتباه كردم
چشم بهم زدم
مي‌بينم بهش لباس پوشوندي
.و توي گوشش عاشقتم زمزمه ميكني
!كون لقت
.ميرم به بخش كيفيت بگم
.دارم اينكارو به خاطر خودت ميكنم
...چيزي به كسي نميگي
!لعنتي
.نميتوني باهاش منو زخمي كني
...نميتوني به كسي آسيبي برسوني
نميتونم؟
كاشف به عمل اومد دوستت
خيلي بااستعدادتر از چيزيه
.كه بقيه فكر ميكردن
چه گهي خوردي؟
.آروم باش سيلوستر
.همه چيزو راجع بهت ميدونم
براي اينكه بفهمم داري به چي فكر ميكني نيازي به چيزي ندارم
...چون طوري ساخته شدم
كه آدما رو فقط با نگاه كردن بهشون بخونم
.و قبل از خودشون بفهمم چي ميخوان
و ميدونم ميخواي در اولين فرصت
.بريني به هيكلم اما نكن اينكارو
.هركسي يه چيزي ميخواد
ميتونم كمكت كنم
يا اينكه ميتونم مثل ماهي قزل بازت كنم
اما نيازي به اين كار نيست
،چون برخلاف چيزي كه اينجاست
.ما اونقدرم باهم فرق نداريم
غير از اينه؟
.بله، متوجه ضرورت قضيه هستم
.تلاشمو ميكنم
قطع ارتباط خارجي؟
.بله
بعنوان يكي كه به خاطر مريضي مرخصي گرفته .بهت بد نميگذره
.يه مارگاريتاي ديگه
تو هم ميخواي؟
.گه نخور
.پس فقط يكي
،ظرف پنج روز گذشته
،فورد براي راه انداختن داستانش
.پنجاه تا ميزبان رو جا به جا كرده
توي تمام پارك
.و توي كلي از خطوط داستاني حفره ايجاد شده
.ميخوام شروع كني به درست كردنشون
.شرمنده، اين كار از توان من خارجه
.از لحاظ خلاقيت، الان تعريفي ندارم
.كار نميكنه
.مطمئنم درست ميشه
اصلا ميدوني
من چقدر براي اون داستان هايي
كه فورد يه شبه نابودشون كرد چقدر كار كردم؟
تازه اون چند ماهي كه پاي نوشتن گذاشتمو بيخيال
من چندين سال از عمرمو گذاشتم پاي
ساخت و شكل دادن اون داستانا
داستان هايي حقيقي
.حقيقت من توي يك ابر داستان
همونجا بود كه فاحشه‌ي دنب‌خوار رو درست كردي؟
.اگه بهم فشار بياري استعفا ميدم
.نه نميدي
كاكتيل‌هاتو بخور
هركيو خواستي تهديد كن .و بعدش خودتو كنترل كن
.اما زياد لفتش نده
،اگه فورد موفق نشه
هيئت رئيسه دنبال يه جانشين ميگرده
.و امكان نداره ما رو در نظر بگيرن
گفتي سريعترين راه پيدا كردن وايت همينه
.اما به نظر مياد اينجا هم راهو بستن
.خب اينجا سربازاي كمتري از پرايا هستن
.شليك ميكنيم و راه باز ميكنيم
.اون تونل به منطقه‌هاي قديمي منتهي ميشه
خداي من تدي
فكر كنم رابرت يكم آتيشتو تندتر كرده
.طوري كه ديگه منطقي فكر نميكني
مهم نيست راه چقدر سريعه
.اگه وسط راه بيوفتي بميري
...ازت ميخوام
.وايت رو پيدا كني
.راحت باشيد رفقا
.به كار معركه‌اتون ادامه بدين
.كار وايته
از كجا ميدوني؟
.اون دوست نداره بقيه رو فقط بكشه
انگار اينطوري از تمام ظرفيتش استفاده نميكنه
در نتيجه سعي ميكنه .از خودش خلاقيت نشون بده
.اين كار وايته
.همين نزديكياست
...توصيه ميكنم
،تا الان هرچي بي احتياطي كردي فراموششون كن
.چون از الان به بعد فقط بدتر ميشه
فلاد؟
.لعنتي، اينكه تدي فلاده
اشتباه كردي سرباز
.اما هنوز دير نشده كه به راهت ادامه بدي
بي احترامي نباشه جناب
.اما من قيافشو هيچوقت فراموش نميكنم
اين همون حرومزاده‌ايه
.كه به پايگاهمون در اسكلانته حمله كرد
.روحتم خبر نداره توي اسكلانته چه اتفاقي افتاد
ميدونم وايت تمام اون آدما رو تنهايي نكشت
.و اينم ميدونم كه قراره به زودي به درك واصل بشي
ميخواي خودتو به كشتن بدي؟
.دارم با بي‌احتياطي‌هاي قديميم خدافظي ميكنم
!برو
.من نگهشون ميدارم
!پناه بر خدا
چي ميل دارين؟ - .آب لطفا -
به نظر از اون خانومايي هستي .كه هوس نوشيدني داره
چي ميخواي؟
...اون‌قدر اينجا بودم كه مي‌دونم پارك
.به اندازه كافي منو مست ميكنه
.هوم، يه مهمون قديمي
تنهايي سفر كردي؟
.ناب‌گرا هستي .از نوشيدني خالص و قوي لذت مي‌بري
.حتماً داستان موردعلاقه‌ت... نگو
."تدفين ابدي رستگاري"
از كجا فهميدي؟
خب، كار من اينه كه اميال و آرزوها رو پيش‌بيني كنم
.اقناع‌شون كنم
.من لي هستم، لي سايزمور
.رئيس بخش داستان‌سرايي
تمام اين فانتزي‌ها از ذهن عجيب و غريب تو اومدن، ها؟
.خوب‌هاش آره
...خب، بگو ببينم، آقاي سايزمور - هوم؟ -
ماجراي موردعلاقه‌ي تو چيه؟
،خب، من مي‌نويسمشون .بازي نمي‌كنم
،مي‌خواي بقيه به اميالشون برسن
ولي خودت اين كارو نمي‌كني؟
.مي‌ترسي كنترلت رو از دست بدي
.خب، شايد اين ثمره‌ي محيط كارمه
ما توي محيطي نيستيم كه .بتونيم خودمون رو رها كنيم
فكر مي‌كردم رئيس داستان‌سرايي .هر كاري بخواد مي‌تونه بكنه
،آزادي هنري من محدوده
اين‌طور كه واحد كيفيت منو زير نظر داره
و واحد رفتار اين كوفتي‌ها رو .برنامه‌ريزي مي‌كنن كه خارج از متن حرف بزنن
روبات‌ها مي‌تونن خارج از متن حرف بزنن؟
.فقط يه اشاره‌هاي كوچيك
مي‌دوني، از قرار معلوم ،اونا رو واقعي‌تر نشون ميده
ولي در واقع يه پروژه‌ي بيهوده از
به آدم خودبزرگ‌بينه .كه اينجا رو بنا نهاده
ولي حقيقتش، نمي‌دونم چرا
.مديرهاي "دلوس" اينو تحمل كردن
ببخشيد، ديگه نمي‌تونم براتون .نوشيدني سرو كنم
مي‌دوني من كي هستم؟ - بله -
خانم كالن گفتن پيداتون كنم .و پيامي رو بهتون برسونم
هنرمند زجركشيده" .فقط براي هنرمندان كار مي‌كند
".ديگه نوشيدني نخور و برگرد سر كارت
.انگار سرت شلوغه
بعداً پيدام مي‌كني؟ - ...خب، من كه حتي شماره‌ت رو -
.گور باباي اين شغل
داري رو چي كار مي‌كني؟
.چيز خاصي نيست .كارهاي هميشگي
داري حفظ ظاهر مي‌كني تا قضيه‌ي ميزبان گمشده رو كاملاً برملا كنيم؟
.كم‌كم دارم خرابكارمون رو پيدا مي‌كنم
...اون داده‌هاي رديابي كه برام فرستادي .ساعت و تاريخ معين دارن
به محض اينكه ،با رديابي ماهواره‌اي تطبيقشون بدم
مي‌فهميم كه كي برنامه‌ريزيش كرده .تا اطلاعات ما رو دزدكي ارسال كنه
.عاليه
...ببين
وقتي مافوق‌هاي شركتمون بفهمن ،كه شركت رو از جاسوسي نجات داديم
.ازمون قدرداني مي‌كنن
و منم قدرداني‌شون رو قبول مي‌كنم
به اين صورت كه ،منو ترفيع بدن، اتاقمو ارتقاء بدن
.و دسترسي نامحدود به "مسا بار" رو بهم بدن
شايد درخواست كنم .اتاق تريسا رو بهم بدن
مي‌دوني اولين كسي كه .براي اين قضيه توبيخ ميشه اونه
.خب، اين‌قدر از رفتنش مطمئن نباش
.هر چي بكاري همونو درو مي‌كني
اگه واحد كيفيت اين همه ...مثل دشمن باهامون رفتار نمي‌كردن
.اين يه مسير دوطرفه ست، السي
.تريسا فقط مي‌خواد وظيفه‌شو انجام بده
.شايد بايد بيشتر سعي كنه
به نظر مياد خيلي چيزها .از دستشون در رفته
.فهميدم، خيلي خب
.عصر بخير
اون استعلامي كه فرستادم به جايي رسيد؟
بله، آقاي لو، اطلاعاتي كه .مي‌خواستين رو جستجو كردم
طبق انتظار، هيچ مهمان يا ميزباني
.در اين بخش ثبت نشده
طبق انتظار؟
.به عنوان خارج از محدوده تعيين شده
.براي ايجاد داستان در آينده
اخيراً چند تا از متخصص‌ها از بخش 17 بازديد كردن؟
.الان چك مي‌كنم
.هيچ كس
« بخش 17 »
تو آرنولدي؟
آرنولد كيه؟
و تو كدوم خري هستي؟
پسر، اينم يكي از اون دوست‌هاته؟
.خب، بي‌اجازه وارد ملك من شدي
.عملكردهاي حركتي متوقف بشه
.گفتم تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه - !بابا، بهش صدمه نزن -
.اون فقط گم شده - .خب، حق نداره تو خونه‌ي مردم گم بشه -
مگه نه؟
.كافيه
.به كارتون برسين
.به فرمان‌هاي صوتي گوش نميدن
.اگه من بگم گوش ميدن
اينا كي هستن؟
.حالا ديگه روح هستن
.بازماندگان ويراني زمان
اينا نسل اول هستن؟ - .اوهوم -
.بيا اينجا، پسر
.اون گونه‌ت رو جلو بيار
مي‌بيني، هر چي طراحي‌هاي جديدترمون ،بازدهي بيشتري پيدا كردن
.ظرافت و زيبندگي‌شون رو از دست دادن
چطوري بعد از اين همه مدت هنوز دارن كار مي‌كنن؟
.خودم تعمير و نگهداريشون مي‌كنم
.كافيه، رابرت
اينا تنها ربات‌هاي پاركن .كه خود آرنولد ساختشون
.براي همين دلم نيومد نابودشون كنم
.دليل دومش هم كه مشخصه
.سلام، جاك .پسر خوب
به آرنولد گفته بودم كه يه بار با خانواده‌م به يه تعطيلات
تو ساحل روستاي پندين .در كورنوال انگليس رفته بوديم
.من و برادرم اطراف روستا گشت زديم
.تنها خاطره‌ي شاديه كه از كودكي دارم
.آرنولد اينا رو به عنوان هديه برام ساخت
مي‌گفت كه يه هنرمند بزرگ هميشه خودش رو
.در اثرش پنهان مي‌كنه
البته، اينايي كه آرنولد ساخت .بهتر از خانواده‌ي واقعيم بودن
طي اين سال‌ها .اصلاحاتي روشون انجام دادم
،خصوصاً به پدرم
.چند تا از خصوصيات واقعيش رو دادم
،با كمال احترام، قربان
...اين جور مسائل منو نگران مي‌كنه
.اين ميزبان‌ها بدون نظارت توي پاركن
.بدون اجازه‌ي من نمي‌تونن جايي برن
،كاملاً بي‌خطرن .مثل تمام ميزبان‌هامون
مطمئنم كه به خاطر ارتباطشون با گذشته‌م .اينو ناديده مي‌گيري
اگه مي‌تونستي پسرت رو ،دوباره ببيني، برنارد
نمي‌خواستي ببيني؟
.به نظرم بهتره برگردم
.بله
.اگه خواستي بعداً در موردش صحبت مي‌كنيم
...خب، رابرت
.تعريف كن امروز چي بهت گذشت
.حواست به پرايا باشه
.امشب داره به نهايت ظرفيت مي‌رسه
.خداي من
انگار روي سوييت‌واتر !داره بارون اسيدي مي‌باره
لعنت به فورد .و اون داستان لعنتي جديدش
.لعنت به اين نقشه‌ي مسخره‌ي كوفتي
.لعنت به اون زنيكه‌ي دانماركي مشروب‌نخور
داري يه شكايت تنظيم مي‌كني، آقاي سايزمور؟
دارم اعلام مي‌كنم اين پارك صحنه‌ي منه
.و هر كاري بخوام باهاش مي‌كنم
خب، فكر كنم ديگه .وقتي بهتر از الان پيدا نميشه
،لي سايزمور ،ايشون شارلوت هيل هستن
.مدير اجرايي هيئت مديره‌مون
ايشون از طرف دلوس اومده
تا ناظر يه سري تغيير و تحولات .در بخش مديريت ما باشن
.قبلاً با هم آشنا شديم
.اوه
.به تاريخچه‌ي اسناد ميزبان‌ها دسترسي پيدا كن
چند تا ميزبان نسل اول هست؟
.82ميزبان
و چندتاشون رو آرنولد طراحي كرده؟
.47ميزبان
فهرستي به ترتيب حروف الفبا
از تمام ميزبان‌هاي نسل اول .كه هنوز در چرخه هستن تهيه كن
.عاقلانه عمل كنين، بچه‌ها
من خودم بيش از هر كسي ...لذت غريزي انتقام رو درك مي‌كنم، ولي
.حاضرم باهاتون معامله كنم
.من به اين مرد نياز دارم، زنده و سالم
،اگه ساكت نشي
.شايد تو رو هم به گله اضافه كنم
.همراه اين رفيقت، فلاد
تو يه حرومزاده‌ي خائن
.و يه آدمكش سنگدلي، فلاد
.حق با شماست، من آدمكشم
.يه اسب بردار .بيا گورمون رو از اينجا گم كنيم
.بازم تعقيبمون مي‌كنن
.انگار خوب نشناختمت
.تو اصلاً منو نمي‌شناسي
.بيا اسب‌ها و وسايلمون رو برداريم و بريم
السي؟ - .ماهواره رو شناسايي كردم -
.يكي از ماهواره‌هاي خودمونه - چي؟ -
.ماهواره‌ي دلوس ـه
.اين قضيه هر چيه، خيلي گنده ست
اون سيستم دوجايگاهي بود كه بهم گفتي؟
فكر كنم با استفاده از همين روش .اون هيزم‌شكن رو هك كردن
اون صدايي بود كه ميزبان‌هامون مي‌شنيدن؟
.فكر كنم يكي اون صدا رو براشون ارسال مي‌كنه
.ولي ما ده‌ها ساله اون سيستم رو متوقف كرديم
آره، ولي تقويت‌كننده‌هاي امواج ،هنوز توي پارك هستن
.و ظاهراً يه نفر يكيشون رو روشن كرده
كجا؟ - .يه تماشاخونه‌ي متروكه توي بخش 3 -
ميرم فرستنده رو پيدا مي‌كنم
.و مي‌بينم ديگه كي بهش دسترسي پيدا كرده
.قضيه خيلي بوداره - تنهايي؟ -
.آره، چيزي پيدا كردم خبرت مي‌كنم - ...السي، مواظب بـ -
گم شدي؟
.اتفاقاً برعكس
.اومدم تا با جاك توپ‌بازي كنيم
آورديش؟
جاك كجاست، پسر؟
.خيلي خب
من يه نابغه‌ي پليدم كه .مي‌خوام يه تقويت‌كننده رو قايم كنم
كدوم گوري قايمش مي‌كنم؟
.آره، خودشه
حالا بذار ببينم چه اطلاعاتي .ميشه ازت كسب كرد
.كاربران قبلي رو پيدا كن
.خب
فكر كردم به روشني گفتم .ديگه اين ملاقات‌هاي آخرشب رو تموم كنيم
.براي اين نيومدم
،امروز
.توي پارك چند تا ناهنجاري پيدا كردم
،صرف نظر از اتفاقي كه بينمون افتاده .بايد با هم حرف بزنيم
« السي هيوز »
موضوع به اون گمشده مربوطه؟
.از اونجا شروع شد
،ولي بعدش اتفاقي به چيزي برخوردم
.چيزي كه به نظرم بايد بدوني
.من هميشه به فورد اعتماد داشتم
.اون برام يه استاد و دوسته
ولي كم‌كم دارم فكر مي‌كنم .بايد نگران يه مسائلي باشين
،اينجا يه اتفاقاتي داره ميفته
.كه به همكار قديميش، آرنولد، مربوط ميشه
.الان نه، السي - .قطع نكن -
.پيداش كردم
فهميدم دزدي اطلاعاتمون .كار كي بوده
.كار تريسا بوده، برنارد
.ولي تنها مشكلمون اون نيست
.اينجا اتفاقات خيلي بزرگ‌تري داره ميفته
.بعداً باهات تماس مي‌گيرم
پس اين منم؟
،اين كد اصليته
.تمام چيزهايي كه شخصيت تو رو مي‌سازن
اينا چي هستن؟
.ماتريس خصوصياتت هستن
.شخصيتت رو با مقياس 20 امتيازي تشكيل ميده
.مثل مختصات
،اگه 5 باشي ،دست و پا چلفتي هستي
،ولي 15 باشي .يه قهرمان ورزشي هستي
ديگه چه ويژگي‌هايي هست؟
.خيلي هست
.همه چيز
.همدلي، صداقت، جذبه
.الان امتياز جذبه‌ت 18 ست
.همچين هم عجيب نيست‌ها
،بعدش شجاعت و وفاداريه .هر دوش بالا هستن
اين يكي چيه؟
ميزان درك"؟"
.در واقع، هوش كليه
چهارده؟ - .هيچ ميزباني رو بيشتر از 14 نميذارن -
.تو سِمَت مديريتي داري
.مي‌خوان باهوش باشي
.ولي زيادي باهوش نباشم
،يه فاحشه‌خونه رو اداره مي‌كني
.مركز پرتاب مدار كه نيست
.باشه
.مي‌خوام تغييراتي بدم
.نمي‌تونيم اين كارو بكنيم
.حساب كاربري واحد رفتار رو لازم داريم
،و حتي اگه داشتيم
هر تغييري كه بديم
...به طور خودكار معلق ميشه، پس
.دوستت كه چيز ديگه‌اي بهم گفت
...اون ميگه دقيقاً مي‌تونين اين كارو بكنين
ميزبان‌ها رو فعال كنين ،و بعد حافظه‌شون رو پاك كنين
.بدون اينكه كسي بفهمه
فقط 5 دقيقه طول كشيد .تا دليلش رو بفهمم
.اين پايين پسرهاي تنهاي زيادي هستن
طبق مقررات نبايد .به روبات‌ها دست‌درازي كنن
يه روزنه‌اي رو ايجاد مي‌كنه
.كه مطمئنم شما خيلي مايلين پرش كنين
.طوري نيست، عزيزم
.من خودم يه كارآفرينم
من از سهمم صرف‌نظر مي‌كنم
.در ازاي يه سري تغييرات
هوم؟
.سلام - چي پيدا كردي؟ -
خب، تريسا از سيستم قديمي دوجايگاهي استفاده كرده
،تا كدهاي اون هيزم‌شكن رو تغيير بده
.ولي فقط كار اون نبوده
يه نفر ديگه هم چند هفته‌اي ميشه كه
براي تغيير وظيفه‌ي ميزبان‌ها .از سيستم استفاده كرده
كدوم ميزبان‌ها؟ - .نمي‌دونم. چند تايي هستن -
.حتماً مدل‌هاي قديمي‌تر بودن
،جديدها دريافت‌كننده ندارن
.ولي اين تغييرات اساسي هستن
.تغيير چرخه‌ها، توقف چرخه‌ها
بعضي از اين تغييرات روي .دستورات اوليه‌شون بوده، برنارد
.ميزبان‌ها مي‌تونن بهمون دروغ بگن
.شايد حتي به ما يا مهمون‌ها صدمه بزنن
كي اين تغييرات رو انجام داده؟ - .نمي‌دونم -
...بهترين حدس من
.آرنولده - .اون مُرده -
آره، خب، به عنوان يه مُرده .كدنويسي‌هاي زيادي انجام داده
،هر جدلي كه با فورد داشته
.ظاهراً هنوز منظورش رو كاملاً نرسونده
تمام داده‌ها رو منتقل مي‌كنم .و برات ميارم
.بايد اينا رو ببيني - .توي دفترم منتظرتم -
.باشه
.نمي‌خوام نگران جاك باشي
.تعميرش مي‌كنم
ولي لازمه كه بهم بگي .چه اتفاقي براش افتاد
.يه خرگوش رو ديد و دويد
.با اين وضع پيداش كردم
.تحليل
داري به من دروغ ميگي، پسر؟
.بله
.بهم بگو واقعاً چه اتفاقي براي سگه افتاد
.من كشتمش
چرا؟
.نمي‌دونم - .اين جواب كافي نيست، رابرت -
.بگو چه اتفاقي افتاد
.خرگوشه رو گرفت و كشتش
...و بعد
يكي بهم گفت .تا از عذاب خلاصش كنم
كي بهت گفت؟
.يه صدا
صداي كي؟
.آرنولد
،گفت اون سگ يه قاتله
.ولي تقصير خودش نيست
،اين طوري ساخته شده
.و من مي‌تونم كمكش كنم
كمكش كني؟
،اگه مُرده باشه
.ديگه نمي‌تونه به چيزي صدمه بزنه
يعني چي؟
.لعنتي
كسي اينجاست؟
برنارد؟
كسي اونجاست؟
آرنولد؟
.وارد سيستمش شدم
.بگو
.وفاداري
از وفاداري من سوءاستفاده شده، درست نميگم؟
.بذار يه ذره كمش كنيم
همين‌طور درد، دفعه‌ي ديگه كه خواستم .باهاتون گپ بزنم ترجيح ميدم كمتر درد بكشم
.صبر كن اين ديگه چيه؟
بعضي از خصوصياتش .از قبل تغيير داده شدن
.بدگماني، حفظ جان - !لعنتي -
قبلاً يكي بدون ثبت تاريخچه .خصوصياتشو تغيير داده
يه نفر كه اختياراتش .صد برابر ماست
اين يعني چي؟ - ،نمي‌دونم براي تو چه معنايي داره، عزيزم -
.ولي مي‌دونم براي من يعني چي
.من ديگه نيستم
پس، ديگه درآمد جانبي‌ت رو نمي‌خواي؟
.احتمالاً شغلت هم ديگه نمي‌خواي
از اونجا كه توي حرفه‌ي من ،بلندپروازي داري
بذار چيزي رو بهت بگم كه ...به دخترهاي جديدم ميگم
هرگز كاري رو شروع نكن .كه نمي‌خواي تمومش كني
،اگه در هر صورت گائيده ميشي
...طوري گائيده بشو كه برات پرسوده
.عزيزم
...حالا
...آخرين اما مهم‌تر از همه
اسمش چي بود؟
.ميزان درك
.بذار اينو تا آخر بالا ببريم
.لطفاً
،پسرهاي عزيز
قراره كلي حال كنيم، مگه نه؟
:مترجمين حسين غريبي Drama آرين
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co