دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
:مترجمين Drama آرين حسين غريبي
.بابا
!بابا
.بيدار شو
.خوابم برد
كجا بوديم؟
كلاهدوز ديوونه
.درسته
...كلاهدوز
:ميگه
اگه من دنياي خودمو داشتم"
همه چيز توش بي‌معني بود
هيچيش مثل خودش نيست
".چون همه چيز مثل يه چيز ديگه‌ست
همه چيز مثل يه چيز ديگه‌ست؟
.حتي من
.تو بي‌نقصي
.حالت خوب ميشه
.بهت قول ميدم
.حالا بريم يه قسمت جالبترشو بخونيم
بابا؟
چيه چارلي؟ - ...گوش كن -
...گوش كن
چارلي؟
!چارلي
و در آخر، تا حالا به ماهيت وجوديت شك كردي؟
.نه
.خوبه
خب اينجا مي‌بينم كه
تو يه گفتگويي كه با يك مهمون داشتي
.يه كلمه‌ي ممنوعه شنيدي
ميتوني بگي چه اتفاقي افتاد؟
گفت ميخواد يه تيكه از منو ببُره
.و با ماشينش ببره خونه‌ش
گفت ميخواد اون تيكه رو بذاره روي سقف ماشينش
.تا دوستاش ببينش
منم بهش گفتم اگه سوقاتي ميخواد
ميتونم عضواي بدنشو قطع كنم .و بذارم توي درياچه الوويادو دنبالشون بگرده
و آيا اين گفتگو باعث شد ماهيت دنيات رو زير سوال ببري؟
.نه
.اين دنيا از اول نفرين شده بود
...و فقط براي اينكه مطمئن بشم
اين عكسا باعث ميشن چيز خاصي به ذهنت بياد؟
.به نظر من كه معندي ندارن
پونزده درصد جمع آوري رو انجام داديم
،اگه با اين روال پيش بره .تا آخر امروز كار رو تموم ميكنيم
.خوبه - ،و وقتي كارتون تموم شد جناب -
.مديريت ميخواد فورا اون ميزبان رو ببينه
السي رو نديدي؟
.قرار بود يه چيزي بهم بده
،نه. طبق سيستم
.از امروز مرخصيش شروع ميشه
كمكي از دست من بر مياد؟
.نه ممنون
.شرطو ميبرم بالا
.كال ميدم
با همچين دست تخمي كال ميدي؟
دلورس نميخواي يه دست بازي كني؟
.داري وقتتو تلف ميكني
.دختره كينه‌ايه
.سرزنشت نميكنم عزيزم
سر جفتتون كلي لاشي بازي در آوردم
.اما شخصي نبود
كنفدرادوها و دولت دوست دارن اسمشو بذارن جنگ
اما در اصل دارن با مزرعه‌داراي گرسنه ميجنگن
.كه سلاحي جز سنگ ندارن
.اين كه جنگ نيست
.قتل عامه
،اگه فرصتشو داشتم
.دوباره هم ميذاشتم در جفتتون
.خب حداقل ميدونيم چه شخصيتي داري
اداي بي‌گناه‌ها رو در نيار
اگه درست يادم باشه، شما اومدين سراغ من
.و ميخواستين با اون آشغالاي لاشي هم مسير بشين
.فكر ما نبود
...دوست من ميخواست
.فكر كنم ميخواست انتهاي اين پارك رو ببينه
.اما الان تو اينجايي
.دوستت نتونست تا اينجا بياد
شايد بيشتر از چيزي كه فكرشو .بكني، از اين كار خوشت مياد
.ويليام
چيه؟
.ما در قلمروي قوم شبح هستيم
.اونا وحشي ترين قبيله هستن
.اينا سر كساييه كه بدون اجازه اومدن اينجا
منظورت كاريه كه ما الان داريم ميكنيم؟
.تنها راه ما با قطاره
.پياده ظرف يك ساعت كشته ميشيم
،به محض اينكه از قلمروشون خارج شديم .ميتونيم توقف كنيم
.ميتونين باهام بياين .از اينجا به بعد فقط كشتاره
« در حال تماس با السي هيوز »
.مكان كاربر مورد نظر غيرقابل شناساييست
.براي ارسال پيغام، كلمه‌ي پيغام را بگوييد
ميخواستي منو ببيني؟ همه چيز روبراهه؟
.ديشب خيلي با عجله رفتي
ميخواستي چيزي بهم بگي؟
.نه، فكر نكنم
هيل تمام بخش‌ها رو زير نظر داره
.و بخش تو توي عيب‌يابي عقب مونده
عاقلانه‌ست اگه
حداقل تا وقتي هيئت رئيسه اينجاست .يه مقدار حرفه‌اي رفتار كنيم
.مشكلي پيش نمياد
.كارمندام كارشون رو بلدن
اگه نصف انرژي‌اي كه روي زير سوال بردن
...تحقيقات تيمم رو ميذاشتن روي كار خودشون
.ديگه مزاحمت نميشن
مطمئني؟
.آره
.خوبه
روبراهي؟
.خوبم. ممنون
.ببخشيد فكر كردم ميخواين منو ببينين
.اشتباه كردم - .ميخواستم ببينمت -
.بيا تو
.برگرد اينجا
دوستتم بازي
...تو چي؟ دوست داري برات
اگه الان وقت خوبي نيست .ميتونم بعدا برگردم
.زياد طول نميكشه
تريسا، تو هميشه كارتو خوب انجام ميدادي
و هيئت رئيسه تا الان ازت خيلي راضيه
.براي همينم گندكاري اون هيزم‌شكنه غافلگيرمون كرد
.يه اشتباه جزئي بود
از رو صخره افتاد پايين و سرشو با سنگ له كرد
.ميزباني كه مثلا پيش يه متخصص واحد رفتار بود
در اين بين فورد هم داره نصف منابع پارك رو
براي ساخت يه داستان جديد استفاده ميكنه؟
ميتونم يه سيگار دود كنم؟
خدايا... دركت ميكنم كه دوباره .سيگارو شروع كردي
.بذار يه چيزي بهت يادآوري بكنم
.اينجا و آدمايي كه توش كار ميكنن، هيچي نيستن
.توجه ما روي مالكيت معنوي اينجاست
.كُدنويسي‌ها
...ذهن ميزبان‌ها، خط‌هاي داستاني
.ميزبان‌ها برام پشيزي ارزش ندارن
اين پروژه‌ي تحقيقاتيه كه .براي "دلوس" ارزش داره
.ارزش واقعي اونجاست
و به دليل عدم دورانديشي
يكي از كسايي كه قبل از من كار ميكرد
...سي و پنج سال اطلاعات
اطلاعات خام... اينجا وجود داره
.و نه در هيچ جاي ديگه‌اي
.فورد از اول از اين قضيه مطمئن شد
خب، تو خانم باهوشي هستي
بگو چرا بايد تمام اين اطلاعات رو بدست بياريم؟
.چون تو ميخواي فورد رو اخراج كني
نميتوني كسي كه يه .امپراطوري خلق كرده رو اخراج كنه
بايد ازش بخواي مودبانه بازنشسته بشه
و اگر اون شخص اين قدرت رو داشته باشه كه بشكن بزنه
و تمام ارزش اين امپراطوري ،رو از ريشه از بين ببره
بايد مطمئن شد كه نقشه‌ي پيش‌گيريش آماده باشه
پس من و تو بايد مطمئن بشيم
،كه وقتي هيئت رئيسه رسيد اينجا
.ما توي مسير انتقال قدرت قرار گرفته باشيم
باشه؟
.ازت خوشم مياد
خب از شخصيتت نه اما از كارت خوشم مياد
براي همينم بهت يه فرصت دوباره ميدم
.تا اين قضيه‌ي به غايت فجيع رو كنترل كني
...اما خدايان
.اونا ميخوان يه انسان قرباني بشه
بايد نشون بديم مخلوقات فورد
.ميتونن تا چه حد خطرناك باشن
...نه
.نه، اين كه خيلي واضحه
.ما به يه چيز كاملا غيرقابل انتظار نياز داريم
بهت گفتم هيچوقت دهنتو انقدر باز نكن
.مگر اينكه يكي بابتش بهت پول بده
.ببخشيد ميو
.ديشب زياد نخوابيدم
تو چه كابوس‌هايي داري؟
تا حالا خواب نديدي يكي ديگه باشي؟
.فكر نكنم
چرا؟
تا حالا به اين فكر كردي كه آيا اين واقعا دنياييه كه ميخواي؟
.نميخوام هميشه اينكارو بكنم
.توهين نباشه
.خانواده‌ام مزرعه داره
.خاكش بده. هيچي توش رشد نميكنه
.من براشون پول ميفرستم
.فكر ميكنن دارم توي لباس‌فروشي كار ميكنم
چي شده؟
فقط دارم كاري رو ميكنم .كه خودت بهم گفتي
...چند سال ديگه اينكارو ميكنم و بعدش
.ميتونم زندگي‌اي كه خودم ميخوام رو داشته باشم
.خانواده‌ام رو از صحرا ميارم بيرون
...ميريم يه جاي
.سرد
.يكي از همين روزا
كدومشون؟
.اوني كه پشت باره
.سريع باش، قبل اينكه مهموناي طبقه بالا برگردن
حتما يه كار خيلي جدي كرده
.كه گفتن وسط روز روشن بياريمش پيششون
.گرفتيمش. بريم
.بايد استراحت كني
ما تو يه قطار پر از مواد منفجره .وسط قلمروي سرخپوستا هستيم
.خوابم نمياد
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
،اينجايي كه دنبالش ميگردي
از كجا مطمئني وجود داره؟
.مطمئن نيستم
.توي زندگي قبليم، خيلي از دنيا مطمئن بودم
.اما الان مثل يك دروغ مي‌مونه
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه من .هيچوقت به اون دنيا برنميگردم
تو دنبال چي ميگردي؟
.حق با لورنسه
ميتونستي توي پرايا بموني يا برگردي
.اما الان اينجايي
.پيش من
.وقتي بچه بودم، فقط كتاب داشتم
.توشون زندگي ميكردم
خوابم ميبرد
و خواب مي‌ديدم كه توي يكي از اون داستانا بيدار شدم
.چون معني داشتن
اينجا، مثل اين مي‌مونه كه انگار .توي يكي از اون داستانا بيدار شدم
.گمونم فقط ميخوام معنيش رو پيدا كنم
.من نميخوام توي يه داستان باشم
.فقط ميخوام هيچوقت به عقب يا جلو نگاه نكنم
...فقط ميخوام
.توي لحظه باشم
.دلورس
توي خونه، يه زني هست به نام جوليان
.و پدرش صاحب شركتيه كه من توش كار ميكنم
.خواهر لوگان
.آره
.و وقتي برگردم خونه، ما باهم ازدواج ميكنيم
كمكت ميكنم اونجايي كه .دنبالشي رو پيدا كني
.اما نميتونم بمونم
.زندگيم منتظرمه
.معذرت ميخوام
.البته
...دلورس
.من تمام عمرم تظاهر ميكردم
،تظاهر ميكردم برام مهم نيست .تظاهر ميكردم مثل بقيه‌ام
.زندگيم بر اساس تظاهر ساخته شده
.زندگي خوبيم هست .زندگي‌ايه كه هميشه ميخواستمش
اما بعدش اومدم اينجا
و براي يه لحظه ميتونم
.زندگي‌ رو بدون تظاهر كردن تجربه كنم
زندگي‌اي كه توش واقعا .ميتونم زنده باشم
چطوري ميتونم برگردم به تظاهر كردن
وقتي اين حس رو تجربه كردم؟
.خانم هيل
نميدونستم افراد باهوش و زيركي مثل شما
.نيازي به خودشيفتگي دارن
.دكتر فورد. جذاب مثل هميشه
چه خبره؟
ظاهرا خانم كالن و خانم هيل
.براي ما يه نمايشي دارن
راجع به چي؟
با توجه به گزارش‌هاي اخير ،در رابطه با بد عمل كردن ميزبان‌ها
ما از بخش تضمين كيفيت خواستيم تا آخرين بروزرساني‌اي رو بررسي بكنن
كه منجر به ايجاد خيال‌پردازي
.در ميزبان‌ها شده بود
متاسفانه بايد گزارش بدم كه خانم كالن و تيمش
.چيزهاي نگران كننده‌اي كشف كردن
در هنگام بررسي كدها
.يه چيز به شدت نگران‌كننده پيدا كرديم
.بيدارش كن
.ما كلمنتاين پني‌فدر رو به بروزرساني قبليش برگردونديم
وقتي فهميديم ميزبان به خاطر
تزريق يه كد خيال‌پردازي در لحظه آخر به مشكل خورده
سريعا تمام ميزبان‌هاي بروزرساني شده رو .به حالت قبليشون برگردونديم
.تو تازه‌ واردي
.چه پوست قشنگي داري
!نه
!نه! نه
.نه، نه
...نه، نه، نه
.خواهش ميكنم. خواهش ميكنم
!كمكم كنين
!خواهش ميكنم! خواهش ميكنم
!نه - .خيلي خب، كافيه -
.ايست
،همونطوري كه بدون شك متوجه شدين
.متخصص فنيمون در اصل يك ميزبانه
يكي كه براي اين نمايش طوري برنامه ريزي شده تا
.مثل يك انسان رفتار كنه
و همونطوري كه ميتونين ببينين، پادمان رفتاريش
.دقيقا همونطوريه كه انتظارش ميره
.برگردونش به حالت اول .حافظشو پاك كن
.خيلي خب، از اول شروع ميكنيم
.تو تازه واردي
.چه پوست قشنگي داري
.كافيه عزيزم
.كافيه
.تمام عملكردهاي حركتي متوقف بشه
،هركدومشون رو كه بررسي كرديم ميزبان‌هاي مشكل‌دار
.به درستي به حالت اوليه برنميگشتن
اطلاعات ضبط شده‌اي كه پاك نشده بودن
كنترل بخش تصميم گيريشون رو بعهده گرفتن
و در نهايت منجر به خرابي سيستم شدن
كه باعث شد مجموعه قوانين اوليه‌شون .تحت تاثير قرار بگيره
نگراني ما از خيال‌پردازي‌ها
اينه كه ميزبان‌ها بعضي از تجربياتشون رو به خاطر ميارن
.و بر اساس اونا عمل ميكنن
داري بهمون ميگي اين ميزبان‌ها
بر اساس كينه رفتار ميكردن؟
.منظور من دقيقا همينه، آقاي لو
و جالبه كه شما از كلمه‌ي "كينه" استفاده ميكني
چون چيزي كه منو اذيت ميكنه
اينه كه چندين متخصص فني در واحد رفتار
هم نگراني‌هاشون از اين مورد رو
.به رئيس بخششون گفته بودن
اين كد رو بدون بررسي كامل
و بدون درك قابل قبولي از عواقبش .اجرايي كردي
پس، يا خودت ننوشتيش
يا داري چنان بي‌دقت ميشي .كه جون مهمون‌هامون به خطر افتاده
،ديگه كمتر چيزي باعث تعجبم ميشه، آقاي لو
ولي اين مقدار غفلت .واقعاً باورنكردنيه
ديگه حتي نمي‌تونيم .ميزبان‌ها رو به حالت قبل برگردونيم
،ظرف شش ماه آينده
بايد ميزبان‌ها رو .از صفر دوباره بسازيم
يعني ازمون مي‌خواين .پردازشگر مغزشون رو بيرون بياريم
.نه، شما نه، آقاي لو
،هر چي باشه، اين مسئوليت شما بوده
مگر اينكه در خصوص قصورتون
.بخواين چيزي به ما بگين
.نه
.پس شما اخراجين
.سلام
.صبح بخير، ويليام
.نمي‌خواستم بيدارت كنم
.مي‌دونم كه ديشب يه دفعه پيش اومد
...اگه پشيموني
.از هيچي پشيمون نيستم
مي‌دونم كه يه نفرو داري .كه تو خونه منتظرته
.حالا ديگه حس مي‌كنم اونا همه‌ش غير واقعيه
...قبلاً فكر مي‌كردم اينجا فقط براي
.ارضاي غرايز پسته
.حالا درك مي‌كنم
،باطن پست آدم رو ارضاء نمي‌كنه
.بلكه باطن حقيقي رو نمايان مي‌كنه
.هويت واقعيمون رو نشون ميده
وقتي لوگان رو ول كرديم قيافه‌ش رو ديدي؟
مي‌دوني چند وقت بود ،مي‌خواستم اين كارو باهاش كنم
تا بهش بفهمونم چه فكري راجع بهش مي‌كنم؟
،و تو، ديشب
.تا حالا با هيچ زني چنين احساسي نداشتم
.تو يه قفل رو درون من باز كردي
.من كليد نيستم، ويليام
.فقط خودمم
اون چيه؟
.نمي‌دونم
،خونه كه بودم، نقاشي مي‌كردم
،اكثراً منظره بودن ...ولي هميشه فقط
.دنياي جلوي چشمم رو مي‌كشيدم
،امروز صبح ...بيدار شدم و پيش خودم فكر كردم
"اگه يه چيز نو بكشم چي؟"
.يه چيز زيبا رو تصور كردم
.جايي كه كوه‌ها كنار دريا هستن
هر كي كه اينجا مياد ،در آرزوي هيجان يا نزاعه
...ولي تو
.دقيقاً برعكسش رو آرزو داري
خب، تو چي، ويليام؟
تو در آرزوي چي هستي؟
چيه؟
.براي حمله كمين كردن - قوم شبح هستن؟ -
.بدتر .كنفدرادوها
.بزدل لعنتي
.برين به جهنم، مادرقحبه‌ها
!مي‌خوان فرار كنن !يالا، بچه‌ها، بلند شين
!يالا، نزديك بمونين
!برين، بچه‌ها
!دلورس
!برين، برين! بكشينشون
!برين، برين
!قوم شبح
!بريم
!وايسا، ويليام !وايسا
...واقعيه
.چيزي كه تو رؤيا ديدم
.جاييه كه نقاشي كشيدي
مي‌خواين بياين؟
به محض اينكه شبح‌ها ،حساب اون حرومزاده‌ها رو رسيدن
.ميان دنبال ما
اين دوست‌هاي من بي‌قرارن .كه به جنگ ملحق بشن
.فكر كنم به اندازه‌ي كافي جنگ ديدم
تو چي؟
.تو كه توي كشتن مهارت داري
.متأسفانه اينجا راهمون از هم جدا ميشه
.مواظب باشين
اگه مي‌خواين برين غرب ،اون طرف رودخونه
،شايد از جنگ دور بشين
.ولي وارد سرزمين‌هاي بي‌مدعي ميشين
اون سمت چيه؟
.بايد از خاكستر مُرده‌ها بپرسين
.هيچ‌وقت چيزي از اونجا برنمي‌گرده
.ديگه آخراشه
چطوره خودم تمومش كنم؟
.هنوز 24 ساعت از بالا رفتنت نگذشته
،اگه اين همه بياي پايين .بقيه مشكوك ميشن
كلِم كجاست؟ - .نمي‌دونم -
نديدمش. چرا؟
.پيداش كن .همين حالا
چيه؟
كجاست؟
.نمي‌دونم
.اينجاست .بيا بريم
.نمي‌تونيم .كارمندهاي رده بالا اونجان
.به نفعته با من در نيفتي، فيليكس
.همين حالا منو ببر اونجا
.يواش‌تر
.لطفاً سرت رو ببر عقب، كلِم
مشكلي هست؟ - .نه -
.ببخشيد
.تريسا
ميشه چند كلمه صحبت كنيم؟
.البته
،ممنون كه به اصول حرفه‌اي پايبندي
ولي ديگه لازم نيست ،به خودت زحمت بدي
.چون ديگه اينجا سمتي نداري
.اون امتحان ساختگي بود
.اون نمايشي كه تو و هيل ترتيب دادين
،از نظر فني كاملاً واضح بود
چنان ناشيانه بود كه .به نظرم واقعاً شرم‌آور بود
شرم‌آور؟ - ،راحت متوجه شدم -
.ديگه نمي‌دونم فورد چه فكري كرد
نشونه‌هاي كاملاً واضحي از .دخالت انساني توي كد مشهود بود
،اگه برنامه‌نويس‌هات كارشون خوب بود .براي من كار مي‌كردن
و مي‌دونم تو و تيمت مسئول اون گمشده
.و فرستنده‌ي ماهواره‌ايش بودين
...برني - .برام مهم نيست -
،چهل سال پيش
همكار فورد نيمي از كدي رو نوشت .كه اين پارك روش بنا شده
.چيزي كه توي آزمايشگاه گفتي درست بود
،ما نمي‌دونيم ميزبان‌ها چطور عمل مي‌كنن
.و فكر مي‌كنم يه اشكالي دارن
.توضيح فورد فقط ظن منو قوي‌تر كرد
توانايي انحراف از رفتار برنامه‌ريزي‌شده
برخاسته از يادآوريِ .چرخه‌هاي گذشته توسط ميزبانه
فكر مي‌كني رابطه‌اي بين ...خاطره و
.و ابتكار هست. بله
.تكرار باعث ايجاد تغيير ميشه
،و بعد از چرخه‌هاي بيشماري از تكرار
.اين ميزبان‌ها، در حال تغيير بودن
.اونا در آستانه‌‌ي يه جور تغيير بودن
بايد بدوني كه نگراني اصلي من
هميشه صلاح اين پارك .و مردم داخلش بودن
.مي‌دونم
براي همين بايد .چيزي رو نشونت بدم
.باهاش حرف بزن - .اول تو -
.ببين، نمي‌خواستم از رده خارجش كنم
،مي‌دونم اون دوستته
.يا... حدس مي‌زنم
،ولي... ولي اگه اين كارو نمي‌كردم
مي‌دادن يكي ديگه ،اين كارو بكنه
...و بعد به من مشكوك ميشدن، پس
.براي همين قبول كردم
.ولي به خاطر تو اين كارو كردم
هميشه كارهات رو براي بقيه انجام ميدي، نه؟
.وقتشه يه كار ديگه بكني
چي؟
تمام عمر، به خودم مي‌باليدم .كه يه بازمانده هستم
.ولي زنده موندن فقط يه چرخه‌ي ديگه ست
.مي‌خوام از اينجا برم
.شما دو تا بايد كمكم كنين
...نه. تو
مي‌دوني اين آدم‌ها براي حفاظت از مالكيت معنوي‌شون حاضرن دست به چه كارهايي بزنن؟
،تمام بخش‌هاي اين ساختمون ،از جمله پوست روي كمرت
.طوري ساخته شدن كه تو رو اينجا نگه دارن
.اين كار خودكشيه
.اول فكر مي‌كردم تو و بقيه خدايان هستين
.بعدش فهميدم شما فقط انسان هستين
.و من انسان رو مي‌شناسم
فكر كردي از مرگ مي‌ترسم؟
.هزاران بار تجربه‌ش كردم
.مرگ برام مثل آب خوردنه
تو تا حالا چند بار مُردي؟
...چون اگه كمكم نكني
.مي‌كشمت
،اگه توي پارك مشكلي بود
بايد يه تيم امنيتي بياريم؟
به كي مي‌تونيم اعتماد كنيم؟
.مثلاً من به اشتباه بهت اعتماد كردم
.من كارهام رو برات توجيه نمي‌كنم، برنارد
منو مأمور كردن كه از .مالكيت معنوي پارك حفاظت كنم
چرا بايد در خطر باشن؟
.فقط تو داشتي اونا رو مي‌دزديدي
،دلوس صاحب ذهن ميزبان‌هاست
.داستان‌ها، ده‌ها سال كار و تلاش
فورد هرگز اجازه نداد .اين اموال بيرون از پارك ذخيره بشن
.ممكن بود تمام اينا نابود بشن
در چه صورت؟
.كار فورد تمومه، برنارد
.هيئت مديره به اندازه‌ي كافي تحملش كرده
.ديگه كارش تمومه
شركت نگران بود كه
فورد اگه اخراج بشه .تمام اختراعات پارك رو نابود بكنه
فكر كردي ميذاشتم تمام ميزبان‌ها و كارهامون رو نابود كنه؟
چيزهايي خيلي فراتر از .شخصيت ميزبان‌ها در خطره
واقعاً فكر كردي علاقه‌ي شركت در اينجا
به كابوي‌بازي توريست‌ها ست؟
،هر چي بيشتر اينجا كار مي‌كنم
.به گمونم ميزبان‌ها رو بيشتر درك مي‌كنم
.انسان‌ها هستن كه كارهاشون برام عجيبه
اين ساختمون توي هيچ‌كدوم از .نقشه‌هاي پارك نيست
چون اكثر نقشه‌برداري‌ها رو .ميديم ميزبان‌ها انجام بدن
طوري برنامه‌ريزي شدن .كه اينجا رو نبينن
...اگه مستقيم بهش زل بزنن هم
.اصلاُ نمي‌تونن ببيننش
پس اون ميزبان‌هاي ثبت‌نشده‌اي كه گفتي كجان؟
.نمي‌دونم
.شايد فورد جابجاشون كرده
چي پشت اين دره؟
كدوم در؟
اينجا ديگه چه جاييه؟
.يه پايگاه عيب‌يابي از راه دوره
وقتي پارك در مرحله‌ي آزمايشي بود .فورد و همكارش ازشون استفاده مي‌كردن
.نمي‌دونستم اين پايگاه اينجاست
.حتماً كلبه رو روش ساختن
.ولي اين تجهيزات
.اين جديدتره
كندتر از دستگاه‌هاي ما ،توي "مسا" ست، ولي
در عرض چند روز .مي‌تونه يه ميزبان درست كنه
پس فورد بدون اينكه به كسي بگه .اينجا براي خودش ميزبان مي‌ساخته
موضوع چيه؟
اينا رو ديدي؟
اين چيه، برنارد؟
.به نظر من كه معني نداره
نمي‌تونن چيزهايي رو ببينن .كه باعث رنجشون ميشه
.از اين نظر راحتشون كردم
.زندگي شادي دارن
تا اندازه‌اي، وجودشون ،خالص‌تر از وجود ماست
از بارِ سنگينِ .شك به نفس آزاده
.نه، نه، نه، نه .متوجه نميشم
.تو يه هيولايي، لعنتي
من هيولام؟
تو بودي كه به راحتي مي‌خواستي ،همه‌شون رو نابود كني
.به گمونم حتي اين يكي
.بعد از تمام خلوت‌هايي كه با هم داشتين
معلومه از چي حرف مي‌زني؟
براي همين بود كه...؟
تو بهش گفتي كه...؟
،اگه يادت باشه .نزديكي‌هاي جنسي فكر خودت بود
.به نظرم برنارد از معاشرت باهات خوشحال بود
.من روبات نيستم
.امكان نداره
.همسرم
.پسرم
.خاك‌سپاريش
.من يه پدر بودم
.پسر بيچاره‌ام
.كافيه، برنارد
.نبايد خودتو ناراحت كني
يه بار نظريه‌اي خوندم
.كه عقل انسان مثل پرهاي طاووسه
صرفاً يه نماي پر زرق و برق .براي جذب يه جفته
،تمام هنر و ادبيات ،آثار موتسارت
،ويليام شكسپير، ميكل‌آنژ
...و ساختمان امپاير استيت
.فقط يه آيين جفت‌گيري پيچيده هستن
شايد مهم نباشه كه براي پست‌ترين دلايل
.چنين شاهكارهايي رو خلق كرديم
،ولي، البته .طاووس نمي‌تونه پرواز كنه
،توي گِل و لاي زندگي مي‌كنه ،حشرات رو از توي كثافت پيدا مي‌كنه و مي‌خوره
و با زيبايي عظيمش .خودش رو دلداري ميده
من به اين نتيجه رسيدم كه ،مقدار زياد خودآگاهي يه بار اضافيه
،يه بار سنگينه .و ما اينو بهشون نداديم
.تشويش، تنفر از خود، احساس گناه
.اين ميزبان‌ها هستن كه آزادن
.آزاد، اينجا تحت كنترل من
.ولي اون تحت كنترل تو نيست
.منو آورد اينجا تا اينو نشونم بده
نه. آوردت اينجا .چون من ازش خواستم
.طي اين سال‌ها خيلي وفادار بوده
دوران رياستت بر اينجا
مثل قلمرو كوچيك احمقانه‌ت .ديگه تمومه
.به اندازه‌ي كافي نقش خدا رو بازي كردي
.من فقط مي‌خواستم داستان‌هام رو بگم
شماها بودين كه با اون مأموريت كوچيكتون
.مي‌خواستين نقش خدا رو بازي كنين
واقعاً فكر كردي هيئت مديره اينو تحمل مي‌كنه؟
.هيئت مديره هيچ كاري نمي‌كنه
توافقمون براشون .ارزشمندتر از اين حرف‌هاست
.هر از چند گاهي منو آزمايش مي‌كنن
.فكر كنم از اين تفريح لذت مي‌برن
.اين دفعه تو رو فرستادن
،متأسفانه، براي برگردوندن اوضاع
.لازمه يه انسان قرباني بشه
من و آرنولد تك تك اجزاي .اين پارك رو طراحي كرديم
.رؤياي ما بود
واقعاً فكر كردي ميذارم تو ازم بگيريش؟
اين اتفاقيه كه براي آرنولد افتاد؟
برنارد رو فرستادي تا توي جنگل اونو بكشه؟
.نه، برنارد اون روزها اينجا نبود
بودي، برنارد؟
« ارتباط قطع است »
.همون‌طور كه گفتم، من تمام اينا رو ساختم
.متأسفانه مهمون‌مون خسته شده
.شايد بهتر باشه كمكش كني، برنارد
.نه
".و در اين خواب، چه رؤياهايي به سراغمان توانند آمد" [برگرفته از هملت]
.برنارد
!نه. نه
!خواهش مي‌كنم! خواهش مي‌كنم
!نه
.بايد برگرديم سر كارمون، برنارد
.بايد كلي روي داستان‌هاي جديد كار كنيم
:مترجمين حسين غريبي Drama آرين
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co