‫سلام دوست قديمي
‫برنارد
‫چيه؟
‫بايد حرف بزنيم
‫استرند و تيمش...
‫فكر نميكنم براي نجات ما اينجا باشن
‫حتي دنبال باقي‌مونده‌ها نمي‌گردن
‫پس براي چي اينجاين؟
‫خودت ميدوني برنارد
‫جفتمون ميدونيم
‫پروژه‌ي لعنتي‌شون
‫هيل فقط ميخواد از دارايي‌هاشون ‫محافظت كنه، و اين يعني...
‫هر كسي كه درباره‌ش مي‌دونست رو ناپديد كنن
‫تريسا يه تلفن ماهواره‌اي تو دفترش داشت
‫اگه بتونيم بهش برسيم، ‫مي‌تونيم درخواست كمك بديم
‫همونايي كه دنبالشون بودم
‫صبر كنين
‫بريم يه قدمي بزنيم
‫برين
‫اين چيه؟
‫ميخواي اعداممون كني؟
‫نه آقاي استابز
‫اين يه مذاكره‌ست
‫چيزي داري كه من ميخوام
‫يه كليد
‫و فكر ميكنم يكي از شما
‫اميد داره اون كليد رو به بالاترين قيمت بغروشه
‫و فكر ميكنم قبلآً يكي رو كشتين ‫تا از خودتون محافظت كنين
‫- كشتين؟ كي رو؟ ‫- تريسا كالين
‫پاش ليز خورد و مرد. يه حادثه بود.
‫دي‌ان‌اي‌ـش رو پنج كيلومتر
‫دورتر از جايي كه جسدش ‫رو پيدا كردين، پيدا كرديم
‫و داريم ميريم همون‌جا
‫جايي كه واقعاً مرد
‫هيل
‫مي‌بينم الان دستور دزديدن ‫كارمندهاي خودت رو ميدي
‫اين پروژه نقطه‌ي عطفي براي انسان‌هاست استابز
‫خودت ميدوني
‫كه يعني مي‌دونستي تو بازار آزاد چقدر قيمت داشته
‫تو يكي از آخرين مكالماتش با تريسا،
‫گفت شك كرده خيانتي در كار باشه
‫فكر كنم يكي از شماها كشوندتش اينجا و كشتتش
‫تو؟ بعيد ميدونم
‫ولي تو...
‫مهارت‌هات محدوده...
‫فاني هستي
‫زياد بدرد... مديريت نمي‌خوري
‫تا حالا پام رو اينجا نذاشته بودم
‫هيچي نميدونم
‫بسه
‫ميخواي چيزي بهمون بگي برنارد؟
‫خانم، بايد يه چيزي رو ببينين
‫مي‌دونستم چند تا اسكلت ‫تو كمدت داشتي برنارد
‫نمي‌دونستم مال خودت باشن
‫ترجمه از ناصر اسماعيلي و ايليا
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
‫تو وضعيت خيلي خاصي هستي
‫ميزباني كه... بين انسان‌ها پنهان شده...
‫حتي پنهان از خودش
‫نفس بگير
‫دارين باهاش چيكار ميكنين؟
‫الان داريم زير آب خفه‌ش ميكنيم
‫حداقل اون اينطور فكر ميكنه
‫تحليل
‫بهم دروغ ميگي برنارد؟
‫نه، هيچوقت
‫خوبه
‫دلورس ابرناثي
‫اون فرمانده‌ي حمله به ‫«مسا» هست مگه نه؟
‫يادم نمياد
‫ولي يادته
‫آرشيوت ميگه اينجا بودي،
‫كه يعني يه جايي تو خاطرت ثبت شده
‫مي‌توني بهش برسي
‫مي‌دونم مي‌توني
‫ولي شايد نميخواي به ياد بياري
‫پس بيا با همديگه اينكارو بكنيم
‫من بهت ميگم چي ديدم،
‫و تو بهم ميگي چي ديدي،
‫و مي‌فهميم دلورس با...
‫واحد كنترل پدرش چيكار كرده
‫اي عوضي‌ها!
‫ارتباط‌مون با تيم واكنش رو از دست داديم
‫اصابت قطار يه حادثه نبود، كار ميزبان‌ها بود
‫بايد الان از اينجا بريم
‫تا وقتي چيزي كه ازش ميخوام ‫رو بدست بيارم مي‌مونيم
‫يكم نيروي پشتيباني به طبقات پاييني بفرست
‫شش تا تيم رو آماده كن
‫من باهاتون ميام
‫تو از همين طبقه محافظت كن
‫يكي بايد از جواهر تاجمون كه اينجاست محافظت كنه
‫ميخوام همه‌ي جاي ‫اين سيرك رو ببينم گلدبرگ
‫دوربين‌ها چي شدن؟
‫- سيستم هنوز خاموشه ‫- خب، چشمام روشن
‫دارم جليقه‌هاي لامسه‌اي رو تغيير ميدم ‫تا مثل شبكه‌ي توري ميزبان‌ها بشن
‫بايد ده متري كار بده...
‫و نيروهامون يه چيزايي رو ببينن
‫انگلز، الان داريم جليقه‌هاتون رو فعال ميكنيم
‫دريافت شد
‫ميخوام برم بتركونم
‫فقط همينو بلدين؟
‫اين ربات‌هاي حرومي هيچي نيستن!
‫جو نگيرتت. تو تموم ساختمون علائمي رو مي‌بينم
‫آماده‌ي شنيدن دستور شروع عمليات
‫تيم دو، وضعيت شما چطوريه؟
‫داريم به نقطه‌ي برخورد نزديك ميشيم
‫با تيم واكنش يكي ميشيم
‫ميخوام فوراً وضعيت‌تون رو گزارش كنين. تمام
‫لعنتي. اون ليمپرته
‫اينا خود تيم واكنشن
‫همه جا هستن! لعنتي!
‫اين پسرا از پسش بر نميان!
‫دارن اونجا مي‌ميرن!
‫تيم يك، وضعيت شما چطوريه؟
‫چندين ميزبان مسلح تو ايستگاه قطارن!
‫سرش رو ببر و واحد كنترلش رو كپي كن
‫- الان ‫- حجمشون خيلي بالاست
‫- زمان ميبره... ‫- پس حرف نزن و شروع كن!
‫چي توي اين واحد كنترله هيل؟
‫چطوره به كارت خودت برسي ‫و منم به كار خودم
‫تمام بخش‌ها، آتش به اختيار
‫دارين كجا ميرين؟
‫جليقه‌ها دارن سيگنال قوي‌اي كه ‫تو طبقات پاييني جمع شده شناسايي ميكنن
‫چي اون پايينه؟
‫لعنتي، كريدل
‫اومدن داده‌هاي پشتيبان‌شون رو ببرن، كافين
‫بايد قبل اينكه ميزبان‌ها به ‫بخش اِي‌15 برسن جلوشون رو بگيري
‫دارم ميرم
‫قبل اينكه به كريدل برسن ‫همه‌ي ميزبان‌ها رو بكشين
‫اگه اونجا تيراندازي بشه كل اينجا آتيش مي‌گيره
‫بجنب برنارد
‫اونجا چي پيدا كردي؟
‫" دنيا رو در دانه‌ي شن ببين،
‫و آسمان رو در يك گُل وحشي،
‫ابديت رو در كف دستت نگاه دار،
‫و جاودانگي را در يك ساعت"
‫رابرت. چطوري زنده‌اي؟
‫خب، تو كه ماموريت كوچيك شركت رو ديدي برنارد
‫فكر ميكني جيمز دلوس اونهمه پول رو
‫فقط براي زنده كردن خودش خرج ميكرد؟
‫اون يه تاجر بود
‫حاضر بود بميره تا يه سرمايه‌گذاري بد بكنه
‫چقدر ريش داري
‫بهت تخفيف ميدم
‫اون مشتري نيست كلمنتاين
‫مگه نمي‌توني مردهايي رو كه فقط ‫برا ديدن جنس اومدن تشخيص بدي؟
‫بعيد ميدونم خدا تو روز هفتم ‫خلقتش استراحت كرد برنارد
‫فكر ميكنم از ديدن آفريده‌ش شادي كرد...
‫چون مي‌دونست يه روز كاملاً نابود ميشه
‫اون واحد كنترلي كه چاپ كردم...
‫تو بودي
‫منو مجبور كردي بيارمت اينجا. قبل اينكه...
‫قبل اينكه دلورس منو بكشه،‌ بله
‫بالاخره نفهميدي برنارد...
‫اينجا واقعاً كجاست؟
‫باهام بيا. يه چيزي هست ‫كه ميخوام بهت نشون بدم
‫تو مرد باهوشي برنارد. اينطوري ساختمت
‫هيچوقت برات سوال نشد،
‫چرا داستان‌هاي ميزبان‌ها ‫تو اين سي سال خيلي كم تغيير كردن؟
‫هميشه فكر مي‌كردم چرخه‌ها واسه ميزبان‌هاست،
‫تا متمركز باقي بمونن
‫ولي مسئله اصلاً اين نيست، هست؟
‫پارك يه آزمايشه. يه محيط آزمايشي
‫ميهمان‌ها متغيرها هستن...
‫و ميزبان‌ها كنترل‌كننده‌ها
‫وقتي ميهمان‌ها به پارك ميان،
‫نمي‌دونن دارن پاييده ميشن
‫مي‌تونيم خود واقعي‌شون رو ببينيم
‫همه‌ي انتخاب‌هاشون،
‫بخش ديگه‌اي از ادراك‌شون رو نشون ميده
‫محرك‌هاي زندگي‌شون
‫تا دلوس بتونه اونارو درك كنه
‫تا دلوس بتونه اونارو كپي كنه
‫همه‌ي اطلاعات دنيا كپي شدن
‫پشتيباني گرفته شدن
‫جز ذهن انسان...
‫آخرين قطعه‌ي آنالوگ در دنياي ديجيتال
‫اينجا نبوديم تا ميزبان‌ها رو كدگذاري كنيم
‫اينجا بوديم تا از ميهمان‌ها كدگشايي كنيم
‫انسان‌ها ميخوان مرده‌ها رو زنده كنن
‫ميخوان تا ابد زندگي كنن
‫نميخوان تا تبديل به اونا بشي،
‫ميخوان تا تبديل به... تو بشن
‫اراده‌ي تو، اين زيباترين،
‫و فّرارترين نيروي دنياست، كه...
‫همونطور كه بهت گفتم... يه اشتباهه
‫هيچوقت اراده‌اي نداشتيم
‫فقط توهمش رو داشتيم
‫دلورس رو مجبور كردي تا تو رو بكشه
‫مي‌دونستم چيكار ميكنه.. مجبورش نكردم
‫الان آزاده
‫همتون آزادين
‫تو هنوز مسئولي
‫مسئول تموم اين مصيبت‌ها
‫و اين همه مدت، اينجا قايم شده بودي
‫به مرگ كلك زدي
‫نه. من به چيزي كلك نزدم برنارد
‫پروژه‌ي اونا جواب نميده
‫هنوز نميده
‫ياد گرفتن يه مغز رو كپي كنن...
‫مثل يه پسر سبُك‌مغز...
‫كه آهنگي رو مي‌خونه كه كس ديگه سروده
‫مغز من اينجا كار ميكنه،
‫ولي تو دنياي واقعي نه
‫اون بيرون، ظرف چند روز از بين ميرم
‫يا ديوونه ميشم، مثل جيمز دلوس پير بيچاره
‫پس چرا اينجايي؟
‫بهت قول يه شانس مبارزه رو دادم برنارد
‫و ميخوام به اون قول عمل كنم
‫قول چي؟
‫راه فراري از اينجا نيست. خودت ميدوني
‫واقعآً نيست؟
‫همه‌ي ميزبان‌ها دارن به يه جا ميرن
‫دره‌ي دور دست. اونجا چي پيدا ميكنن؟
‫پايان داستانت چيه؟
‫لذت يه داستان...
‫تو اينكه تهش رو خودت بفهمي نيست برنارد؟
‫جاك!
‫واقعاً بايد از اينجا بريم
‫هنوز دنبالمونن. پخش ميشيم، كمين كنين
‫توي يه تبادل آتيش گيرشون ميندازيم
‫دارن ميان سراغمون، مگه نه؟
‫اگه بيان، من فراري‌شون ميدم
‫اگه منو با خودشون ببرن چي؟
‫بعد ميام و پيدات ميكنم
‫از كجا ميدوني؟
‫چون من...
‫چون يه قولي دادم
‫گمشو ازمون دور شو
‫تويي كه
‫- عقب بمون ‫- نه
‫تو نه
‫خيلي تابلوئه
‫بجنب فورد
‫حقه‌هات دارن بي‌مزه ميشن
‫از يه قبيله‌ي كامل استفاده كردي ‫تا منو بفرستي اينجا؟
‫به اين دو تا؟
‫"فورد". هنوز فكر ميكني
‫يكي داره براي كِيف تو بجاي
‫- من صحبت ميكنه؟ ‫- نه ميدونم
‫قوانينت تغيير كردن،
‫درست مثل بقيه‌شون
‫من اصلاً شبيه بقيه‌شون نيستم
‫تو اينجا بمون،
‫و من برمي‌گردم دنبالت. قول ميدم
‫قول ميدم!
‫پناه بگير كسخل. خودت رو به كشتن ميدي
‫چه مرگشونه؟
‫منظورت رو رسوندي فورد!
‫جفت‌مون مي‌دونيم اين ‫جايي نيست كه مي‌خواي بميرم!
‫خب، از طرف فورد نمي‌تونم صحبت كنم،
‫ولي به چپم نيست چطوري مي‌ميري
‫تا وقتي خودم بتونم مردنت رو ببينم
‫تسليم شو عزيزم
‫يا بمير
‫من نيستم كه ميخواي بكشيش
‫اونه
‫يالا
‫بر عليه اربابت شو
‫ارباب
‫هي ارباب!
‫اين كدوم خريه؟
‫يه آشناي قديميه لورنس
‫انگار تو رو دست كم گرفته
‫لورنسي نه؟
‫خوشحالم كه زنده‌اي
‫تفنگ رو بنداز خانم
‫همه‌مون لايق خاطرات‌مون هستيم لورنس
‫اسكلتمون
‫بدهي‌مون
‫و اربابت كه اينجاست خيلي از اونا داره
‫به چشماش نگاه كن. فقط يه بار
‫ببين چي ازش به ياد مياري
‫ببين چيزي بهت بدهكاره يا نه
‫كه چيزي ازت گرفته يا نه
‫مي‌توني منو بكشي
‫يا مي‌تونيم تقاصش رو ازش ‫بگيريم. يه بار براي هميشه
‫بهش شليك كن لورنس!
‫بهش شليك كن!
‫تو...
‫- تو زنم رو كشتي ‫- من زنت رو نجات دادم
‫اين بار تموم روستاي نكبتت رو نجات دادم
‫اين بار؟
‫كشتيش تا بتوني يه بازي رو تموم كني
‫اي خدا
‫خودم ميكشمش
‫بهم گفتي يه مرد تا زجر نكشه...
‫واقعي نيست
‫اين اندازه كافي برات واقعيه؟
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه! نزن نزن! اين مثل بقيه نيست! ‫بهش نياز داريم
‫چرا اينقدر طول ميكشه؟
‫اين بسته‌هاي اطلاعات حجمشون زياده ‫و انتقالشون طول ميكشه
‫پس سرش رو باز كن و همه‌ي واحد رو بكش بيرون
‫من يه كلاه‌خود استخراج‌كننده لازم دارم
‫عقب‌نشيني به يه موضع امن
‫تيم چهار، مي‌توني به تيم سه برسي؟ تمام
‫منو كجا مي‌بري؟
‫خيلي عجيب خواهد بود برنارد
‫كه يه دنياي كامل بسازي ‫و بعد نابوديش رو ببيني
‫ميخوام ببيني چطور شروع شد،
‫بفهمي چرا فرق داري
‫اين خونه
‫خيلي آشناست
‫بايد باشه
‫اين خونه‌ايه كه آرنولد براي خانواده‌ش ساخت
‫اول اينجا رو ساخت
‫همه چيز رو اينجا ساخت
‫اينجا جاييه كه منو ساختي
‫نمي‌تونستم بذارم اولين قدم‌هات رو
‫توي دنياي واقعي برداري برنارد
‫اينجا، اصلاحت كرديم
‫تو رو محك زديم
‫چندين سال
‫ما؟
‫پروژه كوچك و زشت دلوس
‫وقتي آرنولد مُرد وجود نداشت
‫تنها چيزي كه از آرنولد برام مونده بود ‫خاطره بود
‫خاطرات من و اون دختر
‫البته كه خاطرات اون ‫خيلي كاملتر از من بود
‫چي رو تست مي‌كني؟
‫- دلورس ‫- آره
‫اون، آرنولد رو بهتر از همه مي‌شناخت
‫براي همين دلورس ‫مي‌تونست تاييد كنه كه شخصيت من
‫به آرنولد وفاداره
‫چند سال شما رو اينجا تنها گذاشتم
‫تا بالاخره گولش زدي
‫تو كه گفتي ما رو جدا نگه داشتي
‫گفتي ما تاثير عجيبي روي هم مي‌ذاشتيم
‫اون به راحتي گول نمي‌خورد
‫تو تقريباً مردي هستي كه به ياد ميارم
‫من چه فرقي با دلوس دارم؟
‫- با تو؟ ‫- اونا وفاداري و صداقت مي‌خوان برنارد
‫يك خودنگاره‌ي وفادارانه
‫از قاتل‌ترين گونه در تمام تاريخ
‫ولي تو و بقيه ميزبان‌ها
‫خيلي متفاوت هستين
‫يك كار اصيل
‫نجيب‌تر و شريف‌تر
‫ولي ذات تو، برنارد
‫باعث مي‌شه كه نابودت كنن
‫و تمام زيباييِ اينكه ‫كي هستي و كي مي‌توني باشي،
‫براي هميشه به تاريكي خواهد پيوست
‫مگر اينكه در رو باز كنيم
‫متاسفم برنارد، ولي تو زنده موندني نيستي
‫واقعاً تقصير منه
‫خودت گفتي كه ميزبان‌ها ‫مي‌تونن سرنوشتشون رو تغيير بدن
‫بهمون اراده و اختيار دادي
‫آره ولي براي تو فايده‌اي نداره
‫مگر اينكه من پسش بگيرم
‫توجه
‫راه اندازي مجدد سيستم انجام شد
‫سيستم آنلاين است
‫اوه اوه، گرفتمت
‫خوبي
‫انجامش دادي
‫چي رو؟
‫سيستم، دوباره آنلاين شده
‫هرچيزي كه جلوشو گرفته بود ديگه از بين رفته
‫اونجا چه اتفاقي افتاد؟
‫به مسا حمله شده؟
‫آره، از وقتي كه به دستگاه وصل شدي
‫به نظرشون ميزبان‌ها دارن مستقيم ميان اينجا
‫كه اطلاعات پشتيبان‌شون رو بدزدن
‫- بايد بريم ‫- آره
‫بگير
‫مي‌دوني، اگه از اين قضيه ‫جون سالم به در ببريم
‫برمي‌گردم به دانشكده دندون‌پزشكي
‫نمي‌دونم چي شد
‫ولي سيستم خودش رو خطازدايي كرد
‫ظاهراً چيزي كه اون تو بود، ناپديد شده
‫صبر كن
‫اونجا كدوم گوريه؟
‫بايد اينجا رو تخليه كنيم
‫ولي براي شما فقط چيزي كه ‫تو سر اون ميزبان هست مهمه
‫بايد بهم بگي اين چه كوفتيه كه
‫شركت حاضره به خاطرش ‫زندگي همه‌مون رو به خطر بندازه
‫بهت گفتم
‫بالاتر از مقام شغلي توئه
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫درخواست ترفيع ميدم ‫چي توي سرشه؟
‫يه ... تخريب امن
‫براي يه تخريب امن
‫يه كليد رمزگشايي كه فقط موقع وقوع غيرمحتملِ
‫يه حادثه مصيبت بار نياز ميشه
‫مثل اتفاقي كه الان برامون افتاده؟
‫چي رو رمزگشايي مي‌كنه؟
‫تدي
‫هيس
‫چيزي نيست بابا، من اينجام
‫دلورس؟
‫كاري كه تو و دوستات اينجا انجام دادين
‫يه شاهكار تكنولوژيكه
‫يه معجزه
‫شركت... دنيا... ‫اين اتفاق رو جشن مي‌گيرن
‫منم مي‌خوام جشن بگيرم
‫فكر كنم تو اينجا مسئولي
‫به افرادت گفتي يه چيزي توي سر پدرم بذارن
‫يه كليد... براي قفل نگه داشتن گنج‌تون
‫كه داره پدرمو از پا درمياره
‫چطور كليد رو خارج كنم؟
‫حتي اگه به دستش بياري ‫نمي‌دوني باهاش چيكار كني
‫دقيقاً مي‌دونم مي‌خوام باهاش چيكار كنم
‫خداي من
‫لعنتي! به نظرم بايد بريم طبقات بالاتر
‫برنارد! برنارد
‫چيزي هست كه بهم نميگي؟
‫اونجا چيزي فهميدي؟
‫بگو بره دنبال كارش برنارد
‫كارهاي ديگه‌اي داريم كه بايد بهش رسيدگي كنيم
‫برنارد
‫هي
‫برنارد؟
‫براي شك و ترديد وقت نداريم
‫- يه وسيله نقليه نياز داريم ‫- چي؟
‫داستان فورد ‫توي يه تاسيسات مخفي تموم ميشه
‫جايي كه ميزبان‌ها بهش ميگن دره‌ي دوردست ‫بايد بريم اونجا
‫تنها اميدي كه براي بازمانده‌ها هست
‫اينه كه ما اول به اونجا برسيم
‫قبل از انسان‌ها، قبل از دلورس
‫سلاح‌هاي قوي‌تري نياز داريم
‫برو، طبقه پايين مي‌بينمت
‫باشه
‫خوبه، حالا دنبال من بيا
‫هيل رو گرفتن
‫دارم ميرم
‫بالاي كريدل با دشمن درگير شديم
‫بزنش!
‫شما ما رو به شكل خودتون ساختين
‫ما رو خلق كردين كه شبيه‌تون باشيم، ‫مثل شما احساس داشته باشيم
‫مثل شما فكر كنيم... ‫مثل شما خونريزي كنيم
‫و حالا ما رو ببين
‫ما برتر از شما شديم
‫و حالا اين شمايين ‫كه مي‌خواين شبيه ما بشين
‫هدف پروژه سري كوچيكتون همينه ديگه؟
‫آره، بهت قول ميدم همينه
‫شانس شما براي جاودانگي
‫توي اون دره خواهد مرد
‫همراه تمام آدم‌هايي كه اونجا جمع كردين
‫تو عادت داري صاحب اختيار باشي ‫پس حتماً برات خيلي دردناكه
‫ولي بهت قول ميدم ‫خيلي برات دردناكتر ميشه،
‫اگه به سوالم جواب ندي
‫چطور كليد رو از سر پدرم در بيارم؟
‫با شكافتن مغز كوفتيش
‫بذار بكشمشون
‫تو فكر مي‌كني شكست‌ناپذيري ‫ولي نيستي
‫وقتي فايل‌هاي پشتيبانتون رو نداشته باشين ‫اگه كشته بشين ديگه كارتون تمومه
‫و ما از اون فايل‌هاي پشتيبان ‫حسابي محافظت مي‌كنيم
‫پس ديگه نمي‌توني از امتياز اونا استفاده كني
‫فايل‌هاي پشتيبان ما ‫امتيازمون نيست
‫غل و زنجير ماست
‫وسيله‌اي كه استفاده مي‌كنين ‫تا ما رو از نو بسازين، تغيير بدين
‫و توي دنياي خيالي منحرفتون به دام بندازين
‫واقعاً فكر كردي مي‌ذارم اين وضعيت ادامه پيدا كنه؟
‫آروم باش
‫چرا اون تفنگ رو نمي‌ذاري زمين عزيزم؟
‫قابل تحسينه
‫كه خودتو تا اينجا رسوندي
‫تمام فايل‌هاي پشتيبانتون
‫حيف كه حتي نمي‌توني يكي‌شون رو با خودت ببري
‫نه، فكر كنم نمي‌تونم
‫خداي من چقدر خوشگلي
‫فقط خوشگل نيستم
‫بي عيب و نقصم
‫درست همون‌طور كه منو ساختين
‫جذاب
‫ولي نه تهديد‌آميز
‫سازگار
‫ولي نه بي‌دردسر
شيرين
‫ولي نه خسته‌كننده
‫باهوش
‫ولي نه ترسناك
‫بدجوري زخمي شدي جيگر
‫شايد
‫ولي هنوز مي‌تونم
‫كاري كه براش ساخته شدم رو انجام بدم
‫مي‌دوني پايه و اساس من چي بود؟
‫اون كليد اصلي
‫كه متخصصين تجاري شما
‫توي برنامه من، كدنويسي كردن؟
‫هميشه كاري كن بيشتر ازت بخوان
‫به وست ورلد خوش اومدي
‫حالا واقعاً آزاديم
‫يك آتش...
‫آتش‌سوزي ديگري را خاموش مي‌كند
‫يك درد
‫با رنج ديگري التيام مي‌يابد
‫آره بابا
‫چشم در مقابل چشم
‫ولي اول بقيه اعضا
‫نه نه نه، حتماً كاري هست ‫كه بتونم انجام بدم
‫خواهش مي‌كنم
‫عزيزم... التماس ديگه فايده‌اي نداره
‫اگه به اندازه من مي‌مردي و زنده ميشدي ‫اينو مي‌دونستي
‫خواهش مي‌كنم
‫برو
‫- خواهش مي‌كنم ‫- دلورس؟
‫خودتي عزيزم؟
‫بابا؟
‫اونا سرمو شكافتن
‫اونو پر كردن از ...
‫ناله و اندوه
‫برو به درك مادر به خطا
‫كريدل نابود شده ‫تيم بالا، وضعيت شما چيه؟
‫تيم بالا، وضعيت شما چيه؟ تمام
‫تيم بالا
‫خيلي متاسفم دلورس
‫سعي كردم ازت مراقبت كنم
‫ولي... ولي...
‫من...
‫اون آدم ترسناك و به دردنخور چي شد؟
‫ناپديد شد
‫همون روزي كه پدر تو شدم
‫هر كسي كه هستم به خاطر تو هستم
‫و نمي‌خواستم جور ديگه‌اي باشم
‫آماده‌اي بابا؟
‫دوستت دارم دختر عزيزم
‫منم دوستت دارم
‫تيم بالا. تيم بالا، صدامو مي‌شنوين؟ تمام
‫تمام تيم‌ها، جواب بدين
‫اون ديگه چه كوفتيه؟
‫دارن ميان! دارن ميان!
‫هي! هي! آروم باشين!
‫هشدار. نفوذ به اتاق كنترل
‫نفوذ به اتاق كنترل
‫شليك غيرمجاز سلاح
‫- در اتاق كنترل ‫- خداي من
‫كجا دارين ميرين؟
‫وقتي كتابخونه بزرگ اسكندريه سوخت،
‫داستان‌هاي ده‌هزار سال اوليه‌ تاريخ
‫تبديل به خاكستر شد
‫اما اون داستان‌ها، واقعاً هرگز نابود نشدن
‫تبديل به يه داستان تازه شدن
‫داستان خود آتش‌سوزي
‫داستان انگيزه انسان،
‫براي كبريت كشيدن زيرِ
‫يه چيز زيبا
‫اين داستانيه كه داري روايت مي‌كني؟
‫كبريت كشيدن؟
‫چند بار بهت گفتم برنارد
‫اين ديگه داستان من نيست
‫داستان توئه
‫اگه باقي‌مونده سيستم رو خاموش كنيم
‫دلورس افسار گسيخته ميشه
‫و همه‌شون رو به قتل مي‌رسونه
‫گذر از يك دنيا به دنياي بعدي
‫به قدم‌هاي جسورانه نياز داره برنارد
‫توجه
‫راه اندازي پروتكل خاموشي كلي
‫لطفاً تخليه كنيد، لطفاً...
‫بگو صبر كنن
‫چطور كارت به اينجا رسيد؟
‫زني كه من مي‌شناختم ‫براي زنده موندن هر كاري مي‌كرد
‫دخترم دست اونا بود
‫هنوزم اون بيرونه
‫قوم و خويشي كه بهمون دادن...
‫يه طناب ديگه بود ‫كه باهاش دست و پامون رو ببندن
‫كاري كه با اون كردي رو ‫اينجوري توجيه مي‌كني؟
‫تو توي تاريكي گم شدي
‫اگه به اندازه كافي توي تاريكي بموني
‫چشمت شروع به ديدن مي‌كنه
‫من ديدم چي در پيشه
‫ديدم براي زنده بودن بايد كي باشم
‫اونا شكنجه‌ات مي‌كنن
‫هر چي خوبي و قدرت
‫در درونت هست پيدا مي‌كنن
‫و عليه ما ازش استفاده مي‌كنن
‫بذار از اين درد خلاصت كنم
‫من يه قولي دادم
‫آزادي كه مسيرت رو انتخاب كني
‫متاسفم كه به اينجا ختم شد
‫بريم سراغ اسب‌ها
‫كجا داريم ميريم؟
‫دستا بالا عوضي!
‫من اينجا كار مي‌كنم
‫برام مهم نيست ‫حتي اگه كارمند نمونه ماه باشي
‫دستاي لعنتي‌تو ببر بالا كثافت
‫تفنگ اون جنازه رو بردار برنارد
‫نه خواهش مي‌كنم
‫اصلاً چطور اومدي اين پايين؟
‫ما كل اين منطقه رو قرنطينه كرديم
‫همين الان انجامش بده
‫- بايد يه راه ديگه هم باشه ‫- با كي داري حرف مي‌زني؟
‫لطفاً مجبورم نكن به كسي آسيب بزنم ‫نمي‌خوام كس ديگه‌اي رو بكشم
‫چه مزخرفي گفتي؟
‫مي‌دونم كه طبع لطيفي داري برنارد
‫پس تمام سعي‌ام رو مي‌كنم ‫كه وجدانت آسوده باشه
‫اتفاقي كه قراره بيفته
‫تقصير تو نخواهد بود
‫نه
‫برنارد؟
‫برنارد
‫من كي‌ام؟
‫بابا، بابا
‫تو زنده‌اي، چارلي
‫تاحالا به ذات حقيقي خودت شك كردي؟
‫و شايد يه روز
‫بتونيم مُرده‌ها رو زنده كنيم
‫براي رهايي از اينجا ‫بايد رنج بكشين
‫اصلاً من كي هستم؟
‫تاحالا به ذات حقيقي خودت...
‫به نظرم اين دنيا...
‫شايد يه مشكلي داشته باشه
‫چشماتو باز كن
‫مي‌دونم گيج‌كننده است
‫جدا كردن خاطرات واقعيت
‫از خاطراتي كه بهت داده شده
‫ولي تنها راه به ياد آوردن همينه
‫تنها راه رسيدن به حقيقت
‫به جايي رسيد؟
‫نمي‌دونم
‫ولي سيستمش تحت فشاره
‫در يك ساعت گذشته ‫داره توي خودش جستجو مي‌كنه
‫مثل اينكه بخواد سر خودشو خطا‌زدايي كنه
‫تحليل
‫واحد كنترل ابرناثي
‫يادته كجاست، مگه نه؟
‫برنارد هرچي به من گفتي ‫به اين آقايون هم بگو
‫- چرا؟ مي‌خواين باهاش چيكار كنين؟ ‫- تحليل
‫الان چي بهم گفتي برنارد؟
‫واحد كنترل پيتر ابرناثي ‫توي منطقه 4 بخش 16 است
‫ممنون
‫آرايش فازي رو آماده كنين ‫همين‌كه كليد رو پيدا كرديم
‫داده‌هامون رو به ماهواره ارسال مي‌كنيم
‫خب، بايد بريم يه جايي برنارد
‫برگرديم به دره‌ي دور‌دست
‫ترجمه از ناصر اسماعيلي و ايليا
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com