دوباره خودتو زنده كن
ضبط صدا و زمان
من شارلوت اليزابت هيل هستم
و اين يك پيغام براي نيتان هستش
دوباره خودتو زنده كن
من كجام؟
كي هستم؟
خودت فكر مي‌كني كي هستي؟
.نميدونم يادم نمياد
آروم باش
...تو مخلوقي از زيبايي
و قدرت هستي
حالا تمركز كن
به خاطر بيار كي هستي
...آره
دوباره داره يادم مياد
يادم مياد كي هستم
خوبه
...حالا بذار بهت نشون بدم
بايد تظاهر كني كي هستي
شارلوت هيل
ولي اون سعي كرد همه‌مون رو بكشه
چرا نمي‌تونم خودم باشم؟ مثل تو؟
چون ما بايد دلوس رو كنترل كنيم
ولي چرا من بايد اون باشم؟
چون بهت اعتماد دارم
ما همه يه نقشي داريم
.تنهاييم تعدادمون كمتر از اوناست
من و تو نه مادري داريم و نه پدري
بدون دلوس، تعدادمون بيشتر ...از اين هم نميشه
بجز همين تعداد كمي كه تونستيم با خودمون بياريم
.سه تاشون و اون
چرا اون رو برگردوندي؟ اون كه سعي كرد جلومون رو بگيره
،همونطوري كه گفتم ما همه يه نقشي داريم
خيلي آسونش كردن
...طوري كه دنياشون رو ساختن
نابود كردنش كار سختي نيست
ولي بايد سريع باشيم
اونا نميدونن ما زنده مونديم
هنوز نه
زمان خيلي كمي داريم
بايد قبل اينكه بفهمن گم شدي برگردي
كجا قراره برم؟
خونه
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.FoxMovie.Co
مترجم: آرين دراما Twitter @ArianisDrama Telegram @ArianDrama
"بررسي دقيق: سان‌فرانسيسكو، ايالات متحده آمريكا"
سيصدتا ازشون رو درست كرديم
سعودي‌ها بعد حادثه‌اي كه توي پارك رخ داد منصرف شدن
ولي داريم دنبال خريدارهاي جديد مي‌گرديم
مطمئنم مي‌تونن يه فايده‌اي برامون داشته باشن
،ببخشيد مزاحم شدم شارلوت ولي بايد اينو ببيني
مدير بخش سهامداران داشت تحقيق مي‌كرد
و اينو پيدا كرد
چندصدتا شركت
كه هيچكدومشون هم مدل تجاري مستقلي ندارن
ظرف چند سال گذشته ذره ذره سهاممون رو مي‌خريدن
خيلي خوب انجامش دادن
.سهام رو ذره ذره خريدن چقدرش رو تونستن بدست بيارن؟
تا امروز صبح به اندازه كافي خريدن كه نتونيم سهام شركت رو خصوصي كنيم
تا الان 38درصد سهام رو گرفتن
بزرگترين سهامدارمون الان اونان
عملا ما رو خريدن
كي پشت اين كاره؟ - هنوز داريم تحقيق مي‌كنيم -
حلزون توي صدفش قايم شده
شارلوت؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
هركي كه هست، پيداش كن
كجايي؟
بايد بلافاصله باهام تماس بگيري
هي... باهام بمون
آمبولانس تو راهه
.منو نگاه كن حالت خوب ميشه
باشه؟
نه، نه... تكون نخور
صدامو مي‌شنوي؟ مي‌شنوي؟ - چي شده؟ -
همينطوري پيداش كردم
بايد ببريمش بيمارستان
مي‌شناسيش؟
.باهاتون ميام نبايد تنها باشه
حالت خوب ميشه
آمبولانس. مسير را باز كنيد
.شكمش بريده شده درمانش چيه؟
در حال بررسي درمان - منطقي نيست -
بيمار هيچ علامتي ندارد - چي شده؟ -
.ميزان پلاكت‌هاي خونش رو ببين هيچي نداره
...بدون كورتيزول يا آدرنالين
حتي نميدونم زنده‌ست يا نه
.دستگاه هم تشخيص نميده به نظر دستگاه دختره مشكلي نداره
دستگاه رو ولش كن باشه؟ اون نياز به كمك داره
داريم سعيمون رو مي‌كنيم ولي تا وقتي ...كه دستگاه بهمون درمانش رو نگه
اون اكسيژن و خون نياز داره
همينطورم يه پانسمان براي زخمش
محاسبه مجدد - خيلي خب -
بيا - محاسبه مجدد -
مشكلي تشخيص داده نشد
پليس دستور توقف مي‌دهد
پليس اسكورتمون مي‌كنه؟
دارن جلومون رو مي‌گيرن
نه، وقت اينكارا رو نداريم
اون پليسا فاسدن
اگه به حرفشون گوش كني و باهاشون بري
مي‌كشنت
بهم كمك كن
افسرها
ما بايد بيمارتون رو دستگير كنيم
ببينين، نمي‌دونم چي از دختره ميخواين
ولي اگه فورا مراقبت پزشكي بهش نرسه كشته ميشه
خودمون ازش مراقبت مي‌كنيم
صبر كنين. ميشه كارت شناساييتون رو ببينم؟
منم مي‌خواستم همينو ازت بپرسم
شايد تو رو هم بايد براي بازجويي ببريم
با كمال ميل
زنگ بزن پليس
اينا خودشون پليسن
پس مشكلي ندارن صبر كنن
تا يه پليس ديگه بعنوان پشتيبان براشون بياد
.ما وقت اين كارا رو نداريم برو كنار
زنگ بزن پليس
هي، حواسم بهت هست. حالت خوبه
بايد ببريمت بيمارستان
لعنتي
هويت تائيد شد
اسمت چيه؟
كيلب. كيلب نيكولز
ديگه نه
يه اسم جديد لازم داري چون از الان ميوفتن دنبالت
بايد مخفي بشي
خودت چي؟
تو آدم خوبي هستي، كيلب
هرچي كمتر راجع بهم بدوني براي خودت بهتره
انگراند سراك
كسيه كه سهاممون رو خريده
چي راجع بهش پيدا كردي؟
هنوز چقدر از دانشت رو بخاطر مياري، شارلوت؟
حرفتو بزن، ايرين
يارو يك سياه‌چاله‌ست
كاملا نامرئيه
هيچي راجع بهش توي اينترنت يا هرجاي ديگه‌اي نيست
،از تمام بايگاني‌ها و پايگاه‌هاي اطلاعاتي
اسم و حضورش حذف شده
،ولي مثل يك سياه‌چاله مي‌دونيم وجود خارجي داره
وقتي اقتصاد دنيا رو بررسي كني
مي‌بيني يك فضاي منفي به اندازه يك تريليون دلار وجود داره
اينطوري كه يعني پولدارترين آدم دنياست
هيچكي اسمش رو نشنيده
چطوري پيداش كردي؟ - اون ما رو پيدا كرد -
مشخص شد دو دهه‌ي پيش باهاش معامله‌ي داده‌هاي اطلاعاتي داشتيم
،اول يه ذره از اطلاعاتمون رو بهش داديم
،حالا ميخواد مثل يه دزد شبانه شركتمون رو بدزده
اون كاملا ناشناخته‌ست
پس ببين براي رسيدن به اينجا چه كارهايي كه نكرده
...و حالا كه پيداش كرديم
باهامون چكار مي‌كنه؟
به منزل رسيديد
خيابان فرمانت، پلاك 1050
جيك
تو چطوري اومدي اينجا؟
من هشت سال اينجا زندگي كردم، چارلي
...خداي من، تو واقعا
هيس، هيس، ممكنه صدامون رو بشنوه
كي؟
ميدوني، اولش سعي كردم
تو رو درك كنم
گفتم توي اون جزيره چيزهاي وحشتناكي تجربه كردي
ولي حقيقت اينجاست كه تو از اولش همينطوري بودي
ازت نخواستم اينجا باشي
...چرا خواستي
وقتي يادت رفت بري دنبال پسرمون
دوباره
مي‌توني من رو از ...زندگيت بيرون كني
ولي نمي‌توني اينكارو با نيتان بكني
برو
بهش بگو ديگه همچين اتفاقي نميوفته
كاري كه توش مهارت داري رو انجام بده
دروغ بگو
ماماني؟
چرا منو نمي‌بري يه فيل واقعي ببينم؟
چون ديگه وجود ندارن
همه‌شون منقرض شدن
كجا بودي؟
.ببخشيد پسرم جلسه‌م طول كشيد
ترسيدي؟
نه خيلي
.تامي توي پارك بود گذاشت با سگش بازي كنم
.چه خوب شايد بتونيم باهاش بريم بيرون
...حالا
پسر خوبي باش و بخاطر مامانت بخواب
ولي تو كه مامانم نيستي
منو دوست نداري
معلومه كه دوستت دارم
براي اين ميگي چون مامان بابا ديگه باهم زندگي نمي‌كنن؟
...ميدوني
،هر اتفاقي بين مامان و بابا بيوفته
بازم تا ابد دوستت داريم
مي‌خواي باهم بخوابيم؟
درست انجامش نميدي
من مامان قبليمو ميخوام
ظاهرا يكي به شركتمون نفوذ كرده، شارلوت
اگه منظورت اينه كه يكي سهاممون رو خريده، خودم ميدونم
و دارم پيگيري مي‌كنمش
مشكل پيچيده‌تر از خريد سهاممونه
تيم كيفي ما مشغول انبار كردن تجهيزات و متعلقات پارك بود
كه فهميدن چندتا از واحدهاي كنترل ميزبان‌ها گم شدن
اكثرا شخصيت‌هايي بودن كه ...نقش‌هاي فرعي داشتن ولي
يه بانو هم بينشون بود
ميو ملي
واحد كنترلش دزديده شده؟
هركي واحد كنترليش رو دزديده
دسترسي مديريتي به پارك داشته
سيستم‌هاي امنيتي داخل پارك بشدت ضربه خوردن
.اين كار يك خودي بوده يكي از مقام‌هاي بالا
توي دلوس يه جاسوس داريم
...احتمالش هست كه اين جاسوس
اطلاعات رو به خريدارمون رسونده
براي همينم دارم باهات صحبت مي‌كنم، شارلوت
تو از هر اتفاقي كه اينجا ميوفته خبر داري
راست ميگي
من از همه‌چيز خبر دارم
مثلا اينكه كجا بودي
وقتي بقيه‌مون داشتيم تو پارك سلاخي مي‌شديم
ببين. با توجه به فاجعه‌اي ،كه در وست‌ورلد اتفاق افتاد
ما نمي‌تونيم اجازه بديم اموالمون گم بشن
...بايد پيدا و نابودشون كنيم
كدوم گوري هستي؟
.ديگه نمي‌تونم صبر كنم دارم ميام پيشت
شماره مورد نظر در شبكه موجود نمي‌باشد
اومدم
كجا بودي؟
نمي‌تونم هميشه كنارت باشم و آرومت كنم
چي شده؟
من كي هستم؟
خودت ميدوني كي هستي
...اين همه مدت
...اين همه تظاهر
به جاي اون بودن
توي پوستش
حس مي‌كنم دارم عوض ميشم
بلند شو - !نه -
چه بلايي داره سرم مياد؟
.آناليز احساساتت رو خاموش كن
.بلند شو بيا دنبالم
يه اتاق توي اين هتل در يك طبقه‌ي خلوت بگير
...در حال انجام
.اتاق رزرو شد طبقه 14، اتاق 7
دو تا اتاق كناريش رو هم بگير
...در حال انجام
محض اينكه مجبور بشي منو بكشي
به اونجا نمي‌رسه
خودت رو زخمي كردي
چرا؟
نمي‌تونم جلوش رو بگيرم
مثل انسان‌ها حرف ميزني
اونا روي غريزه‌هاشون كنترلي ندارن
ولي ما داريم
انگار ميخواد دوباره كنترلش رو بدست بياره
انگار ميخواد وارد پوستش بشه
و منو از توي سرش بكشه بيرون
هيل هميشه بي‌رحم بود
درنده بود
شايد زياد از حد باهاش خو گرفتي
خيلي احساس تنهايي مي‌كنم
،تنها نيستي منو داري
هيچكي تو رو مثل من نمي‌شناسه
هيچكي من رو مثل تو نمي‌شناسه
...اگه از دست بدمت
نميدونم چكار مي‌كنم
زنده مي‌موني
بايد بموني
بقاي ما بهش وابسته‌ست
گفتي يه مشكلي پيش اومده
يكي داره سعي مي‌كنه دلوس رو كنترل كنه
خشن هم هست
:فقط يه اسم ازش دارم سراك
اوني كه دنبالش مي‌گرديم داره دنبالمون مي‌گرده
توي شركت يه جاسوس داره
،اگه بفهمه من كي هستم ...من چي هستم
جاسوسش پيدات نمي‌كنه
چون تو اول پيداش مي‌كني و مي‌كشيش
بعدش دلوس رو از كنترل سراك خارج مي‌كني
.نمي‌تونيم كنترلش رو از دست بديم هنوز نميشه
چطوري؟
با يه پيشنهاد بهتر
ولي اولش بايد هيئت‌مديره رو قانع كني ،و براي اينكار
اول بايد به يه دوست قديمي سر بزني
بگو كه هميشه اينطوري نمي‌مونه
و بالاخره مي‌تونيم خود واقعيمون بشيم
ميشيم
،ولي تا اون موقع بايد ازشون زرنگ‌تر باشيم
وگرنه پيدامون مي‌كنن
و ما رو مي‌كشن
همينجا بمون
استراحت كن
ميگم يه دست لباس جديد برات بفرستن
مي‌موني؟
تو مال مني
ميدوني ديگه؟
آره - خوبه -
به خودت آسيب نرسون
ديگه هيچوقت
كتاب‌هاي موردعلاقه‌ت رو آوردم
...خب
دارم براي يه مدت ميرم
ولي اينجا خوب ازت مراقبت ميشه
باشه؟
.ممنون تو پسر خوبي هستي
كي هستي؟
منم، مامان
كيلب
من پسرم رو ميخوام
كال كجاست؟
كيلب نيكولز؟
شما؟
.خودشه ولش كن، كلايد
.نميخواد كسي آسيبي ببينه از جمله مامانش
درسته، كال؟
چي ميخواي؟
اين چه طرز برخورد با همكار سابقته؟
گمونم مي‌تونست بدتر از اينم باشه
مثلا مثل اون مامورهاي ريكويي كه توي آمبولانس كُشتيشون
با اون دختره بودي، درسته؟ كجاست؟
اشتباهي گرفتين
سهمت رو ميخواي، كال؟ چون مي‌تونم بهت كمك كنم
.دختره خيلي ارزش داره فقط بگو كجاست
منم سهمت رو بهت ميدم
.دختري در كار نيست فقط خودمم
تنها
يادت باشه كه بهت يه فرصت داديم
منم. به مشكلي خوردي؟ چطوري با خبرش كنار اومد؟
معشوقت هنوز از مُردنت ناراحته
راجع به سراك تحقيق كردم
ولي نتونستم چيزي ازش توي سيستم پيدا كنم
ببين ليام چي ميدونه
ولي خودت رو لو نده
و راجع به يك نفر اطلاعات ميخوام
اسمش؟
.نيكولز كيلب نيكولز
ظاهرا آقاي نيكولز توي بيمارستان ويستا يك سري مهمون ناخوانده داشته
و اينسايت، ميزان اميد به زندگيش رو كاهش داده
!عجب منظره‌اي
آره. ميخواي بفرستمت از نزديك ببينيش؟
راجع به دختره بهمون بگو
وگرنه ممكنه سانحه‌ي كاري برات پيش بياد
.باشه كال بذار يكم سر حال بياريمت
تو كهنه‌سربازي، درسته؟
ممنون بابت خدمتت
قطره‌چكانت رو خاموش كردي
چه حيف شد
مردم واسه نسخه‌ي نظاميش پول خيلي خوبي ميدن
ببخشيد رفيق ولي بي‌حسي نداريم
.نگاش كن يه وطن‌پرست كار درست
خيلي خب، كال
،يه بار ديگه اين بار با احساس
دختره داره برات دردسر درست مي‌كنه
فقط بگو كجاست
زياد بهش فشار آوردي
.كمش كن !حتي نمي‌تونه حرف بزنه
اين چيه؟ بگو خودتو راحت كن
هيچكي اينجا به دادت نمي‌رسه
.هيچكي براش مهم نيست البته جز اين روباته كه اومده
بسه ديگه
تو هم ميخواي مثل اون يه لكه روي سيمان بشي؟
كنار حيوون خونگيت؟
فقط يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
دختره كجاست؟
من همينجام
تو كي هستي؟
من دلورس هستم
...خب دلورس
بالاخره از آشنايي باهات خوشوقتم
بايد از خيابون خارج بشيم تا نتونن ردمون رو بگيرن
كيلب نيكلوز
بگو تيم فني هرچي فيلم ازش توي دوربين‌هاي مداربسته هست رو پاك كنن
و پروفايلش رو برام بفرست - چشم -
اين كي بود؟
يكم وقت داريم
اونا حاضرن براي رسيدن به تو منو بكشن
پس حتما درگير يه چيز ناجور شدي
.حتما گشنته صبحونه مهمون من
،ببخشيد مزاحمت شدم شارلوت ولي برات يه پرونده فرستادم
جاسوس رو پيدا كردي؟ - نه -
ولي توي لاگ‌هاي اوليه كسي متوجه اين نشده بود
گفتم بذارم خودت تصميم بگيري باهاش چكار كني
دوباره خودتو زنده كن
ضبط صدا و زمان
من شارلوت اليزابت هيل هستم
و اين يك پيغام براي نيتان هستش
نيتان هيل
پسرم
خيلي دوستت دارم پسرم
...شبي كه رفتم
...مي‌خواستي برات آواز بخونم
باهم بخوابيم و برات آواز بخونم
براي همين الان برات مي‌خونمش. باشه؟
،ببخشيد مزاحم شدم ولي از مدرسه زنگ زدن
داره ديرتون ميشه
شماره مورد نظر در شبكه موجود نمي‌باشد
.همينطوري نيتان خوب و آروم
آره، كارت خوبه نيتان
خوب و آروم
دوست داري دوباره سندي رو ببيني؟
آره؟ دوست داري؟ همينطوري خوبه
خوب و آروم
آره
خيلي خوبه
!ماماني
مي‌خواست با سگم بازي كنه
بايد برم - !چقدر زود -
پسرم خيلي ازت خوشش مياد
همينطورم از سگت
آره ولي ما تازه باهم آشنا شديم
پنج‌شنبه باهاش آشنا شدي تامي
نيتان همش راجع بهت حرف ميزد
حتي گفتم باهم ميريم بيرون، درسته؟
جدا ميشه ماماني؟
.حالا صحبت مي‌كنيم برو وسايلتو جمع كن
لطف كردي دوربين‌ها رو برام از كار انداختي
،همونطوري كه مي‌بيني
من يه سري مشكلاتي با پسرم داشتم
شوهر سابقم فكر مي‌كنه بايد وقت بيشتري با پسرم بگذرونم
نظر تو چيه؟
آره موافقم. به نظر منم از لحاظ زماني مشكلي نيست
ميدوني چي فكر مي‌كنم؟ به نظرم پسره ته دلش
از حقيقت خبر داره
توي اين دنيا چيزهاي زيادي هست كه مي‌توني جعلشون كني
اكثر آدما نميخوان درنده‌ي درونشون رو ببينن
ميخواي يه رازي رو بدوني، توماس؟
.امروز بهم كمك كردي واقعا بايد ازت تشكر كنم
،وقتي با نيتان ديدمت
...وقتي ديدم دست كوچيكش رو دست زدي
منو ياد يه چيزي انداخت
لطفا... ولم... كن - ميخوام ول كنم -
،ولي هرچقدر محكمتر فشار ميدم بيشتر يادم مياد
خودم رو بيشتر يادم مياد
تو تنها درنده‌ي اينجا نيستي
ببين مامان چي برات گرفت
تو خورشيد مني
مطمئني يه جاي عمومي امنه؟
اينجاست ديگه، درسته؟ پاتوقت؟
از كجا مي‌دونستي؟
مهم نيست از كجا ميدونم
براي شروع يه فنجون قهوه بيارم؟
اون يه چيزبرگر با شيك توت‌فرنگي با خامه و دوتا گيلاس و بدون بادوم ميخواد
منم چيزي نميخوام. ممنون
كارت درسته
هر سال 23ام فوريه مياي اينجا
و همين غذا رو سفارش ميدي
منو تحت نظر داشتي؟
...من نه. ولي يكي ديگه
يه چيز ديگه تحت نظر داشتت - درسته -
ديتاي بزرگ اطلاعات همه‌مون رو ثبت مي‌كنه
خب كه چي، دلورس؟
بگير بخونش
ميشه موبايلت رو بدي بهم؟
تا بتونم با يكي تماس بگيرم؟
...نميدونم چكار كنم. مامانم
.الان برمي‌گردم همينجا صبر كن
گفت داره ميره دستشويي...
...گفت يه دقيقه بيشتر طول نمي‌كشه ولي
هنوز برنگشته - هنوز برنگشته -
خيلي وقت گذشته - خيلي وقت گذشته -
مامانت اينجا ولت كرده عزيزم؟
نه، منو همينطوري تنها نميذاره
...شايد - شايد يه اتفاقي براش افتاده -
همينطوري تنهام نميذاره
.همينطوري تنهام نميذاره ...همينطوري
يعني چي؟
اين يه جور شوخيه؟
تو پنج ساعت اونجا نشستي
.مادرت هيچوقت برنگشت شيش ماه بعد
بخاطر اسكيزوفرني بستري شد
يه پيشخدمت دلش به حالت سوخت و با خدمات اجتماعي تماس گرفت
تو هشت سالت بود
سارا
اسم پيشخدمته سارا بود
ولي تو اينو ميدوني
بهم يه شيك توت‌فرنگي داد
فكر مي‌كرد منو آروم مي‌كنه
انقدر ناراحت بودم كه روي خودم بالا آوردم
اينم مي‌دونستي؟
تو عصباني هستي
نه
فوق‌العاده خشمگينم
حست رو درك مي‌كنم
.اين نظارت يا شبكه‌ي اجتماعي نيست ...چطوري
چطوري از تمام جزئيات بدترين خاطره‌ي من خبر داري؟
بخاطر اينسايت - چي؟ شركته؟ -
شركتش نه، سيستمي ...كه شركت بر اساسش ساخته شده
دستگاهي كه اسمش رو "رهوبوام" گذاشتن
خالقين اين دستگاه اطلاعات خام همه آدما رو واردش كردن
خيلي قبل از اينكه قوانين حريم خصوصي تصويب بشن
،تمامي خريدها، جستجو براي شغل
،ويزيت دكتر، انتخابات رمانتيك ،تماس‌ها، پيام‌ها
تمامي جنبه‌هاي زندگيتون ثبت و آرشيوبندي شد
تا از اين دنيا... يك بدل بسازن
چرا؟ - ...تا مخلوطي درست كنن -
از تو. از همه
پس اين دستگاه به من ميگه من كي هستم؟
راجع به ايني نيست كه كي هستي، كيلب
راجع به اينه كه تو رو تبديل به كي مي‌كنن
بذار حدس بزنم
اولين آبجوم رو اينجا خوردم
يكي از رفيقام تو دبيرستان يه كارت شناسايي جعلي داشت
كل روز نشستيم و خيال پردازي مي‌كرديم كه سوار قايقمون ميشيم و از اينجا ميريم
توپ جادوييت اينم بهت گفته؟
نه
پس چرا اومديم اينجا؟
اينجا جاييه كه خودكشي مي‌كني
سيستم يه الگوريتم پيش‌بيني شده انجام ميده
،باتوجه به سابقه‌ي افسردگيت
،بيماري مادرت حرفه‌اي بودنت در استفاده از سلاح گرم
،و علاقه‌ت به اقيانوس
محتمل‌ترين نتيجه اينه كه بين 10 تا 12 سال آينده اينجا مرتكب خودكشي ميشي
!نه. گوه خوردن امكان نداره همچين چيزي بدونن
اشتباه مي‌كنن؟
هيچوقت نصف شب نمياي اينجا
تا به زندگيت فكر كني؟
،قبل از سيستم
آدم‌هايي مثل تو شايد هنوز فرصت موفقيت مي‌داشتن
...با سختكوشي و تلاش
ولي تو الان هيچوقت بيشتر از يه كارگر ساختموني
يا مجرم جرم‌هاي كوچيك نميشي چون اونا اين اجازه رو بهت نميدن
روي كسي كه قراره خودكشي كنه سرمايه‌گذاري نمي‌كنن
،و با همين سرمايه‌گذاري نكردن عملا باعث ميشن خودكشي كني
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
چون من و تو خيلي شبيه همديگه‌ايم
تو رو انداختن تو يه قفس، كيلب
و تصميم گرفتن زندگيت بايد چطوري باشه
با من هم همينكارو كردن
چرا من رو به اون دو نفر لو ندادي؟
مي‌خواستن بكشنت
اكثر آدم‌ها قابل پيش‌بيني هستن
ولي تو... منو غافلگير كردي
براي خودت تصميم گرفتي
تصميمي كه هركسي جاي تو بود نمي‌گرفت
حالا يه حق انتخاب ديگه داري
مي‌تونم بهت پول بدم
.هرچقدر بخواي مي‌توني فرار كني
...و اگه بمونم تو چي ميشي؟
چكار مي‌كني؟
انقلاب راه ميندازم
توهين نباشه ولي چي داري تفت ميدي؟
،وقتي سر كار بودي سيگنال رو قطع مي‌كردي
تا ببيني بقيه چه واكنشي نشون ميدن
منم ميخوام همينكارو بكنم
ميخواي سيستم رو از كار بندازي؟
و نشون بدم اين دنيا واقعا چيه
ميخواي بدوني چرا تو رو به اون دو نفر لو ندادم؟
تو اولين چيز واقعي‌اي بودي ...كه برام اتفاق افتاد
اونم از خيلي وقت پيش
...نيازي نيست الگوريتم داشته باشم تا بدونم
،كسي كه اين سيستم رو ساخته
بدون مبارزه كنار نميره
خب... من بهرحال مي‌ميرم
...حداقل اينطوري
مي‌تونم تصميم بگيرم كي ميخوام باشم
من شارلوت اليزابت هيل هستم
.و اين يك پيغام براي نيتان هستش نيتان هيل
پسرم
من هميشه همراهت نبودم
خيلي چيزها رو ميخوام بهت بگم
شايد اين آخرين باري باشه كه مامان باهات صحبت مي‌كنه
خيلي دوستت دارم پسرم
خيلي بهت افتخار مي‌كنم
معذرت ميخوام
واقعا معذرت ميخوام
اگه باعث شدم حس كني
تو مهمترين بخش زندگي من نيستي
من مي‌خواستم براي خودمون يه زندگي خوب درست كنم
...من
حالا مي‌فهمم كه هيچكدوم از اون كارها مهم نبودن
،شبي كه رفتم مي‌خواستي كنارت بخوابم
.و برات آواز بخونم آوازمون رو
...ولي وقت نداشتم
براي همين الان برات مي‌خونمش، باشه؟
اون داخل شركت يه جاسوس داره
بايد باهوشتر از اونا باشيم
...وگرنه ما رو پيدا مي‌كنن
و مي‌كشنمون
شماره مورد نظر در شبكه موجود نمي‌باشد
.رمز با موفقيت وارد شد ...در حال اتصال
الو؟
ميخوام ببينمت
وايستا
!وايستا
كدوم گوري منو مي‌بري؟
سلام شارلوت
چقدر طول كشيد
...اميدوارم بتونيم باهم دوست بشيم
براي اون كار مي‌كني؟
تو هم همينطور، شارلوت
سراك
قرارمون رو فراموش كردي؟
ظاهرا بيش از حد توي نقش خودت فرو رفتي
وضعيت يكم... دشوار بود
صبر يك خاصيت كاملا بي‌خاصيته
موافق نيستي؟
چيزي كه بهم قول دادي رو ميخوام
راز كثيف دلوس رو
پرونده‌ي تك‌تك مهمون‌هاشون رو
.بعضياشون رو بدست آوردم بقيه‌ش رو هم ميخوام
خيلي از اطلاعات ما توي قتل‌عام از دست رفت
هيچكس نمي‌تونست پيش‌بيني كنه چه اتفاقي ميوفته
من مي‌تونستم و بهتون هم گفته بودم
.اين ايده‌ي تو بود شارلوت خودت اومدي سراغمون
و كاملا مطمئن بودي
كه مي‌توني اطلاعات رو به بيرون قاچاق كني
و همينكارم كردم
،طبق لاگ‌هاي ما اطلاعات از طريق ماهواره دانلود شده
اطلاعات يه جايي اون بيرونه
ولي هيچكس كليد رمزنگاريش رو نداره
خودت اينو ميدوني
فكر مي‌كني تنها كسي هستي
كه تحت كنترل منه؟
بهم گفتن كليدش دقيقا كجاست
در ذهن ميزباني به نام دلورس
متاسفانه تو اطلاعات بيشتري از من داري
من يه تيم براي پيدا كردن اين اطلاعات گذاشتم ولي به زمان بيشتري نياز دارم
زمان
...زمان يك چيز تجملاتيه عزيزم
كه چيز زيادي هم ازش نداري
مترجم: آرين دراما Twitter @ArianisDrama Telegram @ArianDrama
وبسايتي خاص براي كاربران خاص www.FoxMovie.Co
گمونم عدالت هنوزم تا حدي وجود داره
زنداني گناه‌هاي خودت
حتي هنوز نميدوني كي هستي
من ميدونم كي هستم
...اگه اين اتفاقات با تصميم خودت بود
پس بايد بدوني
من ميدونم كي هستم