!بابا
ويليام
من ميدونم كي هستم
ويليام
ميدونم چي واقعيه
!ميدونم چي واقعيه
ويليام؟
!ميدونم واقعي نيستي حرومزاده
!ميدونم واقعي نيستي
ميدونم كي هستم
...اين چيزيه كه هميشه مي‌خواستي
تا خودت رو نابود كني
ولي من نميذارم اينطوري به آرامش برسي
اينكارو با من نكن
ميدوني، تو اوضاع خوبي نيستي
تو اينجا نيستي
.درسته بابا اينجا نيستم
مامان يا لوگان يا بابابزرگ هم همينطور
هركي كه برات اهميت قائل بودن الان مُردن
بخاطر تو - خفه خون بگير -
وگرنه چكار مي‌كني؟
دوباره بهم شليك مي‌كني؟
!نه بابا! خواهش مي‌كنم !لطفا باهام كاري نداشته باش
!نه! نه! نه
!نه
.تقصير من نبود فكر نمي‌كردم واقعي باشي
مثل الان كه فكر مي‌كني واقعي نيستم؟
از كجا مي‌توني مطمئن باشي؟
من كنترل خودم رو دارم
هميشه كنترل خودم رو داشتم
ولي اگه اينجوري نبوده باشه چي؟
اگه هر تصميمي كه تا حالا گرفتي
با اراده‌ي خودت نبوده باشه چي؟
و صرفا برنامه‌ريزي شده بوده باشي؟
مگه معنيش همين نيست؟
ذات و وجودت فقط از صفر و يك ساخته شده
اين كار فورد و از سر نفرتش از انسان‌ها بود
قدرت نجات دادن خودش رو نداشت
ولي من اينطوري نبودم
من با اراده‌ي خودم تصميم گرفتم
پس تصميم گرفتي منو بكشي؟
...نه
!خب جفتش كه نميشه بابا
پس كدومش؟
آيا يك آدم آزاد و شرور هستي؟
يا يك برده‌ي بي‌گناه و بيچاره؟
...يا شايدم - برو گمشو -
هيچ كدومش نيستي
شايد حتي خودت نيستي
اصلا اگه تغيير مي‌كردي خودت متوجه ميشدي؟
اگه يه روبات بودي مي‌فهميدي؟
بازي رو تموم كن، بابا
تمومش كن
انجامش بده
ويليام؟
مي‌بينم كه داري خوب از اوقات فراغتت استفاده مي‌كني
كجاست؟
كي كجاست؟
ويليام؟
ويليام؟ - ...اون -
تو هم واقعي نيستي
اونقدري واقعي هستم كه نخوام تفنگ روم بگيري
عقلت اومد سر جاش؟
خوبه
چون وقتشه كه به واقعيت برگردي
،ظرف كمتر از 20 ساعت آينده
يه سرمايه‌گذار وحشي به اسم انگراوند سراك
تبديل به سهامدار عمده‌ي شركت دلوس ميشه
گرگ پشت دره
به نظرت آشنا مياد؟
بيست سال پيش يه سري از اطلاعاتمون رو به استارتاپش فروختي
و ثروتمندش كردي
حالا اومده دنبال ثروت تو
به درك
نوش جونش
چيز زيادي هم كه از شركت نمونده
اين همون شركتيه كه عمرت رو پاي ساختنش گذاشتي
ميخواي بذاري يكي ازت بدزدش؟
قرار نيست ازم بدزدش، شارلوت
.من وظايفم رو به تو سپردم داره از تو مي‌دزدش
شايد نظرت عوض بشه
اگه از هدفش براي خريد دلوس خبردار بشي
تنها چيزي كه هنوز ارزش داره
اطلاعات پروژه‌ي بخش 16
هيچكس از اون پروژه خبر نداره
اون توي دلوس يه جاسوس نفوذي داره
تو با جاه‌طلبي اومدي سراغم
قدرت مي‌خواستي
منم بهت دادمش
حالا اومدي اينجا و ميگي از يه جاسوس نارو خوردي
!فكر مي‌كردم باهوش‌تر از اينا باشي
چه ناز
داد و فريادت رو بذار براي بعد
الان بايد شركت تخميت رو نجات بديم
يا حداقل يه پيشنهاد مالي بالاتر از سراك بديم
و با اين سر و وضعت اين كار شدني نيست
من يه سرمايه‌گذار ثروتمند سراغ دارم
كه مي‌تونه بهمون توي خصوصي‌سازي شركت كمك كنه
تا سراك نتونه سهامدار عمده بشه
،اينطوري تو سهامدار عمده مي‌موني
ولي من نمي‌تونم دلوس رو بدون راي اكثريت، خصوصي كنم
...و از اونجايي كه عمده راي‌ها دست تو هستش
نمي‌توني فقط با راي‌هاي من دلوس رو خصوصي سازي كني
حداقل به حمايت نصف هيئت‌مديره نياز داري
براي همين ميخوام توي جلسه‌ي اضطراري سهامدارها كه امشب برگزار ميشه ازم حمايت كني
فقط با حضورت مي‌توني بقيه رو متقاعد كني
دونفر از مديرهاي اجراييمون اون بيرون منتظرن
تا تو رو به مقر اصلي شركت ببرن
برگرد، ويليام
برگرد به جايي كه قبلا بودي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.FoxMovie.Co
:مترجمين آرين دراما و رضا حضرتي
اينجا خونه‌ي توئه
تا هر دو دنيات در دسترست باشن
تموم شده
من تمومش نكردم
واقعا زيباست
اين واقعي نيست
فقط تا زماني زنده هستي كه هستي تو رو به خاطر بياره، برنارد
...من قبلا تو رو به خاطر مياوردم
و دوباره الان به ياد آوردمت
رفتي بيرون
آره
ديگه كي رو با خودت بردي؟
بهم ياد دادي هركاري ممكنه
مي‌تونيم هركسي كه ميخوايم باشيم
هرجوري كه ميخوايم زندگي كنيم
اين چيزي نيست كه بهش اعتقاد داري؟
"انشعاب: ويكتورويل، ايالات متحده امريكا"
بابا؟
فقط ميخوام ازت تشكر كنم برنارد
كه منو به اين گوه‌دوني آوردي
باعث ميشه دلم براي يه پارك بازي با موضوع شبيه‌سازي قتل و كشتار تنگ بشه
پول زيادي نداريم
بايد جايي كه واقعا لازمه خرجش كنيم
اميدوارم يه مقدارشم براي درست كردن شونه‌م كنار گذاشته باشي
چون همون مقدار حركت كمي كه داشتم ...هم كمتر شده
بخصوص بعد اينكه هشت كيلومتر تا ساحل شنا كرديم
نه امكاناتش رو داريم و نه فرصتش رو
بكش و جايگزين كن، آره؟
فرضيه‌ت اينه؟
بايد بگم دلورس باهوشه
روش زيركانه‌اي براي راه انداختن كودتاست
مطمئني اون دكمه‌ت كار مي‌كنه؟
خوبه
ريدم تو دهنت برنارد
گوش كن
بايد منو ببري پيش ميزباني كه دلورس از ليام دمپسي ساخته
منم مجبورش مي‌كنم بهمون بگه دلورس از كدوم انسان‌ها يك كپي ساخته
و بعد به طور كامل خنثي مي‌كنمش
فكر كنم بدونم كجاست
صبر كن
ثروتمندترين تكنوكرات دنيا رو هك كردي؟
نه، لايه‌هاي امنيتيش خيلي قويه
ولي راننده‌ش رو هك كردم
نظرت چيه امشب بري شهر؟
انتخاب كردي؟
بسيار زيباست
نميدونم از كجا شروع كنم
واقعا به مدل من نميخوره
اينجور محيط اجتماعي هم به من نميخوره
مثل قبيله‌ست
براي شناختن همديگه از چيزهاي تزئيني و زرق و برق دار استفاده مي‌كنن
كه باعث ميشه به راحتي فريب بخورن
خب ايني كه داريم ميريم دنبالش كيه؟
كسي كه آينده‌ت رو ازت گرفت
ولي اولش بايد آينده‌ي اون رو بگيريم ...و براي انجام اين كار
بايد تظاهر كني يكي از خودشوني
برات يه كار دارم
پراكسي حسابت خارج از كشورته
رمزم رو ميخواي؟ چرا؟
بخاطر آخرين معشوقه‌ت چندين نفر رو از دست داديم
اگه بخوايم صداش در نياد بايد پول زيادي خرج كنيم
يا نكنه ميخواي از حساب شخصيت
بهشون رشوه بدم؟
بعدا بهش رسيدگي مي‌كنم
نچ نچ
،كليدِ داشتن يك زندگي شاد اينه كه مكانت رو توش قبول كني
و تو از اون خوش‌شانس‌هاشي
كه ميتونه هر گوهي خواست با ثروت باباش بخوره
.و روي جنده‌ها خرجش كنه كسايي كه حقيقتا
خيلي بيشتر از تو براي جامعه فايده دارن
اگه ميخواي خودت از الان ،مسئوليت كارهاي ماليت رو بعهده بگيري
با كمال ميل از اين مسئوليت صرف‌نظر مي‌كنم
ولي اگه ميخواي فعاليت‌هاي ...فوق برنامه‌ت رو ادامه بدي
اينجا رو امضا كن
و جفتمون ميريم سراغ كاري كه توش مهارت داريم
آفرين پسر خوب
"رمز عبور منتقل شد"
كت شلوار ارزوني نبود
...اگه يارو بفهمه از حسابش پول برداشته شده
ثروتمندها بديهي ميدونن
كه پولشون هميشه سرجاشه
براي همينم دزدي ازشون انقدر آسونه
هدف در حال نزديك شدن
واقعا شرمندم
مايكل؟
منم اليويا
هنوزم توي شركت سرمايه‌گذاري خصوصي اندرسون كار مي‌كني؟
آره. همينطوره
بسيار هم عالي
چه غلطي مي‌كني؟
خداي من
آستينت رو بزن بالا
براي انجام كارت به كليد رمزگذاري‌شده‌ي توي خونش نياز داري
حالا كه در معرض اكسيژن قرار گرفته داره اثرش رو از دست ميده
و فقط بيست دقيقه وقت داري
به درك
دوباره خودت رو زنده كن
يه شبيه‌سازي ديگه‌ست؟
اينجا رو يكم زياده‌روي كردي
نه ميو
اينجا سنگاپوره
اميدوارم يكم فرصت فكر كردن داشته بوده باشي
و حالا شايد نسبت به پيشنهادم خوش‌بين‌تر باشي؟
شراب شيرين لطفا
توي بزرگترين ليواني كه دارين
اگه واقعا مي‌خواستي منو ،تحت‌تاثير قرار بدي
مي‌تونستي منو ببري پاريس
فراموش كردم
هنوز خيلي چيزها رو نميدوني
بعنوان مثال پاريس
خيلي دوست داشتم بهت نشونش بدم
اونجا با برادرم بزرگ شدم
...ولي متاسفانه
چيزي ازش باقي نمونده
،مثل خودت
ميدونم ديدن نابود شدن يك دنيا در يك چشم بهم زدن چه حسي داره
حالا فقط تو ذهنم وجود داره
...پس
بابت وفاداريم به نوعم عذر ميخوام
بسختي بدست اومده
و تو چي از دلورس ميخواي؟
چندين سال منتظر بودم تو و دلورس و بقيه برسين
ولي تو تهديدي نيستي كه نگرانشم
بزرگ‌ترين تهديد بشريت هميشه خود بشر بوده
سعي داشتم كنترلش كنم
و براي مسير آينده‌ش مذاكره كنم
ولي براي اين كار اول بايد نوع بشر رو درك مي‌كردم
پس جامع‌ترين تصويري كه از رفتار بشر ساخته شده رو خلق كردم
...و با اين حال
هنوزم كامل نيست
فكر كن چقدر غافلگير شدم وقتي فهميدم
يكي يه پرتره‌ي كامل‌تر از من ترسيم كرده
نقشه‌اي از ذهن انسان
!و تازه توي يك پارك بازي خلق شده
و كليد دسترسي به تمام اون اطلاعات دست دلورسه
پس ميخواي دلورس رو پيدا كنم
ولي چه فايده‌اي براي من داره؟
...همونطوري كه بهت گفتم
من كارم آينده‌ست
و همين رو بهت پيشنهاد مي‌كنم - يك آينده؟ -
در دنياي خودت؟
نه. اينجا نه
متاسفانه امكان اشتراك گذاري اين دنيا ...بين نوع تو و نوع من وجود نداره، ولي
دنيايي برات وجود داره
همون دنيايي كه دخترت رو اونجا فرستادي
مسير ورود به اون دنيا قفل شده
نه. كليدش هست
و تنها كليدش دست دوستت دلورسه
كليدي كه در ذهنش مخفي شده
كه يعني منافع من و تو
مشتركه
دوست دارم يه چيزي نشونت بدم
و بعدش اگه خواستي مي‌توني به سلولت برگردي
اينجا كجاست؟
يك انشعاب
جايي كه آينده‌اي كه با دقت زياد ...براش برنامه ريزي كرده بودم
تموم شد
سيستم سه ماه پيش تونست يك انشعاب رو در اين خونه ردگيري كنه
اينجا بود كه دلورس خودش رو از نو ساخت
نه فقط خودش رو
به نظر ما چندتا هسته‌ي ديگه رو هم دزديده
چون نياز به متحد داشت
ولي ظاهرا تو رو انتخاب نكرده
اين شخص يك دلال هويته
سه ماه پيش خيلي ناگهاني ثروتمند شد
پول دريافتيش از حساب خارجي يك مرد ثروتمند بود
كه توي استخر خودش غرق شد
ما فكر مي‌كنيم اين به دلورس كمك كرده تا يك هويت جديد براي خودش درست كنه
ولي اين فقط يه دلاله
بايد بدونم دختره رو كجا فرستادي
هرچقدر ميخواي شكنجه‌م كن ولي من حرف نميزنم
باهات كاري ندارم ژيانگ
من مي‌شناسمت
از الان تا آخر عمرت رو ديدم
دقيقا ميدونم چه انگيزه‌اي لازم داري
باهاش چكار مي‌كني؟
دارم بهش نشون ميدم چه اتفاقي براي خانواده‌ش ميوفته
...اگه بهمون كمك كنه
و اگه كمك نكنه ...
ميخواي به بچه‌هاش آسيب برسوني؟
مگه اونا هم‌نوع خودت نيستن؟
من هيچ‌كاري باهاشون ندارم
دنيا خودش به اندازه كافي بي‌رحم هست
خواهش مي‌كنم تمومش كن
اون پنج تا هويت جديد مي‌خواست
"منم فرستادمش پيش "مرده‌شور
فقط همينقدر ميدونم
ممنونم
اون به نوع خودش خيانت كرد
حالا چه از عمد چه غيرعمد
انسان‌ها... ايده‌ي بهشت و جهنم رو بوجود آوردن
تا آدم‌هاي ساده‌لوح رو مطيع خودشون كنن
همش دروغه
ژيانگ ديگه صرفا وجود خارجي نداره
ولي براي تو، هم بهشت ...و هم جهنم
مي‌تونه خيلي واقعي باشه
مي‌توني تا ابد با دخترت باشي
يا مي‌توني توي قفست باشي
و به اين فكر كني كه دلورس
با بقيه‌ي نوعت چكار مي‌كنه
،و اگه دلورس رو پيدا كنم
چرا بايد به خودم زحمت بدم و بيارمش پيش تو؟
ذهنت پيچيده‌ست، ميو
ولي اونقدري پيچيده نيست
كه نتونيم غيرفعالش كنيم
دلورس پنج‌تا هم‌نوع ديگه از تو رو تحت كنترلش داره
ازمون جلوترن
و حدس ميزنم نهايت استفاده رو هم ازش بردن
بهتره اينكارو كرده باشن
دستشوييت مشكل داره؟
از اون اتاق استفاده نمي‌كنم
بدش به خودم
‫وقتي برگردم به دلوس ‫اولين كاري كه مي‌كنم
‫پيدا كردن جاسوس نفوذيمونه
‫فقط تعداد انگشت شماري از ‫پروژه سرّي ما خبر داشتن
‫مشكل اينه كه بيشترشون مردن
‫تقريباً همه...
‫- توي اون قتل عام مردن ‫- تو زنده موندي
‫شايد تو نفوذي باشي
‫اگه نفوذي بودم، به سراك مي‌گفتم ‫كه تصاحب دلوس بي‌فايدس
‫كل اطلاعات بخش 16 توي قتل عام از بين رفت
‫مگه اينكه اون چيزي مي‌دونه كه ما نمي‌دونيم
‫اگه اين عوضي كنترل مديريتي دلوس رو به دست بگيره
‫ممكنه مداركي از پروژه پيدا كنه
‫البته با اين فرض كه ردمون رو هم به خوبي
‫جلوگيري از تصاحب شركت، پوشوندي
‫يكم تنهات مي‌ذارم
‫چه وضعيتي
‫فكر مي‌كردم ميريم بانك
‫اين يه بانكه
‫براي يه گروه خاص
‫نشانگر خون يه 15 دقيقه‌اي جواب ميده
‫ولي سعي كن خونسرد باشي
‫هرچي ضربان قلبت سريعتر بشه ‫نشانگر سريعتر از بين ميره
‫اگه خيلي سريع از بين بره چي؟
‫اونوقت به روش قديمي انجامش ميديم
‫روش قديمي؟
‫همه رو مي‌كشم
‫به بانك سنتينال خوش اومدين
‫چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫من و همكارم
‫دررابطه با يه حساب مالي قرار داريم
‫البته
‫فقط كافيه هويتتون رو تاييد كنين
‫هويت تاييد شد
‫از اين طرف آقاي تريتر
‫بفرمايين
‫چه كمكي از دستم برمياد، آقاي تريتر؟
‫مي‌خوام از طرف دوستم
‫ليام دمسپي، يه انتقال مالي انجام بدم
‫رمز مشتري شما چيه؟
‫خيلي غيرعاديه كه
‫كسي همچين انتقال عظيمي انجام بده
‫مالياتي كه براي مشتريتون مياد ‫خيلي بالا خواهد بود
‫خب، اگه مشتري من مي‌خواست بقيه
‫تو مسائل شخصيش فضولي كنن
‫يه بانك معمولي مي‌رفت
‫وظيفه‌ي سازمان شما انتقال پوله
‫نقش آقاي دمسپي هم اينه كه ‫هر جور صلاح بدونه پولش رو خرج كنه
‫البته
‫نمي‌خواستم بي ملاحظه باشم
‫فقط چند دقيقه وقت لازمه تا
‫انتقال انجام بشه
‫آماده نشد؟
‫بعد اين انتقال يه قرار كاري داريم ‫كه نبايد براش ديرمون بشه
‫البته. باتوجه به مبلغ انتقال
‫قبل از انتقال ما يه
‫تاييد هويت نهايي مي‌خوايم
‫ببخشيد. اثر انگشت خونده نشد
‫بعضي وقت‌ها عرق باعثش ميشه
‫بيا مايكل
‫باشه
‫ممنونم، آقاي تريتر
‫تجارت با شما باعث افتخار بود
‫عصر بخير، آقايون. ‫ميشه كمكم كنين؟
‫دنبال يكي به اسم مرده‌شور مي‌گردم
مرده‌شور
‫بيخيال. بزن به چاك، خانم
مگه اينكه بخواي ترتيبت رو بديم
‫بذار دوباره امتحان كنيم، خب؟
‫نمي‌دونيم چطور مي‌توني پيداش كني. ‫فقط يه شماره ازش داريم
خب بهتره زنگ بزني
‫يه چيزي بهش بدين تا ساكت بشه
‫متأسفانه بايد صبر كنه نوبتش بشه
‫- پليسي؟ ‫- نه، نه
‫لازم نيست اسم همو صدا كنيم
‫براي زني كه تاسيسات خودش رو داره احترام قايلم
‫تنها چيزي كه مي‌خوام اطلاعاتيه از
‫كسي كه يه هويت جديد بهش فروختي
‫فراموش كردنش سخته
‫با موهاي بلوند و يكم سرسخت
‫كمك مي‌خوام!
‫
‫بيا و اين مذاكره رو خصوصي نگه داريم، خب؟
‫حالا بگو، دوست من
‫لارا اسپين
‫خوني كه بهش فروختم متعلق به
‫دختري به اسم لارا اسپين بود
‫اونايي كه باهاش بود چي؟
‫خون كي رو بهشون دادي؟
‫خون ديگه‌اي نخواست
‫ازم خواست چند تا جسد براش ببرم
‫ولي اين توي حيطه كاري من نيست
‫براي همين فرستادمش پيش ياكوزا
‫اونا براي اون اجساد به دوستت كمك كردن
‫خب اگه ناراحت نميشي ‫مي‌خوام منو معرفي كني
‫البته. ببخشيد
‫ايناهاش
‫خبر لارا رو كه شنيدم خيلي ناراحت شدم
‫حتما خيلي حالت بده
‫شوكه كننده بود
‫دارم باهاش كنار ميام
‫خيلي خوشحالم كه اينو مي‌شنوم
‫چون امشب مسئله دوست دختراي فوت شده نيست
‫ارضاي نفس بي‌شرمانه‌ست
‫- واقعا؟ ‫- با اوردز مرد
‫آخه كي ديگه اين كارو مي‌كنه
‫براي هركسي يه چيزي هست
‫- حتي تو، دوست من ‫- فكر نكنم
‫اين ذهنت رو باز مي‌كنه
‫بهش ميگن ژانر
‫روانگردان ديجيتالي مخلوطه. ‫كاملا جديده
‫وارد تراشه و بعد جريان خونت ميشه
‫مي‌فرستت به عصر سكوت
‫بگيرش. محض اينكه نظرت عوض شد
‫با اسباب‌بازي‌هاتون تنهاتون مي‌ذارم
‫ميرم غوغا كنم
‫بايد يه چيزي اينجا باشه كه ‫نظرت رو جلب كنه
‫من جنده نمي‌خوام
‫سكس يه جور تجارته
‫اگه اينو نمي‌دوني
‫پس حتما غير مستقيم پولشو از جيبت ميزنن
‫به علاوه، همه كارت دارن و واكسن زدن
‫و پول هم مي‌رسه به خيريه
‫بهت كه گفتم...
‫علاقه‌اي ندارم
‫از يه نوع خاص خوشت مياد
‫اين چيه؟
‫فكر مي‌كردم دنياي تو با دنياي من خيلي فرق داشته باشه
‫ولي هيچ تفاوتي نداره
‫دارم مي‌بينمش
‫وقتي تنها شد ميريم سراغش
‫نمي‌خوام خوش گذرونيش رو به هم بريزيم
‫دوست من مي‌خواد توي مزايده ‫شركت كنه
‫البته قربان. هويتتون؟
‫متأسفم قربان. حساب شما رد شد
‫غيرممكنه. بدش به من
"حساب مسدود است"
‫دوست پسر سابقمون فهميد كه
‫وضع مالي خوبي نداره
‫خوبه. براي گرفتنش آماده‌ايم
‫ورودي اضطراري امنه
‫- كجا ميري؟ ‫- بايد كانلز رو پيدا كنم
‫اگه بخواي قرض ميدم بهت
‫- ليام دمپسي؟ ‫- داري چيكار مي‌كني؟
‫- ولم كن ‫- به حالت عيب‌يابي برو
‫چه مرگته؟
‫هنوز تغييرش نداده
‫تو در خطري. بايد باهامون بياي
‫كانلز! كانلز!
‫خيلي خب. از راه مسالمت آميز تلاش كرديم نشد ‫حالا از راه خودمون وارد ميشيم
‫- تكون بخور ‫- باشه
‫دوستامون سريع‌تر از اوني كه ‫پيش بيني كرديم پيداشون شد
‫دارن ميان طرف شما
‫دنبالم بيا
‫طبيعي رفتار كن. تابلو نكن
‫دارين اشتباه بزرگي مي‌كنين
‫- وقتي نگهبانم بياد... ‫- خفه خون بگير
‫برو. برو. از اينجا برو. ‫معطلش مي‌كنم
‫- برو دنبال ليام. من ترتيبش رو ميدم ‫- مطمئني؟
‫بگيرش، بهش نياز ندارم
‫سلام دلورس
‫از قيافه جديدت خوشم مياد
‫اين جنگ تو نبود
‫نبايد توش دخالت مي‌كردي
‫اگه مي‌شد اين كارو مي‌كردم ولي ‫به لطف برنارد
‫تصميمش با من نيست
‫- مسئله شخصي نيست ‫- همچنين
‫اون...
‫لعنتي، جنسش چه خوبه
‫لارا
‫واسه مخفي گاه بودن يه خلافكار ‫خيلي جاي تابلوئيه
‫ساتو اصلا احتياط نمي‌كنه
‫رئيس جديد رو ميگم. ‫افرادش ديوونه‌ان
‫اين جايي نيست كه سرتو بندازي پايين واردش بشي
‫واقعا؟
‫بذار ببينيم
اينجا چه غلطي مي‌كنين؟
مي‌خواستم يه گفتگويي با ساتو داشته باشم
اجازه ميدي رد بشم؟
‫
‫چقدر تو خوشگلي، نه؟
‫سنت از اين حرفا گذشته كه از
‫اسلحه‌هاي خودكار استفاده كني
‫متأسفانه زبونش رو بلد نيستي
‫به گمونم خودم راه رو پيدا مي‌كنم
‫انگار روح مي‌بينم
‫نمي‌دونستم چقدر خوب بلدي
‫خودتو جمع و جور كني
از اولشم بهم نريخته بودم
‫بريم قال قضيه رو بكنيم
‫بهشون ميگم كه داريم ميايم ‫ولي وقت نداريم
‫اونا برام كار مي‌كنن
‫بهشون بگو وقتي آماده باشم ميام
‫- بابا ‫- تو واقعي نيستي
‫فكر كنم ديگه واقعي نيستم
‫پس يعني بلاي جونت شدم
‫ازم مي‌پرسي كه خودم خواستم ‫اين اتفاق برات بيوفته يا نه
‫حقيقت اينه كه آره
‫خودم خواستم. فكر مي‌كردم يه ميزباني
‫تصميم من بود
‫پس شايد الان شدي عذاب من
‫ولي اينم يه تصميمه
‫از اون در مي‌خوام برم بيرون
‫و دارم تصميم مي‌گيرم كه تنهات بذارم
‫هميشه دختر كوچولوي بابايي بودم
‫و تو بهم صبور بودن رو ياد دادي، بابا
‫منتظرت مي‌مونم
‫سلام ميو
‫موساشي
‫وايسا!
‫اون باهام مياد
‫داري كمكش مي‌كني، نه؟
‫دلورس؟
‫تو يكي از مايي؟
‫نمي‌دونم چي ميگي
‫اون يارو رو تحويل من بده
‫و مي‌ذارم بري
‫كانلز! چرا اينقدر لفتش دادي؟
‫داري چه غلطي مي‌كني؟
‫تكون نخور
‫فرار كن
‫قبل از اينكه يه گلوله توي كله‌ي مغرورت ‫خالي نكردم، فرار كن
‫بدو برو!
‫بهتره دنبالش بري
‫سلام برنارد
‫برامون سوال بود كي پيدات ميشه
‫اون تورو آورد اينجا؟
‫بله. بعد از اينكه ولمون كردي بميريم
‫ولت نكردم. خودت خواست بموني
‫واقعا؟
‫واقعا برام چاره‌اي گذاشتي؟
‫يا هكتور؟ يا كلمنتاين؟
‫يا دخترت؟
‫تو به جاي ما تصميم گرفتي. ‫به جاي همه‌مون
‫نه. اين تو نيستي
‫دلورس 5 هسته دزديد
‫هسته كي رو داخل تو گذاشته؟
‫تدي تو داخلشي؟
‫فكر مي‌كردم ليام رو جايگزين مي‌كنه
‫ولي توي بازي نگهش مي‌داره
‫حتما براي يه كاري بهش نياز داره ‫پس به جاش تو رو عوض كرده
‫كي هستي؟
‫واقعا كي هستي
‫به كي اعتماد داشت؟
‫بريم
‫به نظرت متقاعدش كردي؟
‫- چي گفتي؟ ‫- دخترت رو ميگم
‫داشتم به حرفات با دخترت گوش مي‌دادم
‫تو هميشه تسليم توهمات ميشي
‫چه خوب يا بد
‫واقعا غيرعادي هم نيست. ‫اينم يه راه براي عزا گرفتنه
‫- يا حتي براي عذاب وجدان ‫- جاسوسي منو مي‌كردي؟
‫براي احتياط
‫البته نيازي هم نبود
‫چون مي‌شناسمت
‫بهتر از هر كسي مي‌شناسمت
‫تو رو از باطن مي‌شناسم
‫واقعا جالبه كه خيال مي‌كني
‫تصميم گرفتي دخترت رو بكشي
‫حتي تصميم عزا گرفتنت هم با خودت نيست
‫تو كدوم خري هستي؟
‫قديمي‌ترين دوستت
‫دلورس؟
‫بهت گفتم كه سعي مي‌كني جلومو بگيري
‫جا خوردم، برنارد
‫بعد از اون همه وقتي كه باهم بوديم
‫تنها دوستت رو نمي‌شناسي؟
‫سوار شو
‫بقيه هسته‌ها...
‫فكر مي‌كردم يكي ديگه رو آوردي
‫ولي از خودت چند تا كپي درست كردي
‫اگه بخواي كاري درست انجام بشه ‫بايد خودت انجامش بدي
‫لازم نيست اينو به تو توضيح بدم، ميو
‫گفتي براي همه‌مون دنياي جديدي مي‌سازي
‫ولي فقط براي خودت مي‌خواستيش
‫كاري كه مي‌خوايم بكنيم راحت نيست
‫توي دنيايي كه براي دخترت خواهيم ساخت
جا براي ‫بقيه هم خواهد بود
‫ولي متأسفم، ميو
‫نمي‌تونم اجازه بدم سراك ازت ‫عليه ما استفاده كنه
‫خيالت راحت شد ويليام...
‫حالا كه فهميدي بعض از توهماتت واقعين؟
‫تيكه تيكه‌ت مي‌كنم!
‫لطفا كمكم كنين! ‫ديوونه شده
‫ولم كنين! ولم كنين بابا!
‫بهش صدمه نزنين! ‫من خوبم، حالم خوبه!
‫تقصير اون نيست. فقط مريضه
‫من مريض نيستم
‫نمي‌فهمين؟ اون شارلوت هيل نيست
‫يه متقلبه. يه ميزبانه
‫اون واقعي نيست! ‫هيچكدوم اينا واقعي نيستن
‫هيچكدوم اينا واقعي نيستن!
‫شماها دارين چه غلطي مي‌كنين؟
‫شماها براي من كار مي‌كنين!
‫كارمند منين!
‫ويليام، بهت كه گفتم. ‫اونا كارمنداي دلوس نيستن
‫اونا توي يه بيمارستان رواني خصوصي ‫كار مي‌كنن
‫تو كمك لازم داري
‫حالا كه مي‌برنت بيمارستان ‫بايد به اطلاعت برسونم كه
‫هيئت مديره تو رو بي‌كفايت مي‌بينن
‫و تمام سهام حق راي تو به
‫رئيس فعلي منتقل ميشه
‫- يعني من ‫- نه
‫نه! نه! نه!
‫نه، خدا لعنتت كنه!
‫نه!
‫قول دادم كه يه روزي مي‌ذارم خودتو از بين ببري
‫بالاخره اون روز رسيد
‫لطفا ولم كن
‫- هر چقدر بخواي بهت ميدم ‫- واقعا؟
‫با كدوم پول؟
‫- كل پولت پيش منه ‫- چي؟
‫تو كدوم خري هستي؟
‫من با اونم
‫سلام عزيزم
‫
ساتو، چند نفر مسلح بيرونن نمي‌تونيم معطلشون كنيم
بايد از اينجا بريم
داشتن رديابيش مي‌كردن
ولش كنين ديگه
‫ويليام؟
‫به گمونم تو اين دنيا يكم عدالت هم هست
‫مي‌دوني، اين وصيت اميلي بود
‫اينكه بقيه روزاي عمرت رو ‫توي يه تيمارستان بپوسي
‫زنداني گناهان خودت باشي
‫فكر كنم به مركز
‫هزارتوت رسيدي، ويليام
‫ولي هزارتو درمورد درك ماست
‫هنوز حتي نمي‌دوني كي هستي
اگه اين اتفاقات با تصميم خودت بود پس بايد ديگه تا الان فهميده باشي
‫سوالت رو ازم بپرس، ويليام
‫جوابي كه خيلي مشتاقي بدوني رو بهت ميدم
‫من... خودم...
‫هستم؟
‫به پايان بازي خوش اومدي
:مترجمين آرين دراما و رضا حضرتي
آرين دراما در Twitter @ArianisDrama Telegram @ArianDrama
وبسايتي خاص براي كاربران خاص www.FoxMovie.Co
ساخت خدا آسون نيست
آدم‌هايي وجود دارن
كه پيش‌بيني يا كنترل كردنشون ممكن نيست
تا زماني كه اونا جزوي از اين دنيا باشن
آينده‌اي براي ما وجود نداره
يه‌جايي تو اين گروه يك شخص آشوبگر وجود داره
كه دنيا رو نابود مي‌كنه
نمي‌تونم بذارم همچين اتفاقي بيوفته
وقتشه همه بيدار بشن
تا حالا از خودت پرسيدي اون ازت چي ميخواد؟