به پايان بازي خوش اومدي
اينجا واقعي نيست
ولي مي‌تونه باشه
حافظه‌ي انسان ناقصه
حتي باارزشترين لحظات هم از خاطر ميرن
ولي نه براي نوع تو، ميو
،هر تصويري كه ببيني ضبط و ذخيره ميشه
هيچ گذشته‌اي نداري ...چون زمان حال هميشه
در دسترسته - و حالا در دسترس توئه -
ولي اگه ميخواي ،خاطراتم رو بدزدي
توصيه مي‌كنم جايي رو انتخاب كني كه مثل اينجا توش خونريزي نشده باشه
تو يه زماني براي اين دنيا جنگيدي
براش مردي
ولي تو دنياي واقعي، دلورس مي‌تونه نابودش كنه
و فداكاريت رو بي‌ارزش جلوه بده
ميخواي بهم انگيزه بدي
ولي نيازي نيست
من چيزي كه دلورس داره رو ميخوام
و چي هستش؟
كمك
مي‌تونم چيزي كه ميخواي رو بهت بدم
ولي يادت باشه ميو
،اگه دوباره شكست بخوري
آينده‌ت رو توي همچين محيط سرسبزي سپري نمي‌كني
...اگه اونا رو لو ندي
همه‌تون مي‌ميرين
دوباره ازت نمي‌پرسم
شورشي‌ها كجان؟
فكر كنم دنبال من باشين
آخ آخ پسرا
نميدونين قبل از اينكه تفنگتون رو
،به سمت يه خانوم بگيرين بايد باهاش لاس بزنين؟
بهتر شد
...خب
بياين براي عشق و حال
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.FoxMovie.Co
آرين دراما در Twitter @ArianisDrama Telegram @ArianDrama
:مترجمين آرين دراما و رضا حضرتي
من روزمرگي خودم رو داشتم
،بچه‌ها رو مي‌بردم مدرسه ،خريد مي‌رفتم
سر كار مي‌رفتم
ولي هيچوقت حواسم درست سر جاش نبود
حس مي‌كنم يه روحم كه بين زنده‌ها راه ميره
من غيب شدم و هيچكس متوجه هم نشد
افسردگي مي‌تونه منجر به انزواي شديد بشه
...تا حالا از
راهكارهاي مقابله‌اي كه صحبت كرديم استفاده كردي؟
دارم سعي مي‌كنم
به خودم ميگم خدا براي هركسي يه نقشه‌اي داره
شايد فقط منم كه هنوز نديدمش
خدا؟
نقشه‌ي زپرتي خدا؟
نكنه فكر مي‌كني بابانوئل هم واقعيه؟
خيلي‌خب ويليام
ميخواي نظرت رو بيشتر باهامون در ميون بذاري؟
نظرم؟
باشه
...به نظرم
بشريت يك لايه نازك باكتري
روي لجني هست كه در يك فضاي پوچ در حال حركته
،به نظرم اگه خدايي هم وجود داشت
خيلي وقت پيش بيخيالمون شده
به ما بهشت رو داد و ما ازش سوءاستفاده كرديم
تا آخرين قطره، انرژيش رو استخراج كرديم و سوزونديم
،مصرف و دفع استفاده و نابود كرديم
،اونوقت اينجا روي خاكستر مي‌شينيم
بعد اينكه عصاره‌ي اين دنيا ،رو خشك كرديم
و از خودمون مي‌پرسيم "چرا به اين روز افتاديم؟"
ميخواي بدوني به نظرم هدفت چيه؟
معلومه
هدفت با هدف بقيه‌مون مشتركه
و اونم سرعت‌بخشيدن به مرگ اين سياره‌ست
تو در خدمت اين هرج و مرجي
ما يه مشت كرم هستيم كه دارن يه جسد مي‌خورن
چه مرگته؟
لعنتي
جاي من اينجا نيست
ميخواي راجع به اتفاقي كه براي دخترت افتاد صحبت كني؟
اون مُرد
بابتش احساس گناه نمي‌كني؟
چرا احساس گناه؟
جفتتون توي قتل‌عام بودين
،تو فرار كردي اون نتونست
روحتم خبر نداره
توي پارك چه اتفاقي افتاده - راست ميگي -
فقط خودت هستي
كه كليد تجربياتت رو داره
و فقط خودتي كه مي‌توني معنيشون رو رمزگشايي كني
ببخشيد
خانوادم ميدونن نبايد سركار باهام تماس بگيرن
نميدونم امروز چرا اينطوري شدن
ميخوام يك نوع روش درماني رو امتحان كني
كه روي كهنه‌سربازهايي كه اختلال استرسي پس از آسيب رواني دارن امتحانش كرديم
من نيازي به درمان ندارم
،بهت كه گفتم اصلا جام اينجا نيست
هنوزم تخيلات و توهمات ناخواسته داري؟
يه چيزي تو ذهنت هست كه كه بايد بررسيش كني
.ما به درمان ذهنت كمك مي‌كنيم ،نه با فرار ازش
بلكه با تكيه كردن بهش
با روبه‌رو كردنت با حقيقت
:توصيه‌ي پزشكي" "بيمار با درمان اِي. آر مورد معالجه قرار بگيرد
من براي روبه‌رو شدن با حقيقت نيازي به درمان ندارم
ميدونم چكار كردم
نمي‌خواستم اينطوري بشه
،گيج شده بودم عوض شده بودم
اونقدر توي بازي درگير شدم
كه دنياي واقعي رو فراموش كردم
ولي الان مي‌بينمش
دخترم... اميلي من
و من كشتمش
،براي همين جاي من اينجا نيست توي تابوته
.پيش‌بيني: از دست دادن مدرك پزشكي ظرف يك تا دو سال" ".طلاق و از دست دادن حضانت فرزند ظرف دو و نيم سال
معذرت ميخوام
نمونه خون بگير
تكون نخور
شرايطش رو داره
بهتره بابتش اضافه‌كاري برامون بزنن
نصف كارمندا غيبشون زده
امن نيست
"پروتئين ناشناخته شناسايي شد"
بهش يك ساعت "آبادي صحرايي" رو بده
اينطوري آروم ميشه
يالا راه بيوفت
"انشعاب: سان‌فرانسيسكو، ايالات متحده امريكا"
يالا پسر عجله كن
!برو گمشو بيرون
پس از نشت اطلاعاتي اينسايت، گزارشاتي از آشوب در سرتاسر دنيا بدست مي‌رسد
مقامات توصيه به خودداري از حضور در جمعيت‌ مي‌كنند
تا حد ممكن در خانه بمانيد
و تمامي در و پنجره‌ها را قفل كنيد
!بابا - !سلام نيتان -
برو تو اتاقت
مامان بابا بايد صحبت كنن - ...باشه -
ميخوام امروز ازش مراقبت كني
بايد برم سر كار - جدي ميگي؟ -
مردم شورش كردن
مغازه‌ها بسته‌ان
...دنيا از نفس افتاده و
چي شده؟ - ...من -
فكر كنم ترسيدم
تو؟
ترسيدي؟ نه، اين اون زني كه مي‌شناسم نيست
اون... شجاعه
ميدونم حرفام منطقي نيست
پروفايلت رو خوندي؟
مي‌خواستم بدونم چه اتفاقي ميوفته
،سرنوشت خودم نه ولي سرنوشت ما
چي فهميدي؟
نخوندمش
...نميدونم در آينده چه اتفاقي برامون ميوفته
ولي ميدونم تصميمش با يك دستگاه نيست
تصميم خودمونه، چارلي
بايد مي‌دونستم
،از زمان نشت اطلاعات همه دچار بحران وجودي شدن
حتي نميشه يه قهوه گرفت
گور باباي قهوه‌چي
تونستي هيئت‌مديره رو جمع كني؟
پول آماده‌ست
جلسه يك ساعت ديگه شروع ميشه - گذاشتي براي لحظه آخر -
ظهر، نرخ پيشنهادي سراك توي مزايده نهايي ميشه
اين آخرين شانسمون براي پس زدنشه
من الان برات معجزه كردم
اونوقت غر ميزني چرا زودتر اينكارو نكردم؟
راي كافي داريم؟
،با راي خودم و خودت بايد اكثريت رو داشته باشيم
ببخشيد خانم - چه گوهي ميخوري؟ -
چكار مي‌كني؟
عذر ميخوام شارلوت
يه مقدار طول كشيد تا تونستم صحبت هاي بين برامپتون
و هيئت مديره‌ي دلوس رو شنود كنم
ولي ظاهرا دنبال اين بود تا هيئت‌مديره رو براي خصوصي‌سازي قانع كنه
ولي مشكلش حل شد
،وسط روز روشن يك عضو هيئت مديره رو كشتي
يكي از فوايد نشت اطلاعاتي بدست دلورس
همين هرج و مرج بود
،با اين همه مرگ و ناپديد شدن
يكي ديگه اين وسط به چشم نمياد
و دلورس؟
نتونستي پيداش كني؟
داريم همين الان كه صحبت مي‌كنيم بهش نزديكتر ميشيم
بزودي به دلوس ميرسم
مشتاقم خريد جديدم رو ببينم
انتظار دارم تو هم به استقبالم بياي
شارلوت
سراك دستور داد برامپتون رو جلوي چشمام بكشن
،ظرف دو ساعت ديگه شركت مال اون ميشه
.معذرت ميخوام دلورس خراب كردم
هنوز وقتش رو داريم يه سري چيزا رو جمع كنيم
ميخوام اطلاعات مخصوص ساخت ميزبان رو قبل اينكه سراك نابودش كنه ذخيره كني
نمي‌توني ازم بخواي برگردم اونجا
اگه گير بيوفتم چي؟ - گير نميوفتي -
با توانايي‌هات آشنام
اين رو به كانلز هم قول داده بودي؟
تو كه جونت رو به خطر نميندازي
.و فقط من در خطر نيستم سراك سراغ خانواده‌ام هم ميره
اونا خانواده‌ت نيستن
نه. نه، البته كه نيستن
...فقط اينكه
چرا بايد اين احساسات رو نگه مي‌داشتيم؟
مي‌تونستيم توي كُدمون نذاريمش
.دليلش رو ميدوني ،بررسيش كرديم
ولي اگه خودمون رو ،صرفا براي بقا عوض كنيم
اونوقت اصلا زنده موندمون چه فايده‌اي داره؟
من كه عوض شدم
مي‌تونم حس كنم دارم ازت دور ميشم
از خودمون
تو هنوز مال مني
و من مال توئم
به بازي در نقشت ادامه بده
اطلاعاتي كه لازم داريم ،رو بدست بيار و وقتي كارت تموم شد
دنياي جديدمون رو مي‌سازيم
باهمديگه
سلام ويليام
من دكتر آلپرت هستم
من روي درمان "اِي.آر" شما نظارت مي‌كنم
ممكنه يه تجربه‌ي خيلي شخصي باشه
ولي اطمينان ميدم كاملا امنه
ما تمام مدت از اتاق كناري
حواسمون بهت هست
اين چيه؟
كدوم گوريه؟
آروم باش پاتريك - !بهم نگو آروم باشم -
!داره مياد! داره مياد - كجاست؟ -
چي شده؟
...وقتي دستم بهش برسه - منو ببر بيرون -
تو اتاقشه؟ كجا قايم شده؟ - !منو بيارين بيرون -
!منو بيارين بيرون
!فورا منو بيارين بيرون
تراشه كار نمي‌كنه
دستي بهش يه بي‌حسي بده
لعنتي
.بيهوشش كنين ببرينش بيرون
حدس ميزدم بخواي شركت جديدت رو ببيني
آره، و شخصا با كارمندهام آشنا بشم
خروجي تاسيسات رو ببند
هيچكي جايي نميره
چيزهايي كه لازم داشتم رو برام بيارين
...خب
سر حال اومدم
بريم لب تر كنيم؟
پس آبشخور جديدت اينجاست
توي اين شبيه‌سازي فقط همين يدونه بار هست
نكنه مي‌خواستي برگردم سر كار
اونم وقتي فهميدم وجود خارجي ندارم؟
طوري برنامه‌ريزيشون كردم كه حتي منو نبينن
تازه الان شد مثل هردفعه كه قبلا مي‌رفتي بار
...بايد بگم
فكر نمي‌كردم ديگه اينجا ببينمت
خودمم نمي‌خواستم برگردم
اما از يه طرفم نمي‌خواستم
شمشير تو قلبم فرو بره
بدنم بزودي بازسازي ميشه
بازسازي؟ توسط كي؟
توسط شخصي كه بهم يك پيشنهاد شرم‌آورانه داده
ولي كاري ازم خواست كه به انجامش عادت ندارم
چي شده؟
منتقل شديم
برگشتيم خونه
اونم سر قولش موند
كه يعني به زودي، چندتا از دوستاي قديميم رو دوباره مي‌بينم
به‌به... خيلي جالبه
انگار يه هديه‌ي اضافي هم بهم دادن
انجام شد
بگو مديريت دارايي، تمام ماهواره‌هاي شركت رو
به تاسيسات پارك ببره
ميخوام از سه تا ميزبان ديگه كپي بگيرن
،وقتي منتقل شدن مي‌تونين بقيه‌شون رو نابود كنين
نابودش كنيم؟
اين نزديك به يك تريليون دلار
از ارزش دارايي‌هاي هنريمونه
ميراث شركت
و ميخوام تمامش پاك بشه
،تنها چيزي كه از اينجا ميخوام
همونيه كه بهم قولش رو داده بودي
كليد رمزنگاري
كه ظاهرا همونم بايد خودم پيدا كنم
بقيه ميزبان‌ها رو آتيش بزنين
يه مشكل ديگه هم داريم
دلورس از خودش چند نسخه درست كرده
،باتوجه به اهميت استراتژيك دلوس
شكي نيست يكيشون همينجاست
،ميخوام تمام كارمندها بابت خطاي كاربردي افت حافظه و يا
هر نوع انحراف ديگه از پيش‌بيني‌هاي ريهوباوم تست بشن
تا اون موقع كسي از اينجا نميره
مطمئنم حداقل از پس اين يه كار بر مياي
البته
،اگه اينجا ميزباني باشه پيداش مي‌كنيم
تمام كارمندان فورا براي انجام تست حاضر شوند
‫سريعتر
‫كاربر وارد شد
‫داري چه غلطي مي‌كني؟
‫سراك گفت داده‌ي ميزبان رو از بين ببريم
‫دارم بكاپ مي‌گيرم
‫نميشه سال‌ها آي‌پي رو نابود كنيم
‫بعدا كه عقل سراك سر جاش بياد
‫به خاطرش ازم تشكر ميكنه
‫نه. به درك، به سراك ميگم
"دانلود اطلاعات بر روي هارد"
"اطلاعات دانلود شد"
‫وقت جلسه درماني گروهيه
‫خودت مثل آدم مياي؟
‫يا يه بي‌حسي ديگه مي‌خواي؟
‫تف
‫كار خوبي كردي اومدي، ويليام
‫بي شوخي...
‫سر من چه بلايي مياد؟
‫نااميد شدي؟
‫بعضياشون به نظر روبراهن
‫البته به جز اون يكي. ‫به خودت نگيري
‫نگرفتم
‫چطور اين اتفاق افتاد؟
‫همه چي داشتم
‫شركتم، خونواده‌ام
‫بهتره درمورد خونواده صحبت نكنيم، پسرم
‫همه مي‌دونيم چه بلايي سرشون اومد
‫يه حادثه بود. نمي‌دونستم دارم چيكار مي‌كنم
‫مثل همون موقع كه
‫منو به عنوان بخشي از آزمايشت ‫حبس كردي؟
‫تو بودي كه مي‌خواستي ‫تا ابد زنده بموني
تو هم مخالفت نكردي
‫ميخواستي به هر قيمتي كه شده
‫شركتم رو تصاحب كني
‫هميشه حريص بودي، مرتيكه‌ي كسكش
‫من تو كار خودم تاجر بهتري بودم
‫تا تو توي روانشناسي باشي
‫از روش كارم خوشت نمياد؟
‫باشه
‫تغييرش بده
‫توهم كوفتي خودته، نه من
‫نمي‌توني، نه؟
‫اينجا يه چيزي هست كه مي‌خواي بفهمي
‫آره، هر چقدر مي‌خواي بگرد
‫هر اشتباهي كه كردي به ما ربطي نداره
‫ما كار اشتباهي نكرديم
‫- هنوز نه ‫- تو عاشق يه ميزبان شدي
‫اون طراحي شده بود كه ‫منو عاشق خودش كنه
‫و هر كسي كه اون قوطي حلبي رو انتخاب مي‌كرد
‫پارك صرفاً يه بازيه
‫نمي‌توني به خاطر بازي كردن ‫سرزنشم كني
‫جور ديگه‌اي هم ميشه توش بازي كرد
‫جوري كه توش يكم خون و خونريزي ‫و خشونت كمتر باشه
‫هر ميل به خشونتي كه داشتم ‫فقط محدود به پارك بود
‫تا اون بتونه يه شهروند شرافتمند باشه
‫دقيقا. بيشتر از خيلي‌هاي ديگه ‫به دنيا خدمت كردم
‫مگه چي ميشه اگه چند تا ‫ميزبان رو بكشي؟
‫- اونا واقعي نيستن ‫- اونقدر واقعي هست كه ميزباني
‫كه براي سي سال عذابش مي‌دادي
‫حالا مي‌خواد كل اين دنياي كوفتي رو ‫از بين ببره
‫هي، تقصير من نندازش!
‫- خدا لعنتتون كنه، همه‌تون... ‫- بسه. كافيه!
‫خفه شو. خفه خون بگيرين
‫ويليام، وسط حرفاشون نپر
‫مسئله فقط تو نيستي
‫يكي پيدا كردم
واحد كنترلش رو ببر بالا ‫مي‌خوان اطلاعات رو انتقال بدن
‫بعدش دستور اينه كه باقي رو از بين ببريم
‫اتوره
‫پيغامت به دستم رسيد
‫نبايد اينجوري جلوي چشم باشيم
‫اينجا خطرناكه
‫اينجا واقعي نيست. ‫يه شبيه سازيه
‫نمي‌فهمم
‫خيلي كندذهنه، نه؟
‫مي‌تونم ببينمت
‫و اگه بتونم اونجا ببينمت...
‫مي‌تونم اينجا بازسازيت كنم
‫ميو
‫هكتور
‫آخرين باري كه ديدمت
‫داشتي برامون فداكاري مي‌كردي
‫حتما سر سخت تر از اوني هستي كه نشون ميدي
‫متاسفانه نه
‫نمي‌خوام مزاحم تجديد ديدارتون بشم
‫ولي يكي هست كه مشتاق حرف زدن باهاش هستم
‫ردياب داخل خون دوستمون به درد خورد
‫موقعيتي كه دنبالشي رو دارم
‫ولي يه مشكل جدي داريم
‫هسته‌ي كانلز رو پيدا كردن
‫اون اينجا چيكار مي‌كنه
‫آقايي كه كمك منو مي‌خواد...
‫ازم مي‌خواد بكشمش
‫و حالا يه كپي از اون رو اينجا آورده
‫تا بتونم يه قدم نزديك‌تر بشم
‫لعنتي. اين كارو مي‌كني؟
‫فقط به خاطر اينكه توانايي كشتنش رو دارم
‫دليل نميشه كه بخوام بكشمش
‫اون خطرناكه
‫نمي‌تونه به ما صدمه بزنه
‫اينجا كنترل دست منه
‫خودت رو زنده كن
‫سلام ميو
‫بيخيال ويليام
‫رد اميال تاريكت بي فايده‌ست
‫اصلا كي گفته كه اونا اميال من بودن؟
‫بچه كه بودم اينجوري نبودم
‫شايد بازي كردن توي پارك ‫باعث شد اينجوري بشم
‫آره. داستان اغراق آميز و غم انگيز دوران بچگي
‫پشت پرده‌ي ترحم آميز هميشگي. ‫نظر منو بپرسين، ميگم زيادي دقيق بود
‫متأسفم كه گذشته‌ي من به سليقه‌ات نمي‌سازه
‫دوران بچگي هيچي نداشتم. ‫فقط كتاب كه تنها راه فرارم بود
‫درسته
‫فقط كتاب داشتي و خودت با ‫همونا پيشرفت كردي، نه؟
‫يه فرشته كوچيك بودي
‫شايد اينقدر اين داستان غم انگيزو تعريف كردي
‫كه خودتم راستي راستي باورت شده
‫ولي حقيقت داره؟ ويليام...
‫شايد بهتر باشه دوباره مرورش كنيم
‫نه
‫نه، خواهش مي‌كنم
‫نمي‌خوام برگردم به گذشته
‫لعنتي
‫معلمت زنگ زد
‫چه غلطي كردي؟
‫يه بچه تو مدرسون هست كه...
‫مسخره‌ام مي‌كرد
‫بهم گفت هيچي نيستم ‫و گفت بابات يه آدم هميشه خماره
‫تو چيكار كردي؟
‫دفاع كردم
‫دستش رو شكستي
‫با سه تا دندونش!
‫بايد همه دندوناش رو مي‌شكوندم
‫يا خدا
‫آخه تو چه مرگته؟
‫كافيه!
‫قبلا مي‌گفت به خاطر تو اينقدر مست مي‌كنه
‫براي همين هيچوقت چاره‌اي نداشتم
آخرش بالاخره همينطوري ميشد
‫نظرت چيه، ويليام؟
‫اين همون پايان اجتناب ناپذيره؟
‫تو يه رهگذر ساده‌اي؟
‫زندگيت همينجوري برات اتفاق افتاده؟
‫يا خودت انتخابش كردي؟
‫اگه نمي‌دوني...
‫نمي‌دوني كدومش؟
‫اگه نمي‌دوني، چه فرقي مي‌كنه؟
‫مي‌دونم بايد چيكار كنم
‫تو خودت رو حافظ دو گونه كردي
‫كليد پيشرفت دست توئه
‫تعداد بالايي از اطلاعات بشر ‫توي سر توئه
‫درست نيست يه نفر اين همه قدرت داشته باشه
‫اينو تويي كه مي‌توني ‫با ذهنت كنترلمون كني ميگي
‫مجبور بودم تصميمات سختي بگيرم
‫ولي براي همه‌مون اين تصميم رو گرفتم
‫دخترت و بقيه از اين دنيا فرار كردن
‫ولي ما هنوز در خطريم
‫حتي الان...
‫دوستت هر تعداد ازما كه در توانش باشه ‫رو نابود مي‌كنه
‫فقط تعداد انگشت شماري از ما مي‌مونن
‫ولي شايد هيچكدوم اينا برات مهم نيست
‫چون اونايي كه صدمه مي‌بينن ‫عزيزان تو نيستن
‫تو منو قضاوت مي‌كني ولي براي دخترت ‫كي رو قرباني كردي؟
‫تو براي اون چند دفعه مردي؟
‫براي تو، فقط همون يه بار لازم بود
‫مي‌خواي من يه قديسه باشم
‫ولي خودت قديسه نيستي
‫يه آدم شرور هم نيستي
‫منم نيستم
‫ما بازمانده‌ايم
‫چارلي؟
‫يه كار ديگه مونده بكنم
‫ميام پيشت. همونجا باش
‫همه چي روبراهه؟
‫هيچ جا نرو و درو هم به روي كسي باز نكن
‫نيم ساعت ديگه اونجام
‫شارلوت. سراك گفته بياي جلسه
‫راستش يه مشكلي داريم
‫ما حتي نمي‌دونيم تو كدوم خري هستي
‫و يه جوري كارمندا رو جمع مي‌كني كه انگار مجرمن
‫اونم به اين بهونه نامعقول
‫كه يه ميزبان بين ماست
‫ديگه لازم نيست نگران اين باشين
‫ميزبان رو پيدا كرديم
‫مگه نه، هيل؟
‫يا بهتره بگم دلورس؟
‫نقشت رو خيلي خوب بازي كردي
‫شارلوت هيل واقعي
‫هيچوقت واسه پرسيدن حال پسرش ‫اينقدر وقت صرف نمي‌كرد
‫اونم نه الان كه دلوس وضعيت ناجوري داره
‫حيرت آوره كه
‫نسبت به خونواده‌ات از كسي كه ازش تقليد مي‌كردي
‫مهربونتر بودي
‫مهم نيست. هر چي توي دلوس بود ‫ازش كشيدم بيرون
‫هفته‌هاست اينجام
‫اطلاعات، پول و منابع شركت رو مي‌گيرم
‫يعني هر چيزي كه براي بقا نياز داريم
‫هر چي كه براي شكست تو مي‌خوايم
‫و آخرين فايل‌هايي كه نياز داشتيم رو هم فرستادم
‫واقعا؟
‫از وقتي فرود اومدم، زيرنظرت داشتم
‫دلورس تورو اينجا گذاشته كه بميري
‫با بقيه‌ي هم نوع‌هات
‫تو تنهايي
‫نااميد شدم
‫هيلي كه مي‌شناختم
‫هيچوقت خودش رو فداي كس ديگه‌اي نمي‌كرد
‫مايه‌ي تأسفه
‫ولي همونطور كه خودت مي‌گفتي
"لذات شديد، عواقب وخيم در بر دارند"
‫بايد اين نتيجه رو هم پيش بيني مي‌كردي
‫كردم
‫همه رو همين حالا بفرست
‫دخترم و بقيه فرار كردن
‫از كجا بدونم جاشون امنه
‫اونم وقتي كه كليد دنيا توي سر توئه؟
‫نمي‌دوني
‫و هيچ كاري از دستم برنمياد ‫كه نظرت رو عوض كنم
‫فقط مي‌تونم بگم كه هيچوقت حاضر ‫نميشم به دخترت صدمه بزنم
‫ولي حرفمو باور نمي‌كردي
‫درسته
‫هيچوقت باور نمي‌كنم
‫هميشه مي‌تونستي كليد رو به من بدي
‫انتظار داري براي آينده‌ي نوع ما به تو اعتماد كنم؟
‫اونم وقتي كه با كسي دوست شدي
‫كه حاضره تك به تك ما رو ‫قتل عام كنه؟
‫پس چاره‌اي جز جنگ با تو دارم؟
‫چاره‌ي زيادي نداري
‫ولي احتمالا فكرش رو كردم
‫احتمالا نقشه‌هاي خودم رو كشيدم
‫اون نقشه‌ها چي هستن؟
‫مطمئن نيستم
‫من و اون يكي بوديم ولي ‫مسيرهامون تغييرمون دادن
‫براي اين جنگ دوستاني لازم داري
‫بيشتر از هم نوعان ما
‫اگه جاي خودم بودم...
‫اطمينان حاصل مي‌كردم كه ‫اين اتفاق نيوفته
‫نه
‫- مشكل چيه؟ ‫- چيكار كرد؟
‫دسترسي بيشتري مي‌خوام
‫هيل؟ چرا اون...
‫هيل نيست. دلورسه
‫خواهش مي‌كنم
‫جلوش رو بگير. بهت التماس مي‌كنم
‫متأسفم
‫هكتور
‫قربان، توي ديد ماست
‫پخش شيد
‫شليك نكنين! شليك نكنين! ‫زنده مي‌خوادش!
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫دست‌ها جايي باشن كه ببينيم!
‫يه تلفنه. يه تلفن ساده‌ست
‫[فعال شد] ‫[اجراي رويه‌ي محافظت]
‫آرامش بخشه، نه؟
‫يكي هم جاي من بزن، ويليام
‫چرا داري اين كارو مي‌كني؟
‫من بهترين نسخه تو بودم
‫شايد بودي، شايدم نبودي
‫ديگه مهم نيست
گير افتاده بودم بدجوري گير افتاده بودم
‫زنداني گناهان خودتي
‫آره ولي الان آزادم
‫اونوقت چرا، پسرم؟
‫مهم نيست... چي بودم
‫خوب يا بد...
‫هر كاري كه كرديم ‫به اينجا ختم شده
‫و بالاخره هدفم رو فهميدم
‫من آدم خوبه هستم
‫اين... همونيه كه فكر مي‌كردم؟
‫انگار مدتي اينجا بوده
‫مي‌دوني كي هستي؟
‫حتما دكترا توي اين شلوغي ‫اينو يادشون رفته
‫شايدم همينجا گذاشتنش
‫بايد همين حالا بريم
‫بيا
‫سوار شو. من رانندگي مي‌كنم
‫لازم نيست نگران باشي
‫مامان نمي‌ذاره اتفاقي برات بيوفته
‫بيا
‫خداي من، چارلي. ‫جريان چيه؟
‫بايد بريم يه جايي كه ‫كسي پيدامون نكنه
‫بايد بهم اعتماد كني
‫مي‌تونم ازت محافظت كنم
‫خب؟
‫مي‌تونم...
:مترجمين آرين دراما و رضا حضرتي
آرين دراما در Twitter @ArianisDrama Telegram @ArianDrama
وبسايتي خاص براي كاربران خاص www.FoxMovie.Co