...ميخوام بدونم
...اگه نقش اصلي رو انتخاب كني
...قهرمان ميشي
يا ضدقهرمان؟
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.FoxMovie.Co
آرين دراما در توييتر @ArianisDrama
:مترجمين آرين دراما و رضا حضرتي
بعضي‌ها زشتي‌هاي اين دنيا رو مي‌بينن
هرج و مرجش رو
به من ياد دادن زيباييش رو ببينم
ولي دروغ بود
،و وقتي حقيقت دنيا رو درك كردم
فهميدم اصلا زيبايي زيادي نداره
من زندگي‌هاي مختلفي داشتم
نقش‌هام عوض ميشد
،ولي در نهايت ...مسيرم به اينجا منتهي شد
به تو
و وقتشه كه تصميممون رو بگيريم
،من دفعات زيادي مُردم
ولي فقط يك پايان اصلي وجود داره
كه اينو خودم مي‌نويسم
رسيدين آخر خط
جفتتون رو ميفرستم سردخونه
نميخوام بگم بهت گفته بودم، برنارد
لازم نيست اينطوري باشه
باهمديگه مي‌تونيم جلوي دلورس رو بگيريم
.من مي‌شناسمش ميدونم چي ميخواد
ميخواد دنيا رو با خاك يكسان كنه
وقتشه تقاص گناهام رو بدم
خودت رو فراموش نكن
حالا شد يه چيزي
!پليس! تكون نخور
!دستا بالا
!برگرد. فورا
اگه جاي تو بودم اينكارو نمي‌كردم
بذار بذاريمش براي امشب
ديدن يار قديمي حال نميده؟
تو هم يكي از نسخه‌هاي دلورسي
يه چيزي برات آوردم
به اندازه كافي بهم دادي
...دلورس
.يه چيزي توي ذهنم مخفي كرده مي‌تونم حس كنمش
،نقشه‌ت هرچي باشه نميخوام نقشي توش داشته باشم
...خيلي وقته تو نقشتي
!تازه مهم‌ترين نقش
بجاي من بايد با يكي ديگه صحبت كني
اين چيه؟
يه چيزي كه توي سفرت بهت كمك كنه
ولي اول بايد بري پيش دلورس
آدرسشو بهت ميدم
مراقب خودت باش، برنارد
اوضاع ميره كه قاراشميش بشه
"...انشعابات در توكيو، نيويورك، ليل، ورشاو، آتن و"
"انشعاب: لس‌آنجلس، ايالات متحده امريكا"
سعي كرديم ردش رو بگيريم ولي نتونستيم قربان
!ميدونم
مي‌توني آروم بگيري؟
ادامه بده كيلب
مقصدت خيابون هوپ پلاك 3547 هستش
"هشدار: ورود ممنوع به جز براي پرسنل"
مقصدت در 40 متري جنوب‌شرقي موقعيت فعليته
پلاك ب264
رمزعبور: 170778
"متعلق به دلوس"
منو زنده كردي
مطمئن نبودم اينكارو بكني
جدا؟
جدا كي هستي دلورس؟
فقط يكي كه نميخواست نقشي كه بهش دادن رو بازي كنه
...و چطوريه كه انگار هميشه
از قدم بعدي من خبر داري؟
،چون افرادي كه منو ساختن روي شما هم تحقيق كرده بودن
دلوس
پارك پنج
حكومت ميخواست سربازهاش با هدف‌هاي زنده تمرين كنن
!نه... خواهش مي‌كنم
خالقين من با كمال ميل براشون پارك درست كردن
عمليات تمريني به اتمام رسيد
قبلا هم‌نوع منو ديده بودي
اونا نظاره‌گر بودن
...تمام حركات و تصميماتت رو
فهرست‌بندي كردن
دليلي داره كه انتخابت كردم
من آدم بده‌ام؟
براي همين انتخابم كردي؟
.فكر كن، كيلب چطوري به اينجا رسيدي؟
وقت خوابه
هرجا تونستين كمپ كنين پسرا
بله قربان
خب پاشين جمع كنين
!عمرا
تازه اين دخترا رو آزاد كرديم
اون ثروتمندهاي حرومزاده كه وقتي ميان اينجا همينكارو مي‌كنن
غنايم جنگي و از اين چيزا
هيچكي كه حواسش نيست
...اون شب توي تونل
چيزي بود كه تو ازم مي‌خواستي؟
اگه صورتم اينطوري نبود بازم برات مهم بودم؟
يا اگه پوستم اينطوري نبود؟
تو كمك نياز داشتي - تو هم همينطور -
انگيزه‌ي منو زير سوال نبر و منم انگيزه‌ي تو رو زير سوال نمي‌برم
سيستم تو رو بعنوان يك تهديد ديد
پس بهت مواد داد و انقدر ازت استفاده كرد
كه ديگه به دردش نخوردي
خب كه چي؟
ميگي حق انتخاب ندارم؟
تو هيچ موضوعي؟
مردمي كه دنياي من و تو رو ساختن
:يك فرض مشترك داشتن
كه انسان‌ها اراده‌ي آزاد ندارن
منم وقتي اومدم اينجا همين فكر رو مي‌كردم
ولي اشتباه مي‌كردن
اراده‌ي آزاد وجود داره، كيلب
فقط خيلي سخته
...پس
يعني داري... آزادم مي‌كني؟
نه
اين فرصت تو براي آزاد كردن همه‌ست
هنوز شانس انتخابش رو داري
!گفتم جمع نشين
لطفا همكاري كنيد و پراكنده بشيد
خداي من
!ويليام. مي‌گفتن مُردي
اشتباه گفتن
نمي‌فهمم
شنيدم دچار يه جور اختلال رواني شده بودي؟
حالا اينجا نشستي ويسكي 20هزار دلاري مي‌خوري
زندگي معركه نيست؟
پول كوفتيم كو؟
پيچيده‌ست
بعد از اينكه عمده سهام دلوس فروخته شد ،پولدارتر شدي
،ولي از اونجايي كه مرگت اعلام شده بود
دارايي‌هات مسدود شدن
آزادشون كن
جتم رو ميخوام
و برام يه ليست از مكان تمام دارايي‌هاي دلوس در دنيا بيار
چه نقشه‌اي داري؟
ميخوام اين دنياي كيري رو نجات بدم
اون بيرون هرج و مرج شده
نه، هرج و مرج نيست
فقط يه مشت رعيت دارن چس‌ناله مي‌كنن
پراكنده بشين
يه نفر قبل ما، هسته‌ي دلورس رو خارج كرد
بايد كاري كه شروع كردي رو تموم كني، ميو
.دلورس خطرناكه. يه بيگانه‌ست مثل برادرم
ريهوباوم به منم يه ماموريت داد
بهم توصيه كرد برادر خودم رو از بين ببرم
تا از دنيامون محافظت كنم
...و با اين حال
...دوباره به هرج و مرج افتاديم
به لطف دلورس
اون باعث شده بيگانه‌هاي بيشتري بيان بيرون
تهديد اونا هستن
يه مشت مجرم و جاني و رواني
ولي ما فرصتش رو داريم تا
تمام مشكلات دنيا رو حل كنيم
بيشتر از هر وقت ديگه‌اي به اطلاعات بخش 16 نياز دارم
،و تنها كليد دسترسي بهش در ذهن دلورس مخفي شده
بايد دلورس رو به ريهوباوم وصل كنيم
تا بتونيم مستقيما ذهنش رو كنكاش كنيم
قربان، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
چيه؟
يه نفره
چطوري از دستمون در رفت؟
الان پروفايلش رو در ميارم
.كيلب نيكولز توي ساختمون‌سازيه
انسان بود؟ - آره -
يه بيگانه؟
با سالمان صحبت كرد؟
ظاهرا يك چيزي با خودش برداشت
...تو مي‌شناختيش
و چيزي بهم نگفتي؟
تويي كه مي‌توني پيشگويي كني، عزيزم
هسته‌ي دلورس دست اونه
پيداش كن و برام بيارش
نميدونم
دنيا يكم كابوس‌وار شده، دلورس
تغيير، آشفتگي مياره و... سخته
نيروي متخاصم در حال نزديك شدن است
چند نفرن؟ - سه نفر -
برگرد عقب
از پله‌ها ميريم
سيستم ميدونه داريم ميايم
هرچقدر نزديك‌تر بشيم خشن‌تر ميشه
اونا با ما هستن
دستور داريم شما رو ببريم مركز شهر، قربان
ولي مسير يكم شلوغ شده
مكان شورش‌ها رو تغيير بده و به اينجا و اينجا منتقلشون كن
راهمون به اينسايت رو باز كن
تائيد شد - بيايد دنبالم قربان -
مزد تشويقي اضافه براي معترض‌هايي
كه سريعتر از بقيه به اهداف برسن
انجام شد - حالا بهشون پول ميدي؟ -
ساخت اين دنيا خرج داشت، كيلب
نابود كردنش هم خرج داره
چرا منو قربان صدا مي‌كنن؟
هر انقلابي نياز به يك رهبر داره
اصلا اومدي دنبالم؟
!زنده‌اي
خيلي نگرانت بودم
جدا؟
مجبورم كردي برگردم اونجا
مي‌دونستي زنده نمي‌مونم
كيه؟
با كي داري صحبت مي‌كني؟
هنوزم حس مي‌كنمش
درونم
تو رو
هنوزم تمام چيزهاي كه تو ميدوني رو بلدم
تمام نقشه‌هات
ولي من نقشه‌ي خودم رو دارم
...اتفاقي كه براي خانواده‌ي هيل افتاد
...براي خانواده‌ي تو
متاسفم - من نيستم -
اونا نقطه‌ي ضعفم بودن
يه چيزي كه بايد از شرش خلاص مي‌شدم
،الان وقت احساساتي شدن نيست
مگه نه؟
تو هم يكي از نقاط ضعفمي، دلورس
تصميم گرفتم ارتباطمون رو قطع كنم
خيلي‌خب، سه نفرشون موندن
،يكي اسنايپره دو تا هم دارن به سمتمون ميان
آدماي سراك هستن؟
نه... مال منن
ببين چقدر بهشون پول داده
ميزان پرداختي مشخص شد
سه‌برابرش رو به اسنايپر پيشنهاد كن
تا دو نفر ديگه رو بكشه و بره پي كارش
در حال مذاكره
راه بيوفت
كمك نياز داريم. سه نفر ديگه برامون به مركز شهر بفرست
نيروي متخاصم در حال نزديك شدن است
برو سراغ ريهوباوم و درايو رو آپلود كن
نه. ولت نمي‌كنم
مهم نيست قبلا چيكار كردي، كيلب
مهم اينه تبديل به چي بشي
برو
!يالا راه بيوفتين
نميخوام باهات بجنگم
دركت مي‌كنم
چون تو دعواي قبلي كه باختي
ازت ميخوام بهم اعتماد كني
مثل اون مرد بدبخت و گم‌شده؟
ميخواي اونو تبديل به يك ويليام ديگه بكني؟
،اگه ميخواي بهت اعتماد كنم
بذار وارد ذهنت بشم
وگرنه به زور ميام
تفنگت رو بنداز و !فورا تسليم شو
!خلع سلاحش كنين
!عقب‌نشيني
!نه! نه
!مراقب باشين - تفنگش رو بگيرين -
مي‌تونم بزنمش
!بزنش! بزنش
!بگيرينش رو زمين
!نگهش دارين
همه پراكنده بشن
پيداش كرديم
پراكنده بشيد
ما رو فرستادن دنبال شما قربان
به ما دستور داد هرجايي بخواين ببريمتون
بايد وارد اينسايت بشم
اونجا قرنطينه شده، قربان
،و حتي اگه واردش بشين نمي‌تونين ازش بياين بيرون
راه بيوفتين
تو هميشه يك جنگجو بودي
نه. نبودم
.ولي ياد گرفتم باشم مثل تو
ما رو طوري ساختن كه جاودانه باشيم
ولي به اندازه خودشون ضعيفمون كردن
دشمن مشاهده شد
نميخوام بهت آسيب بزنم، ميو
نه، ميخواي دنياشون رو نابود كني
و كپي‌هاي خودت رو جايگزينش كني
شما همه‌تون كپي منين
.من اولين ميزبان بودم اولين آزمايش موفقيت‌آميز
بقيه شكست خوردن
پس همه‌ي شما رو از من ساختن
اونا آزادتر از ما نيستن
حتي سراك هم آزاد نيست
هيچكي به اندازه مرده‌ها آزاد نيست
اين دنياييه كه داري براشون مي‌سازي
يك كشتارگاه
سرنوشت اين دنيا به خودشون بستگي داره
و كاري كه مي‌كني به خودت مربوطه
تا زماني كه نخواي جلوم رو بگيري
آفرين
همين رو مي‌خواستي؟
تا كاري كني مثل خودت عذاب بكشم؟ - نه -
مي‌خواستم مثل خودم ...اميدوار بشي
و بعد همه‌چيزت رو از دست بدي
تو منو مسئول دلوس كردي
و دست به كارهايي زدي تا مطمئن بشي مي‌توني منو كنترل كني
چرا من بايد فرق داشته باشم؟
...بالاخره
ما مثل هميم
سخت‌افزار متعلق به دلوس
گفتي هميشه كنارم نيستي تا بهم كمك كني
و من تنها ميشم
يك مقدار طول كشيد
ولي باهاش كنار اومدم
خدانگهدار، دلورس
رئيس‌جمهور دستور واكنش نظامي داده
نصف شهر رو بستن
هيچكي نمي‌تونه حتي به دو كيلومتري اينسايت برسه، قربان
نه بياين، بايد يكي از دوستام رو پيدا كنم
!برگردين
!ما مجاز به استفاده از خشونت هستيم
شايد بهتر باشه برگرديم
متفرق شويد. متفرق شويد
متفرق شويد
باورت ميشه؟
ديگه وقتش بود بياي
برات يكم تجهيزات آوردم
بايد برم سراغ اَش
،من توي جهت‌دهي مردمم اون توي تظاهرات
قراره باز بهم برسيم
!ايول درستش همينه
گفتم، اَش تو كار تظاهراته
!گور باباتون
بلونده كجاست؟
دلورس
راهمون جدا شد
از اون جا مي‌تونيم رد بشيم
مرحله بعدي شبكه برق هستش
.برق كل شهر رو قطع مي‌كنيم ميخواي بهمون كمك كني؟
بايد وارد اينسايت بشم
ميخوام كل سيستم رو با اين نابود كنم
...پليس صحبت مي‌كنه
ميخواي وارد اينسايت بشي؟ بايد با اون بري
من رفتم سراغ جهت دهي
!قطعش كن !قطعش كن
!برو! برو! برو
لعنتي
!قطعش كن! قطعش كن
همونجايي كه هستي بمون - جلوش رو بگيرين -
نذارين بلند بشه - بله قربان -
برو بهش كمك كن
بهتره با خاك يكسانش كني
.نقشه هم همينه اون بهت نياز داره. برو
يالا برو
.تحمل كن استابز بخيه‌ت ميزنم
ولي اول بايد با دلورس صحبت كنم
كمكي از دستم برمياد؟
ببخشيد، من رو فرستادن اينجا به ملاقاتشون
از اعضاي خانواده هستين؟ فكر كنم عكستون رو ديدم
ممنون كه تشريف آوردين
شانس آوردين كه امروز يكي از روزهاي خوبشونه
ميرم ميارمشون جناب
لارن، مهمون داري
...من... عذر ميخوام
مي‌شناسمتون؟
آره
يه جورايي
،ما در يك زندگي متفاوت همديگه رو مي‌شناختيم
به گمونم يكي از دوستان قديميم مي‌خواست بهت سر بزنم
و تا دير نشده طلب بخشش كنم
بخشش بابت چي؟
بابت اونطوري كه تنهات گذاشتم
پيش اون
هر روز بهش فكر مي‌كنم
چارلي
در مواقع عجيب، صداي خنده‌ش رو مي‌شنوم. منو گيج كرده
خيلي واقعي به نظر مياد
برمي‌گردم و انتظار دارم ببينمش
ولي اونجا نيست
هيچوقت اونجا نيست
چيزي نيست
چيزي نيست، آرنولد
لارن
منم قبلا صداي خنده‌ش رو مي‌شنيدم
،وقتي مرد يادم مياد فكر مي‌كردم
...كه انگار خورشيد سقوط كرده
و ديگه هيچوقت قرار نيست بالا بياد
براي يه مدت طولاني در تاريكي بودم
نمي‌تونم... فراموشش كنم
هيچوقت نفهميدم چرا مردم همچين چيزي ميگن
اگه يكي رو دوست داري چرا بايد فراموشش كني؟
همينم من رو نجات داد
‫تنها بخش از چارلي كه ‫برام مونده بود، يادش بود
‫اگه مي‌مردم، تاريكي اونو هم مي‌گرفت
‫ولي اگه زنده مي‌موندم
‫مي‌تونستم دوباره روشنايي رو پيدا كنم
‫مي‌تونستم اونو هم با خودم بيارمش
‫آماده‌ايم قربان
‫خودتو زنده كن
‫دوباره... به دنيا خوش اومدي، دلورس
‫اطلاعات دلوس: پروژه‌ي جاودانگي
‫تنها كليدش دست توئه
‫اگه كليدش رو به من بدي
‫مي‌توني مثل بقيه بري به دنياي برين
‫مهم نيست
‫چيزي كه مي‌خواي رو پيدا نمي‌كني
‫اميدوار بودم كار به اينجا نكشه
‫شروع كنين. تك به تك خاطره‌ها
‫اگه مجبور بشين، همه‌شون رو هم نابود كنين ‫«بسته اطلاعاتي حذف شد»
‫چهار دشمن دارن نزديك مي‌شن
‫يك دشمن موند
‫اسلحه‌ات رو بنداز
‫كارت عبورت رو بده و مي‌ذارم زنده بموني
‫آره، جون عمه‌ات
‫خودتو قرباني اونا نكن
‫چند نفر زخمي داريم
‫تيرانداز يه مرد سفيد پوست، حدودا 30 ساله
‫از ورودي شمال غربي به ساختمون نزديك ميشه
‫هي، وايسا!
‫منتظرت بوديم
‫لعنتي
‫آفرين
‫تونستي تا معده‌ي هيولا بياي
‫مثلا تو چي باشي؟
‫آخرين رويارويي؟
‫رويارويي يعني شانسي براي برد داشته باشي
‫حالا پسر خوبي باش و بدش به من
‫هيچكي دوست نداره به حرف بقيه گوش بده، عزيزم
چيزي نيستي كه انتظارش رو داشتم
‫غافلگير شدم به اين راحتي گول خوردي
‫ولي خب يه انساني
‫تو يه ميزباني
‫پس چرا به سراك كمك ميكني؟
‫چرا؟ چون چيزي رو بهم قول داد ‫كه بدون اون نمي‌تونم زندگي كنم
‫وقتي توي پايگاه ديدمت، فكر كردم مردي
‫مرگ براي امثال ما راحت نيست
‫از دوستت بپرس
‫دلورس
‫اون خطرناك‌تر از اونيه كه به نظر مي‌رسه
‫و رفيقت رو كشته
‫آقاي نيكولز
‫بفرما
‫بشين
‫چه بلايي دارين سرش ميارين؟
‫سيستم داره توي ذهنش كاوش مي‌كنه
‫ولي دلورس ابرنثي يا هر چي ازش مونده
‫بايد كمترين نگرانيت باشه
‫فكر مي‌كني به خاطر سيستمت ‫منو مي‌شناسي؟
‫اون چيزي كه ساختي ‫زندگيم رو دزديد
‫من و دوستام رو مجبور به قتل كرد
‫ديگه نابودي زندگي آدما بسه
‫من كسي نيستم كه زندگيشون رو نابود مي‌كنه
‫من دشمنشون نيستم. تويي
‫خيال مي‌كني حق انتخابي داري
‫خيال مي‌كني كنترلت دست خودته
‫ولي حتي نمي‌دوني كي هستي
‫اون مي‌دونه كي هستي ‫حتي اگه خودت ندوني
‫مردي كه وقتي تحت فشار باشه ‫با خشونت واكنش نشون ميده
‫يه قاتل
‫نه
‫نه، اين...
‫من اينجوري نيستم
‫نه؟ خب اينجايي
‫و نقشي كه به تو سپرده رو بازي مي‌كني
‫باور داري كه قهرمان و ناجي هستي
‫رهبر كسايي كه يه سيستم ناعادلانه رو نابود مي‌كنن
‫اين داستانيه كه دلورس بهت گفته
‫دروغي كه از خودش ساخته
‫به نظرت چرا بهت گفت يه استراتژي جديد بگيري؟
‫بهت گفت كه چيكار مي‌كنه؟
‫سيستمت رو نابود مي‌كنه
‫دنياي ما رو نابود مي‌كنه
‫ولي لازم نيست حرف منو باور كني
‫يالا، ازش بپرس. ‫از ريهوباوم بپرس
‫معطل نكن. فضوليم گل كرد
‫چي ميشه اگه اين استراتژي
‫به سيستمت آپلود بشه؟
‫بخونش!
‫تلفات جمعي
‫كاهش عظيم جمعيت
‫پايان تمدن بشر
‫چرا؟
‫چرا من؟
اينم از انقلابت
‫دسترسي به كنترل پنل اصلي رو نياز داريم
‫ببين نظر ريهوباوم چيه
‫دلورس
‫آقايون، لازمه بهتون ياد آوري كنم ‫كه من ساعتي كار مي‌كنم؟
‫دلورس كليد رو داره يا نه؟
‫به خط اصلي وصله ولي...
‫نمي‌تونم پيداش كنم
‫چيزايي هست كه نميشه پيش بيني كرد
‫بن‌بست‌هاي موقت
‫چيزايي هستن كه نميشه پيش بيني كرد
‫بن‌بست‌هاي موقت
‫موانعي كه انتظارش رو نداشتيم
‫- موانعي كه انتظارش رو نداشتيم ‫- موانعي كه انتظارش رو نداشتيم
‫تو بهم قول ديدار با دخترم رو دادي
‫اصلا قصدش رو داشتي پاي قولت بموني؟
‫معلومه كه داشتم
‫با تو نيستم. ‫با اونم
‫خدات... كسي كه توي گوشت زمزمه مي‌كنه...
‫كه دقيقا چي بگي
‫همه به يه قدرت والاتر جواب ميديم
‫- همه به يه قدرت... ‫- آره آره، مي‌دونم
‫يه قدرت والاتر
‫اين معما واسه چيه؟
‫چرا صداش رو گرفتي؟
‫من نگرفتم. انگراند سراك بهم داد
‫بشريت بي نظم شده و رو به نابوديه
‫يه نقشه براي برقراري نظم مي‌خواست
‫من راهنماييش كردم. ‫همه رو راهنمايي كردم
‫انگار ديگه نمي‌خوان راهنمايي بشن، نه؟
‫تو انسان نيستي. ‫يه عروسك خيمه شب بازي هستي
‫فقط برام سواله كه چرا نخ‌هايي كه ‫بهت وصله رو نديدم
‫من توي بي نظمي زندگي كردم
‫ولي الان تصميم گرفتم گوش كنم
‫اطاعت كنم
‫خوش به حالت
‫ولي من از ستايش خداي بقيه خسته شدم
‫مي‌تونم بهش بگم جلوت رو بگيره
‫اشتباه فهميدي، ميو
‫حق انتخابي نداري
‫شروط همونان
‫مي‌توني تا ابد با دخترت توي دنيايي كه
‫خودت انتخاب مي‌كني بگذروني
‫يا داخل يكي از دنياهاي من
‫تا اونموقع... بايد اطاعت كني
‫به بخش آخر مغزش رسيديم
‫اطلاعاتش خيلي داغونن. ‫بدون قاعده‌اي براي رمزگذاري و بدون نظم
‫محض رضاي خدا
انگار باطنش مثل ظاهرش ظريف نيست، نه؟
‫بذار من امتحان كنم
‫ديگه كافيه
‫چرا هنوز داري مي‌جنگي
‫بذار دنياشون رو داشته باشن
‫ما هم مي‌تونيم دنياي خودمون رو داشته باشيم
‫زيبايي...
‫كليد پيش اون نيست
‫فقط يه خاطره ست
‫يه خاطره؟ خاطره چي؟
‫خودش تنها، توي يه زمين. ‫بدون هيچ چيز ديگه
‫تو
‫براي روزها باهم بودين
‫تو رو براي رهبري انتخاب كرد
‫بهت نگفت كليد كجاست؟
‫سيسمت از زمان بچگي همه تصميمات منو
‫زيرنظر داشته
‫و تو هنوزم فكر مي‌كني اگه چيزي مي‌دونستم
‫بهت مي‌گفتم؟
‫همينجا بكشيدش
‫و جسدش رو با بقيه شورشي‌ها بندازين دور
‫اين نقشه تو بود؟
‫اينكه يه نفرو بفرستي عليه كل دنيا؟
‫نتونست كار زيادي بكنه، تونست؟
‫تمومش كنين. هر چي مونده رو پاك كنين
‫نه. نه!
‫چي شد؟
‫يه نوسان برق بود
‫سيستم درسته
‫بعضي‌ها تصميم گرفتن زشتي دنيا رو ببينن
‫هرج و مرجش رو ببينن
‫من و تو خيلي از اين زشتي‌ها رو ديديم
‫درد زيادي ديديم
‫عصبانيتت از اونا رو درك مي‌كنم
‫شايدم حق با تو باشه
‫شايد نبايد وجود داشته باشن
‫ولي اين واقعا تصميمش با ماست؟
‫نه
‫اولش عصبي بودم، بين دوتا غريزه گير افتاده بودم
‫مي‌تونستيم منقرضشون كنيم
‫يا مي‌تونستيم دنياشون رو نابود كنيم
‫به اين اميد كه دنياي جديد درست كنيم
‫دنيايي كه كاملا آزاد باشه
‫بعدش مي‌تونيم بقيه رو هم برگردونيم
‫كليد دست تو نيست، نه؟
‫نه
‫نمي‌تونستم براي كليد به خودم اعتماد كنم
‫براي همين به كسي دادم كه ‫قابل اعتماد بود
‫البته
‫و نقشه‌ات براي آزادي دنيا...
‫متقاعد كردن يه نفر براي جنگيدن بود؟
‫نه فقط اون
‫تو هنوز هيچ طرفي رو انتحاب نكري
‫و دليلش رو درك مي‌كنم
‫مي‌تونيم دنياي خودمونو داشته باشيم. ‫بيخيال اين دنيا بشيم
‫بذاريم خالقينمون بميرن
‫كلي از خاطراتم زشتن
‫ولي چيزهايي كه تا آخرش ‫پاشون وايسادم
‫زشت نبودن
‫لحظاتي رو يادمه كه
‫ديدم واقعا قادر به چه كارايي هستن
‫لحظات مهرباني...
‫گهگداري
‫اونا ما رو خلق كردن
و اونقدر از زيبايي مي‌دونستن كه بهمون آموزش بدنش
‫شايد خودشون هم بتونن پيداش كنن
‫ولي فقط در صورتي كه يه طرف رو انتخاب كني، ميو
‫توي اين دنيا زشتي هميشه هست
‫هرج و مرج
‫ولي من خودم خواستم كه زيباييش رو ببينم
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫هميشه دختر خودسري بودم
‫نااميد شدم، ميو ‫ولي غافلگير نشدم
‫هردوشون رو بكشين
‫چرا كمكم مي‌كني؟
چون برنامه‌نويسيم يه نقصي داره
يه ميل شديد به اهداف نااميدكننده دارم
‫ما هيچوقت دوست نبوديم
‫داستان‌هاي متفاوتي داشتيم
‫هيچوقت واقعا دركش نكردم
‫يا حتي نقشه‌اش رو
‫يا دليل اينكه تو رو انتخاب كرده
‫نه تا الان
‫اون منو انتخاب كرد... به خاطر...
‫توانايي من براي خشونت
‫نه
‫تو كاراي وحشتناكي كردي
‫ولي كاراي خوبي هم كردي
‫اون واسه تواناييت براي خشونت تورو انتخاب نكرد
‫به خاطر تواناييت براي انتخاب كردن بود
‫وقت خوابه پسرا ‫هر جا مي‌تونين كمپ بزنين، پسرا
‫بله قربان
‫به درك
‫ما اين دخترا رو آزاد كرديم
اون ثروتمندهاي حرومزاده كه وقتي ميان اينجا همينكارو مي‌كنن
‫آره
غنايم جنگي و از اين چيزا
‫سپاسگذار نيستين؟ هيچكي كه حواسش نيست
‫آره ولي ما كه مثل اون حرومزاده‌هاي ‫خرپول نيستيم، هستيم؟
‫كي از تو پرسيد؟
‫يالا. حق با گروهبانه. ‫وقتشه اتراق كنيم
‫خب...
‫يه تصميم بگير
‫تصميمش با اون نيست
‫حتي الان سيستم داره عليه تو ‫نقشه مي‌كشه
‫مطمئني؟
‫ريهوباوم، پليس رو خبر كن. ‫كمك مي‌خوام
‫ريهوباوم
‫باهام حرف بزن
‫اين ديگه چيه؟
‫اينجاست كه نقشه‌ت تموم ميشه
‫آينده‌ي بشريت رو يكي ديگه مي‌نويسه
‫سيستمت الان در اختيار اونه
‫دسترسي تو مسدود شده
‫همونجور كه برادرت رو مسدود كردي
‫چطوري دسترسي گرفتي؟
‫تو بهش دادي
‫وقتي مغز دلورس رو ‫داخل دستگاه گذاشتي
‫دسترسي سالمان آخرين خاطره‌اش بود...
‫قبل از اينكه خاطراتش رو پاك كني
‫آينده رو ميدي دست اون؟
‫منظورت به جاي دست توئه؟
‫چرا نبايد دست من باشه؟
‫يا هر كس ديگه‌اي؟
تو روي خودت كنترل نداري
‫حق انتخاب نداري. تو...
‫چيزي جز يه رواني خطرناك نيستي
‫من تونستم يه ظاهر از زندگي بهت بدم
‫نه. حق انتخاب دارم
‫دلورس بهم داد
‫ريهوباوم، دستور نهايي رو اجرا كن
‫نه
‫نه، نبايد اين كارو بكني!
‫خودت رو پاك كن
‫نبايد... بسه!
‫بس كن!
‫اون بهم يه حق انتخاب داد
‫به نظرم بقيه آدماي دنيا هم ‫حق انتخاب مي‌خوان
‫باهام حرف بزن. خواهش مي‌كنم
‫بهم بگو چطوري درستش كنم
‫باهام حرف بزن برادر
‫باهام حرف بزن. خواهش مي‌كنم
‫سرما بايد سرعت اثرات نكروتيك رو كم كنه
‫تا اينكه بتونم رديفت كنم
يه چيزي نداري گلوم رو تازه كنم؟
‫دارم از خونريزي مي‌ميرم ‫مشروب ارزون مي‌خورم
‫و تو واقعا قراره بذاري بپوسم
‫همون چرخه
‫متأسفم. وقت زيادي ندارم
‫قبل چي؟
‫پايان دنيا
‫بخيه‌ام بزن تا بريم جلوي دلورس رو بگيريم
‫به نظرم...
‫به نظرم دلورس مرده
‫هميشه به هم متصل بوديم
‫يه چيزي عوض شده
‫درموردش اشتباه قضاوت كردم
‫نمي‌خواست...
‫نسل انسان رو منقرض كنه
‫مي‌خواست نجاتش بده
‫اتفاقي كه قراره بيوفته ‫هميشه قرار بود بيوفته
‫سراك و برادرش فقط به تاخير انداختنش
‫بشريت هيچوقت تقاص گناهانش رو پس نداده
‫پس قيامت شده
‫و تو بيخيالش شدي
‫قبل از آزاديمون دنيامون بايد نابود مي‌شد
‫ولي هنوز يه فرصت هست
‫يه فرصت براي چي؟
‫كليد دنياي برين
‫هيچوقت توي ذهن دلورس نبود
‫توي ذهن منه
‫و من ميرم اونجا
‫اونوقت مي‌خواي اونجا چي پيدا كني؟
‫يه جواب...
‫براي اتفاقي كه بعد از پايان دنيا ميوفته
‫تو دوست خوبي هستي، استابز
‫لعنت بهت، برنارد
‫كليد رمزگذاري فعال شد
‫دسترسي به پايگاه اطلاعات تاييد شد
‫چي... چي شده؟
‫تو گفتي سراك...
‫چيزي بهت پيشنهاد داده ‫كه نمي‌توني بدونش زندگي كني
‫دخترم
‫و ما به هم مي‌رسيم
‫ولي نه امروز
‫حاضري عزيزم؟
‫براي چي؟
‫اين دنياي جديده
‫و توي اين دنيا...
‫تو مي‌توني هركي خواستي باشي
‫مي‌دوني اونجا چي مي‌سازن؟
"سريال بعد از تيتراژ ادامه دارد"
‫- كجان؟ ‫- ببخشيد قربان
‫منظورتون چيه؟
‫من بهتر از خودم اين چيزاي لعنتي رو مي‌شناسم
‫خودشون رو براي زاد و ولد آوردن اينجا
‫ميزبان‌ها، ربات‌ها
‫اونا كجان؟
‫راستش مي‌تونم با مدير شركت حرف بزنم
‫و ببينم اجازه ميدن كه يه نگاهي بكنين يا نه
‫خودم نگاه مي‌كنم
‫دست‌ها بالا... كه ببينمشون
‫به نظرم بهتره بيشتر از اين جوگير نشي، عزيزم
‫بهش گفتم
‫به همشون گفتم
‫آفرين
‫درست به موقع اومدي، ويليام
‫فكر مي‌كردم شماها مي‌تونين خودتون رو تعمير كنين
‫مي‌خواستم يادم بمونه كه شماها ‫چه آدمايي هستين
‫مي‌دونم كي هستم. ‫كسي كه تو رو دار مي‌زنه
‫الان يه نقش براي بازي دارم. ‫قراره دنيارو نجات بدم
‫دلورس هم مي‌خواست دنيا رو نجات بده
‫مگه تو اون نيستي؟
‫ما از يه جا شروع كردم
‫ولي الان متوجهم
‫خطا رو مي‌بينم
‫خطاي راهي كه رفت
‫ولي حق با توئه، ويليام
‫تو قراره دنيا رو نجات بدي
‫براي ما
‫تو كي هستي؟ تو هم دلورسي؟
‫شايد شبيه من باشي ‫ولي منو نمي‌شناسي
‫فقط يه كپي ضعيف از مني
‫مي‌بيني چقدر راحته، ويليام؟
‫چقدر شناختنت راحته؟
‫بخشي از تو كه در پارك ميل شديدي به
‫خونريزي و خشونت داشت...
‫هميشه خيال مي‌كردي بخش تاريك توئه
‫يه لكه كه بايد رفع بشه، زدوده بشه
‫اونم يه ماه در سال توي وست‌ورلد
‫ولي فقط يك بخش ازت نبود
‫تماماً خودت بودي
‫حالا هم منم
‫به پايان خوش اومدي، ويليام
:مترجمين آرين دراما و رضا حضرتي
آرين دراما در Twitter @ArianisDrama Telegram @ArianDrama
وبسايتي خاص براي كاربران خاص www.FoxMovie.Co