حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
مترجم : Aynaz shahbazi ، mia njf
خوشم نيومد
تجارتش قانونيه چرا به ما نياز داره؟
اون بيشتر شهر قديمي
و مناطق اطرافش رو با استفاده از شركت هاي سهام دار عمده خريده
اون زمين تقريبا ارزشي نداره
ولي نميفهمم داره چيكار ميكنه
خوشحالم
همچنين قبلا ديدين؟
وقتي بچه بودم و با پدر و مادرم سفر ميكردم ديدم
- زياد تغيير نكرده - همم
اجازه بدين اطرافو نشونتون بدم
همم
ما توربين هارو ارتقا داديم
تا صد سال بدون نياز به تعمير ميتونن كار كنن
همه به خاطر تامين انرژي... اين
دنبال سازه هاي مقاوم هستيم
سير زماني ما بلندپرواز تر از ايناس
ما يه پيشنهاد منحصر به فرد ارائه ميديم
اطلاعات هميشه قابل معاوضه بوده، به صورت موقتي
اگه مال خودتون رو در اختيار ما بذارين تا ابد ثبت
- ميشه - تا ابد...
با توجه به تجربه ي من
يكم طولاني تر از چيزيه كه بيشتر مردم انتظار دارن
چقدر از سازه هاي مارو ميخواين رزرو كنين؟
- همش - چي گفتي؟
چيزي كه من ميخوام همين الانشم اونجاست
از من دزديده شده
هشت سال پيش از يكي از موسساتم
ميدونم كه براي نگه‌داريش پول زيادي دريافت كردين
پيشنهاد ميدم اينو با كسي كه دزديده حل و فصل كنين
نميتونم، اون مرده نميتونم رمزگشاييش بكنم
و كس ديگه اي هم نميتونه
نميخوام تكون بخوره يا تغيير بكنه
پس كل كار رو ميخوام
اينجا يه دارايي منحصر به فرد و خاصه و واسه همين فروشي نيست
اينجا آمريكاست اينجا همه چي رو ميشه خريد
يه سود خيلي خوب براي سرمايه ي گذاري شماست
ميدونيم كه داشتي چيكار ميكردي
فكر ميكني كسي بدون تاييد ما زمين ميفروشه؟
ما از فروش راضي بوديم زمين بي ارزشيه
ولي نميتوني اينجارو داشته باشي
تا حالا در مورد اوني كه
سعي كرد با ببر مذاكره كنه شنيدي؟
به ببر گفت ميتونه بيشترشو بخوره
اما وقتي به سرش رسيد نميتونه بخوره
تو و دوستات كارتل
يا هر چيز ديگه اي كه اين روزا خودتون رو صدا ميزنين
امروز اين تكه زمين رو به من ميفروشين
يا چي؟
يا فردا همينطوري مجاني ميدي بهم
ما..
وقتي به اينجا اومديم زياد ازمون استقبال نشد
اولش مجبور بوديم
هر چيزي كه كهنه كار ها پيشنهاد ميدادن رو بپذيريم
بيشترشون رو در كف اين درياچه دفن كرديم
سازمان ما سابقه ي طولاني و پر افتخاري
در دفاع تهاجمي از خودش و تجارتش داره
پس ميريم سراغ گزينه ي دوم
فردا
گفت ديروز پول ميداد و ميخريد
ولي امروز بايد مجاني بهش بديم
ممنون
كارم تمومه؟
آره الان ميتوني استراحت كني
بيدار شدي سر دو راهي گير كردم
كدومش رو انتخاب ميكني؟ سفيد يا سياه؟
كريستينا؟
- دوتاشونم به نظر خوب ميان - يكيشو انتخاب كن كريسي
امشب چي ميپوشي؟
اين؟
درسته
خوشگله
البته اگه پف زير چشمم رو ناديده بگيريم
شبيه زومبي ها شدم
بد خوابيدي؟ كابوس ديدم
شايد بايد قرص ميخوردم
ولي عوضش كل شب پيچ و تاب خوردم
بازم همون آدم عجيبه‌اس؟
بلاكش كردم ولي يه جوري باز زنگ ميزنه
يا يه آدم عوضيه
يا يه رباته كه ميخواد اشتراك بفروشه
گمونم
اخيرا احساس ميكنم يكي داره نگام ميكنه
جسارت نشه ولي چطوري؟
آخه به جز رفتن سر كار، از خونه بيرون نمياي
واسه همينه كه امروز مياي بيرون
اون واقعا پسر خوبيه
و پروفايلش داراي رتبه ي پلاتينيومه
وقتي يكي قرار رو هماهنگ ميده، يكم عجيب غريب ميشه
تنها مردن هم عجيبه
نميشه كه از همه ي دنيا واسه ي هميشه پنهون بشي كريستينا
باشه
محشره
خيلي بهتر از چيزيه كه انتظار داشتم
اينجا خيلي خفنه
باورم نميشه اين دفعه ي اولته
يالا
يه جايي رو ميشناسم كه هوش از سرت ميپره
ميبينيش؟
رومون سايه انداخته! برج رو ميگم ميبينيش؟ ها؟
ميتوني ببينيش؟ ميبينيش؟
يادداشت كن
يه دختر جوونه
نه اونقدر جوون
تقريبا ۱۸، ۱۹ ساله
در روستا، با باباش توي خونه زندگي ميكنن
اونو پاك كن، توي شهر
باباش يكم ضعيف و ناتوانه
پس دختره بيشتر وقتش رو با باباش ميگذرونه
ولي آرزوي زندگي بزرگتري
همراه با هيجان و عشق و ماجراجويي داره
كريستينا
توقف كن
بايد در مورد عملكرد كاريت صحبت كنيم
نميخواي توي شغلت پيشرفت كني؟
- معلومه كه ميخوام - پس بايد
سرهم كردن اين سناريو ها رو تموم كني
ميدوني كه مردم سكس و خشونت و خطر و
گناه و تخلف و پايان خوش فرجام ميخوان تراژدي و مصيبت دوست دارن
- و، و، و .... - ميدونم
داشتم فكر ميكردم شايد بتونم
توي ژانرهاي مختلفي بنويسم كه بتونم گسترشش بدم
مثل يكم عشق و عاشقي و شوخ طبعي
شايد بهتره كه واسه خودت نگهش داري
ميدونم اين قابليت رو داري كه
كه نوع كپي مورد نياز مارو بنويسي
فقط داستاني كه چند ماه پيش نوشتي رو در نظر بگير
اسماك بيچاره همه چيزش رو از دست ميده، توي غم و اندوهش غرق ميشه
دنبال چند تا دختر ميره پايانش چطور بود؟
- همه ميميرن - آره درسته
واقعا يه داستان تاثير گذار و احساساتي هستش
بيشتر از اين مدلا بنويس
وگرنه مجبور ميشم يه نويسنده ي ديگه پيدا كنم كه بتونه بنويسه
- فهميدي؟ - بله فهميدم
خيلي خب
الو؟ صدامو ميشنوي؟
ميدونم كه اون بيروني، ديدم چي نوشتي
- چرا اين كارو ميكني باهامون؟
بايد كمكم كني، بازي تو داره زندگيمو خراب ميكنه--
♪ "باد گريه ميكند "مري♪
اثر كلاسيك
از هندريكس بي نظير
و اكنون به پوشش ما از مراسم ها بر ميگرديم
تداركات براي مراسم امسال در حال انجام...
نه!
آماده اي عزيزم؟
واسه چي؟ اين دنيايه نوينه
و توي اين دنيا هركي كه بخواي ميتوني باشي
گندش بزنن
واسه سالگرد برنامه اي داري؟
نه، كار ميكنم
پس ميخواي پول در بياري آره؟
پسر هفت سال پيش
توي تعطيلات فقط ربات ها كار ميكردن ولي الان..
خوش به حالمون همشون الان آهن پاره شدن
حداقل شورش ها امنيت شغلي ما رو تضمين ميكرد
هدف شورش ها دقيقا اين نبود
آره چون اصلا هدفي نداشتن
آزاديمون رو به ارمغان آوردن خب
آره ولي از كي؟ از خودمون؟
ببين رفيق به نظر من
اون دستگاه اينسايتي كه منفجر كردن
بهمون نگفت كه چه كسي ميتونيم باشيم، بلكه گفت قبلا چه كسي بوديم
- واقعا اينو باور ميكني؟ - تو نميكني؟ بذار يه چيزي بپرسم
از وقتي كه اون دستگاها رو از بين بردن
زندگيت تغيير كرده؟
به اندازه ي كافي تمرين نكردي
بابا
خوشحالم كه ميبينمت عزيز دلم!
بيا خيلي خب
- چطور اين كارو كردي؟ - همون طور كه گفتم، تمرين لازمه
تمرين خيلي زياد
روي قوطي ها؟
آره روي قوطي ها
بيا
باشه
يادت باشه، اين طوري
حالا بهش زل بزن
خب تصور كن
نفس بكش
بي حركت وايسا
و ماشه رو بكش
فرانكي! كيلب!
داشتم تصور ميكردم
خب بيا خونه و رولت گوشت رو تصور كن
نميشه يكم بيشتر بمونم؟ - يالا به حرف مامانت گوش كن
دارم ميام
برو دست و صورتتو بشور
اداهاي كابويت رو تموم كن ديگه
- خوشش مياد - اون هفت سالشه، كيلب
به لطف تو مشغوليتش شده شكلات و خشونت
ببين متاسفم
ميدونم كه روز سختي واست بوده
ولي جنگ تموم شده
وقتشه كه زندگيتو ادامه بدي
باشه؟
همم
برو ميز رو بچين
كلمه ي جادويي چيه؟
طلاق
- منم عاشقتم - همم
تر.جمه و زير.نو.يس تو.سط اپلي.كيشن ف.يلا.مينگو متر.جم : Aynaz shahbazi ، mia njf
ديشب برق شما هم قطع شد؟
نه شانس آوردم
مطمئني كه چند تا بطري اضافي
واسه مهمونات نميخواي؟
مهمون؟
دوستات
اومدن اينجا ازم آدرس خواستن
سعي كردم توضيح بدم
ولي خونت از جاده ي اصلي خيلي دور افتاده‌اس
واقعا بايد با تلفن يا...
- يه جوري ارتباط برقرار... - اين دوستايي كه ميگي
چند وقت پيش اينجا بودن؟
بيست دقيقه اي نميشه
نظرم عوض شد
اينو بنويس به حسابم
آتش!
چطوري پيدام كردين؟
دو روز پيش سيگنال دريافت كرديم
قطعي برق كافي بود
ديگه چند نفر ديگه دنبالمن؟
اجازه ندارم كه بگم
پس بذار اجازه بدم
هفت سال به دور از شهر و تنهايي زندگي كردم
به كسي اذيت نرسوندم
ولي بازم ناخوانده اومدي اينجا
كي تورو فرستاده سرهنگ برينگام؟
اون ديگه كيه؟
متاسفانه انقدري صبر ندارم كه توضيح بدم
حالا يه لطفي بكن
چشماتو ببند باشه؟
برو بگيرش
نميدونم اصلا خونه‌اس يا نه
چند روزه كه نديدمش
لعنتي
به خونه خوش اومدي
- سلام؟ - داري مياي؟
گندش بزنن يادم رفته بود
يادت نرفته
داري خودتو سركوب ميكني
من قرار نيست قاتل زندگي اجتماعيت
باشم، بيا بريم
ولي
ببين مطمئنم چيزي نبود
حتما اون بچه ي طبقه ي چهارم بوده كه
دوس داره توي پله فرار گل بكشه
آره درسته - همم يكم ميخواي؟
- نه نميخوام - همم
بگيرش. محض احتياط
و يادت نره لبخند بزني حداقل تلاشتو بكن
مجبورم؟
ميگم اگر برحسب موقع براي همديگه مناسب بوديم
نبايد واسمون طبيعي و آسون باشه؟
يه نگاهي به اين دنيا بنداز هيچكس آسون و طبيعي رو نميخواد
هنر يه دروغه كه حقيقت رو ميگه عزيزم
و حقيقت اينه كه تو بايد سكس كني
اينو ببين اين مردمو. تو مردم رو دوست داري
- بايد نفس كشيدنو امتحان كني - بايد يه نوشيدني بخورم
آره همينطوره. عالي ميشه
ممنون
اگه بدرد بخور نبود بهم علامت بده
ها؟
و يادت نره لبخند بزني
بيشتر مردم فكر ميكنن اين فقط يه قماربازي هوشمندانست
ولي يه سيستمي واسه سرمايه گذاري هست
الگوهايي كه يسري از ذهنها ميتونن رمزگشاييش كنن
اگر اينطور نبود من الان اينجا تو اين رستوران دوست داشتني
ننشسته بودم مشروب درجه يك بنوشم
اونم با همچين همراه زيبايي
خب هرچي از من گفتيم بسه تو گفتي چيكاره اي؟
من يه نويسنده ام براي كمپاني تفريحي المپياد
ممنون
از چه بازيايي مينويسي؟
شايد من بازيشون كرده باشم
دارم روي يه بازي جديد كار ميكنم
هنوز اسمي نداره تازه تو مرحله ازمايشيه
ولي حتي بعد اينكه منتشر بشه هم احتمالا كار من رو نميشناسي
من معمولا شخصيتهاي غيربازيكن رو مينويسم
چي هست؟
شخصيتاي پس زمينه كه با بازيكنا
در طي سفرشون برخورد دارن
به اندازه ي برنامه ريزي شخصيتاي اصلي معروف و معتبر نيست
ولي به همون اندازه مهمه
واسه اكثر بازيكنا ، شخصيتاي پس زمينه
مثل علف هرزاي اضافين
من براي بازيكنا اينكارو نميكنم
بخاطر خودم اينكارو ميكنم
چطور مگه؟
زندگي واقعي ميتونه نااميد كننده باشه
نه اينكه اونقدرام بد باشه. ولي ... بايد بهتر از اين حرفا باشه
شايد هنوز آدم درستت رو پيدا نكردي
بنظر مياد افسرده اي
واسه افسردگي دارو هستا
سريع روبراهت ميكنن
شايد اوني كه شكسته و داغونه من نيستم
شايد دنيا نياز به تعمير داره
واسه اون احساسات هم دارو هست باز
البته
ميشه منو ببخشيد؟
لطفا انقد بهم زنگ نزن وايسا وايسا!
قطع نكن بايد كمكم كني
دكترا فكر ميكنن من ديوونه ام
ولي من ميدونم تو واقعي هستي همونطور كه برج واقعيه
بايد دست از كاري كه داري ميكني برداري
بهت كه گفتم من كاري نميكنم
تو داري زندگيمو نابود ميكني
اصلنم اينطور نيست من اصلا نميشناسمت
نميتوني از دست من قايم شي
من پيدات ميكنم
متوجهي؟ بايد اينو تمومش كني يا خودم اينكارو ميكنم
تو كمك لازمي ، و اميدوارم بهت كمك بشه
ولي دفعه بعدي كه زنگ بزني زنگ ميزنم پليس
نه، نه قطع---
آره. سورپرايز شدم
همين الان اتفاقي به يه دوست از سر كار برخوردم
اوه واقعا؟
گمونم واسه يمدت بيام بيرون
از بابت امشب دلسرد نباش
مطمئني حالت خوبه؟
مايا واقعا چيزي نيست خوش بگذرون
كجايي الاناست كه برسم خونه
خب خوبه من بايد برم. تو خوبي؟
آره مواظب خودت باش
خدافظ
- ببخشيد - تقصير منه
من حواسم نبود
من اونجا نديدمت
ولي الان دارم ميبينم
منو ترسوندي
- گمونم مساوي شديم - من پيترم
من ... من بايد برم خونه هم خونم منتظرمه
خيلي وقت بود كه ميخواستم ببينمت
- ميبخشيد؟ - ميدونستم وجود داري
نگران بودم نكنه واقعي نباشي ولي هستي
چرا اينكارو با ما ميكني؟
پس تويي‌. اوني كه داره زنگ ميزنه تويي
ازت ميخوام كه ما رو به حال خودمون بذاري
- نه - نه بس كن
بس كن! نه نه نه!
- نه! - من همچين آدمي نيستم
- ازم دور شو! - لطفا ، اين مهمه
من شغلمو از دست دادم، زنمو
فكر كردم تقصير برجه ولي ...
كار تو بود تو مجبورم كردي اون كارا رو بكنم
كل اين مردم كاري كه تو ازشون بخواي رو ميكنن
نميدونم داري چي---
نه ! نه نه ولم كن!
بس كن !
از كجا انقد ازمون اطلاعات داشتي؟
اون بازي تو ما رو توش نوشتي. چطوري؟
گوش كن بهم گوش كن. پيتر---
بابت همه اتفاقايي كه واست افتاده متاسفم
ولي من در اون مورد هيچكاره ام نميتونم كمكت كنم
بايد كمكم كني
ميخوام داستان عوض بشه
ميخوام پايانش متفاوت باشه
- متاسفم - نه!
ولم كن مرد !
اونا صدايي رو شنيدن كه داد ميزد
ما اژدهامون رو لازم داريم
ولي پدرم و اژدها ميدونستن
كه ديگه هيچ چيز تو دنيا هرگز نميتونه مجبورشون كنه كه به
جزيره ي وحشي برگردن. پايان
خيلي خب. وقت خوابه
خيلي خب
تو و خرسي خوب بخوابيد. باشه؟
ميشه امشب چراغا رو روشن بذاريم؟
- چرا بايد همچين كاري كنيم؟ - خرسي ترسيده
بهش گفتم همش حواسم بهش هست
خب ميدوني بهترين روش براي حواس جمع بودن تو شب
اينه كه چراغ دورتو خاموش كني و چراغ...
محيط اطراف رو روشن بذاري
اونطوري هيچكس نميتونه ببينتت ولي تو ميتوني همه رو ببيني
همه رو ميبيني
ببين. لازم نيست خرسي به اين چيزا فكر كنه
باشه؟ همه در امن و امانن
قول ميدي؟
قول ميدم
خب ديگه شب بخير
- شنيدي؟ - احتمالا چيزي نيست
شب بخير مامان
بيا بخوابونمت
♪
- هي - اي تف!
اين ديگه چيه كيلب؟
يچيزي اون بيرون هست
آره. حتما راكوني چيزيه يا همسايست يا شايد پيك موتوريه
ما قبلا تو اين شرايط بوديم
فقط بايد نفساي عميق بكشي‌. خودتو آروم كن
گذشته ها گذشته
هيچي به جز ذهن خودت نميتونه بهت آسيب بزنه
متاسفم
حالا كمكم ميكني يا نه؟
پيتر. من ميدونم كه تو ناراحتي
ولي هر اتفاقي كه فكر ميكني داره ميفته
فقط واسه اينه كه گيج شدي
پس قرار نيست كمكي بكني
كاش ميتونستم ولي داستانايي كه من ميتويسم
اونا واقعي نيستن
يادت مياد مال من چطور تموم ميشه؟
چي؟
پيتر تو كجايي؟ بالا رو نگاه كن
اين به من بستگي داره يا اينم تو نوشتي؟
من اينو زير بالشش پيدا كردم
تو داري روش تاثير ميذاري كيلب
مگه چيز بديه؟
نه وقتي كه داره تظاهر ميكنه PTSD داره (اختلال اضطراب پس از حادثه)
من پيامايي كه
تو و رفيقاي جنگيت به هم ميفرستادين رو ديدم
كارايي كه كردين مخفي كاري براي دولت
تو همه جا تهديد رو ميبيني و حالا فرانكي هم همينطوره
ببين من شكاك و پارانويد نيستم
شايد حق باتوعه
دارم كم كم به اين فكر ميفتم كه تو از جنگ نميترسي
- بلكه دلت واسش تنگ شده - واي ...
اين زندگي خيلي براي تو معموليه
چي؟
تو يه شغل و يه خونه داري
يه بچه ي خيلي خوشگل و يه زن خيلي صبور
ولي اين هرگز كافي نيست. مگه نه؟
هي
چيزي نيست خرسي
ميبيني؟ فقط يه راكونه
گه توش
سلام عرض شد
بابات خونه ست؟
بابا ، اين آقاهه ميخواد باهات صحبت كنه
فرانكي !
گمونم اين مال توعه
- تو كي هستي؟ - يه دوست قديمي
كيلب !
فرانكي! حالت خوبه؟
- برو داخل. - حالت خوبه؟
سلام عزيزم
واقعا خودتي
ميدوني فكر ميكردم ...
يعني مطمئن بودم كه ديگه هرگز نميبينمت
و با اينحال اينجام
در حال حل و فصل اوضاع و تيكه پاره كردن. عين روزاي قديم
اگه اتفاقي براي دخترم افتاد
فكرشم نميتوني بكني---
خوبم ميتونم فكر كنم ...
واسه همينه كه بحث به اونجا كشيده نميشه
من ميدونم كي اون افرادو فرستاده دنبالمون
ويليام
اون برگشته
من اوم ... فرانكي خوابيده. خدا رو شكر
به كرور زنگ زدم افراد پايينن
تمام اين سالها فكر ميكردم تو پارانويدي
ولي جنگ هنوز تموم نشده مگه نه؟
نه ، اونا منو ميخواستن
ببين ، من اونيم كه اين بلاها رو سرمون اورد
و من كسيم كه بايد بهش خاتمه بده
پس داري ميري
فقط براي يه مدت كوتاه
تو قول دادي كه يه پدر ميشي
هستم. هركاري كه ميكنم بخاطر تو ...
و فرانكيه
ميخواي خودتو به كشتن بدي
هي ، من برميگردم پيشت
قول ميدم
خيلي خب
- خودت روند رو ميدوني - حواسم هست
هميشه ميدونستم همچين روزي ميرسه
همين كه دست از دويدن برداري
بقيه ميرسن بهت
- ميدوني چرا الان؟ - نميدونم
ولي من يه صحبت شخصي كوتاه
با اوني كه دنبالم فرستادن داشتم
ما تنها كسايي نبوديم كه ويليام دنبالشون بود
اون خيلي مشتاق بود كه با يه سناتور
تو كاليفرنيا صحبت كنه
پس ما بايد اول بريم سراغش
ما؟
من دارم ميام
اين تنها راهيه كه بتونم از خونواده م محافظت كنم
من از پس خودم برميام تو ميتوني اينجا بموني
- بايد اينكارو بكني - تو باشي اينكارو ميكني؟
نه
ولي از انجام ندادنش پشيمون ميشم
شروع ضبط
ميخوام يه داستان جديد بنويسم
راجع به يه دختر ‌... دختري كه در حال گشتنه
دختره نميدونه داره دنبال چي ميگرده
فقط ميدونه يه جاي خالي تو زندگيش هست
يا شايدم درونشه
و وقتي چيزي كه دنبالشه رو پيدا ميكنه
همه چيز با عقل جورد در مياد
يه داستان با پايان شاد ميخوام
احمق
داستانهاي احمقانه كه هيچكس نميخواد اونا رو بشنوه
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : Aynaz shahbazi ، mia njf