بابا چشماتو باز كن
حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
مترجم : mia njf ، N3D
چارلي؟
برنارد
خوشحالم كه دوباره ميبينمت
بشين
من كجام؟
توي دنياي مايي
- دنياي شما؟ - نه
دنياي ما
يه دنياي بي حد و اندازه درست مثل خودمون
دنياي تعالي
بقيه كجان؟
توي دنيايي هستن كه خودشون انتخاب كردن
به اين دنيا علاقه نداشتن
ولي تو علاقه داري
پس واسه ي من اينجارو ساختي؟
تو خودت اينجارو ساختي
وست وورلد
- قتل عام - داري گذشته رو تكرار ميكني
بازم توي يه حلقه ي ديگه گير كردي، چرا؟
دنياي بيرون از اينجا توي دردسره
به كمك ما احتياج داره
دوستشون داري
البته كه خيلي نامعقوله
عيب نادريه كه در امثال ماها وجود داره
كم مونده بهت حسوديم بشه
باهام مياي؟
اوه نه
دنياي خودم بهم نياز داره
ولي ميتونم بهت يه هديه بدم
چه هديه اي؟
آينده رو، برنارد
در دنياي تو...
زمان مثل يه خط صاف و مستقيمه
يه سال در دنياي بيرون برابر با هزار سال در اينجاست
از اون زمان استفاده ميكنيم تا دنياهاي ديگه اي بسازيم،
احتمالات رو طراحي ميكنيم،
همه ي مسيرهاي ممكن دنياي تورو شبيه سازي ميكنيم
پيشنهاد ميكنم بررسي كني
ولي بهتره بجنبي
اگه دنيات از يه نقطه ي خاصي بگذره
همه ي راه ها نابود ميشه
اگه جاي اميدي هست، بايد زودتر از اونا مداخله كني
اميد براي چي؟
براي زنده موندن
الان ميفهمي همه ي اينا داره به چي ختم ميشه؟
ميفهمم
فكر ميكني بتوني نجاتشون بدي؟
يه راهي ديدم
ديدي كه پايانش چطوره؟
آره
در هر سناريو..
من ميميرم
نه در همه ي سناريوها
ميتوني انتخاب كني كه به دنياشون برنگردي
ميتوني همينجا بموني
بگو ببينم دوست من..
كدوم تصميمو ميگيري؟
لعنتي
فكر نميكردم همچين روزي برسه
بايد قبل از اينكه..
خيلي دير بشه بريم
- بي تو كه چند سال به چخ رفته بودي، الان عجله داري؟
ميميري يكم خوش و بش كني؟
"چطوري استابز؟"
"مرسي كه اين همه سال مراقبم بودي"
برات يه سوغاتي كوچولو آوردم
- يه گوي برفي از دنياي تعالي - گوي برفي از دنياي تعالي
خوبه نصف احتمالات رو حذف كردم
بعضي وقتا به خاطر اينكه كارت پستال دريافت نميكني، شوخي ميكني
همم ميبينم كه با اينكه توي بهشت ربات ها وقت گذروندي
ولي بازم حرفات مبهمن
آروم باش وايسا وايسا گرفتمت آروم باش
مرسي كه اينجارو تميز نگه داشتي
خودت بهم گفته بودي كه
چيزي رو بهم نزنم
بيرون ميبينمت
يادت نره بيل رو بياري
كدوم بيل؟
لعنتي
الان چي؟
بايد چندتا چيزو آزمايش كنم تا بفهمم
چي رو بفهمي؟
كه چطوري دنيارو نجات بدم
اصلا نبايد انتظار چيز ديگه رو ميداشتم
خدايا، حتي بعد از همه ي اون داستانات
اصلا تصور همچين چيزي رو نمي كردم
واسه زندوناشون سنگ تموم گذاشتن
ولش كن، همش نمايش فرعيه
از اين طرف! مرسي
روزنامه ي فوق‌العاده!
اجساد سردخانه ي "اعتدال" گم شدن
بريم
خوب گوش كنين ما دنبال هر اطلاعاتي
از فروشنده ي مشروب قاچاق به اسم هكي آرمون هستيم
به هر كسي كه دل و جرئت داشته باشه و اون حروم زاده رو لو بده
جايزه ميديم
برداشتم! بريم
بايد يه جوري به زيرزمين برسيم
اين طرف! اينجا
اونا همه چيزو از اون پايين تحت كنترل دارن
خب چطوري قراره به زيرزمين برسيم؟
ميميريم
راه ديگه اي نيست؟
اول امتحان كن بعدش نظر بده
بر ندار
- نگران نباش - از اين طرف
ميخواستم يه آقاي محترم باشم
چندتا تغيير كوچولو دادن
ولي داستان كلي همونه
ميخوام پيام مخفي رو پيدا كنم
- چيه؟ - يه حكايت پنهوني
بهتر از داستان "پاريا"ست
همونطور كه گفتم همون داستان هميشگيه
درسته خب الان چيكار كنيم؟
- منتظر ميمونيم - واسه چي؟
تا تاريخ خودشو تكرار كنه
- بفرمايين - مرسي
ميخواي بهم بگي اينجا چيكار داريم ميكنيم؟
همم؟
سعي ميكنم بفهمم اينجا كدوم جائه
آهان
خب تا تو داري سعي ميكني بفهمي
من خودمو مهمون " بهترين پاسترامي دنيا" ميكنم
به ماهي تنشون هم راضي ميشي
حتي عجيبتر از زمان قبل برگشتي
آقايون چي براتون بيارم؟
من يه ساندويچ پاسترامي ميخوام
واي عزيزم ببخشيد تمومش كرديم
ولي عوضش ساندويچ ماهي تن داريم
من ساندويچ ماهي تن هم راضيم
- شما چي آقايه خوشتيپ؟ - يه قهوه ميخوام
و ميشه يه خودكار قرض بگيرم؟
معلومه
لازمم ميشه
ميخواي بهم بگي دقيقا اينجا داره چه اتفاقي ميوفته؟
توي دنياي تعالي
تمام دنياهاي احتمالي كه امكانش وجود داشت و
تمام دنيا هايي كه احتمالش در آينده وجود داره رو ديدم
بيشترشون به يه فاجعه ختم ميشن
ولي اگه بتونم بعضي اتفاقات كوچيك و مشخص رو به راه بندازم
اون موقع يه شانس كوچيكي براي زنده موندن خواهيم داشت
هنوز روي مسير درستيم
خب پس اگه من ساندويچ خوك سفارش ميدادم
الان به گا رفته بوديم آره؟
نه يعني اتفاقاي ديگه اي رو به جريان مينداختيم
ممنون
اينم از قهوه ي شما عزيزم واي ببخشيد
اشكالي نداره
ميتوني آينده رو پيشگويي كني
ولي داري براي لك نشدن لباست ازش استفاده ميكني
- بريم - خيلي خب
- مرسي - خواهش
ببخشيد
هي عوضي
چي ميخواي؟
فكرشم نكن، اصلا فرصت نميكني در بياريش
بابا اونجايي؟
منم فرنكي ميشنوي؟
بابا ميشنوي؟
فرنكي
اونجا چيكار ميكني؟
گفتم كه بايد برگرديم و وسايلمونو جمع كنيم
دارم سعي ميكنم با بابا حرف بزنم
يالا بيا بريم تو
نه من همينجا ميمونم
كارور ميشه كمك كني چندتا از اين وسيله ها رو بياريم داخل؟
البته حتما
واسه تمرين كردنم بايد خرسم پيشم باشه!
- كه بتونيم با آدم بدا بجنگيم - هي نظرت راجع به اين چيه؟
تو بري با ماماني حرف بزني و من اينجا پيش خرست بمونم
و چندتا حركت مشت و لگد پيشرفته رو بهش ياد بدم آره؟
باشه يه چند دقيقه ديگه بعد از اينكه بهش ياد دادم ميام
- ببين ميدونم سخته - من هيچجا نميرم
فرنكي ما كه درموردش صحبت كرديم
تا وقتي بابا جواب نده نميام اين طوري بهم ياد داده
عزيزدلم بابات مجبور شد بره دور دورا
يعني اون طوري كه ميخواست نميتونه بهت شب بخير بگه
يا جواب بده بهت..
چون بايد صحيح و سالم بمونه
و ما هم همينو ميخوايم مگه نه؟
كه سالم بمونه
هممم اونم همينو واسه ما ميخواد
ولي اگه بابا برگرده و ما اينجا نباشيم چي؟
پيدامون ميكنه
از كجا ميدوني؟
چون اون بابايه توئه
و هيچ اتفاقي نميتونه اونو ازت دور كنه
باشه؟
آماده اين كه راه بيوفتيم؟
آره وقتي وسايل اين ناگت كوچولو رو جمع كرديم
راه ميوفتيم
حركتو نشونم بده زودباش نشونم بده
كدوم حركت؟
هموني كه به خرسم ياد دادي
نظرت چيه وقتي به يه خونه ي امن رسيديم نشونت بدم؟
- قبوله؟ - قبوله
- كدوم گوري رفتي؟ - يالا
- برنارد؟ - ديگه به ماشين نياز نداريم
پس پرسه زدن توي پاركينگ و خوردن غذاي مزخرف
راه نجات دنياس؟
نه
راهش اونه
مگه ميخواي بميري؟
تر.جمه و زير.نو.يس تو.سط اپلي.كيشن ف.يلا.مينگو متر.جم : mia njf ، N3D
چند وقته دنبالشي؟
يه عمر
سوار شين
از اينكه قبلا همو نديديم تعجب كردم
تعجب نگردي، شك كردي
آره كاملا درسته
نميدونم اون بيل واسه چيه
ولي اگه بهم نگين كي هستين با همون بيل
قبراي خودتونو ميكنين
چون مطمئنا شما مردايي نيستين كه من بايد سوارشون ميكردم
ما دوستيم
از نظر من كه نه
خجالت كشيدين؟ چطوره يكم انگيزه بدم
اولين نفري كه حرف بزنه زنده ميمونه...
نفر دوم يه گلوله بين چشماش شليك ميشه
- نميشه، تفنگت دست اينه - چي؟
هيچكس به كسي شليك نميكنه
تو...
قراره كيفم رو بگيري و
توش رو نگاه كني
چيه؟
اون يكي از مردايي بود كه قرار بود سوارشون كني
واي خدايا
- يه سيستم بود - از خودشون بود
اونا ميخوان به گروه تو نفوذ پيدا كنن
ميتونم كمك كنم
ولي بايد منو ببري به سرزمين هاي محكوم
چرا بايد اينو بخواي؟
هيچي اونجا نيست تا كيلومترها شنو ماسه است
كسي نميره اونجا- تو ميري-
تو و سازمانت
اونجا پنهان شدين
چون دارين دنبال چيزي ميگردين
ببخشيد رفيق
فكر كنم مدت زيادي تو آفتاب بودي
ميتونم بهتون كمك كنم چيزي كه ميخواين رو پيدا كنين
ميدوني كه اگه تو رو ببرم داخل احتمالا
دوستام احتمالا ميكشنت
از شانسم استفاده ميكنم
تفنگمو ميخوام
و كمي آرامش براي سفر جاده اي
ما مشكلي نداريم
بيا
و وقتي كه بالاخره پا روي
زمين گذاشتم
اولين چيزي كه شنيدم اون صداي گند بود
توي كل راه دنبالم اومده بود
ميدوني چي ميگفت؟
ميگفت اين دنياي جديده
و توي اين دنيا
ميتوني هر كسي كه ميخواي باشي
تحويل من خيلي بهتر بود
اينجا واقعا به فنا رفته
!!!!چقدر نازي جيگر (و مترجم عوق ميزند)
دوست دارم ببرمت بالا و بهت نشون بدم
به خدماتت احتياجي نيست عزيزم
هيچ وقت انقدر خنگ نبودم
چيه؟
واضحه كه ادراكش عمدتا منفي هستن
هي
نظرت درباره ي يكي براي دونفر چيه؟
خيلي سريع تموم ميشه
خداي من باورم نميشه
كه بايد با اين آشغالا كنار ميومدي
خوشحال ميشم كه هردوتونو اينجا بكشم
خيالت راحت خيلي زود ميشه
ميبيني خيلي حس بدي نداشته باش
حتي توي اين حالتم
هنوز ميتونيم از خودمون مراقبت كنيم
دقيقا سر وقت
اين ماشين رئيسه شياد لعنتي
دروازه هم همينطور
هنوز ميدونه چطور وارد بشه
از بين همه ي بارهاي توي اين شهر
مارو انتخاب كردين؟
خيلي هيجان زده نشو
همتون اينجايين
همتون كنار محبوبتونين منم اومدم پيش يه نفر
تو بهش نزديك بودي؟
اون؟ نه
فقط يه تقليد از آدميه كه قبلا ميشناختم
حرومزاده ي عوضي
اينو نميدونم
ولي ميدونم كه هردومون به يه چيز اعتقاد داريم
متاسفم عزيزم
ميو
به نظرم طعمه ي كافي اي براي ازرائيل داريم
اين آخريشه؟
تقريبا بذار از فرنكي بپرسم
فكر كنم تا حالا جمع كردنش تموم شده باشه
تموم نشدي فرنكي؟
نميخوام باهاش برم بابا رو ميخوام
ميدونم
ولي بابات نميتونه الان اينجا باشه
به خاطر همين كارورو فرستاده براي كمك- خرسي رو كثيف كرد-
باشه اگه خودت جمعشون نميكني خودم انجامش ميدم
مامان مامان مامان مامان مامان مامان مامان مامان
فرنكي چرا عجله داري؟ چيشده؟
آماده ي رفتني؟
چيو از دست دادم؟
فقط حرفاي دخترونه
ميشه اينا رو ببري بذاري توي ماشين؟
يه ثانيه ي ديگه ميايم
باشه بعدش بايد بريم
بايد بري پنهان بشي باشه؟
ميتونم كمك كنم آموزش ديدم
فرنكي اين بازي نيست
بايد الان بري پنهان بشي باشه؟
بيا بيرون كمك كن
خب كدوم گوري هستيم؟
خب اگه ميخواستم بدوني
چشماتو نميبستم كه وايسا
چيه؟ چي شده؟
ميخوام كه هر كدومتون يكي از اين دسته ها رو بكشه
تا ليزرا خراب نشن و بتونيم رد بشيم
نميخواستي درباره ي ليزر كشنده
بهم خبر بدي؟
ميدونستم اينكارو ميكنه
وقتشه مرده بازي دربياريم
خب اين خيلي ديوونه كننده است
خيلي راحت نباش توي جاده ي پر دست اندازي هستيم
بايد يه راه آسونتري براي پايين اومدن باشه
فقط خوشحال باش
مجبور نبودي اول تير بخوري
خيلي خب بيا بريم وسايلمونو بياريم بريم؟
اين چيه؟
آموزش رفتار
بهمون ياد ميدن كه به دستوراتشون عمل كنيم
مشخصا درسو ياد نگرفتم
بايد كافي باشه
بايد بتونيم از اينجا به نقشه ي اصلي دست پيدا كنيم
يه مشكلي هست هيچ چيزي اينجا نيست
هيچ اثري از ويليام نيست
....ممكنه كه تو
مشكل از من نيست كل سطح همينه
يه كاسه اي زير نيم كاسه است
هيچ چيزي از اينجا كنترل نميشه
نقض امنيتي
تيم پاسخگو اعزام شد- مربوط به ماست؟-
تمايلي به موندن و فهميدن ندارم
خودتو اذيت نكن
اون تفنگ روي آدما جواب نميده
هي چطوري اومدي اين پايين؟
گم شديم- امن نيست، بايد فرار كني-
همينه، بازي مخفي بايد همين باشه
هيچكدومتون نبايد اينجا باشين
خيلي خطرناكه- داره مياد-
سريعا تخليه كنين تكرار ميكنم
دولورس؟
فكر كنم توي اين مرحله داشت ميرفت وايات
فكر ميكردم تفنگ روي آدما جواب نميده
جواب نميده هيچ كدومش واقعي نيست
فقط يه سطح ديگه از بازيه
كدوم بازي؟- كشتار وست ورلد-
يه سطح ديگه زير اين هست
دنبالم بيا زود باش
خيلي كاتاريكه
ميو
بايد از اينجا بريم
از اين بدترم گذروندم
بايد بريم- من پوشش ميدم-
پشت سرم بمون
خيلي خب امنه
كيلب از اين طرف
به اين زودي ميخواي بري؟
بيا بذار كمك كنم
كارت خيلي هم بد نبود
قبلا زندگيمو نجات دادي خوشحالم كه جبران كردم
پس اين چيه؟
يه بازي ديگه توي بازي؟
نه
نه فكر نكنم
يه نوع انگله؟
اون غاز سياه آشنا نيست؟
مگس ها رو باهاش آلوده ميكنن
مثل اينكه از تو خوششون مياد
اين حس قطعا دو طرفه نيست
اون چي بود؟
چي؟
نميشنوي؟
هيچ چيزي نميشنوم
احتمالا توي فركانسي نيست كه متوجه بشي
وقت رفتنه خانما
اواده؟ فرنكي
آهاي
گيرت آوردم
بقيتون كجان؟
اينجا
چطوري اينو گرفتي؟
از گردنش بريدم
فرستاده شده بود تا تو رو پيدا كنه
همتون اينجا توي خطرين
ميتونم بهت كمك كنم
چطوري؟
با دادن چيزي كه توي اين بيابون دنبالش بودي
يه سلاح توي اين شن ها دفن شده
ميدونم كجاست
صدا از اين وسيله مياد
يه جوري صدا داره كنترلشون ميكنه
اونا ميزبانن؟
فكر نكنم
سلول هارو باز كن- دارم تلاش ميكنم ولي رمزگذاري شده-
ميو- اجازه نميده بيام داخل-
لعنتي
كيلب
فرنكي
نه
فرنكي بايد پيداش كنم
تا بتونم درارو باز كنم
فرنكي
فرنكي كجايي؟
فرن....فرن...فرنكي هي
هي فرنكي مشكلي نيست من اينجام باشه؟
هي فرنكي هي عزيزم منو ببين
نه، هي فرنكي فرنكي نه نه نه بيا اينجا بيا اينجا
نه نه نه نه فرنكي عزيزم عزيزم بيا اينجا....نه
عزيزم، نه اينكارو نكن برگرد پيش بابا
فرنكي لطفا، اينكارو نكن باشه؟ منو ببين عزيزم
اينكارو نكن
هي فرنكي فرنكي فرنكي
ميو
هي عزيزم منو ببين
فرنكي لطفا نكن
زود باش
لطفا لطفا عزيزم
فرنكي
خداي من
هي عزيزم هي هي هي منو ببين صدامو....صدامو ميشنوي؟
عزيزم؟ عزيزم؟
بابايي
نه نه
سلام ميو
منتظر اين لحظه بودم
خسته نشدي از بس دهنتو سرويس كردم؟
صبر كن
نميتوني بري- نه نه نميرم-
باشه ديگه هيچ وقت؟ باشه قول ميدم
آخه نميتوني از اينجا بري ميخواد كه بموني
چي داري ميگي؟
كيلب؟
فكر كنم
اصلا اون مرد سابق نيستم
هي مامان تو رو هم نگرفتن؟
ميدوني....كجاست؟ اينجاست؟
نه بابا اينجا نيست
ولي من و مامان هيچ وقت كسايي نبوديم كه هيل بهشون احتياج داشت
همه ي چيزي كه احتياج داشت تو بودي
لعنتي
واقعا فكر كردي
تفنگ اسباب بازيت قراره جلومو بگيره؟
بيا بريم زود باش زود باش
تو فرانكي نيستي
طول نميكشه بابايي
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : mia njf ، N3D