حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
مترجم : Aynaz shahbazi ، N3D
كيلب؟
تا حالا فكر كردي كه بعدش چي ميشه؟
وقتي اين جنگ تموم بشه چي ميشه؟
تصور ميكنم كه برميگرديم سر زندگياي عاديمون
زندگي عادي ما چه شكليه؟
بيا اميدوار باشيم بتونيم بفهميم كه چه شكليه
چهار نفرن ، شايد پنج
كلا دوازده نفر
پنج نفر تو محوطه هفت نفر هم داخلن
- دوربيناي امنيتي - كم پز بده
خب اين آخرين تيكه ي رحبعامه
اونا با هم متحد شدن كه تمام تلاششونو بكنن
بيا زودباش اينو تمومش كنيم
برو !
اي تف
زودباش!
مشكلي نيست
تكون نخور
هي
كيلب؟
گمونم هيچوقت نميفهمم
بايد دقيق تر حرف بزني كيلب
زندگي بعد اين رو
آزادي رو
كيلب
منو نگاه كن
ميخواي بدوني آزادي چه حسي داره؟
داري چيكار ميكني؟
من ميتونم ليمبيكت رو هك كنم و واردش شم (مغز كناري) حسش كردم
خيلي وقت پيش
ميتونم نشونت بدم
حسش كن
كيلب؟
كيلب بيدار شو
با من چيكار كردي؟
كاري كه ميخوام با تمام همنوعات بكنم
من تو رو حيوون دست آموز خودم كردم
الان ديگه زياد طولي نميكشه
و همه چي خيلي آسون تر ميشه
حتي مقاومت هم نخواهي كرد
واي خدايا
خونوادم ، تو ...
كشتمشون؟ نه اونا هنوز يه جايي اون بيرونن و زنده ان
فعلا زنده ان
به زودي ديگه مهم نيست به كجا فرار كنن
همه تحت كنترل من خواهند بود
قضيه هيچوقت راجع به پارك نبود
بحث تو بود كه داشتي بيماريتو پخش ميكردي
هركي بياد اينجا ناقل ميشه
من واژه ي ميزبانو ترجيح ميدم
آره كيلب
وقتي كارشون اينجا تموم شه به عنوان سوغاتي
خاطرات بي بند و بار از تجاوز
سواستفاده و انگلهاي من خواهند داشت
به رخداد فوق گستراننده ي قرن خوش اومدي
تو اولين موجش هستي بايد خوشحال باشي
ميخواي مجبورم كني عين بقيه خودمو بكشم؟
من فقط داشتم عيب و نقصاشو برطرف ميكردم
من نقشه هاي بهتري براي تو و همنوعات دارم
تازشم ميو و دلورس هميشه خيلي به تو علاقه داشتن
دوست دارم تو رو نگهدارم
ببينم اون همه تعريف و تجميد از چي بوده
الان داري حسش ميكني مگه نه؟
مقابله نكن كيلب
موفق نميشي
هيچكس نميشه
تو يكي از ماهايي
ديگه مايي وجود نداره
الان فقط تويي
دوستات همشون مردن
خودم ترتيبشونو دادم
يجورايي از اينكه چقد آسون بود نااميد شدم
واقعا كارت به اينجا كشيده ميو؟
شدي يه بچه ي ترسو كه تو سايه قايم ميشه؟
ميخواي توي ذهنمو بگردي و بررسي كني
هيل يه چندتا آپديت انجام داده
تو نميتوني كنترلم كني
من نميخواستم تو رو كنترل كنم
بازنويسي سيستم ها
اجازه ي دسترسي داده شد
خيلي خب حالا نوبت توعه كه دستور بگيري
تكون بخور
ميو!
انگل ...
اون توي منه هيچوقت فرانكي نبود
ميدونم. حالا منو باش فكر ميكردم ويات اون روي شيطاني دلورس باشه
خب حالا چطوري اين چيزو از سرم بيرون كنم؟
و بيخيال نفوذم بشم؟
عيب نداره خودمون ازش بيرون ميكشيم
تو با ما مياي
ميو
تو ديدي كه اين چيكار ميكنه
بايد قبل اينكه بيشتر از اين پخش بشه جلوش رو بگيريم
كريسي؟ خونه اي؟
كريسي؟
هنوز خوابيدي؟
واو ، چيشده اينجا؟
خواب موندم
اون كه معلومه
مگه چقد بيدار بودي داشتي نقاشي ميكشيدي؟
نميدونم. نميتونستم بخوابم
- منم همينطور - بازم كابوس؟
خواب ميديدم دوباره بچم ام با پدر و مادرمم
توي پيك نيك بوديم
ولي يه مگس مزاحمي همش روي غذامون مينشست
از خودمون دورش ميكرديم ولي مگساي بيشتري ميومدن
و بعد يهو همه جا پر شد از اونا
اول بابامو گرفتن
و اون داشت فرياد ميزد و ...
بعد كه مامانم خواست كمكش كنه
دور اونو هم گرفتن
من داد زدن و دست و پازدنشونو ديدم
و بعد كاملا بي حركت شدن
بعدش چيشد؟
بعد مگسا اومدن سراغ من
و اون آخرين چيزي بود كه ...
قبل بيدار شدن ديدم
خدايا ، چه چيز وحشتناكي
ميدوني من قبلا هم خواب از روي استرس ديدم
ولي اين يكي
خيلي واقعي بود
واي قرار بود چي باشه؟
نميدونم
بنظر تو شبيه چيزي نيست؟
بنظر مياد امشب قراره ببرمت بيرون
تا يذره خودمونو خالي كنيم و سبك شيم
- نه لطفا - لطفا؟ تروخدا؟
يه آدم عالي برات پيدا ميكنم
- قول ميدم - مايا ...
كريستينا ، جدي ميگم
ميخوام يه شب يه حالي كنم. با من بيا
باشه
- اين چيه؟ - اگه قرار باشه اين سلاح رو بازيابي كنيم
يكم كمك لازم داريم
شوخيت گرفته؟
ولي تو كه موافق بودي
اون مال قبل اين بود كه يه مطرود ديگه پيدا كنيم
بايد تا پيداش نكردن سريع پيداش كنيم
نميتونيم وقتمون رو با شكاراي باارزش منحرف كننده تلف كنيم
اون دوتا چي؟
همون كاري كه بايد تو راه ميكردي رو بكن
منظورت چيه؟
اونا دارن چيكار ميكنن؟
دارن سر سرنوشت ما تصميم ميگيرن
و اگه واقعا طرف ما باشن چي؟
ما سر غريبه ها ريسك نميكنيم
اگه واقعا اينجا سلاحي باشه
بايد پيداش كنيم
اون دوتا ممكنه تنها شانس ما براي آزاد كردن بقيه باشن
تو بي طرف بودنتو از دست دادي ، سي اين مسئله خيلي برات شخصيه
و من نميذارم جون همه ي ما رو سر يه مشت افسانه به خطر بندازي
همه آماده باشن پنج دقيقه ي ديگه براي عمليات استخراج ميريم بيرون
دريافت شد شنيدي چي گفت ، بزن بريم
سبك سفر كني بهتره
نميذارم
شايد الان وقت خوبي باشه كه بهم بگي
قرار نيست بميريم
نه ، ما اكثرا زنده ميمونيم
تمومش كنيد با دوتاتونم جي ، داري كصكش بازي درمياري
براي عمليات استخراج تيم لازم داري؟
من سي رو پوشش ميدم. جاشو بگير
سي ، ميخواي ببيني اين به كجا ختم ميشه؟ انجامش بده
و اگه هم كسشعر بود ، بكششون
اگه ميخوايش
مال خودت
ولي اين يكي با ما مياد. براي ضمانت
خوبه. پس قرار برقراره؟
باشه
- بايد باهاشون برم؟ - محض امنيت
خب حداقلش در امانم
منظورم امنيت خودت نبود
اونجا اصلا ريسك نكن
مزه ش به چيه پس؟
گوش كنيد ما به دنبال هرنوع
اطلاعاتي از قاچاقي ، هكي آرمون ، ميگرديم
اون و آدم كشاش يه مامور فدرال رو به قتل رسوندن
پاداش دوتا كرديت براي هركسي كه جرات
لو دادن اون نكبت حروم-
امروز روز مرخصيته جناب سرهنگ
ميو ما بايد بريم
هر انساني تو پارك ممكنه آلوده شده باشه
بايد به يه نقطه ي خروجي بريم
خيلي خب افراد من دقيقا تو مرز
بيروني پارك ميان دنبالمون
- فقط مختصات ميخوام - نميتونين تا اونجا پيش برين
قبل اينكه برسين جلوتونو ميگيرن
ولي خودت تنهايي شايد بتوني بري
بهش توجه نكن
بنظر مياد عادت كردي كه جونتو واسش به خطر بندازي
اگه انقد احساساتي نبودين
ميتونستيد تو آرامش و بدون مزاحمت زندگي كنيد
داره چي ميگه؟
- اين چيه؟ - يه مشكلي هست
ميو
اونا دستگاهاشونو روشن كردن
انگل بزودي اونو تحت كنترل درمياره
البته اگه ... مهموناي توي پارك
- اول شما رو نكشن - اه خفه شو بابا
تكون بخور!
ميو ، فكر كنم ما الان دشمن شماره يك ملت شديم
نگران نباش عزيزم داستاناي اين پارك
كپي هاي بي ارزش از وست ورلدن
اون شايد انگلش رو داشته باشه ولي من اين چرخه ها رو
هزار بار زندگي كردم
كه يعني هيچكس بهتر از من اين بازيو بلد نيست
كالسكه مون منتظره
يه ماشين رخت شويي؟
زودباشيد دخترا بيايد بريم
مون شاين قاچاقي
برو . من حواسشونو پرت ميكنم
مواظب باشيد! دنبال مشروباي شمان!
كيلب
نه !
تحمل كن !
تر.جمه و زير.نو.يس تو.سط اپلي.كيشن ف.يلا.مينگو متر.جم : Aynaz shahbazi ، N3D
نزديكيم
بهتره كه باشيم اگه اين سلاح جايي كه تو ميگي نباشه
چاره اي به جز خلاص كردنت برام نميمونه
ميدونم. قبلا بارها اينكارو كردي
اونجا
درست به موقع
بايد تا وارد محدود نشده بريم زيرپوشش
دنبالم بيا !
زودباشيد الان قفل ميشه
در ده ثانيه ...
نه ...
هشت ..
هفت ...
شيش ...
پنج ...
چهار ...
همينه
روي اون بلندي
وقتشه بريم جلو
آروم باش
دهنتو ببند حالا پوكر
عاليه
به من توجه نكن
فقط سعي كن جوانمردانه به نظر بياي
بهت گفتم
چيو گفتي
كه پارتنر مني؟
مشكلي داري؟
بريم؟
خب كريستينا
از خودت بگو
چيز زيادي براي گفتن نيست
حالا ميدونم كه يا خيلي متواضع هستي
يا خيلي زندگيتو خصوصي نگه ميداري
خب ما تازه همديگه رو ديديم
چيزي درباره ي من نميدوني
حس ميكنم يه عمره ميشناسمت
و الان ميدونم كه خيلي زبون بازي
خب شايد بتوني يه متن بهتر برام بنويسي
يعني چي؟- تو نويسنده اي مگه نه؟-
از كجا ميدوني؟- هم اتاقيت-
ميگه خيلي خودتو وقف كارت كردي
درك ميكنم منم قبلا اينطوري زندگي ميكردم
هر روز بيدار ميشي كارتو انجام ميدي ميري خونه
از اول تكرار ميشه
مثل
مثل قطاري كه توي كوچكترين مسير ميچرخه
توي چه زمينه اي كار ميكيردي؟
اگه بهت بگم باور نميكني
امتحان كن- من-
يه جورايي يه شكارچي با قلب طلايي بودم
راست ميگي باور نميكنم
ميدوني ويژگي اين دنيا همينه
بعضي از اتفاقات غير قابل باور، واقعي ميشن
و چيزايي كه خيلي واقعي به نظر ميان
فقط داستان هايي هستن كه به خودمون ميگيم
قبلا همديگه رو ملاقات كرديم؟
يه وايبي بهم ميدي كه
واسم آشناست
حالا كي داره از روش هاي مخ زني استفاده ميكنه؟
من...متاسفم نميخواستم
نه نه تو
ميخواي مخمو بزني مشكلي باهاش ندارم
آخه نوبت توعه
نميخواستم مختو بزنم
نه؟
حيف شد
حالا كه اينطوره بيا بنوشيم
به سلامتي تو و مسيرت
به هر جايي كه منتهي بشه
ايندفعه هم ميخواي ناپديد بشي؟
داري از اين موقعيت استفاده ميكني
تا گذشته رو لايروبي كني
جدا ميو
اينكارو نكردم
هفته ها كنارت نشستم
از بدترين چيزها ترسيدم
با چيزي روبرو شدم كه هيچوقت نشده بودم
مرگ و مير
پايان مرگ مثل شما
يه بار ازم پرسيدي زندگي معمولي شما
چه شكليه
تصوري از اينكه چجوريه ديدم
براي تو آزاد بودنه
....خيلي
فوق العاده بود
گونه ي ما توي يه مبارزه ي هميشگي زنداني شدن
ميخواستم كه زندگي تو بيشتر از جنگ براي زنده موندن باشه
ميخواستم چيزي براي مبارزه داشته باشي
قبلا عشق دختر داشتن رو چشيدم
و ميخوام تا ابد
دوستش داشته باشم
اين همه سال تنها بودي
ميدونم كه اگه كاري نكنم آسيبي بهت نميرسه
لياقت اينو داري كه يه چيز واقعي داشته باشي كه بهش بچسبي
زود باش بابا مسابقه بده
به خاطر همين رفتم
و داشت خوب پيش ميرفت تا اينكه يه روز كنجكاو شدم
به خاطر همين از طريق شبكه پيدات كردم
اينطوري هيل مارو پيدا كرد
خانوادم. اگه اينكارو- نگران نباش-
بهت گفتم به اواده ميرسونمت و اينكارو ميكنم
برو بيرون
تقريبا رسيديم كيلب
من بهش رسيدگي ميكنم تو به تيم خبر بده
مارو از اين جهنم ببر بيرون
نميتوني اينو به من بسپري- همين الان اين كارو كردم-
تكون بخور
مدام قطع ميشه
آهاي كسي اونجاست؟
كيلبم
الو
خدارو شكر
داشتيم دنبالتون ميگشتيم ديگه داشتيم نااميد ميشديم
الان مختصاتو ميفرستم
به دستمون رسيد
توي راهيم
خانوادم
اونا
حالشون خوبه كيلب
كارور رو از دست داديم ولي جاي خانوادت امنه
امنه؟
فقط همونجا بمون
به زودي ميايم
حالا حسش ميكني؟ همه ي تلاش هات
از شر فشار چيزي كه بهش ميگي هوشياري خلاص شدي
ديگه خودت نيستي
براي منه
اسلحه رو بردار
بيا تمومش كنيم بريم؟
اونو نشونه بگير
همينه
چجوري ازم نافرماني كردي؟
چون چيزي دارم كه تو نداري
نه
فكر كردي تموم شده؟
نميتوني جلوي مارو بگيري
هنوزم قراره توي پارك به دست من بميري
دسترسي داده شد
موادمنفجره آماده شد احتياط كنين هشدار
نه ميو؟
اينجارو ببين اين آخرين صورتيه كه خواهي ديد
درسي كه پارك به من داد اين بود كه
هميشه رضايت دوطرفه مهمه
احتياط كنين هشدار
نه ميو
ميو ميو اينكارو نكن
توي زندگي بعدي ميبينمت عزيزم
ميو ميو
نه
كيلب؟ چي بود؟
كيلب حالت خوبه؟ اونجايي؟
كيلب
تقريبا اونجاييم ميشنوي؟
كيلب- بيدار شو-
چند دقيقه بيهوش بودي
ميو نه
خيلي خوب به نظر نميايي كيلب
اگه من بودم بيشتر نگران خودم ميشدم
به خاطر تو اينجان
تا وقتي همه ي چيزهايي كه ساختي نابود نشه
آروم نميگيرم
مطمئني از پسش برمياي؟
برام مهم نيست چه بلايي سرم بياد
فرنكي نبايد توي دنيايي بزرگ بشه كه
توسط تو
كنترل ميشه
از كجا فهميدي قراره اينجا رو حفر كنيم؟
آزمايش و خطا
اين يعني چي؟
اول همه جا رو امتحان كردم
اصلا يادت هست چجوري اومدي اينجا كيلب؟
البته
ميو
متاسفانه مرده افراد من رو هم كشت
ولي هميشه ميتونم بازسازي كنم
ولي ميو
يه چيز متفاوتي بود
به خاطر اين ميكشمت
كيلب؟ اونجايي؟
چراغ هامون رو ميبيني؟
يادت مياد چيشده؟
اين لحظه رو به ياد داري؟
متوجه نميشم
زود باش كيلب فكر كن
به اونجا رسيديم
ميو مرد
اين نورها اومدن و
اون نورها، افراد تو نبودن
براي من بودن
تو مردي
دقيقا همينجا
بقيشون اكثرا باور نميكن
كه اينجا يه اسلحه است مگه نه؟
من دلايل خودم رو براي حفاري دارم
و به خاطر اسلحه نيست هست؟
داري دنبال پدرت ميگردي- پدرم مرده-
اين چيزيه كه از وقتي بچه بودي به خودت ميگفتي
ولي هيچوقت نميتوني كاري كني
كه باورت بشه مگه نه؟
ميگن اينجا اتفاق افتاد
اگه واقعيت داشته باشه بايد جنازه اش باشه
من.....كجام؟
سوالي كه بايد بپرسي
كجا بودن نيست
در چه زماني بودنه
چند وقته اينجايي؟
چرا اين سوالو....ميپرسي؟
بخشي از مصاحبه براي ايجاد خط مبناست؟
خط مبنا؟ براي چي؟
وفاداري
نه
من هستم
هنوز هم من هستم
قطعا نسخه اي از خودت هستي
فكر كنم278 امين
اينطوري نگام نكن
اين نوع آزمايشات توسط گونه ي شما شروع شد
نه
صبر كن ولي اين يعني خانواده
خانواده ام دخترم
در ابتدا انگل روي بزرگسال ها جواب داد
ولي هميشه مقداري مقاومت وجود داشت
توي يه سن خاص مغزت سفت تر ميشه
تغيير دادنش سخت تر ميشه
خوشبختانه بچه ها اينطوري نيستن
بچه هاتون براي فرمانبرداري
عالي هستن
با اونها خيلي راحت بود
انگل در حال رشد و همزيستي
با ذهنشون بود
يه نسل طول كشيد تا به بلوغ برسن
و بتونم روي دنياتون كنترل كاملي داشته باشم
چند وقت گذشته؟
براي تو؟
23سال
از وقتي كه توي اون پارك مردي
كيلب؟
داري كم كم متوجه ميشي
مگه نه؟
خداي من
نه
متاسفم سي
يه جنازه هست
ولي پدرت نيست
كيلب اينجا نيست
ولي سلاحي كه قول دادم هست
وقت داستان جديد بود
نه
ببين رفيق
الان درك ميكني كيلب؟
تو برنده شدي
به دنياي من خوش اومدي
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : Aynaz shahbazi ، N3D