حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
مترجم : N3D ، Yegun
اينجا جاييه كه برادرت عادت داشت بازي كنه
تو روي تاب هلش مي‌دادي
والدينت اونو به ياد نميارن، ولي تو چرا
چطور در مورد دنيل ميدوني؟
همراه من مياي؟
- سلام جي - تو كي هستي؟
- برادرم كجاست؟ - متاسفم
ما هيچ‌كاري براي كساني كه اونا از قبل
- پيدا كردن نمي‌تونيم بكنيم - اونا؟ اونا كي‌ان؟
افرادي كه برادرت سعي كرد درموردشون بهت هشدار بده
افرادي كه اونو بردن
كاري كه مي‌كنن
روي همه‌ي ما جواب نميده
بايد بريم
داشتي سوالاتي مي‌پرسيدي
رفتارت مشكل‌ساز شده
اگر تا حالا هم متوجه نشدن، به زودي ميشن
نميدونم چقدر زمان داري
مگر اينكه همراه ما بياي
آروم باش، همرنگ بقيه شو مردم دارن كم كم متوجه ميشن
چه اتفاقي داره ميفته؟
دارن ميان
تكون نخور
!نه
!فرار كن
!برو
ما يكي دو روز اينجا مي‌مونيم، تا رفتنمون امن باشه
سلام به همگي
اين جيه
سلام
بيا برات يه كيسه‌ي خواب پيدا كنيم
سخته، ميدونم
چيزايي هست كه ما نمي‌تونيم درستشون كنيم
هرچقدر هم بخوايم
سلام
امروز خيلي شجاع بودي
منو ياد پدرت انداختي
اگه بود، واقعا بهت افتخار مي‌كرد
- تقريبا وقتش شده - اوكي
برو بهش بگو دوستش دارم
اوكي؟
سلام
ميخواي به بابام سلام كني؟
بابات كجاست؟
بايد مي‌رفت تا توي جنگ كمك كنه
ولي قول داد برمي‌گرده
بابا، فرانكي هستم. دريافت مي‌كني؟
امروز يه غيرمقيم ديگه رو آورديم
از همين الان ازش خوشم مياد
هميشه يه برادر مي‌خواستم
!هي
بهم اينو نگو من برادرت نيستم
گذاشتن اين پيغام‌ها هيچ سودي نداره
پدرت رفته
همون‌طور كه برادر واقعي من رفته
بابا، اونجايي؟
درحال دسترسي به پايگاه
- هيچ‌چيز رو امتحان نكن - چرا اين‌كارو بكنم؟
...ما جفتمون يه چيز رو مي‌خوايم
اينكه بسازيمش
بخاطر همين منو به كمپتون مي‌برين‌، آره؟
فكر مي‌كني خيلي مي‌دوني، مگه نه؟
درمورد خودت؟
من تقريبا هيچ‌وقت نمي‌دونم بعدش مي‌خواي چيكار كني
ولي جايي كه داري منو مي‌بري
آره، ميشناسمش
كيلب...
بيدار شو
الان كدوم گوري هستيم؟
داريم يكي ديگه از بازي‌هاتو انجام ميديم؟
دخترم كجاست؟
دخترت، دخترت، دخترت
مثل يه نوار خراب
تو تنها فردي نيستي كه كسي رو از دست داده
كيلب
...بجز اون
چرا بايد بهت چيزي بگم وقتي تو بهم هيچي نميگي؟
چي بهت بگم؟
هم‌نوعان تو، غيرمقيم‌ها
همه‌چيز از تو شروع شد
متوجه نميشم
برخلاف نوع تو، نوع من بي‌نقصه
به طرز بي‌نقصي جاودانه
به طرز بي‌نقصي منطقي
و با اين‌حال داره تصميمات غيرمنطقي مي‌گيره
فنا رو انتخاب مي‌كنه. خودش رو با مرگ لكه‌دار مي‌كنه
چطور مجبورشون مي‌كني اين‌كارو بكنن؟
از كدوم گوري بدونم؟
يه بار بهم گفتي
كه مي‌توني در مقابل تاثيرات ويروس من، مقاومت كني
چون‌كه چيزي داشتي
كه من ندارم
يه چيزي مي‌دونستي، حتي همون موقع
چي؟
متاسفانه يادم نمياد
نيازي نيست كه اين يه جاده‌ي يك‌طرفه باشه
دوست دارم كمي مشوق بهت پيشنهاد كنم
تو مردي، كيلب
مدت طولاني‌ايه كه مردي
اين جسمي كه ذهنت رو بهش برگردوندم
موقتيه
همين الان هم داره از بين ميره
بعيد ميدونم چيزي بيش از
چند روز بسيار پردرد خواهي داشت
اون‌موقع من بيرون ميندازمت
و از اول شروع مي‌كنم
...ولي
يه راه فرار داري
يه پايان براي اين شكنجه
اگه فقط سوالم رو جواب بدي
شايد با نفر بعدي شانس بياري
اگه بهم نگي
شايد دخترت بهم بگه
...فرنكي
- ‌...اون - زنده‌ست؟
در حال حاضر
براي چي لبخند ميزني؟
حدس مي‌زنم از تو ساده‌تر وا بده
اون زنده‌ست
...دخترم
زنده‌ست
و تو نميتوني گيرش بياري
مگه نه؟
من اين‌قدرا مطمئن نيستم
يه بازديدكننده به سمتش فرستادم
از اين دانش تا جايي كه طول مي‌كشه، استفاده كن
من بهت يه راه خروجي پيشنهاد دادم، كيلب
خودت انتخابتو كردي
همتون اين‌كارو كردين
!هي، هي
بازپخش رو چك كن
ببين كسي تماس گرفته يا نه
پاسخ سوالاتي كه شبا بيدار نگهم داشته
همش توي سر اينه
پس بيدارش مي‌كنيم. مي‌توني سوالاتو بپرسي
اول يه سري وسايل لازم داريم
بنظر مياد زيادي درمورد اينجا مي‌دوني
معماري اين پارك مشابه وست‌ورلده
خب؟
من اينجا كار مي‌كردم
مراقب باش پاتو كجا ميذاري اينجا طوري ساخته نشده كه باقي بمونه
توي پارك چيكار مي‌كردي؟
ميزبان‌ها رو برنامه‌نويسي مي‌كردم
نخ‌هاي خيمه‌شب‌بازيت جوري بلند بود
كه دنيارو خفه كرد
مقصود هرگز اين نبود
نه، نتيجه‌ش اين بود
پس اين‌جوري بود كه تونستي دخل اون
دوتا ميزبان رو توي رستوران بياري؟
بهترين كارمند تخمي ماه شدي
هيل مي‌تونست از يكي مثل تو استفاده كنه
تا بهش كمك كنه ويروسش رو پخش كنه
تو ربطي به اون قضايا داشتي؟
نه، اون بعد از دوران من بود
ولي دلوس بدنام بود به اينكه اندازه مهمان‌هاش
كارمندانش رو هم در تاريكي نگه مي‌داشت
من هيچ‌وقت
پيچيدگي مشكل رو درك نكردم
...ولي چيزي كه الان بيش از همه نگرانشم
راه حله
تعمير بدن ميو نسبتا راحت خواهد بود
ذهنش يه قضيه ديگه‌ست
اين‌قدر زير زمين بودن، باعث شده واحد كنترلش فاسد بشه
بايد با يكي ديگه جابجاش كنيم
مال همين خوبه
برق داريم
كابل‌ها به ژنراتور وصل شدن
فكر مي‌كني اين جواب بده؟
شصت درصد مواقع
بيدار ميشه و با نقشه‌مون همراهي مي‌كنه
اون چهل درصد ديگه
بذار اين‌طوري بگم كه
از دنده‌ي چپ بيدار ميشه
اصلا قراره بهم بگي چطور اين
پيش‌بيني‌ها رو ميكني، نوستراداموس؟
عادت قديميه
از سال‌ها اجراي الگوريتم‌هاي احتمالي مياد
...افرادي كه پارك و ميزبا‌ن‌هاي اصلي رو ساختن
اول شروع كردن
با ساختن اونا توي يك شبيه‌ساز
يه كپي
شارلوت هيل هم همين‌كارو كرد
دنبالم بيا
...توي پارك‌هاي قديمي
از كلاه براي جمع‌آوري داده استفاده مي‌كردن
تكنولوژي داخلشون كند بود
نسبت به استاندارد‌هاي امروزي، بدوي بود
براي در دست گرفتن كنترل دنيا
هيل نياز داشت كه ذهن‌ها رو با سرعتي بيشتر متوجه شه
پس به چي پيشرفتشون داد؟
يه سيستم كه همه‌جا حضور داشت
رسماً توي هر اتاق در پارك يكي بود
به راحتي استتار شده بود چون‌كه
چون‌كه با اساسي‌ترين غريزه انسان درگير بود
خودبيني
از طريق آينه‌ها
نه
دقيق‌تر نگاه كن
- داري چيكار ميكني؟ - فرمت پردازشگرشو تغيير ميدم
مي‌تونه به راحتي از پس مقادير بزرگي از اطلاعات بر بياد
كه باعث ميشه انتقال داده‌ي ميو رو سرعت ببخشيم
اين ذهن ميوه
چقدر قراره طول بكشه؟
متاسفانه، خيلي زياد
دوستات به زودي به اينجا ميرسن
نبايد بذاريم دخالت كنن
!هي
چي؟
هي، هي
فرنكي زنده‌ست، باشه؟
من بايد برم بيرون
...تنها راه خروج
مرگه
نه
!نه! اين به قدر كافي خوب نيست
...مرگ فقط
آغازه
...تو بايد
بسوزي
چي؟
...اگه موفق شدي
فرار كن
...اگه شكست خوردي
قايم شو
داري راجع به چي حرف ميزني؟
من فقط چيزي رو كه خودم
به خودم گفتم، ميدونم
...تو
...نياز داري
به زمان
آخ
زود باش، بابايي! باهات مسابقه ميدم
مي‌بينم تصميم گرفتي دوباره به ما بپيوندي
به دنيا خوش برگشتي
...من توي
زمان حالم؟
اين مطمئناً وجودي‌ترين سواليه
كه‌ اخيراً كسي ازم پرسيده
ميدوني كجايي؟
اون برگشت؟
دوستم؟
درسته
شيفتم طولاني بود
پودينگت رو خوردم
بايد برگردم جون مردمو نجات بدم
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : N3D ، Yegun
...كيلب
...حتي اگر دوستت هم برنگرده
بازم بيدار بمون، باشه؟
وقتي مادرم مريض شد
بايد همه‌‌ي كاراشو انجام ميدادم
ميشستمش، بهش غذا ميدادم
وقتي ديگه نمي‌تونست بنوشه، روي لباش يخ مي‌كشيدم
مراقب بودم
چون نمي‌خواستم دردي رو احساس كنه
بيش از اون‌چه نياز بود
دقيقا كاري كه تو داري با اون مي‌كني
اين بخش از پروسه، نياز به يه دست ظريف داره
هومم
اون يه ميزبان ساده نيست، هست؟
تو ميشناختيش
درسته
آخرين باري كه پدرم رو ديدم، همراه اون بود
و ديگه هيچ‌وقت برنگشت
مطمئنم عميقاً درد مي‌كشه اگه
بشنوه چه اتفاقي براي اون افتاده
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
و اون حتي درد رو نمي‌فهمه
هيچ‌كدومشون نمي‌فهمن
احساسات براشون يه ترجيحه
يه كليد كه مي‌تونن خاموش و روشنش كنن
وقتي فقط يه انتخابه، نمي‌توني كاملا عشق بورزي يا كاملا از دست بدي
پس نه
من ظاهرا برعكس تو، دلم به حالش نميسوزه
نجات دنيا، همراهان عجيبي سر راهت ميذاره
اونا برگشتن
پس شايد وقتمون تموم شده
اين چه كوفتيه؟
اسلحه رو پيدا كرديم
يه ميزبان؟
بد بود
يه غيرمقيم رو كشتيم، ليندزي
چيشد؟
انگار ميدونستن داريم ميريم
و تنها راهش اينه كه
يه نفر جاسوس دشمن باشه
همه رو جمع كن وقتشه جوابو پيدا كنيم
خودتو اذيت نكن
!سي
اون جاسوسه
اون ميزبانه
كه ميشه دوتا
آروم باش
اين چيه؟- اسكن من-
پارك جوري طراحي شده بود كه اطلاعات مهمان هارو جمع آوري كنه
داره تلاش ميكنه هممون رو كپي كنه
تو كي باشي؟
پيچيده است بايد بهم اعتماد كني
دارم
اعتماد دارم كه داري بهم دروغ ميگي به هممون
همشونو از اينجا ببر بيرون
حالا، صبر كن- بيا بريم-
واحد كنترل ميزبان كجاست؟
هنوز نميشه خرابش كرد
چرا؟
اطلاعاتي درباره ي پدرم داره
وقتي به اون برسم
ميتونيم همشونو بكشيم
باشه
همه برن بيرون براي تخليه آماده بشين
اگه اين دوتا پيدامون كردن حتما تعداد بيشتري دارن ميان
از همشون نامهربون تري
براي كمك اومديم اينجا
چرت نگو
به خاطر خودتون اومدين
و حالا من در اولويت هستم
بايد بدونم چه اتفاقي براي پدرم افتاده
دفعات زيادي منو كشتي
نتيجه رو عوض نميكنه
اگه دوستتو بكشم چي؟ چيزي رو عوض ميكنه؟
الان، بايد تمركزت رو بذاري روي دوستت
اوه، آره، چرا؟
يكي از اونا اون چيزي كه ميگه نيست
يكي از اونا بهت خيانت ميكنه- چرت نگو-
بهش گوش كن
معمولا درباره ي اين چيزا درست ميگه
خيلي رو مخه، ولي درست ميگه
گوربابات كي؟
همه ي تكرارهاي ممكن رو اجرا كردم
اي كاش ميتونستم بهت بگم
بعضي وقتا دوست دخترته، اودينا
بعضي وقتا، جي يا ليندزيه
گور باباش، يه دفعه استابز بود
چي ؟
به من نگاه نكن
جاسوس هنوز اون بيرونه، سي
تيمت رفته توي دل شهر هيل
ولي يكيشون برنگشته
خفه شو
ميدونم شنيدنش سخته
ولي توي هيچ ورژني
همه اتون زنده بيرون نمياين
خب، چه پيشنهادي ميدي؟
بايد يكيشون رو بكشي
وگرنه اونا تو رو ميكشن
بايد برم
ميدونم
فكر ميكردم ميتونم بهش اعتماد كنم
چيزي رو گفت، كه ميخواستي بشنوي
مقاومت كردن خيلي سخته
فهميدي نقشه اش چيه؟
فقط معماهاي بيشتري
حداقل نميتونه آسيب بيشتري بزنه
نميدونم، سي
فكر ميكنم اتفاقات بيشتري در حال رخ دادن باشه
مطمئن نيستم كه اون دوتا تنها كسايي باشن
كه ميتونيم بهشون اعتماد كنيم
فكر ميكني نظر يكيمون رو عوض كردن؟
عوض شده، انگل شده نميدونم
ولي ما اونجا پراكنده شده بوديم هر لحظه ممكنه اتفاق افتاده باشه
و درباره ي اين غيرمقيم جديد چي ميدونيم؟
شايد از همون اول طعمه بوده
....سي
الان، تو تنها كسي هستي كه ميتونم بهش اعتماد كنم
تو توي اون عمليات نبودي ....علاوه بر اون
تو هيچ وقت فقط اون چيزي كه دوست دارم بشنوم رو نميگي
خب، چيكار كنيم؟
اين موقعيت رو مخفي نگه دار
بذار من نگران ليندزي و بقيه باشم
دفاع رو چك كن وقتي كارت تموم شد بيا اينجا
باشه
با اين عجله كجا ميري؟
منو دنبال ميكني؟
نه، داشتم دنبالت ميگشتم
حالت خوبه؟
فقط يكم مضطربم
جي دستور داد تا اطرافو دوباره بررسي كنم
ببين، عزيزم، چيشده؟
خودت نيستي
و اومدم و ديدم كه داري اون چيز رو
اونجا بازسازي ميكني
چه فكري با خودت كرده بودي؟
بايد از من ميپرسيدي كه چرا اون مهمه
نه اگه منو ميشناختي
به اندازه اي ميشناسمت كه بدونم
اينجا نيستي كه اطرافو بررسي كني
بايد بازسازيش رو تموم كني
خب، مغز ميزبانش رو كجا پنهان كردي؟
داري چه غلطي ميكني؟
تكون بخور
فكر ميكني يك از اونام؟- شايد-
شايد تحت كنترل اونا باشي
شايد حتي ندوني
متاسفم
اگه از اونا هم نباشي اينجا جات امن تره
هنوز درحال فراره
ولي نميتونه خيلي دور بشه
اين آدما
مخالفت هاي كوچولوشون
هر كاري ميكنن كوچيكه خسته كننده است
روزهاتو توي شهر سپري كردي
آره
...اونا
تونستن بهت نفوذ كنن؟
به غيرمقيم ها نزديك نميشم
سفينه رو ترجيح ميدم
ميخوام تمومش كنم
!لعنتي
نكن
هي، فرنكي زنده است
...فرنكي
...بايد
بايد از اينجا برم ...من
بايد پيداش كنم
ازم استفاده كن
متاسفم متاسفم
هي، هي، فرنكي آروم باش! منتظرم بمون
!بابايي
هي، هي، هي حالت خوبه؟
بذار زانوتو ببينم
اولين زخم جنگيته
ميخواي تلاش كني راه بري؟
غيرممكنه
هي هيچ چيزي غيرممكن نيست
ميدوني چه كسي شكست ناپذيره؟
اوني كه عقب نميكشه
باشه؟
بيا، عزيزم
بيا
اونو ملاقات كردم
اينو ميدونستي؟
وقتي بچه بودم
تقريبا چهره اشو فراموش كرده بودم ...ولي
هيچ وقت فراموش نكردم كه چه چيزي رو ازم گرفته
سي...ميدونم چرا ميخواي اونو به هوش بياري
ولي خيلي خطريه
نميدونيم چه برنامه اي براش ريختن
ميتونه وقتي چشماشو باز ميكنه هممونو بكشه
هنوز براش پيام ميفرستم
بابام
با راديو، توي فركانس قديميمون
ميدونم كه فكر كردن به اينكه اونا رو ميشنوه ديوونگيه
ولي اگه زنده باشه
بايد بدونم
نميخوام آسيب ببيني، سي
اينطوري فقط زخم قديمي باز ميشه
نميتونه اونو برگردونه
بايد قبل از اينكه هيل ازش استفاده كنه تا ما رو بكشه
واحد كنترلش رو از بين ببريم
و اگه بابات اون بيرون باشه يه جور ديگه پيداش ميكنيم
باهم
تو خانواده ي مني، سي
مثل خواهرمي
نميتونم تو رو از دست بدم
برنارد مرواريدش رو گذاشت طبقه ي پايين
زود باش
متاسفم
ميدونم سخته، ولي نميتونيم ريسك كنيم
ميدونم
شايد جي عوضي باشه، ولي حداقل صادقه
هيچوقت نميخواست برادر من باشه
سي بيچاره
هميشه درباره ي خانواده ي لعنتيت، ناله ميكني
رقت انگيزه
نميخوام تو رو بكشم، سي
خبر خوبيه، سي
ميو چيزي درباره ي بابات نميدونه ولي من ميدونم
بهم نشون بده مرواريدش كجاست
و هر چيزي كه بخواي رو بهت ميگم
با مذاكره خودتو خسته نكن
هر چيزي كه ميگي چرت و پرته
كوكي
فرنكي هي
پدرتم
ميدونم اون بيروني
و اگه اينو ميشنوي ...ميخوام بدوني كه
قراره برنده بشي
...قراره همه ي كارهايي كه نتونستم
انجام بدم رو انجام بدي
چون تو قوي هستي
خيلي قويتر از من
...اين دنيا
اين دنيايي كه...اون ساخته
يه دروغه
واقعي نيست
ولي چيزي كه...تو داري
چيزي كه تو داري
واقعيه
و متاسفم كه شكست خوردم
...كه كنارت نبودم
كه الان نوبت تو رسيده
ولي ميتوني از پسش بربياي
تو مبارز مني
عاشقتم
كوكي
فرنكي، هي پدرتم
Iميدونم اون بيروني
و اگه اينو ميشنوي ...ميخوام بدوني كه
قراره برنده بشي
...قراره
بهم بگو مرواريدش كجاست
لعنت بهت، من برش داشتم و پنهانش كردم
كجا؟
پشت سرت
...كيلب
شنيدم زنده
...تو- دخترشم-
البته كه هستي
چقدر نااميد كننده
زمان زيادي منتظر بودم
تا بفهمم چي به دخترت ميگي
...تو
هزاران بار
خاطرات احمقانه ات رو گوش دادم
و اميد داشتم يه سرنخ چيدا كنم
كه چي باعث ميشه خاص باشي
انقدر در برابر فرمان من مقاومت كني
و هيچي پيدا نكردم به خاطر همين فكر كردم
هيچ چيزي مثل اميد باعث نميشه تا دستت خودت رو رو كني
تو بيشتر از بقيه دووم آوردي
و فقط شانس هات رو سر يه معذرت خواهي
بي ارزش حروم كردي
فكر كردي چندتا كلمه باعث ميشه اشتباهاتي كه
اون همه سال انجام دادي جبران بشه؟
مهم نيست
تموم شده
اون چيزي نشنيد
لازم نيست
به هر حال ميبازي
ما ميزبانت رو آلوده نكرديم
كه اينطور
كي كرده؟
تو
ميزبانت ترجيح داد بميره
تا توي دنياي تو زنده بمونه
اونا آلوده نشدن
فقط تلاش ميكنن از دست تو فرار كنن
...وقتي رفتم
فكر ميكردم دارم بهش فرصت ميدم
فكر نميكردم به اينجا برسه
يه بخشي از من تو رو مقصر ميدونست
و بخش ديگم ميدونست
كه اگه زنده بود
به خاطر اينه كه تو باهاشي
...همه ي كارهايي كه شماها انجام دادين
دليل اينه كه اينجاييم
...خب پس
بيا كاري كه انجام داديم رو تموم كنيم
كيلب
بيدار شو
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : N3D ، Yegun