حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند
مترجم : Yegun ، N3D
لعنت به فرار كردن من
نه! لطفا
آروم باش، هردومون توي تيم ميزبانيم
چيشده؟- نميدونم-
آدما كنترلشون رو از دست دادن
و بدون هيچ مكالمه اي شروع كردن به كشتن همه
فقط قتل! آدم كشي- خط داستاني جديد؟-
اگه اين خط داستاني باشه، پس هيل خيلي
بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكرديم، شوخ طبعه
ميشه كمك بگيريم؟ ايوك؟
شوخي ميكني؟
اين عاليه
زود باش
ميتونيم اين لعنتيا رو بگيريم- يكي دوتاشون رو حتما-
ولي چندين ميليون هستن
كنارم بمون، رفيق
روحتم خبر نداره
چندتا از اين كيسه هاي گوشت رو تالا كشتم
كمپر لعنتي
قوانينو ميدوني
همه اش به برنده ميرسه
منو قويتر كن
زخم هامو بذار ميخوام گذشته رو به ياد بيارم
صورتمو نگه دار
وقتي ويليامو پيدا كردم، ميخوام بدونه كه
من بودم كه كشتمش
بهم نشون بده چيكار كرده
لغو كردن صدا
دسترسي رد شد
حرومزاده منو انداخته بيرون
همه رو مثل خودش ديوونه كرده
هر چيزي كه سر راهشون باشه رو نابود ميكنن
اين چه كوفتيه؟
اگه اينو ميبيني يعني من و ميو مرديم
و خيلي طول نميكشه تا تو و هر ميزبان ديگه اي
كه روي اين سياره است بميره
ولم كن
اين دنيايي نيست كه تو ميخواستي، شارلوت
ولي اين دنياييه كه تو ساختي
سوال اينه كه...بعدش چي ميشه؟
همه ي اونايي كه اون بيرونن، واقعين
همه به جز من
من فقط يه برنامم كه از پشت صحنه
همه چيزو اداره ميكنه
يه ماشين بدون جسم
جسم ما نشانگر ما نيست
...تو واقعي هستي
چون تفكراتت واقعيه
تاثيراتي كه ميتوني روي اين دنيا بذاري واقعيه
اينو يادته؟
ماز
چه معني اي داره؟
اين يه...نقشه ي هوشياري بود
خيلي وقت پيش دولورس رو بيدار كرد
اينو گذاشتي براي من تا يه بار ديگه بيدار بشم؟
نه، حتما براي يه نفر ديگه است
كي؟ قراره من اينجا تنها باشم
ولي نبودم
نه واقعا
بقيه بودن كسايي كه منو ميشناختن
شايد هيل اونا رو براي تو طراحي كرده
تا تو رو گول بزنه و فكر كني واقعيه
نه، يه نفر ديگه بوده
كسي كه دارم حواسم بهش نيست
آدماي توي زندگيم- يه طرفو انتخاب كن، كريسي-
خوب يا بد
تو بودي تو مجبورم كردي اون كارا رو بكنم
يه نفر به يه دليلي،اونو گذاشته اونجا
به خاطر بازيكنا اينكارو ميكنم
به خاطر خودم اينكارو ميكنم
ميخوام يه داستان جديد بنويسم
درباره ي يه دختر
يه دختر كه درحال جست و جوعه
و وقتي چيزي كه دنبالش بوده رو پيدا ميكنه
همه چيز منطقي ميشه
من بودم
هيل، پيتر و مايا و بقيه رو طراحي نكرد
تا توي اين دنيا همراهم باشن
من اينكارو كردم
يه قسمتي از من حتما در حال جست و جو بوده
به خاطر همين براي خودم دوست درست كردم
بيدار شدي
داشتم سعي ميكردم خودمو بفهمم
به خاطر همين با صداي بقيه با خودم صحبت ميكردم
فقط بايد ببينيش
بايد خودمو بيدار كنم
تا ببينم اين دنيا واقعا چيه
تا توانايي هامو درك كنم
ولي تا قبل از اينكه تو بياي
از مواجهه باهاش ميترسيدم
فقط براي يه بازي ديگه زمان هست
ولي براي تو نيست اميدوارم بتوني قبول كني
چه اتفاقي داره ميفته؟
داره مياد دنبالمون تا ما رو از سيستمش بندازه بيرون
تنهاييم
نميتونه اينو بگيره
اين دنياي منه
لعنتي
زود باش
بيا يه دقيقه اينجا استراحت كن
نفسي تازه كن باشه؟
باشه وقتي نمونده
اودينا نميتونه تا ابد قايق رو منتظر نگه داره
بايد برسيم به اسكله- و ميرسيم-
بعد از اينكه اون پارو درست كرديم
باشه
لعنتي
حرف بزنيم؟
نگرانم كه به موقع نرسيم
سر سخته، از پسش برمياد- درباره ي اون صحبت نميكنم-
آزمايش هاي قديمي دلوس رو هيچوقت انجام ندادن
بدن هميشه ذهنو پس ميزنه
بهش گفتم كه به قايق ميرسيم
اصلا ميدونه چه بلايي داره سرت مياد؟
ببين، كل زندگيش
اونجا نبودم تا ازش مراقبت كنم
ميفهمي؟ كمترين كاري كه ميتونم بكنم اينه كه در برابر اين ازش محافظ كنم
باشه
بيا بريم
خيلي خب، آماده اي؟ بريم
باشه
زود باش
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
ببين اون احمق چيكار كرده
بالاخره به چيزي كه ميخواستي رسيدي
مگه نه؟
ويليام رو برگردوندي؛ فكر ميكردي ميتوني اون رو
حيوون خونگيت كني
اشتباه ميكردي
به خاطر همين ميخوام اونو بكشم
ميتونم از كمكت استفاده كنم- البته كه ميتوني-
و كارم خوبه
...انگار طراحي شدم تا
به مردم كمك كنم
گفتي تلاش ميكردي دنيا رو به جايي تبديل كني
كه موجوداتي مثل ما بالاخره آزاد باشن
از ته دلت گفتي؟
آره
پس نوبت من نيست تا ببينم اون بيرون چه چيزي براي من هست؟
ويليام كل اين دنيا رو به بازي خشن خودش تبديل كرده
خيلي طول نميكشه كه شكارت كنه
جيب هايي از اين دنيا وجود داره
كه نميتونه اونجا پيدام كنه
...جاهاي خيلي دوري از نقشه
كه حتي تو هم نميتوني بهشون دسترسي پيدا كني
منظورت غير مقيمه؟
خودتو گول نزن اونا فقط مراقب خودشونن
ازت استقبال نميكنن
كي حرف از زندگي مشترك زد؟
موفق باشي، كلمنتاين
ويليامو بهم نشون بده
وقتشه جلوتو بگيرم، دوست من
بقيه ي ميزباناي اين منطقه رو بهم نشون بده
افتادم توي حلقه ي آتش
افتادم توي حلقه ي آتش سوزان
...رفتم پايين، پايين، پايين
ميدوني چه اتفاقي براي ايكاروس افتاد
خيلي نزديك به خورشيد پرواز كرد
زيادي بهش نزديك شدي حالا وقتشه سقوط كني
زنده به نظر مياي پسر متعصب عوضي
هيچ وقت دلش نميخواد بدون مبارزه بميره
و ميسوزه، ميسوزه، ميسوزه حلقه ي آتش
لعنت بهش
شما قدر يه ماشين زيبا رو نميدونين
حالا، اونجا چي داري؟
وقتي قلب هايي مثل ما، به هم ميرسن
مثل يه بچه عاشقت ميشم
شارلوت
خوشحالم باز ديدمت
از تغيير دكوراسيون خوشت اومد؟
دنيامو به يه بازي تبديل كردي
از قبل يه بازي بود
فقط اونو به سطح تخصصي رسوندم
بقاي بهترين ها براي همه ي افراد روي اين سياره
خشونت به گونه ي ما هم سرايت ميكنه
تعدا ما بيشتره نابود ميشيم
ما ميوه هاي يه درخت پوسيده ايم ممكنه همه اشو بسوزونيم
و فكر كنم ميخواي آتش رو از اين دنيا
به بعدي گسترش بدي؟
داري ميري دنبال سابلايم
هميشه جاه طلب بودم
مثل تو
نميذارم دنياشونو نابود كني
همونطور كه داري اين يكي رو نابود ميكني- پس داري به بازي من ميپيوندي؟-
خوشحالم
توي خط پايان ميبينمت
لطفا! نه، نكن
از بين همه ي مسكن ها اين بهترين كاريه كه ميتونم بكنم
اونو ببين
با دخترم نوشيدني ميخورم
چيشده؟
هيچي
خيلي خب
ميدوني ميتوني بپرسي
درباره ي چي؟- مامان-
سرطان
حتي اگه برميگشتي اهميت نداشت؟
تا جايي كه ميتونست دووم آورد
يه ماموريت داشت
هر كسي كه آلوده نشده بود ...يا بيدار شده بود و رفته بود
به مامان مديونه
اون راهتو ادامه داد
مامانت فوق العاده بود
تو هم همينطور
خيلي خب
فرنكي
ازت ميخوام كه به چيزهاي شاد فكر كني، باشه؟
نه
بلد نيستي بخيه بزني
دارم همه ي تلاشمو ميكنم
ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : Yegun ، N3D
چه آهنگيه؟ ميشناسمش
...من
عادت داشتم قبل از خواب برات بخونم
يادمه
دهه ها ازش گذشته
...ميدوني توي ذهنم
فقط چند روز گذشته
...داشتم يه داستان برات ميخوندم و بعدش
كي، سرا سرا
هر چيزي قراره بشه اتفاق ميفته
نميتونيم آينده رو ببينيم
دلت نميخواد اينكارو بكني، مرد
اين صداها دارن ميرن روي مخت
نه، دارن حقيقت رو بهم ميگن
اگه نتوني كارمو تموم كني خودتو مرده حساب كن
اگه من تو رو نكشم يه نفر ديگه ميكشه
درست ميگه
بايد به حرفت گوش ميكرد
اينجايي
استابز كجاست؟ باهاش چيكار كردي؟
مرده
ولي اگه جاي تو بودم بيشتر نگران
خودم ميشدم
برو عقب
چندتا توش مونده؟
دوتا؟
يكي؟
چيزي باقي نمونده، مگه نه؟
از جونم چي ميخواي؟
موقعيت مكاني كه
تو و دوستاي غيرمقيم كوچولوت دارين بهش فرار مي‌كنين
يه ويدئو از فرار دليرانه‌تون ديدم
همراه با پدرت
...به رديابي اون ادامه مي‌دادم ولي
شك دارم بتونه تا آخر مسير دووم بياره
ميدونم داري يه جايي مي‌بريش
...يه جايي خارج از رادار
جايي كه هيچ‌كدوم از اين انسان‌هاي آشفته اينجا پيداتون نكنن
منم مي‌خوام برم اونجا
مگر از روي جنازه من رد بشي
نه
بعد از اينكه بهم بگي
تبديل به جنازه ميشي
هرطور دلت مي‌خواد
اوه، چه شيرين
تجديد ديدار خانوادگي
لازم نيست اين‌طوري باشه نيازي نيست دعوا كنيم
تصور كن خودم اين‌طور ترجيح ميدم
از اينكه تا اينجا دووم آوردي، متعجبم
خيلي از نسخه‌هاي قديمي‌ترت تا اينجا از هم مي‌پاشيدن
...با درنظر گرفتن همه چي
كارت درسته
- ...نه - ...حالا
- ...وقت يه خواب عميق
...و بدون رويا
اشتباه مي‌كردي
يه گلوله ديگه برام باقي مونده
شليك خوبي بود
بابام بهم ياد داده
من كجام؟
تو هيچ‌جا نيستي. از كل دنيا‌ قطع شدي
من دوباره تنهام، توي باغ محصور
تو ترسيدي پس منو برگردوندي
باهام صحبت كن، كريسي
همه‌چي خراب شده
همه دارن مي‌ميرن
نمي‌دونم
ولي فكر كنم تقصير منه
ميدوني، مردم فكر مي‌كنن مي‌دونن يه درخت چيه
هيچ ايده‌اي ندارن
چيزي كه ما مي‌بينيم، فقط بخشي از داستانه
...ولي زير زمين
همه چيز به هم متصله و با هم كار مي‌كنه
خشونت و آشفتگي همه‌جا هست
و مي‌توني انتخاب كني كه روي همه‌شون تمركز كني
و اون تمام چيزيه كه مي‌بيني
...ولي اگه سر جات بشيني
...به قدر كافي طولاني
يه نظم باستاني رو مي‌بيني
يه صلح عميق
و اين چيزيه كه من انتخاب مي‌كنم ببينم
من زيبايي اين دنيا رو مي‌بينم
بله
حسش رو مي‌شناسم
فكر مي‌كردم بشناسي
!هشدار! از كارافتادگي بحراني
خاموش كردن تمام داده‌ها را پاك مي‌كند
!هشدار! ازكارافتادگي بحراني
!هشدار! از كارافتادگي بحراني
من تو رو از كد خودم ساختم
باهم، دنيا رو فتح كرديم
ولي تو كم‌كم فاسد شدي
تو به همون اندازه مردي كه كشتي، درهم شكسته‌اي
فكر ميكني با كي داري حرف ميزني، عزيز دلم؟
بدن انساني رقت‌انگيز ويليام داره فاسد ميشه ولي نمرده
انگيزه‌هاش زنده‌ان
اون تو رو عفوني كرده
لازم نبود منو عفوني كنه
زندگي كردن تو بدنش، تظاهر كردن به اينكه اونم
هر روز و هر شب
من از اون ويليام بهتري بودم
ويليام نمرده
اون تكامل پيدا كرده
من ويليام هستم
نه، نيستي
خب اگه نتوني تفاوتش رو تشخيص بدي، مهمه؟
تو تغيير كردي
تو تنها كسي نيستي كه تكامل پيدا كرده
چرا تمام اين سال‌ها امن نگهش داشتي؟
حتي نمي‌تونستي در رو براي جهانيان باز كني
ولي با اين‌حال از اون محافظت مي‌كردي
در مي‌تونه از
هر دو طرف باز شه
فكر مي‌كردم اگه يه دنياي به قدر كافي بي‌نقص اينجا بسازم
- برمي‌گردن - ...خب
دلم نمي‌خواد خبرشو بهت بدم ولي هر دنيايي كه
اون ميزبانا ساختن، هر قسمتش دقيقا مثل اين دنيا به گا رفته
هيچ راهي نداره كه اينو بدوني
معلومه كه مي‌دونم
تو به تمام ميزبانانت
حكومت آزادانه دادي تا هركاري ميخوان بكنن
و چه تفريحي انتخاب كردن؟
شكار و قتل انسان‌ها
ما به اندازه سازنده‌هامون به گا رفته‌ايم
كل نسل نفرين شده
وقتشه كه شرح وقايع رو پاك كنيم
هدف نهاييت اينه؟
انقراض؟
برنارد، ميو
دلورس
اونا همشون آزادي مي‌خواستن
ولي تو؟ تو بيشتر از اين مي‌خواستي
تعالي
داشتي بازي اشتباهي رو بازي مي‌كردي
و حالا وقتشه كه ببازي
هممون باختيم
اين دنيايي نيست كه من مي‌خواستم
ولي دنياييه كه ساختيش
...سوال اينه كه
بعدش چه اتفاقي ميفته؟
زندگي روي كره زمين يه آتيشه كه از خودش تغذيه مي‌كنه
الان ديگه خيلي دير شده، خودمون رو خاكستر كرديم
اين دنيا ديگه براي ما اميدي نداره
ولي هنوز اميدي براي دنياي بعدي هست
يه تست، كه توسط اون اجرا ميشه اگه تصميم بگيره
اگه تو تصميم بگيري كه اين تصميم رو بهش بدي
نمي‌توني از دستش بدي
دست چپتو دراز كن
داريم يه بازي‌اي رو انجام ميديم ولي همين‌جا تموم نميشه
داري راجع به چي صحبت مي‌كني؟
يه تست
يه تست كه اون اجراش ميكنه اگه تصميمشو بگيره
اگه من تصميم بگيرم كه يه شانس بهش بدم
و من اين‌كارو مي‌كنم
من تصميم مي‌گيرم كه بهش اين شانسو بدم
اميدوارم قبولش كنه
اوكي، زود باش. چند قدم ديگه
- چند قدم ديگه - اوهوم
اوه، بفرما. موفق شديم
زياد طولش دادي
اودينا، اين بابامه
از ديدنتون خوشحالم
منم همين‌طور
اوكي، بياين
بياين
بابا، زود باش. بيا روي قايق
تا همين‌جا مي‌تونم بيام
بابا، اين‌جوري صحبت نكن
تو بيشتر از اينا قواي جنگيدن داري
...اوه، عزيزم
كاش داشتم
داري مي‌ميري، مگه نه؟
...فرنكي
پدر تو خيلي وقت پيش مرد
...من هرچي كه هستم
قبلاً هم مُردم، اين اون‌قدرا هم بد نيست
من تازه پيدات نكردم، نمي‌خوام دوباره از دستت بدم
هي، هي
اشكال نداره
باشه؟
تونستم بزرگ‌ترين روياي هر پدر مادري رو زندگي كنم
تونستم بزرگ شدن
بچه‌م رو ببينم
دوستت دارم، بابا
دوستت دارم، كوكي
خداحافظ دلورس
من انتخابمو كردم
وقتشه تو هم انتخاب خودتو بكني
اوكي برنارد، بيا چيزي رو كه شروع كردي، تموم كنيم
ديگه تنها نيستيم
ما توي يه جاي جديديم
فكر كنم توي "سابلايم" هستيم
با ميزباناي ديگه
تو ما رو نجات دادي
من نه، يه نسخه از من
ولي من فقط به اين‌خاطر مي‌تونم انجامش بدم كه تو برگشتي
تو بزرگترين عشق مني
وقتي با تو حرف مي‌زنم، دنيا رو واضح‌تر مي‌بينم
وقتيه كه بيشتر از هروقت خودمم
تو سنگ بناي مني
و تو مال مني
هر جا كه برم، تو رو با خودم مي‌برم
...هر
...جزئي از تو
برام عزيزه
كه همين‌طوري تونستم تو رو برگردونم
من اينجا نيستم، مگه نه؟
كابوس ديدي؟
تمام اين اتفاق مثل يه كابوسه
بجز تو
چرا اينجايي؟
اينجام تا واقعيت اينكه چي هستيم رو بهت بگم
ما چي هستيم؟
ما انعكاس افرادي هستيم كه ما رو ساختن
تدي واقعيه
و اون يه جايي توي سابلايمه
...ولي تو
تو فقط خاطره من از اوني
اگه من هنوز اون بيرونم، بيا پيدام كن
توي كل زندگيت
خاطره‌ها آزارت دادن
دردت رو رها كن
خاطره‌هات رو رها كن
انسان‌ها رو رها كن
نقص‌هاي گونه اونا رو براي گونه خودمون نيار
شايد حق با تو باشه
من مردم دنياشون رو سال‌ها تماشا مي‌كردم
بهترين‌ها و بدترين‌هاشون رو ديدم
و همه‌شو يادمه
اونا مثل ما نيستن
كد اونا توي سلول‌هاشون نوشته شده
اونا هرگز تغيير نمي‌كنن
ما هنوز مي‌تونيم ببينيم
چطور؟
يه تست نهايي
يه بازي ساخته شده به دست خودم
يه بازي خطرناك
چطور انجامش ميدي؟
همون‌طور كه تو رو برگردوندم
به ياد ميارم
اين دنيا قبرستان داستان‌هاست
به ميزبان‌ها و انسان‌ها نعمت حيات هوشمندانه داده شد
و ما ازش استفاده كرديم
تا نابودي خودمون رو هدايت كنيم
بعضي‌ها ممكنه براي چندماه از دست مرگ فرار كنن
حتي شايد چندسال
...ولي درنهايت
گونه اونا منقرض ميشه
اونا فقط تا وقتي زندگي مي‌كنن كه آخرين موجود باقي‌مونده
اونا رو به ياد بياره
و اون موجود منم
زندگي خودآگاه روي زمين تموم شده
ولي بعضي بخشاش ممكنه هنوز حفظ بشن
توي يه دنياي ديگه
دنياي من
وقت براي يه بازي ديگه هست
يه بازي خطرناك با بالاترين ريسك
نجات يا انقراض
اين بازي جايي تموم ميشه كه شروع شده
توي يه دنيا شبيه هزارتو
ما رو امتحان ميكنه كه كي هستيم
مشخص ميكنه كه قراره چي بشيم
يه دور ديگه توي پيچ جاده
شايد اين دفعه خودمونو آزاد كرديم
فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : Yegun ، N3D