....: تقديم به تمام پارسي زبانان :....
....: امگا موويز با افتخار تقديم ميكند :....
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :.... ....: OmegaMoviez :....
....: مترجمين :.... ....: Sina Picaro , 9Weed :....
براي سفارش زيرنويس به آي دي هاي زير پيام دهيد @S_Picaro , @Nineweed
«شوهرها»
من از دبيرستان شروع به قرار گذاشتن با "بث آن" كردم
عادت داشت براي من ساندويچ درست كنه و دكمه هاي لباسامو برام بدوزه
...اينو از من داشته باشيد ... هيچي جذاب تر از دختري نيست
كه دوست داره از شما مراقبت كنه
من تو يه خيريه با "سيمون" آشنا شدم
...اوه ، طوري كه وارد شد
با يه لباس شيك مجلسي كه از الماس ساخته شده بود
...از شكل راه رفتنش ميتونستيد بفهميد
!خودش ميدونست چه دختر حيرت انگيزيه
من اولين بار "تيلور" رو تو راهپيمايي زنان ديدم
داشت درباره مخالفت با مرد سالاري ، سخنراني ميكرد
و البته زياد از سخن رانيش چيزي يادم نيست چون ...تموم مدتي كه داشت صحبت ميكرد ، فكر ميكردم كه
"!عجب فمنيست جيگريه"
تا شب ازدواجمون ، "بث آن" هنوز باكره بود
من شوهر سوم "سامون" بودم
!همون موقع ، "تيلور" بهم گفت كه دو جنس گراست (هم ميتونه با مرد رابطه داشته باشه و هم زن)
اون هيچي بيشتر از اينكه يه خانوم خونه دار باشه نميخواست
اوه ، اون عاشق خريد و مهموني گرفتن بود
اينطوري شد كه من با يه وكيل ازدواج كردم
!پدر و مادر يهودي من ، خيلي هيجان زده شده بودن
چند سال اول زندگي ، كنار هم خوشحال بوديم
!تا وقتي اون راز منو فهميد
!و اونوقت بود كه دنيا رو سرمون خراب شد
«پاسادنا - سال 1963»
باورت ميشه ؟
اوه ، "راب" ! اينجا خيلي قشنگه
!معلومه كه هست
!و خيلي هم بزرگه
!خب ، يه عمارته ديگه ! بايدم بزرگ باشه
...آره ، تو با مردي ازدواج كردي
!كه ميتونه يه عمارت لعنتي رو بخره
!اوه
سلام - سلام -
من "شيلا مسكوني" هستم ايشون هم شوهرم ، "لئو" ه
مثل اينكه شما همسايه هاي جديدمون هستيد
!ببخشيد اگه شوهرم بي ادبي كرد ("گفت :"عمارت لعنتي)
خيلي هيجان زده اس آخه ما تا حالا !همچين جاي خوبي زندگي نكرديم
زياد فحش نميده - آروم باش -
ما اهل "بروكلين" هستيم - !آره بابا ! به تخممون هم نيست -
بله
خب ، از ديدنتون خوشحال شدم
...وقتي بار و بساطتونو مرتب كرديد
ما رو دعوت كنيد ! بهتون درباره همه همسايه ها ميگم !ميدوني ... اين كه از كيا دوري كنيد
اون فقط ميخواد ببينه كه !اسباب اثاثيه شما بهتر از مال ماست يا نه
!شوهر من يه آدم خسيسه
!خود ميدونم اسباب اثاثيه اونا خيلي بهتر از مال ماست
!باربر ها الآناست كه برسن
وقتي كارشون تموم شد ، خوشحال ميشيم ازتون پذيرايي كنيم
ديدم داري با همسايه ها صحبت ميكني
چطور آدمايين ؟
ايتاليايي بودن
«سال 1984»
كارل" ؟"
"من اينجام ،‌"سامون
اوه ، الآناست كه تلفن زنگ بخوره
!قراره "هنري" ، آرايشگرم ، بهم زنگ بزنه و دخلمو بياره
مگه چيكار كردي ؟ - !بيست دقيقه دير كردم -
اونم دوباره ... الآن سعي ميكنه بگه
كه وقتمو داده به يه نفر ديگه
نذار همچين كاري كنه بهش اصرار كن كه من يك ساعت پيش از اينجا رفتم
!و تو هم خيلي نگرانمي
ميتوني اينكارو برام بكني ، عزيزم ؟ ميتوني به خاطرم دروغ بگي ؟
خب ، هفته پيشم به "دليا باتروز" گفتم كه
هنوز كاراتو انجام ندادي
واسه همين كاراته !كه بهترين شوهري هستي كه تا حالا داشتم
من كه فقط اميدوار بودم جزو !سه تا شوهراي خوبت باشم
برام آرزوي موفقيت كن
زود برگرد خونه
مهمونيمون ساعت 7 شروع ميشه
!تو كه منو ميشناسي ! هيچوقت دير نميكنم
!براي مهموني
«سال 2019»
"ساول"
سلام رفيق ! همين الآن پيامتو گرفتم ... چخبرا ؟
راستش ، موضوع همسرمه
يه چند تا كار ازت ميخواد
!اي خدا
"سلام ، "ساول - سلام -
هي ... فقط يه سوال داشتم
!درباره طرح هاي بازيسازي خونه س
مشكل چيه ؟ - ...خب ، ببين -
من ازت خواستم يه پنجره جلوي ساختمون بذاري
!ولي تو گذاشتيش پشت ساختمون
آره ! مجبور بودم اينطوري بسازمش
باشه ، ولي چرا؟
خب ، مسئله معماريه
توضيحش سخته
اوه
خب ، من دختر باهوشيم امتحانم كن
آروم باش ، عزيزم !خيلي خوشگل ميشه
"خيلي خب ، "سال اين چيزيه كه فكر ميكنم داره اتفاق ميافته
تو ميخواي اين كار رو سريع تمومش كني
و بري سراغ بعدي ...و اينجوري آسونتره كه
پنجره رو اونجا بزاري به جاي جايي كه من گفتم
درست نميگم ؟
من چهل ساله كه تو كار ساخت و سازم
هيچ كس تا حالا صداقت و درستي منو زير سوال نبرده
و تا وقتي كه چيزي از كار من سرت نميشه
بهتره بهم اعتماد كني ، عزيزم
شايد چيزي درباره ساخت و ساز ندونم
ولي قرارداد ها رو ميشناسنم
مخصوصا اوني كه تو امضا كردي
كه صراحتا توش گفته ...من قرار نيست پولي بهت بدم
...مگر اينكه كار تموم شده باشه
و من راضي باشم
و معنيش اينه كه براي اينكه من راضي باشم
...و تو تموم مكالمات آيندمون
كير من كلفت تر از مال توعه
حالا زبونمو ميفهمي ، "سال" ؟
آره
خوبه
همه چي اوكيه بابا
كير اون از مال منم كلفت تره
بهش عادت ميكني
زير ليواني ها رو پيدا كردم توي آخرين جعبه اي بودن كه نگاه كردم
شيلا" و "لئو" داشتند درباره" محله با من صحبت مي كردند
اوه ، قراره عاشق سوپر ماركت بشين
پنج تا بلوك اونورتره و همه چي هم داره
!نميتونم صبر كنم براي ديدنش
خريد زيادي دارم كه بايد بكنم
و مدرسه هاي اينجا هم عالي هستند بچه داريد ؟
...ام
نه
خب ، ما چهارتا وروجك داريم
ممكنه يه چيزي رو بشكنن كه مال شماست
نگران نباشيد خسارتشو پرداخت مي كنيم
سعي ميكنيم والدين بدي باشيم
تا همسايه هاي خوبي باشيم
"راب"
چرا حس ميكنم ما قبلا همديگرو ديديم ؟
"نميدونم "لئو
منظورم اينه كه قيافت خيلي برام آشناست
شغلت چيه ؟
مهندس هوا فضام
تا حالا درباره "سايدر تك" چيزي شنيدين ؟
نه - اونا با "ناسا" قرارداد دارن -
توي بخش طراحي موشكم
منم توي كار خشكشويي ام
چهار تا مغازه دارم
ميشه گفت زنجيره اين
تاثير بر انگيز به نظر مياد
!البته اگر كسي درباره موشك صحبت نكنه
...اوه...ام
راب" ميتونم يه چيزي بگم؟"
حتما ! چي شده ؟
!اگر قهوه بيشتري ميخواي بايد ازش درخواست كني
جانم ؟
پس همينجوري به فنجونت ضربه ميزني ؟
بيخيال ! اين مدلي با همسرشون صحبت نميكنن !اين شيوه صحبت با خدمتكاراست
باشه
ميبيني ؟ تقصير منه ! براي "شيلا" يه كتاب حقوق زن خريدم
!فكر كردم يه راهنماي اعمال جنسيه
از اون موقع مثل نظامي ها رفتار ميكنه ...پس
عزيزم ، ضربه زدن من اذيتت ميكنه ؟
!قطعا نه
راب" يه تامين كننده عالي و يه سرپرست خوبه"
!باعث افتخار منه كه بهش رسيدگي كنم
ميبيني ؟
اون خوشحاله
نميخواستم فضا رو خراب كنم
"معذرت ميخوام "راب
اشكال نداره ! براي اينكه نشون بديم كينه به دل نگرفتيم
دفعه ديگه كه به "گلنديل" اومدين به "سايدر تك" سر بزنين
منم بهتون يه تور مجاني ميدم
توي "گلنديل" كار ميكني ؟
آره ، دفتر مركزي مون اونجاست
آها
خب ... داره دير ميشه
شما بايد جعبه هاي وسايلتونو باز كنيد
ما هم بايد بچه هامونو تنبيه كنيم - آره -
خيلي خوشحاليم كه دو تا دوست جديد پيدا كرديم
ما هم همينطور
"مواظب خودت باش "بث آن
"راب"
"سيمون"! خونهههه
بالاخره تموم شد
جمعه ، كار دكوراسيونش تموم شد نظرت چيه ؟
خيلي حسوديم ميشه ميتونم خودمو بكشم
اوه ! همون حسيه كه دنبالش بودم
....عزيزم برات يه اسكاچ اوردم ... اوه
ممنون عشقم
بهترين شوهرو ندارم ؟
نميدونم اد" ، شوهر من ، مرد و شيش ميليون دلار برام جا گذاشت"
!خيلي خوب بود
اوه "واندا" كجاست ؟
مگه همراه تو نيومد ؟
واندا" نتونست بياد"
اوه ، چرا ؟
توي موقعيت بديه
به خاطر اينكه الكل خوردن رو تموم نميكنه چارلز" ميخواد ازش طلاق بگيره"
اوه ، دلم براش سوخت
مامان ! دارم كار ميكنم
!در عوض چند تا كوفته ، تظاهر ميكنم نميشناسمت
چند تا ميخواي ؟
!سيني رو بده من
دلم به حال "واندا" ميسوزه
چرا به افتخارش يه نهار برگزار نكنم ؟
فكر نكنم فكر خوبي باشه
فكر ميكنم اينطور ميتونه حمايت دوستاشو حس كنه
عزيزم ، "واندا" از تو خوشش نمياد
!دروغ ميگي
يادته وقتي كه رفتيم به له دوم ؟
چارلز" روز قبلش ، خونه رو ترك كرده بود"
واندا" حسابي داغون شده بود"
منم چند تا داستان براش گفتم تا بخندونمش
داستان درباره سفرت به ايتاليا
و گالري هنري پر زرق و برقت و اينكه چقدر پول ، براي عروسي دخترت خرج كردي
بدبختي نياز به همدلي داره
ميتونستي فقط بگي
زندگي تو هم اونقدرا عالي نيست
ولي زندگي من عاليه
اين دقيقا چيزيه كه دوستات نميخوان بشنون
سيمون" ؟" همه چيز روبراهه ؟
نائومي" ميگه "واندا" منو دوست نداره"
داغون شدم - ...اوه ، ‌جيگر من -
بيا ... رقص حالتو بهتر ميكنه
فكر كنم بكنه
سلام
جدا ؟ ميخواي يه كت ديگه هم بندازي روي اون صندلي ؟
خيلي خسته ام
!ما اون گوشه جا لباسي داريم
داري از من شكايت ميكني ؟
!سه تا از شلوارات رو لبه ي مبل آويزونن
!خب جا شلواري نداريم
!با اين حرف سورپرايز تولدتو خراب كردي
اوه ... آره آره
هيچي نوشتي ؟
چند صفحه ... زياد نيست
اينم يه چيزيه بالاخره
اوه ، شام رو قراره چيكار كنيم ؟
داشتم به پيتزا فكر ميكردم
آه ! مامانم عاشق پيتزا بود
نظرت درباره هيكلش چي بود ؟
پس سالاد ميخوريم
الو ؟ سلام ، چه خبر ؟
چي ؟
باشه ، عزيزم عزيزم آروم باش
نه ! الان كجاست ؟
نه ، الآن ميام اونجا در رو باز نكن
كي بود ؟
دوستم ،‌"جيد" بود دوست پسر سابقش روانيه
ول كنش نيست
داري ميري اونجا ؟ - يه ماشين اون بيرون ايستاده -
ميرم خونه اش زود برميگردم
حرفي از "جيد" نزده بودي قبلا
خب ، دوست جديدمه كليدهام كجاست ؟
اوووه ... باهاش سكس ميكني ؟
آره
آليشا" چي شد ؟" - "برگشت به "پرو -
چرا به من نگفتي يه نفر تازه رو تور كردي ؟
عزيزم ، ما هميشه اينجور چيزا رو با هم در ميون نميذاريم
منظورم اينه ، اخيرا با كسي رابطه داري ؟
نه ، نه ! منظورم اينه نه كسي كه قابل تعريف باشه
اوه - ميخواي همراهت بيام ؟ -
كه چيكار كني ؟
خب اگر دوست پسر سابقش لاتيشو پر كرد ...ميدوني ... ميتونم
براي كمك جيغ بزنم
ستايشت ميكنم - البته ، چون من ستايش كردني ام -
دوست دارم به بوسيدنت ادامه بدم
ولي بايد بري به معشوقه لزبينت كمك كني
آره
اوكي
پيتزا سفارش ميدم
عزيزم ، بذار سر جاش
كلوچه هاي بيشتري نياز نداريم
گفتم نه
نيمفهمي چي دارم ميگم اونا ما رو براي قهوه دعوت كردند
خب ، همينطور كه داشتيم حرف ميزديم لئو" بالاخره يادش اومد"
اين مردو قبلا كجا ديده
كجا ديدتش قبلا ؟
"توي "گلنديل همون آخر خيابون
"توي "سايدر تك جايي كه اين يارو كار ميكنه
و "لئو" گفت اون چيكار ميكرده ؟
گفت توي پاركينگ ديدتش
...پاركينگ يه رستوران راب" داشته يه پيشخدمت رو ميبوسيده"
به زنش ميگي ؟
خب ، من تازه با زنش آشنا شدم
چجوري بايد بهش بگم شوهرش داره بهش خيانت ميكنه ؟
"بث آن"
"تامي" ميتوني از "گوستاو" بپرسي ببيني آمادست
كه دسر هارو بياريم ؟
"حتما ، خانوم "گروو
اوه ، اين چيه ؟
نميدونم همينجا بود وقتي اومدم داخل
گوستاو" گفت دسر ها آماده سرو كردنن"
باشه ، ممنون
خانوم "گروو" ؟
امم ، همه چيز مرتبه ؟
!همه چيز مرتبه !كاملا مرتبه
خوشحالم
سلام - سلام -
چي شد ؟ يارو توي ماشين بود
مجبور شديم زنگ بزنيم به پليس
خداي من - آره -
بازداشتش كردند ؟
اسمش "دوك" بود
چه اسمي خوبي - فرار كرد -
قبل از اينكه اونا برسن - واو -
خب ، تا وقتي اون يارو رو پيداش نكردن نميتونه تو خونه اش بمونه
درسته ! همينو بهش گفتم - اينطوري بهتره -
خب برديش هتل ؟
امممم
چيه ؟ - عصباني نشو -
درباره چي ؟
جيد" پشت در وايساده"
!نه
نميخواست تنها باشه - برام مهم نيست -
"ايلاي"
:قانون شماره يك
كسايي كه تور ميكنيم رو خونه نمياريم
ولي من نگرانشم
منظورت اينه قانون دوم رو هم شكستي
احساساتت رو هم واردش كردي
!و اين يه توهين به منه
!و توهين به يه عمل مقدس به اسم ازدواج آزاد
لعنتي تيلور" اين يه لطف خيلي بزرگه"
ميدونم عزيزم
باشه ... فقط يك شب
بهش گفتم ميتونه آخر هفته رو هم بمونه - دو شب -
دوشنبه هم كه روز كارگريه ...پس تقريبا
!پيشنهاد آخر سه شب
ممنون
اوكي ، بايد اينجارو يكم مرتب كنيم ؟
نه ! ميخوام نماينده مجمع دو جنس گراها !ببينه چطوري زندگيتو ميچرخوني
اه خدااا
"بيا داخل "جيد
سلام - سلام , اين "ايلاي"ه -
سلام
خيلي ممنون
كه بهم اجازه دادين بمونم واقعا ممنونم
قراره "جيد" توي اتاق مهمان بمونه ...ميتوني
كيفشو بياري اونجا ،عزيزم ؟
ايلاي" ؟"
هان ؟
اوه آره ، حتما
اوه! خداي من!
حالت خوبه ؟ - !چيزي نشد -
همه چي خوبه درست همين بالاست اين سمتيه
بث آن" ؟" - "شيلا" -
الان وقت مناسبي نيست
زود ميگم ! بايد عذر خواهي كنم
لطفا
بايد كار هاي خونمو قبل از اينكه "راب" برسه تموم كنم
فقط احساس بدي دارم بخاطر چيزايي كه شنيدي
حق داري ازم متنفر باشي
متنفر نيستم ازت
فقط بدون من قرار نيست اون داستانو
با كس ديگه اي در ميون بزارم
خوبه چون واقعيت نداره
"بث آن"
واقعي نيست لئو" اشتباه گرفته"
اون ميدونه چي ديده
راب" يه پيشخدمت بلوند رو بوسيده"
"توي پاركينگ رستوران "جنسن
غير ممكنه
شايد بايد باهاش حرف بزني
اون نميتونه اينكارو كرده باشه
اينكارو با من نميكنه
اون يه مرده
بعضياشون خيانت ميكنن
راب" نه" راب" اينكارو نميكنه"
نه بعد از چيزي كه براي دخترمون اتفاق افتاد
شما يه دختر داشتين ؟
!عزيزم
...پس لطفا به "لئو" بگو اشتباه ديده
من و " راب" خيلي خوشبختيم
اوه ، لعنت "مهم نيست ، "مايرين
ميدوني كه چي ميگن يه مهموني مهموني نيست
تا وقتي كه كسي چيزي رو بشكنه و اون چيز هم گرون بود
!پس معلومه خيلي داره بهمون خوش ميگذره
عزيزم ، يكي از پيشخدمت ها ميگفت دنبال من ميگردي ؟
بايد باهات صحبت كنم خصوصي
حتما
اينجا ميخواي صحبت كنيم ؟
يه لحظه بيشتر طول نميكشه
باشه ! چيه ؟ چي شده ؟
اينارو از كجا اوردي ؟
مهمه ؟ اون كيه ؟
...عزيزم ... فقط اگه ميتونستم
اسمشو بهم بگو
"وينستون"
فاميلش ؟
نميدونم
همين يكيه ؟ يا كساي ديگه اي هم بودن ؟
اين چيزيه كه اتفاق ميوفته
ميري طبقه بالا تا وسايلتو جمع كني
به مهمونا ميگم سردرد داشتي
پايين نمياي تا همه برن
!خيلي مهمه كه كسي بويي نبره از اين قضيه
ميفهمي ؟ نميخوام تحقير بشم
...من خيلي متاسف - نكن -
خيلي متاسفم
نميتوني بخاطر اين كارت عذرخواهي كني
فكر نكنم بتونم تو اين چند روز جاي جديدي پيدا كنم
ميدونم به "ايلاي" گفتم
قراره تظاهر كنيم كه نديدم گوش وايساده بودي ؟
كار مودبانه اي ميكني ... آره
اوكي
همه چيز با "جيد" روبراهه ؟ - آره -
داشت ميپرسيد كه ببينه ميتونه تا جمعه بمونه يا نه
"تيلور" - بهش گفتم نه -
اونم قبول كرد
خيلي خب ، ممنون
بچه خوبي به نظر مياد
آره ، "جيد" خيلي شيرينه
خوشگل هم هست اينطور فكر نميكني ؟
آره ، آره خوبه
به هم دروغ نميگيم يادته ؟
خيلي خب باشه واقعا خوشگله
راضي شدي ؟
آره - خوبه -
بيا اينجا
خوش شانسم كه تورو دارم
اينطورياس ؟ - آره -
خيلي از مرد ها با اين سبك زندگي مشكل دارند
...خب ، ميدوني
منم تفريحات خودمو دارم ...پس
ولي اين قرار رو قبول كردي
چون ميدونستي چقد برام ارزشمنده
بخاطر اينا ... ممنونم ازت
الآن قراره سكس كنيم ؟
قراره به "جيد " فكر كني وقتي سكس ميكنيم ؟
شايد
منم همينطور
الو ؟
عزيزم اميدوارم براي شام زحمت نكشيده باشي
بايد يكي از مشتري هارو ملاقات كنم و با هم يه نوشيدني بزنيم
مشتري ؟
ممكنه ديروقت بشه، پس بيدار نمون
اوه ، برات يه ساندويچ درست ميكنم
ميذارمش تو يخچال ... اومدي بخورش
عاليه دوستت دارم
همه رفتن ؟
مادرت آخرين نفري بود كه رفت
گفت توي خونه اش ميبينتت
منم تميز كردن آشپزخونه رو تموم كردم
همه چي سره جاشه
مرسي
مطمئن شو كه قبل از رفتن درو قفل كني
حال آقاي "گروو" خوبه ؟
منظورم اينه كه ... از وقتي رفت بالا ، ‌ديگه پايين نيومد
نميخواد نگرانش باشي
چرا وسايلت رو جمع نكردي ؟
فقط لباس هاي روزمرتو ميبينم
حداقل دو تا كت و شلوار نياز داري
راستي حواست باشه نميخوام كسي توي گالري
درباره اين قضيه چيزي بدونه نه تا وقتي كه طلاق قطعي نشده
چيزي گفتي ؟
دارم لباس هاي "آرماني" ات رو جمع ميكنم
يه چيز مشكي لازمت ميشه
وقتي كه خبرشو عمومي كنيم
به رفقامون بايد بگي كه
توافقي بوده
ميخواهم از تموم نگاه هاي تحقير آميزشون جلوگيري كنم
چرا وز وز ميكني ؟
يه كلمه از حرفاتم نميفهمم
چرا داري عرق ميكني ؟
"كارل"
چيكار كردي ؟
فكر كردي ميتوني با مردن از زيرش در بري ؟ !لعنت بهت
ميخوام ببينمت كه
توي يه خونه نزديك فرودگاه روي تخت يه نفرت افتادي و زجر ميكشي
و نميذارم اين خوشي رو ازم دريغ كني
الو بله
يه حادثه برامون پيش اومده
ميتونين به پلاك 24353 سندكا آمبولانس بفرستين ؟
بله ... شوهرمه به نظر ميرسه
چند تا قرص زيادي از حدش مصرف كرده
ميشه نگه داريد ؟
پاشو
ببخشيد ، برگشتم
تو راهه ؟
اوه ، ممنون
من و همسرم منتظريم
"كارل"
يه چيزي عجيبه
خونمون تميزه
آره عجيب نيست ؟
!سلام
داشتم ميومدم بالا بيدارتون كنم
خونمون رو تميز كردي ؟
!شيوه منه براي تشكر ازتون
مغازه هم رفتم يه چيزايي براي صبحونه خريدم
بفرماييد ... بشينيد
آب پرتقال تازه گرفتم
دارم پنكيك هم درست ميكنم - عزيزم نياز نبود اين همه كار كني -
اوه ، نه خودم ميخواستم
آشپزي آرومم ميكنه
آره ، بزار آروم بشه
بشينين
يه لحظه صبر كن، اين بشقاب ها از كجا اومده ؟
چيني هاي مهمونيمونه
قشنگن - آره -
چرا هيچوقت ازشون استفاده نكرديم ؟
نميدونستم كجا گذاشتمشون
"جيد"
تميز ميكنه ... غذا ميپزه آب ميوه ميگيره
زنيه كه هميشه ميخواستيم - آره -
هيچوقت آرزو كردي اي كاش منم اينجوري بودم ؟
صبحونه برات درست كنم
و قهوه برات بريزم
من با يه وكيل خفن ازدواج كردم
بهتر از قهوه ي تو فنجونه
جواب خوبي بود
تو چطور ؟ تا حالا ميخواستي كه
ازم شكايت كني چون براي خونه پول بيشتري در نميارم ؟
چند وقتي ميشه كه يه متن هم نفروختم
تو تلاشتو ميكني
ولي دو سال گذشته تو نون آور خونه بودي
اين موضوع هيچوقت اذيتت نكرده ؟
بفرماييد
گوشت خوك دوست داريد ؟
خب ، من يهودي ام ...پس آره
تيكه هاي گوشتش خوشمزست
دستور تهيه رو عوض كردي ؟
يه كم - آفرين -
بهتر از هميشه ست
داري به چي فكر ميكني ؟
اوه ...فقط داشتم درباره
چيزاي چرت و پرت فكر ميكردم
چه جور چرت و پرتي ؟
!داشتم فكر ميكردم كي قراره بميري
ببخشيد ؟
اوه حالا هرچي ديرتر بهتر
من به اين زوديا نميميرم
تو كه نميدوني
ممكنه اتوبوس بهت بزنه
يا سكته كني يا چاقو بخوره تو سينه ات
"بث آن"
شوهر "ميرا پن" پنجاه سالش بود
كه فلفل دلمه اي پريد تو گلوش و خفه شد
من 42 سالمه حالمم عاليه
ميشه فقط شام بخوريم ؟
منم فلفل دلمه اي ريختم تو غذا
!اينجوري دستور تهيه رو عوض كردم
تو ازم عصباني هستي ؟
چرا بايد همچين چيزي بگي ؟ - براي شروع ، داري درباره مرگ من رويا پردازي ميكني -
اوه ، من آرزو نميكنم كه بميري
فقط داشتم فكر ميكردم چي به سرم مياد
وقتي كه همچين حادثه ناگزيري اتفاق بيوفته
ناگزير ؟
من شغلي ندارم
تفريح هم ندارم
تموم كاري كه ميكنم اينه كه حواسم به تو باشه
كه باعث ميشه زن خوبي باشي
ولي وقتي ديگه اينجا نباشي
من كي ميشم ؟
بيوه ي من ؟
گوش كن ببين چي ميگم
من به چيز بيشتري نياز دارم
مثلا چي ؟
نميدونم دقيقا
...اين چيز اضافي
باعث ميشه شام خوشمزه برام نپزي ؟
نه - پس اجازه ي منو داري -
كه هر چي كه خوشحالت ميكنه انجام بدي
ولي ميدوني كه
قصدم اينه يذره صبر كني
باشه
اين چيه
فلفل
ببخشيد
خانوم ميخوايد همراه ما بيايد بيمارستان ؟
بله ولي يه لحظه صبر كنيد
"مارگارت"
سيمون" ، چي شده ؟"
خيلي احمقانه بود
كارل" موقع پايين اومدن سر خورد روي پله ها"
چيز خاصي نيست
فقط سرش يكم ضربه خورده
"آه ، "هارولد عاشق لباس خوابت شدم
اه ، حال "كارل" خوبه ؟
خوبه برو خونه
نگران ما نباش
آماده ايم كه بريم ، خانوم
آه ... يه لحظه
"واندا"
اينجا چيكار ميكني ؟
صداي آژير شنيدم
چه خبره ؟
هيچي
كارل" موقع پايين اومدن سر خورد روي پله ها"
مطمئني بهش سخت نگرفتي ؟
سرزنشت نميكنم ...آخه
تو اون عكسو فرستادي ؟
اوي خداي من
هي! هي!
بسه بسه ديگه
جنده
اوه
عقلتو از دست دادي ؟ - البته كه نه -
مستم
سلام
شراب آوردم
شيلا" نياز نبود" اينكارو بكني
خب ، ميخواستم ببينم چيكارا ميكني
و نميتونستم دست خالي بيام
...رفتم به اون رستوران
راب" رو ديدم كه پيشخدمت رو بوسيد"
اوه ، عزيزم
تو بشين من برات ميريزم
تصميم گرفتم چيزي نگم
اگر به "راب" فشار بيارم روي ازدواجمون تاثير ميزاره
اون داره يه كار نامشروع ميكنه
بايدم روي ازدواجتون تاثير بزاره
ميخوام بيشتر كار كنم و يه همسر بهتر براش باشم
تا به "راب" يادآوري كنم
چرا منو دوست داره
...و اونموقع اميدوارم
يه راه ديگه ام هست
چه راهي ؟
با دختره رودرو شي
دختره ؟
به رستورانش برو و باهاش رو به رو شو
شيلا" ، شايد اون دختر ندونه "راب" ازدواج كرده"
اون خونه خراب كن ها هميشه ميدونن
تهديدش كن كه به رئيسش ميگي اگر به رابطه ش با "راب" ادامه بده
تا سر حد مرگ بترسونش
فكر كنم جواب بده
ولي فقط نميدونم جراتشو از كجا بيارم
درست همينجاست
ته اين ليوان
اين معشوقه زنته ؟
آره
لعنت
يه چيزايي براي رو كردن داره
اينو داشته باش "جيد"
يه خانوم كامله
دو روز گذشته رو
صرف تميز كردن كل خونه مون كرده
تازه غذا هم ميپزه لباس ها رو هم ميشوره
اين دكمه رو امروز صبح روي ژاكتم دوخت
پس درگير كار هاي خونه داريه
اوه ، مرد ... از من بشنو
اين كاراش اعتياد آوره
...اينكه همچين زني داشته باشم
!اون روحيه انسان هاي اوليه درونمو رو ميكنه
خب ... اين "جيد" ديگه چيكارا ميكنه ؟
منظورت چيه ؟ - تو كه منو ميشناسي -
يه زن جذاب كه براي خدمت كردن آمادست
فكراي وحشيانه به سرم ميزنه - نه،نه،نه،نه،نه،نه -
اون معشوقه زنمه نه خودم
مفتخرم كه دو تا از زيباترين كلمات رو بگم
كه تو زبان انگليسي وجود داره
!سه تايي (سكس سه نفره)
از نظر دستوري يه كلمه است
با اين چرت و پرت ها بحث رو عوض نكن
!دارم سعي ميكنم تو رو با يكي همخواب كنم
من و تيلور تا حالا اينكار رو انجام نداديم
نيازي نيست براش تمرين كني
سكسه ... رقص روي يخ كه نيست
تو كه همين الآنشم يه ازدواج آزاد داري فرقش چيه ؟
براي شروع مثلا نميدونم "جيد" منو بخواد يا نه
برات يه دكمه دوخته
"دختراي سفيد پوست اينجوري ميگن :" منو بكن
!تو ديوونه اي
من از اين بابت مطمئنم
سلام ، من "آپريل" هستم
امروز پيشخدمت شما خواهم بود
ميخوايد براي شروع براتون يه قهوه بيارم ؟
خانوم ؟
حالتون خوبه ؟
متاسفم
بفرماييد
نميدونم چه مرگمه
هممون روز هاي بدي هم داريم
حداقل از جانب خودم ميدونم كه دارم
تو دختر خيلي خوبي به نظر مياي
سعي ميكنم باشم
ميدوني چيه من اونقدرا گرسنه نيستم بايد برم
حداقل بذاريد براتون يه فنجون قهوه بيارم
ممنونم
خانوم ؟
به نظر مياد كسي رو نياز داريد تا باهاش صحبت كنيد
ما هم الآن مشتري كمي داريم
ميتونم چند دقيقه كنارتون بشينم - نه -
مجبور نيستي اينكارو بكني
اوه ، بيخيال ، خوش ميگذره در مورد زندگيتون بهم بگيد
منم درباره زندگيم بهتون ميگم و اينطوري باهم دوست ميشيم
حالا، دوست نداري اينو ؟
فكر كنم بتونم چند دقيقه اي بمونم
حتما
خيلي خوشحال شدم
زود باش
امم ... معذرت ميخوام
اسمت چي بود ؟
"شيلا"
اسم من "شيلا" ست
در بازه
"سلام خانوم "گروو
اينا چيه ؟
چند تا از چيزاي مورد علاقمه
مادرم بهم گفت كه آقاي "گروو" ديشب بيمارستان بستري شدن
فقط ميخواستم ببينم حالش چطوره
چند روزي اونجا ميمونه ولي حالش خوب ميشه
چيز ديگه اي هست ؟
خب ، آره ... راستش ميخواستم معذرت خواهي كنم
براي چي ؟
ديشب بهتون دروغ گفتم
عكسو ديده بودم
عكس شوهرتونو
و ... دوستش
نميدونستم چيكار بايد بكنم
پس دوباره گذاشتمش تو پاكت
خب دربارش به مادرت گفتي؟ - نه -
نه
اون بالاخره ميفهمه نميتونم كنترلش كنم
نه هنوز
پس آقاي "گروو" هم جنس بازه ؟
آره
متاسفم
جالبه شوهر اولم الكل رو بيشتر از من دوست داشت
شوهر دومم كوكائين رو بيشتر از من دوست داشت
و شوهر سومم هم پسرا رو بيشتر از من دوست داره
فقط منم كه متوجه اين ريتم ميشم ؟
شايد هنوز مرد مناسبتو پيدا نكردي
من هميشه به خودم به عنوان زن بينظيري نگاه ميكردم
ولي چجوري بينظير باشم وقتي كسي نميخواد عاشقم باشه
هي
بيا اينجا
"تامي"
من هميشه ميخواستم اونكارو بكنم از وقتي كه 13 سالم بود
خب ، الآن چند سالته ؟
دو روز ديگه ميشه 18 سالم
با اينكه لذت ميبرم كه باهات سكس كنم فكر كنم وقتشه كه از اينجا بري
اوكي
فقط اينو يادت باشه
حداقل يك نفر تو اين دنيا هست كه ميميره تا تو رو بكنه
سلام ! روي چيزي كار ميكني ؟ - سلام -
...آخه ميخواستم شنا كنم ولي اگر اذيتت ميكنه
نه نه نه نه نه نه تو شنا كن
من فقط اينجا نشستم به كامپيوترم نگاه ميكنم
باشه
متوجه شدم من و تو سليقه مون توي فيلم يكيه
جدا ؟ - آره -
!از اون پوستري كه روي ديواره
فيلم " جني از گذشته " ؟
عاشق اون فيلمم
دوسش داري ؟ - آره -
چهار بار ديدمش
منو به گريه انداخت
فك كنم تو هم دوستش داري ... نه ؟
اممم آره منم طرفدارشم
ولي بيشتر به خاطر اينكه خودم نوشتمش
!نه
آره ، من "ايلاي كوهن" ام
اسمم همونجا توي اسامي هست
هيچوقت به كسي كه فيلمنامه رو نوشته توجه نميكنم
!پس خوراك هاليوودي (تو هاليوودم كسي به فيلمنامه نويس ها توجهي نداره)
خدايا ! ديوونه كنندست باورم نميشه
خونه كسي موندم كه فيلم مورد علاقمو نوشته
فيلم مورد علاقت كه نيست
خيلي هم هست - نه بابا -
و من تنها كسي نيستم كه اينجوري فكر ميكنه
تقريبا هزاران نفر اون فيلم رو ميپرستن
حتما به خودت خيلي افتخار ميكني
لطفا ... لطفا تمومش كن باشه ؟
داري خجالت زده ام ميكني - نه -
فكر ميكنم فوق العادس
بهش عادت كن تو خيلي خيلي خاصي
سلام
براي هفت ساعت يكسره توي دادگاه بودم
نمايش مضخرفي بود
هووف ، ميدوني چيه ؟
امشب يه خورده شراب با شام ميخوريم
تو هم آروم ميشي
به نظر خوب مياد
پس داشتم فكر ميكردم
اگر "جيد" ميخواد اينجا بمونه
ميتونه يه چند هفته اضافي تر بمونه
مشكلي نيست
عزيزم ، اينكارو بخاطر من ميكني؟
هي ، تو منو ميشناسي هميشه دوست دارم آدم خوبي باشم
«زن ها»
اين واقعا يه سوال ساده ست
چرا يه زن بايد كسي رو به قتل برسونه ؟
و كي رو به قتل ميرسونه ؟
مردي كه در حقش بدي كرده ؟
اون زن ديگه ؟
شايد يه دوست كه بهش خيانت كرده ؟
براي دونستن جواب بايد به داستان هاي اون زن گوش بديد
و راز هاشون رو كشف كنيد
فقط اون موقع ست كه ميتونيد تصميمشون رو درك كنيد
ممكنه محكومش كنيد
ممكنه ببخشيدش
ممكنه فكر كنيد شما هم همونكارو ميكرديد
ولي براي زني كه يه نفرو ميكشه
فقط يه سوال مهمه
ازش جون سالم به در ميبره ؟
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :.... ....: OmegaMoviez :....
....: مترجمين :.... ....: Sina Picaro , 9Weed :....