...آنچه در "چرا زنان ميكُشند" گذشت اون از سومين بهزيستيش-
بخاطر اغفالِ شوهر مادرخونده اش
اخراج شده
يه هفته بعد اون خونه آتيش ميگيره
تو واقعا اونكارارو كردي تو نبايد حتي-
يه كلمه از حرفاشو باور كني جيد، مراقب باش-
قبل از اينكه بيهوشش كنيم
اين رو براي شما نوشت
گفت مهمه
باهاش حرف زدي؟ نه-
تيلور اومدن زندان ديدنم
!ايندفعه واقعا بگام دادي
عضويتتون در كلوب باطل شده
واسه اينكه من مريضم
تو بودي
تو پسرم رو
اغفال كردي
فكر كردي فقط با اخراجت از كلوب
راضي ميشم؟
من تازه شروع كردم جنده
بابا هميشه ميگفت تو كينه اي هستي
من هنوز مادرتم
از الان به بعد فقط يه زني هستي كه قبلا ميشناختم
داري ميري؟ فعلا نه-
منتظر كسي ام
شوهرم دوست داره منو با تفنگِ پر تهديد كنه
اونو توي كشوي بغل تخت نگه ميداره
دخترمون بخاطر من مرد
تقصير من بود
آخرين باري كه با شوهرت خوابيدم
روزي بود كه دخترتون مرد
وقتي از در جلو ميومدي
من از بغل خونه فرار كردم
راب ميدونست تو درو باز گذاشتي؟
همونشب بهش گفتم
چيكار ميتونم بكنم؟
بايد يه اسلحه بخرم
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
مترجم: امير دلپسند AMIRX79X
خب، نظرت؟
تحسين برانگيزه مساحتش چقدره؟
5000
تقريبا
طبقه بالا 4 تا اتاق خواب بزرگ داره
بچه داريد؟
يه دختر كوچولو داشتيم
اسمش اميلي بود
بود؟
ميشه يه لحظه مارو ببخشيد؟
ديگه نبايد به غريبه ها بگي دخترمون مرده
اون ازم سوال بپرسيد
يك سال گذشته
اگه قرار باشه هي راجبش حرف بزنيم
پس چجوري قراره به زندگيمون ادامه بديم؟
من حتي نميفهمم اينجا چخبره
خونه‌ي الانمون خوبه كه
خاطراتِ زيادي توشه
ما يه شروع جديد نياز داريم
منظورم اينه، اين واسه ما ميتونه خيلي خوب باشه
نميخواي دوباره خوشحال باشي؟
البته كه ميخوام
خب، پس بزار اين خونه رو برات بخرم
اگه بزاري هرروز رو صرف
خنده آوردن روي لبات ميكنم
با كسي كه عاشقش شدم
فكر ميكنم اينجا بتونيم خوش باشيم
البته كه ميتونيم
حالا اون خنده اي كه عاشقشم كجاست؟
ديروز يه اسحله خريدم
چي؟
از مطب دكتر كه اومدم بيرون
به قشنگ ترين مغازه اسلحه فروشي رسيدم
و اين ريولور كوچيك رو خريدم
تفنگ ميخوايم چيكار؟
توي محله چند مورد دزدي بوده
خانم بتز، گوشه‌ي محله؟
يه دزد پنجرشو شكسته و وارد شده
و كيفِ جديدش رو از روي ميز ورداشته
من ميشناسمش؟ بهرحال-
من حس امنيت ندارم
براي همين اين تفنگ رو گرفتم و اينجا جاسازش ميكنم
و داخلشم گلوله گذاشتم
اسلحه رو پر نگه ميداري؟
اگه يكي حمله كنه فكر نكنم
بخوايم واسه گلوله پيدا كردن وقت تلف كنيم نه؟
اينجا محله‌ي خوبيه
اتفاق بدي قرار نيست برامون بيوفته
تو كه خبر نداري
...خب
نظرتون چيه؟
درمورد اينجا حق با تو بود
كلي احتمال هست
آره، طراحيش خوبه
...ولي جداً، رنگ ديوارا
قبل از اينكه ادامه بديم قانونِ ايالت ميگه كه
بايد به مشتري بگم كه اينجا يه قتل رخ داده
يكي توي اين خونه كشته شده؟
طراحِ اينجا بوده؟
!سيمون
!نائومي
ماشينتو ديدم
بگو كه ميخواي اينجارو بخري
من يه خيابون پايين تر ميشينم
همسايه ميشيم
كارل، اين دوستم از كلوبِ كانتريه
تو بايد همون دوست پسري باشي
كه هي تعريفتو ميكنه
نه فقط يه دوست پسر
من، ترفيعي گرفتم
شما نامزديد؟
خب، قطعاً يه خونه بزرگتر نياز داريد
و اين مردِ جوان و جذاب كيه؟ تامي-
اين پسرم تاميه
تامي، اين سيمونه
تو خيلي خوشگلي
بچه ها قشنگ ترين حرفا رو ميگن
خب، نميتوني بدستش بياري مرد جوان اون از قبل گرفته شده
سيمون توروخدا بگو اينجارو ميگيري
من واسه داشتنت اينجا حاضرم آدم بكشم
باحال ميشه نه؟
نزديك بودن به بهترين دوستم
!سيمون
خوبي؟
واي خدا
چي شد؟
مامانم ميخواست تورو بكشه
چي؟
واي خدا، اون زندست؟
تامي
يكي زنگ بزنه دكتر
باشه و پليس-
خب، نظرتون؟
عاشقشم، من كه ميگم بخريم
چي؟ من ميخوام اين خونه رو بخريم-
ميشه با شوهرم خصوصي حرف بزنم لطفا؟
راحت باشيد
چي؟
ديوونه شدي؟
تو ديو...مگه اون استخر رو نديدي؟
و اون آشپزخونه بزرگ رو
آره، و نياز به نوسازي داره ما از پس پولش برنميايم
نگران پول نباش باشه؟
كارم داره جور ميشه
نقد هاي ديروزِ جني خيلي خوب بودن
آره ميدونم ولي هنوزم داريم ريسك ميكنيم
ريسك؟ اصلا ميدوني داري چي ميگي؟
ميدوني شبيه كي داري حرف ميزني؟ كي؟-
من...وقتي كه داشتيم درمورد داشتن ازدواج باز حرف ميزديم (ازدواجِ باز: دو طرف ازدواج ميكنن ولي با بقيه آزادن بخوابن)
خيلي خب، اين دوتا فرق ميكنن
نه، من...نگران بودم
مطمئنم نبودم جواب بده ولي تو قانعم كردي
و حالا زندگيمون خيلي هيجان انگيز تره
و حالا زنگيمونو با اون آشپزخونه‌ي لعنتي
تصور كن، ها؟
اوه، عزيزم هنوزم سرما خورده اي؟
چيزي نيست من خوبم
تيلور، فقط بهم اعتماد كن
باشه؟ باور كن
بهت قول ميدم نااميدت نكنم
آروم باش
خدايا، همه جام درد ميكنه
خب، يه خبر خوب تا دردت كم بشه
رفتم يه سر خونه هيچكدوم از وسايل جيد نبودن
چه سرعتي
آره، خب ميدونه دنبالشيم
اون همينجوري واي نميسه تا پليسا بيان دنبالش
حرفِ خونه شد
من برات يچيزي آوردم
يه كارت اينجا هست
آره، واسه املاكي لامار
اگه مشكلي نداشته باشي ميخوام خونه رو بفروشم
واقعا؟
آره، حس ميكنم هر
تصميم اشتباهي كه گرفتيم برميگرده
به لحظه اي كه براي خريدنش باهات حرف زدم
اگه خونه نبود جيد هم نبود
جيد هم نبود من باز معتاد نميشدم
با اينكار كلي استرس از دوشمون ورداشته ميشه
پولِ رهن خودش كليه
خنده شو نگاه كن
خب، تا چقدر قراره پسرفت كنيم؟
خونه هاي بغل هم؟ شبيه به هم؟
گور باباش فقط يه زمين بخريم
و توش چادر پهن كنيم
عاشقشم
يه چادر وسط يه زمين مثل روياهاس
...و بهترين چيز درمورد جا به جايي جيد پيدامون نميكنه
فكر ميكني كجا رفته؟
نميدونم
بيا فقط اميدوار باشيم هزار كيلومتر دور شده باشه
دوك كيه؟
بابابزرگم
مامانبزرگ سو براي اولين سالگردشون بهش هديه داد
هرروز دستش ميكرد ازش خسته نميشد
:قبلا ميگفت
وقتي سوزيم رو ديدم انگار زمان متوقف شده بود
حرف قشنگيه
بهت 35 تا ميدم
هزار؟
نه. دلار
بيشتر از اينا مي ارزه
از نظر معنوي شايد
ولي مادي، 35 دلار
خب، من بيشتر ميخوام باشه-
من بخاطر داستاني كه گفتي پنج دلار بيشتر ميزارم
و همينطور چون...از قيافت خوشم مياد
نظرت درمورد هزارتا چيه؟
ديگه اونقدرم از قيافت خوشم نمياد كه
خب، چند صدتا چي؟
...عزيزم بهت گفتم كه توروخدا-
تو نميدوني اين چندوقت اخير چي كشيدم
.من همه چيزمو از دست دادم ...من يكم
چيزي كه نياز داري اينه كه يكم به سيستم آبغوره گيريت استراحت بدي
من پيشنهادمو گفتم پس يا قبولش كن
يا بزن به چاك
چه كوفتي؟ زنگ ميزنم پليس
آره، اينو زياد ميشنوم
بث آن
صبح بخير مردي مزاحم كه نشدم؟
نه نه رالف تازه رفته سركار
ميدونم صبر كردم بره
بايد باهات خصوصي حرف بزنم
چي شده؟ يه راه براي حل كردن-
مشكلات زناشوييمون پيدا كردم
واقعا؟
يه نقشه كشيدم كه چطور بايد شوهرامونو بكشيم
لطفا به داخل دعوتم كن
اين از اون بحث هاست كه بايد بعد از يه قهوه حرفشو بزنيم
نقشه اينه
فكري داري؟
ديوونه كنندست
هيچوقت ازش قسر در نميريم ولي ميتونيم-
فكرشو بكن، با حرف زدن دربارش
هيچكار غيرقانوني اي نميكنيم كه
از كجا معلوم كه راب و رالف
توي تله بيوفتن؟
قشنگي نقشه به همينه
اين دقيقا به
شخصيت قابل پيشبينيشون ميخوره
اگه يكي بفهمه چيكار كرديم چي؟
من قرار نيست به كسي بگم
تو چي؟
نميدونم
رالف حقشه بميره
و...بعد از همه سختي هايي كه راب تورو درشون قرار داد
هردو يه اندازه بد هستن
:ولي انجيل ميگه
تو نبايد بُكشي
خدا شايد درك نكنه
شايد نه
ولي مطمئنم زنِ خدا درك ميكنه
خب، نظرت؟
تامي
بنظر از ديدنم غافلگير شدي
خب، اين روزا ما بد فاجعه اي هستيم
من از ديدن هركسي غافلگير ميشم
توي اين لحظه حتي براي
.شاهدان يَهُوَه هم فرش قرمز پهن ميكنم (يَهُوَه نام خدا در انجيل)
چطوري؟
عالي ام
سيمون توي آشپزخونس
فيزيوتراپي مادرت چطور پيش ميره؟
بهتره
امروز چند قدم راه رفت
من هنوزم فكر ميكنم بايد شكايت ميكردي
مادرت گفت كنترل ماشين از دستش در رفته
ميخوام حرفشو باور كنم
هيچكس باور نميكنه
همه دوستاش توي كلوب كانتري
همونايي كه به تو و كارل پشت كردن
بالاخره فهميدن مامان ديوونس و اخراجش كردن
نائومي بيچاره
نائومي بيچاره؟
بيخيال
بايد يكم خوشحال شده باشي
زني كه ميخوام بهش تبديل بشم
از هيچكدوم از اينا خوشحال نميشه
خوشبختانه هنوز اون زن نشدم
دارم فكر ميكنم سفرم به پاريس رو لغو كنم
نميتوني بزاري عداب وجدان مادرت نگهت داره
من براي تو ميمونم نه اون
كارل داره بدتر ميشه نه؟
من حواسم بهش هست
ولي كي حواسش به تو باشه؟
من چيزيم نميشه
بايد بري
كارل وقت مطب داره
متاسفم كه رابطمون يه همچين رسوايي اي به بار آورد
من به مردم ميگم من دنبال تو بودم
ولي باورشون نميشه تقصير من بوده
يجوري ميگي انگار بايد از كارمون پشيمون باشيم
من حتي از يك لحظمون هم پشيمون نيستم
حالا برو
به اميدِ بهترين تابستون زندگيت
هنر ياد بگير شراب بنوش
هميشه به من فكر كن
من هميشه بهت فكر ميكنم
دوستت دارم
من آخرين زني نيستم كه اينو بهش ميگي
ولي به اوليش افتخار ميكنم
ايناهاشش
مطمئني ميخواي بديش؟
دوست دارم نگهش دارم
ولي واقعيتش اينه كه پولشو نياز داريم
سيمون، واقعا وضعيت انقدر بده؟
وقتي گالري تعطيل شد بيمه مون رو هم از دست داديم
و پول دواهاي كارل زياد بود
كاري هست بتونم بكنم؟
ميتوني يه نقاشي ديگه بخري
شايد بخواي توي اتاق پذيراييت باشم
چرا فقط يه هزارتاي ديگه واسه اين يكي بهت ندم؟
خوبيت رو ميرسونه
و يجورايي توهين
مواظب خودت باش كول
سيمون؟
بله كارل؟
نيازت دارم
همه چيز خوبه؟
آره، دارم خودمو درست ميكنم
ميشه گردنم رو درست كني؟
البته
جايي ميري؟
تيم از گروه حمايتيم داره از بيمارستان مرخص ميشه
هارولد ميخواد براش يه عصرونه برگزار كنه
اوه، خيلي خوب ميشه
دست پختش رو نخوردي
مطمئنم با دسري كه درست ميكنه همه به بخش اورژانس ميريم
تو خيلي جنده اي
ايشالا كه همينطوره
من شاگردِ استاد بودم
صداي زنگ در شنيدم
كي بود؟
كول اومد نقاشي رو برد
واي خدا، خيلي حس بدي راجبش دارم
ميدونم چقدر عاشق اون نقاشي بودي
چيزي نيست
حداقل الان ميتونيم پول رهن رو بديم
يا بيشترش رو
من...خيلي متاسفم
بس كن
مشكلي نداريم
حق با توئه
...ما...دوتا
الهه‌ي جنده
و شكست هم نميخوريم
حالا برگرد
امروز قبل از ترك خونه بهتون
چي گفتم؟
هان؟ چي گفتم؟
باعث خجالتتون نشيم
شما كوچولو هاي عجيب غريب
بخاطر اون كاري كه با اون مانكن بيچاره كرديد
ديگه نميتونم به اون مغازه برگردم
بريد داخل
!حالا
سلام
نميدونم منو يادتون مياد يا نه
ميدونم كي هستي
ميشه بهم بگي تو كي هستي؟
بزار با اصل مطلب شروع كنيم عزيزم
من زنِ راب استنتون نيستم
بيا داخل
فكر كنم وقتشه حقيقت رو بشنوي
ممنون لامار
حمايتت كلي ارزش داره
آره آره
اونجا ميبينمت مرد
باشه حدافظ
وقتي توي كمپم
چطور خودتو مشغول نگه ميداري؟
بزار حدس بزنم جواب كوتاهت: دختر، دختر، دختر؟
خب، بامزس كه بهش اشاره كردي
گفتم شايد بخوايم يكم درمورد ازدواجِ باز فكر كنيم
واقعا؟ آره-
ميدوني، بهتره يكم به خودمون فكر كنيم
بريم پيش روانشناس
و سه نفر خيلي زياده
مخصوصاً توي مشاوره هاي زوج ها
باشه
چيه، از اين فكر خوشت نمياد؟ چرا-
...فقط
منظورم اينه قطعاً
زندگي جنسيت مهمه
و نميخوام جزئي از
از بين رفتنش باشم
براي منم مهمه
ولي همونطور كه هميشه گفتم
داستان عاشقانه‌ي من با توئه
و منم با هركي بپلكم
هيچوقت مثل تورو پيدا نميكنم
پس فقط من و توييم؟
گور باباي بقيه؟
تا مرگ مارو از هم جدا كنه
الان جمهوري خواه شديم؟
آره فكر كنم
هكتور سلام
بيا داخل
كارل داره چرت ميزنه بيدارش كنم؟
نه راستش
اومدم تورو ببينم
اوه، چخبر شده؟
هفته قبل يادته كارل رو بردم
به عصرونه توي هارولد؟
آره ممنون بابت رسوندنش
خب، هارولد امروز بهم زنگ زد
اون فكر ميكنه كارل چندتا قرص از كابينت قرص هاش دزديده
چجور قرصايي؟
قرص خواب
همين اتفاق دو هفته پيش
وقتي براي پل رفتيم بيلي هم افتاد
فهميدم
كارل شجاع نشون ميده
ولي من ميدونم چقدر افسرده بوده
و من خيلي نگرانم
كار خوبي كردي بهم گفتي
سيمون ببخشيد كه دارم اين بار رو روي دوشت ميزارم
ولي هميشه فقط تو ميتونستي بهش نفوذ كني
من بهش رسيدگي ميكنم
ممنون
خب، وقتي دست خطت رو كپي ميكني
من كمد بالا رو تميز ميكنم
گفتي رالف تقريبا يه ربع به 7 مياد؟
بعضي وقتا زودتر شيش و نيم
راب تقريبا 6 و ربع مياد و الان حدودا 5ئه
بايد شروع كنيم
بث آن؟
...وقتي رالف اينو بخونه
قطعاً عصباني ميشه
فقط ميتونيم اميدوار باشيم عصباني شه
من ميرم ميدون تره بار
با اون لباس؟
خب، چون فقط از دهاتي ها خريد ميكنم
دليل نميشه شبيه شون لباس بپوشم
چيزي ميخواي؟
آره، راستش تقريبا
صدتا قرص خواب بجاي اونايي كه
از كشوي لباسام ورداشتي
فهميدي
چه زود فهميدي
آره، پارسال چون نتونستم
خودكشي كنم باهام دعوا كردي
و حالا نميزاري خودكشي كنم
عزيزم، يه سياست انتخاب كن و بهش بچسب
بايد با اين بيماري بجنگيم نبايد تسليم شيم
واقعا يادت رفته كه
ذات الريه ام چقدر وخيم بود؟
درمورد ترك كردن بيمارستان مطمئنم نبودم
ولي مرخص شدي و حالا خوبي
عزيزم من خوب نيستم
اگه سلول هاي تي من آدم بودن
نميتونستم حتي پل بازي كنم
پس لطفا، لطفا قرصا رو پس بده
قبلا اونارو ريختم توي چاه
خب، پس مجبورم كن
كار خيلي بدتري بكنم
خب، خودمو دار بزنم يا مغزمو بپاچونم بيرون
تو انتخاب كن
پس كمكم كن، اگه كار ناجوري كردي
من برات يه تشييع جنازه با تابوت باز ميگيرم
بدون آرايش با نورِ مهتاب بالاي سرت
واي خدا
من با خودِ شيطان ازدواج كردم
ميدونم براي هميشه با هم نيستيم
پس چرا روزمون رو با هم خراب كنيم؟
باشه باشه
تو بردي
راستش، بعد از ظهر دارم ميرم
يه جشن تولد
شايد بخواي بياي
جشن جيمي لوفتوسه
خيلي دوست دارم دوباره ببينمش اون خيلي بامزس
چيكارا ميكنه؟
خب، متاسفانه بايد بگم اون يه مشكلي براش پيش اومده
توي بيمارستانه
واي نه
آره، جشن توي اتاقشه
اگه بياي مطمئنم روحيه اش بالا ميره
دوست دارم بيام
چه خوب
خدايا شكر
خيلي خب عزيزم-
بيا اينجا
آي آي دنده هام
ببخشيد نه، نه-
ول نكن ول نكن ميتونم تحمل كنم
فكر كردم گفتي وقتي جيد رفت سگه رو هم برد
برد
اينجا چيكار ميكني؟ شام درست ميكنم-
باشه
فكر كنم بايد بري
ميدونم اوضاع يكم بيريخت شد
ولي دليل نميشه نتونيم برگرديم
همونطوري كه قبلا بوديم
اوه، فكر كنم كلي دليل باشه كه نبايد برگرديم
...آره، جيد لطفا اسمش جيد نيست-
كي اهميت ميده؟
من اجازه ندارم هويت خودمو مشخص كنم؟
گور باباش
باشه، ميدونيد چيه؟ بزاريد آروم پيش بريم
شما جوري رفتار ميكنيد انگار همه چيز
تقصير منه، خب نيست
من داشتم ميرفتم اروپا
ولي التماسم كردي بمونم
تو تظاهر كردي دوستم داري
و تو هم قول دادي هوامو داشته باشي
انصاف نيست
حق با توئه
راست ميگي انصاف نيست
باشه وايسا
من يه كلمه از حرفاتم باور ندارم
حتي گريه هاتو
من تظاهر نكردم واقعا دوستت داشتم
ولي بخاطر اين بود كه نميدونستم كي هستي
تو سعي كردي گولمون بزني
تو بازيمون دادي و باختي
ديگه تمومه
حالا برو بيرون
...ميرم
ولي اول بايد بهم پول بديد
فكر كردي ميتوني تيغمون بزني؟
عزيزم براي شروع جديد-
پول لازمه
ما به يه خلافكار كمك نميكنيم
شما بهم بدهكاريد
ايلاي فيلمناممون رو يه ميليون دلار فروخت
ده هزارتا بديد تا برم
همينجوري پول بهت نميدم بري ميرم زنگ بزنم پليس
باشه، ميدوني چيه صبر كن
باشه؟ ميدوني ميخوام چيكار كنم؟
ميرم باهاش حرف ميزنم حلش ميكنيم
منظورم اينه، كلي سختي كشيدي
ولي آدم بدي نيستي
باشه؟ نه نه اوكي
چطور ميتوني منو با اون رواني
تنها بزاري؟
نميتونيم گوشيمو پيدا كنم
كجاست؟
آژير آتيش
داره خونه كوفتي رو ميسوزونه
خب، دقيقا بيماريش چيه؟
خب هرچي كه باشه اينجا جشن گرفته
پس لطفا لبخند بزن
عزيزم، من توي هر شرايطي ميتونم لبخند بزنم
كارل، سيمون شما تونستيد بيايد
سلام سلام بزاريد رد شيم
ميخوايم پسر خوش شانس رو ببينيم
جيمي، ببين كي اينجاست
كارل و سيمون
تولدت مبارك جيمي
و بايد ببيني سيمون چي پوشيده
فكر كنم لاجرفلد باشه
كارل، سيمون
ميخواستم با مادر و خواهر جيمي يعني تري آشنا شي
تازه از ايوا اومدن
از آشناييتون خوشوقتم
نميتونم بگم چقدر خوشحالم از اينكه
جيمي رو با دوستاي دوست داشتنيش
اينجا ميبينم
كجاشو ديدي حالا عزيزم
من كيك هويج معروفمو پختم
تو يه تيكه كيك گيرت مياد آقاي جيم
حتي اگه مجبور باشن از لوله بهت بدن
صدامونو ميشنوه؟
البته كه ميشنوه
!همگي، وقت خوندنه
بريم
♪تولدت مبارك♪
♪تولدت مبارك جيميِ عزيز♪
ببخشيد
♪تولدت مبارك♪
نميفهمم چطوري انقدر زود مريض شد
مريضي همينه
ديدم كه همين بلا سر كليو و هنري
...و اليستير اومد
خيلي ترسناكه
ميدوني، جيمي يبار بهم گفت
از مردن مثل اين ميترسه
وصل به سيم و لوله هدر شدن زندگيش
ولي بفرما آخرشم همينجوري شد
ميدوني كه منم
تو اونقدرا هم مريض نيستي
هنوز نه
ولي آيندمو ميدونيم
من زندگي كردن رو انتخاب ميكنم
...ولي زندگي
خارج از دسترسه...
تنها انتخابم الان
...وقتيه كه بميرم و
چطوري بميرم
امروز اوردمت اينجا
چون ميخواستم درك كني
فهميدي؟
ممنون
راب
اومدي
گشنمم هست شام آمادست؟
امروز سرم شلوغ بود
مجبور شدم غذاي چيني سفارش بدم
ولي امروز پنجشنبه اس
انتظار كوفته قلقلي داشتم
اگه كمكي ميكنه، برات مارتيني درست كردم
تا غذا ميرسه ميتوني چندتا بخوري
اين شد يه چيزي
ممنون
سلام
شما تيلور هاردينگ هستيد؟
آره، واي زود رسيديد بيايد داخل
ايلاي، پليسا رسيدن
انقدر زود؟
ببخشيد، شما منتظرمون بوديد؟
آره، يه ورود زوري گزارش كرديم
ده دقيقه پيش بود
ما واسه اون اينجا نيستيم
اومديم درمورد دوك رايلي حرف بزنيم
دوك چي شده
شما 6 هفته پيش يه فرم براي
حمله و ضرب و شتم ايشون پر كرديد
آره و 4 روز قبل-
براش وثيقه گذاشتيد
بله منظورتون چيه؟
دوك رايلي ديروز به قتل رسيده
صابخونش جنازش رو توي خونش پيدا كرده
چندين ضربه چاقو بهش خورده بوده
ميدونيد ممكنه كار كي بوده باشه؟
فكر كنم بدونيم
واي، اين يكي سوميمه
كي حساب ميكنه؟
خانم استنتون ميخوايد منو مست كنيد؟
ميخواستم يكم ريلكس باشي
تا بتونيم گپ بزنيم
درمورد چي؟
روزي كه دخترمون مرد
اين تمومش ميكنه؟
آره، فقط يه دُز
و دردي حس نميكني، فقط...ميخوابي؟
همينو بهم گفتن
مطمئني نميخواي هكتور بياد؟
نه، نه از هم خدافظي كرديم
...منظورم اينه، اون ميخواست اينجا باشه ولي
خب، اون خيلي احساسيه
اسم مرگ من كه مياد
مهربون باش اون دوستت داره
ميدونم
ولي اگر بخوام صادق باشم
ميخواستم فقط ما دوتا باشيم
تو حقت بيشتر از منه
بايد يه جشن خيلي خوب واسه رفتنت بگيريم
تو خودت يه جشني
از همون اول كه ديدمت
اينو فهميدم
تو هميشه عشق زندگيم خواهي بود
خب حالا چي؟
...خب، اولاً
ميخوام اون لباس قرمزي
كه توي ونيز برات خريدم بپوشي
مگه همين چشه؟
من قرمز رو ترجيح ميدم
باشه
ولي اين آخرين باره كه ميزارم نظر بدي
وقتي پوشيدي بيا پايين
سورپرايز برات دارم
نميخوام درباره اميلي حرف بزنم
خب، من ميخوام چندوقتيه خيلي درمورد اونروز فكر ميكنم
و يچيزي يادم اومد
چي؟
من صد در صد بعد از بردن سطل آشغال
درو قفل كردم
خب، انگار نكردي
پس چجوري اميلي رفته توي خيابون؟
شايد بتوني يه توضيح ديگه پيدا كني
فكر كن
من حالم خوب نيست
عزيزم
نميتوني تصور كني اين لحظه چقدر برام مهمه
لطفا
اونروز اتفاقي افتاد كه بهم نگفته باشي؟
نه
ممنون
براي چي؟
تو همه اينارو خيلي آسون تر كردي
خب، اون قطعا خطرناكه
شايد بخوايد چند روزي يجاي ديگه بمونيد
تا جاشو پيدا كنيم
امشب ميريم هتل
يه ماشين بيرون ميزاريم تا وقتي بريد
نگران نباش ديگه سراغ ما نمياد
شب خوش شب بخير-
خيلي خب، ميخوام جلوي كارآگاه ها خونسرد باشم
ولي يا خدا، جيد دوكو كشته؟
ميدونم ميدونم الانم ميخواد برگرده اينجا؟-
نميتونيم زياد اينجا بمونيم
سگه چي؟ با خودمون ميبريمش-
اول بهش غذا بده من ميرم وسايلو جمع كنم
باشه، خيلي خب زودباش باشه-
مري، من خونه ام
!يه آبجو برام بيار
اين دفعه توي ليوان
مري؟
رالف عزيز، چندوقتيه خوشحال نيستم
ولي دليل ترك كردنم اين نيست
يكي رو ديدم يه مرد كه خوشحالم ميكنه
براي همين تورو ترك ميكنم و پيش راب استنتون ميرم
اون جوري دوستم داره كه تو هيچوقت نداشتي
همسر سابقت مري
لعنتي
نميخواي جواب بدي؟
احتمالا اشتباه گرفته
خب، غذاي چيني كي ميرسه؟ گشنمه
مطمئنم همين الاناست كه برسه
ديدي؟
وايسا
مطمئني پيك موتوري هست؟ بنظر عصباني مياد
ديگه كي ميتونه باشه؟
تو خيلي خوشگلي
كي به كي ميگه
حاضري؟
هنوز نه
نظرت عوض شد؟
نه نه
ولي يه رقص ديگه رو دوست دارم
تانگو؟
ديگه چي؟
عزيزم چي وردارم؟
فقط چيزاي ضروري
اين كجاش ضروريه؟
فقط چون قراره قايم شيم
دليل نميشه نبايد خوشگل كنيم
هي، لپتاپمو ديدي؟
فكر كنم پايينه روي ميز
باشه الان برميگردم باشه-
پس راسته
اينجا چيكار ميكني؟
زياد نميمونم
فقط ميخوام بدونم چرا
الان وقت خوبي نيست بايد بري
چه كوفتي؟
متاسفم راب
آه...عزيزم ...اين
عزيزم نميخواد دروغ بگي اون خودش ميدونه رابطه داريم
چي؟ لطفا-
!بايد بري يادته در مورد دوستم شيلا-
باهات حرف ميزدم
اين شيلاست
...باشه
من اون روز اومدم بهت بگم
ولي خيلي مهربون بودي و گفتي ميخواي دوست باشيم
صبر كن
تو با معشوقه من دوستي؟
نامزد
ميشه بعدا دربارش حرف بزنيم؟
چه فكر ميكردي؟
ببين كي داره اينو ميگه
تو چندين ماهه رابطه داري
برنامه داشتي منو ترك كني
.واي خدا اصلا سرطان هم داري؟
سرطان؟ تو سرطان داري؟
خب ضايع شد
سلام عزيزم
تو بايد بث آن باشي
تو هم بايد سيمون باشي بيا داخل
بالاخره از ديدنت خوشوقتم منم همينطور-
كليدارو همينجا گذاشتم
بزار ببينم
يكي از دلايل كه ميخواستم ببينمتون
واسه اين بود كه يه سوال داشتم
يكم ضايع اس
چي ميخوايد بدونيد؟
املاكي بهم گفت
يكي اينجا كشته شده
...درسته، شوهرم كشته شده
درست جايي كه ايستاديد
واي خدا همسايمون اومد داخل-
و راب رو به خوابيدن با زنش متهم كرد
و بهش شليك كرد
پارسا اعدام شد خيلي ناراحت كننده بود
خاله بث، وسايلمو جمع كردم ميشه بريم؟
يه لحظه. السي ايشون سيمونه
زني كه خونمونو خريده سلام عزيزم-
اون خيلي خوشگله خواهرزادتونه؟
دخترِ دوستمه آپريل وارنر
ولي از وقتي بچه بود كمك ميكردم حواسش بهش باشه
آپريل يه خوانندس ميدوني
مامانم ميخواد توي برادوي باشه
براي همين اينجارو فروختيم ميخوايم بريم نيويورك
چه هيجان انگيز
اينم كليداتون
اميدوارم اينجا به خوبي و خوشي زندگي كنيد
داشتن يه زندگي شاد اونقدرا هم سخت نيست
حقه اش اينه كه از تصميماتي كه ميگيري
پشيمون نشو
آره
...خب
موفق باشيد
شما هم همينطور مواظب خونم باشيد
حتما
بفرماييد
ممنون
فقط ميدونم قراره عاشق اينجا زندگي كردن بشيم
اميدوارم همينطور باشه
خب، خونه رو كي خريديد؟
سال 74
ولي وقتي همسرم مرد خونه رو اجاره دادم
و بعدش مركزِ بنيادم بود
من پول تحقيقات ايدز رو دادم
آره، درموردتون خونديم
شما كار شگفت انگيزي انجام داديد
وقتي ديگه نگران پول نبودم
پولدار زندگي كردم
پائولو من آمادم
اون توماس جي. هارته؟
اوه، كاراشو ميشناسي البته-
آره، پارسال كاراش رو توي ويتني ديديم درسته-
اوه، عالي نيست؟
هميشه آرزو ميكردم تامي پيشرفت كنه
تامي؟ اون دوستته؟
دوست؟ ميتوني اينطور هم بگي
قيافه من روي كونش خالكوبي شده
پائولو هلم بده
خب، از آشناييت خيلي خوشوقتم تيلور
و بدون كه من و اندرو
مواظب خونتون خواهيم بود
خب، اميدوارم ازش لذت ببريد
حتما
و براي هر اتفاقي كه براتون افتاده متاسفم
نميتونم تصور كنم چي كشيديد
شب وحشتناكي بود
ولي ميتونست بدتر باشه
پس واقعا يه مجموعه مسلسل داري؟
آره، همشون توي اون جعبه هان
هي، اينجارو
اين منم توي يه سفر توي آفريقا
اينجارو واي-
خب، من نميدونستم يهوديا هم شكار ميكنن
آره، ولي خب خيلي هم بي رحم نيستيم
چون دلمون ميخواد تكرارش كنيم
تا يادم نرفته
اينم كليداتون
ممنون
خب شما دوتا چي؟
خونه جديد پيدا كرديد؟
آره، خب راستش
برميگرديم به خونه قديميمون
بعد از زندگي توي يه عمارت اين يه پسرفته
...آره، براي ما معلوم شد
كمتر خيلي بيشتره
خب، موفق باشيد
ممنون
بنظر آدماي خوبي ميان
(بخاطر ديشب ممنون نميتونم براي دوباره ديدن اون كير صبر كنم)
دلت براي خونه تنگ ميشه؟
اون فقط يه ساختمونه
خونه جاييه كه خانوادم هستن
به هتل برميگرديد؟
بله، براي ماساژم آمادم
خيلي خب خونه هاي شبيه به هم داريم ميايم
قراره عالي بشه فقط ما سه تا
عزيزم؟
:: پايان فصل اول ::
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
مترجم: امير دلپسند AMIRX79X