آنچه گذشت
سلام - من "شيلا موسكوني" هستم -
از ديدنتون خوشحال شدم
راب" داشته يه پيش خدمت بلوند رو ميبوسيده"
راب" اينكارو نميكنه"
نه بعد از اتفاقي كه براي دخترمون افتاد
بث آن" ... با اون دختر رو در رو شو"
اون شايد حتي ندونه كه "راب" متاهله
ميتونم براي شروع ،‌ براتون قهوه بيارم ؟
به نظر مياد به حرف زدن با يه نفر نياز داريد
و ما هم الآن سرمون خلوته
اسمتون چيه ؟
"شيلا"
تامي" ؟" اين چيه ؟
نميدونم ... وقتي اومدم اينجا بود
فقط همين يكيه يا كساي ديگه اي هم بودن ؟
اين اتفاقيه كه قراره بيفته
ميري طبقه بالا و وسايلتو جمع ميكني
تا وقتي همه از خونه نرفتن پايين نمياي
فهميدي ؟ نميذارم جلوي بقيه تحقير شم
چيكار كردي ؟
فكر كردي با مردن ميتوني از زيرش در بري ؟
!لعنت بهت
"تامي"
از وقتي 13 ساله بودم ميخواستم اينكارو بكنم
خب، الآن چند سالته ؟
الآن 18 سالمه
بهتره بري
سلام
سلام ، چه خبر ؟
چي ؟
كي بود ؟
دوستم "جيد" ، يه دوس پسر سابق ديوونه داره
اوه ... تو باهاش سكس ميكني
عصبي نشو - از چي ؟ -
جيد" دم دره"
تو احساساتتو وارد رابطه كردي
اين يه توهين به منه
همچنين يه توهينه به يه چيز مقدس به اسم ازدواج آزاد
خيلوخب ! فقط يه شب
بهش گفتم كه ميتونه تا اخر هفته بمونه
سلام
ممنون از اينكه اجازه دادين بمونم
واقعا واقعا ممنونم
اوه - اوه ، خداي من -
ديونگيه ... باورم نميشه
!خونه كسي موندم كه فيلم مورد علاقمو نوشته
اگر "جيد" نياز داره چند هفته بيشتر بمونه
مشكلي نيست
من همسايه يه زوج خوب بودم
بنظر ميومد عاشق همديگه باشن
تا شبي كه يه نفر صداي تيراندازي شنيد
و به پليس زنگ زد
...گفتن كه يكي از اين زوج خوب
به قتل رسيده
از مادرم پرسيدم چطور همچين چيزي اتفاق ميافته
تنها چيزي كه گفت اين بود كه
ازدواج از چيزي كه به نظر مياد سخت تره
چند سال بعد زوج پولداري به همون خونه اومدن
هميشه فكر ميكردم اونا كنار هم خوشحالن
تا اينكه دوباره پليس اومد
و جسد رو ديدم
مردم ميگفتن يكي از اون پولدارا اون يكي رو به قتل رسونده
از نامزدم پرسيدم به نظرت چي شده
تنها چيزي كه گفت اين بود
!مرگ ارزونتر از طلاقه
پارسال هم يه زوج ديگه
اومدن تا توي اون خونه زندگي كنن
جوون بودن و به نظر ميومد دلايل زيادي براي زندگي با هم داشته باشن
ولي متاسفانه
يه بار ديگه هم صداي آژير رو شنيدم
به صحنه جرم رفتم تا با بدترين ترسم روبرو شم
رو به زنم كردم و بهش گفتم
يه داستان عاشقونه ديگه هم با قتل تموم شد
باورم نميشه
زنم بهم نگاه كرد و گفت
!من باور ميكنم
....: تقديم به تمام پارسي زبانان :....
....: امگا موويز با افتخار تقديم ميكند :....
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :.... ....: OmegaMoviez :....
....: مترجمين :.... ....: Sina Picaro , 9Weed :....
براي سفارش زيرنويس به آي دي هاي زير پيام دهيد @S_Picaro , @Nineweed
خوشمزه به نظر مياد
ميدوني ... داري تبديل به پاي ثابت رستوران ميشي
چه خبره ؟ بار دومته تو اين هفته ؟
!سوم
كار زيادي براي پر كردن روز هام ندارم
يه بيوه ي تنها تو يه شهر جديد
شيلا" ... تو هيچوقت بهم نگفتي شوهرت مرده" متاسفم
نباش اتفاقيه كه ميوفته
كسي تو زندگيته ؟
...خب - معلومه كه داري -
تو خيلي خوشگلي
اسمش چيه ؟
"راب"
راجبش بهم بگو
!من ... نميتونم ! اينجا نه
يه جورايي وضعيت پيچيده ايه
ميفهمم
چيو ميفهمي ؟
مشخصه داري با يه مرد زن دار قرار ميزاري
از كجا فهميدي ؟
گفتي پيچيدست معني ديگه اي نداره كه
لطفا به كسي نگو بهش افتخار نميكنم
البته كه افتخار نميكني
نگران نباش من رازدارم
ممنون
يه سوال دارم
مرده تا حالا بهت گفته كه
چرا داره خيانت ميكنه ؟
اوه ... چي ؟
شوهر منم يه رابطه مخفي داشت
ولي قبل از اينكه بفهمم چرا مرد
طبيعتا منم كنجكاوم
من ... مطمئنم اين دو تا وضعيتاشون فرق داره
يا شايدم دقيقا مثل هم بودن كي ميدونه ؟
راب" تاحالا چيزي نگفته ؟" - نه دقيقا ... نه -
بنظرم واضحه كه زنش براش كسل كننده بوده
كسل كننده ؟
!صورتحساب لطفا
!تو كه ميدوني زناي خونه دار چجورين
فراموش ميكنن كه شوهرشون يه چيزي بيشتر از غذاي داغ و جوراب تميز ميخواد
شوهرا هيجان و علاقه ميخوان
زن هاي زيادي يادشون ميره اينارو به كار ببرن
مدل موهاشونو عوض نميكنن
هميشه همون لباساي كارو تو خونشون ميپوشن
ميتونم چيز ديگه اي برات بيارم ؟ - نه -
همين الآنشم چيز زيادي براي هضم كردن بهم دادي
اوه ، سلام
چقدر وقته اينجايي ؟
يه ساعتي ميشه
حالت چطوره ؟
ميدوني ... خنده داره
ميخواي با يه بسته قرص خواب خودكشي كني
!اونوقت وقتي بيدار ميشي بهت آرامبخش ميزنن
خدايا ! چه فكري با خودت كردي ؟
ببين ، من از دردي كه باعثش شده بودم شرمنده بودم
اونوقت فكر كردي مرگت دردمو كم ميكنه ؟
كارم احمقانه و خودخواهانه بود معذرت ميخوام
فقط قول بده ديگه اينكارو نميكني
قول ميدم - كامل بگو -
ديگه سعي نميكنم خودمو بكشم
خوبه
دكترا ميگن امروز عصر ميتوني بري خونه
خب اين به تو بستگي داره نه اونا
ميتونم بيام خونه ؟
خب بهش فكر كردم هنوزم طلاق ميخوام
ولي عجله اي نيست
ميتوني توي خونه بموني ...و بعد از به مدت
جدا ميشيم
دوستانه است
و جذابه
جذاب ؟
ميخوام مردم به طلاقمون
همونطوري كه به ازدواجمون حسودي كردن ، حسودي كنن
خدا به داد دوستامون برسه بايد برامون دلسوزي كنن
دلسوزي نميكنن حسودي ميكنن
و كي بايد جدا بشيم ؟
يه موقعي تو ماه جولاي
بعد از ازدواج دخترت
كل سال رو داشتيم برنامه ميچيديم تا مطمئن شيم
همه چي عالي باشه
و چرا بحث اونو ميكشي وسط ؟
!دقيقا تو هم "ايمي" رو به اندازه من دوست داري
نميخواي روز ويژه اشو با طلاق خراب كني
نه - يا با رسوايي -
البته كه نه
!يا خودكشي
"محض رضاي خدا "سيمون
ببخشيد ، عزيزم ولي با پولي كه من روي عروسيش خرج كردم
!بايد مطمعن ميشدم
!بچه ها
نيازي نيست كه منتظر من بمونين - نه ، نه ، نه ، نه -
!تو مهمون مايي
و تازه داري يه اتفاق استرس زا رها ميشي (قضيه دوست پسرش)
من ديگه نگران "دوك" نيستم
ديگه بهم پيام نميده
خب قضيش چيه ؟
ديوونه است ؟ - يكم -
هميشه منو به خيانت كردن بهش متهم ميكرد
!البته راستم ميگفت بنده خدا
ولي يكم اعتماد كردن هم بد نبود
دوك" درباره شما دوتا ميدونست ؟"
!آره ... البته كه ميدونست مخصوصا به خاطر طريقه آشناييمون
!باشه ! بگيد
چجوري آشنا شدين ؟
هيچوقت دربارش بهش نگفتي ؟
خب ما هيچوقت درباره روابطمون صحبت نميكنيم
بگيد ديگه !فقط همين يه بار
باشه
توي فروشگاه لباس زير ، مدل فروش بودم
سكانس قوي اي براي شروع داستانه ادامه بده
خب ، منم اونجا بودم كه چند تا سوتين بخرم
توري قرمز ؟ - نه -
!مدلي كه خودم دوست داشته باشم
توي اتاق پرو بودم و داشتم تاپم رو در مياوردم
و زيپش توي موهام گير كرد
...سرشو اورد بيرون و
ميتوني يه لحظه بهم كمك كني ؟
داري چيكار ميكني ؟
هيچي
چشمات رو بسته بودي
آره ... داشتم تصورش ميكردم
!نكن ، كار خيلي منحرفانه ايه
خب بعدش چه اتفاقي افتاد ؟
بعد از اينكه كمك كردي زنم ژاكتشو دربياره
و اون به شيوه نامنحرفانه اي پرسيد چي شد ؟
انجامش داديم
همونجا توي اتاق پرو
سكس توي اتاق پرو
...آفرين ... كارتون حرف
!هزار باريكلا
!بعدا قراره خيلي چشمامو ببندم
به هر حال اون شيش ماه پيش بود و شيش ماهه كه با هميم
شش ماه ؟
آره
تو به من گفتي "جيد" رو چند هفته پيش ديدي
!مطمعنم گفتم چند ماه
نه ، نه
قطعا نگفتي
!خب ، حتما اشتباه كردم
كي دسر ميخواد ؟
اينجا كلوچه داريم - راستشو بخواين -
داشتم به اين فكر ميكردم كه ميتونيم بپريم توي استخر
جدي ؟
اگه شما بچه ها مشكلي نداشته باشين
نميدونم - آره ... ميدوني چيه ؟ -
من زياد تو فاز كلوچه خوردن نيستم
چرا نرم شيريني فروشي
و يخورده پيكان بخرم
و شما هم بريد تو استخر
خوب خيس بخوريد تا برگردم
فوق العاده به نظر ميرسه
فوق العاده نيست ؟
آره ، تو مشكلي نداري ؟
به هيچ وجه
عزيزم من اومدم
كجايي ؟
درست همينجام ، عزيزم
دلم برات تنگ شده بود
شام آماده است ؟
هنوز نه
روز گندي داشتم
ميرم برا خودم يه نوشيدني درست كنم
وقتي غذا رو حاضر كردي بهم بگو
پس امروز روز سختي داشتي ؟
بدترين روز بود
بهترين مهندسم امروز استعفا داد
منشيم مريض بود و نيومد ...و بدتر از همه
!اشتباهي كيف رئيسم رو اوردم خونه
اميدوارم روز تو بهتر از من بوده باشه
...خب حالا كه پرسيدي
يه روز عالي داشتم
جدي ؟ - آره -
من ... يه لباس نو خريدم
واقعا ؟
آره
لباسه همينه ؟ - آره -
خودشه
نظرت چيه ؟
قشنگه
فقط قشنگه ؟
...بابت اين
!پول يك هفته مون رو خرج كردم
چرا بابت يه لباس اينقدر پول دادي ؟
ميخواستم خوشگل به نظر بيام
!براي تو
...خب
!ممنون
مشكل چيه ؟ - درك نميكنم -
بعد اين همه وقت يه لباس نو خريدم
ناخن هام رو درست كردم و يه مدل موي جديد زدم
چجوري متوجه نشدي ؟
خب حقيقتش من هيچوقت متوجه اينجور چيزا نميشم
چرا متوجه نميشي ؟
چون وقتي به تو نگاه ميكنم لباس و موهات رو نميبينم
تنها چيزي كه ميبينم تويي
دختري كه باهاش ازدواج كردم
واقعا اينجوريه ؟
آره ... ازت انتظار ندارم كه شيك و پيك باشي
تو همسر مني
من فقط نياز دارم كه تو همون "بث" قديمي باشي
!يا امام هشتم
اگه قرار نيست كه بفهمي چي ميپوشم
چرا الكي به خودم زحمت بدم كه اصلا چيزي بپوشم ؟
...عزيزم
تو همون "بث" قديمي رد ميخواي ؟
!خيلي خب ! اونم با تموم شكوهش همينجاست
!عزيزم
چرا رئيست اينجاست ؟
احتمالا اومده كه كيفشو ببره
ميشه قبل اينكه در رو باز كني يه لحظه بهم فرصت بدي ؟
حتما
"سيمون"
ترجيح ميدم خانوم "گروو" صدام كني
!حداقل جلوي بقيه
"رو چشمم ... خانوم "گروو
مادرم ازم خواست كه اين مافين هاي تازه رو براتون بيارم
اوه اين خوبيش رو نشون ميده - خب ، نه راستش -
فقط ميخواست بفهمم كه چه اتفاقي براي آقاي "گروو" افتاده
خب خودت ميدوني كه چه اتقاقي افتاده
و من بهش نميگم
خب فك كنم يه جورايي مافين هاش رو هدر داد
ولي اگه بخواي ، هنوزم ميتونم بيارمشون داخل خونه
نه ، ممنونم
"بيخيال ، "سيمون
تامي" ... بوسه اي كه بين ما اتفاق افتاد شيرين بود"
ولي چيز جدي اي نبود
ببين اگه من برات جذاب نيستم كافيه كه بهم بگي
به نظر من تو خيلي هم جذابي
ولي تموم اين موضوع تو جذابيت خلاصه نميشه
مثلا چي مونده ؟
مادرت بهترين دوست منه
خب ؟ - ...خب اين يه جورايي -
كاملا خيانته كه من با بچه اش بخوابم
من بچه نيستم
من بالغ شدم و يه چيزايي هم ياد گرفتم
مثلا اينكه چجوري نيازهاي يه زنو برطرف كنم
فقط يه فرصت بهم بده كه بهت نشون بدم كه چه مردي شدم
"سخن راني قشنگي بود "تامي
!فقط دفعه بعدي بدون اسكيت برد انجامش بده
خداي من
جادويي نيست ؟
خب... خدايي خوبه
فقط خوب ؟
!هيچ ايده اي نداري كه من قبلا كجا بزرگ شدم
وقتي بچه بودم فكر ميكردم
كه خونه هايي مثل اين فقط تو تلويزيون ها وجود دارند
تو تا حالا هيچ وقت درباره ي دوران بچگيت صحبت نكرده بودي
آره ... آره ... چون خيلي شخمي بود
سرپرستيم رو از اين خانواده به اون خانواده ميدادن
خانواده هايي كه منو فقط به عنوان يه چك ديگه از دولت ميديدن
ولي تو باعث ميشي حس كنم ارزشمندم
...پس
آره ، اين واقعا جادوييه
به نظر منم هست
آره هست
واقعا ؟ - اوهوم -
!بچه ها
!اوه ، چقدر داغه
واي
ايلاي" ؟" - خيلي خنده دار بود -
تو راه شيريني پزي بودم كه يادم اومد
هنوز تو يخچال پاي داريم
خيلي احمقم
لختم كه هستي ... چرا ؟
فقط من لختم ؟
اوه ، خداي من خيلي ناجور شد
خب البته كه
دوتا راه حل براي اين وضعيت وجود داره
...ميتونم شلوار بپوشم يا
برو داخل - چي ؟ -
داخل ... همين حالا
اوه حالا شد ... سفت بگير
دست منو بگير
واقعا لطف داري كه اينجوري بهم كمك ميكني
اينجا بشين
اوه ، عزيزم ... صبر كن
آه ... اينم از اين
...خب
شروع كنيم ؟
چيو شروع كنيم ؟ !صحبتو ديگه
بايد يه سري سوال ازم داشته باشي
اينكه كي فهميدم كه همجنسگرام تا حالا با چندتا مرد بودم ؟
كارل" لطفا" من تازه ناهار خوردم
كنجكاو نيستي ؟
!حتي يه ذره هم نه
اگه قراره سر قول و قرارمون بمونيم
تو نميتوني راجع به موضوع هايي كه ناراحتم ميكنن صحبت كني
ولي بايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم
اگه قراره بينمون نوعي رابطه و دوستي باشه
منظورت چيه ؟ - ما الان ده ساله -
"كه ازدواج كرديم "سيمون
نميتوني بگي كه خوشبخت نبوديم
نه نميتونم
خوشحالم كه حقيقت رو ميدوني
حالا ميتونيم باهاش كار بيايم و
...با هم به يه نتيجه برسيم و
شايد دوباره بتونيم خوشحال باشيم
عزيزم من هنوز آماده نيستم كه راجع بهش حرف بزنيم
وسيله هات رو بردم توي اتاق مهمان
نميخوام كسي بفهمه كه توي اتاق جدا ميخوابيم
مخصوصا دخترم
ميفهمم
كجا ميري ؟
اوه ، يكم سردمه
ميخوام شال كشميريم رو بردارم
خب من برات ميارمش
بشين - مرسي -
احمق نباش
تو خيلي مهربوني عزيزم
!حرومزاده
خيلي خوب ...اگه بذاري توضيح بدم
خفه شو دارم قرص ميشمارم - ...باشه ... من -
من ... اعتراف ميكنم كه ممكنه چند تاشون رو دور انداخته باشم
!اينجا بيشتر از 40 تا قرصه
تو گفتي كه همشون رو خوردي
چند تا رو واقعا خوردي ؟
دو سه تا ؟
!اونا معده منو شست و شو دادن
من بابت اون پولي نميدم
نه وقتي كه يه آروغ ميتونست نجاتت بده
و عصات كجاست ؟
تف توش
خواهش دركم كن
!داشتم سعي ميكردم كه بهت ثابت كنم عاشقتم
با تظاهر به خودكشي كردن ؟
تو به چيزاي كوچيك اهميت نميدي
ميرم كه ورزش كنم
اگه تو وسيله هات تا وقتي كه برميگردم
از اين خونه نرفته باشين به پليس زنگ ميزنم
كجا ميتونم برم ؟
برام مهم نيست
"خب شايد برم خونه "نائومي
آره اون ... اون اتاق بزرگي داره
شايد پول مشروبم رو هم بده
و شايد باعث بشه تمام راز هاي عجيبم رو بهش بگم
و چرا بايد اين كارو بكني ؟
تو كسي هستي كه زندگي جنسيت رو مخفي كردي
من ازدواج كرده بودم
اگه منو بندازي بيرون
دليلي نميبينم كه چيزيو مخفي كنم
...و بعدش عشق من تو يه "گريس بلنپ" ديگه خواهي شد
گريس" رو يادته ؟"
داري منو تهديد ميكني ؟
آره ... فكر كنم شوهرش با يه نجار فرار كرد
اوه ، دوستات خيلي حسودن
"محض رضاي خدا "كارل
"ولي تو ظالم ترين بين اونا بودي ، "سيمون
اوه ، "گريس" بيچاره
به نطرم نجارش تنها موردي نبود كه با شوهرش وقت ميگذروند
اوه ، ميتونم تصور كنم
اون زنا چقدر شاعرانه قراره قضاوت كنن
!اگه تو هم به همين سرنوشت دچار شي
چرا اينكار رو ميكني ؟
دارم براي شادي آينده مون ميجنگم
با اخاذي از من ؟
خب همونجور كه گفتم
تو به چيزاي كوچيك اهميت نميدي
فكر ميكني داري چيكار ميكني ؟
منظورت چيه ؟ - تو شورت شنا داري -
!چند جفت هم داري
پس چرا من و "جيد" بايد با كون لخت جنابعالي رو به رو شيم ؟
...خب - بهت ميگم چرا -
تو فكر كردي كه اگر من و "جيد" رو تنها بزاي ...كه احساس راحتي كنيم
ما يكم خلوت ميكنيم و يه ذره شنگول ميشيم
و بعد تو هم آروم ميخزي بين ما
و سه تايي كل شب رو سكس ميكنيم
آره ممكنه كه توليست آرزو هام باشه
نقشه خوبيه
!ولي عملي نميشه
باشه ... باشه
ولي اگه عملي ميشد چي ؟
منظورم اينه كه بهش فكر كن
ما سكس باهمو دوست داريم
سكس با زناي جذاب رو هم دوست داريم
اين يكي از دلايليه كه ما باهم كنار ميايم
چون خيلي چيزاي مشترك داريم
براي ما خوبه
ولي "جيد" چي ؟ - ...من -
من تقريبا مطمئنم كه اون ازم خوشش مياد
چي ؟ چرا اينطور فكر ميكني ؟
يه روز داشت ميگفت كه
چقدر فيلممو دوست داشته
منم فيلم "شاينينگ" رو دوست دارم
ولي به اين معني نيست كه بخوام به "استيون كينگ" بدم ("نويسنده رمان هاي ترسناك از جمله "شاينينگ)
باشه خيلي خوب خب اگه مطمئن نيستي
كه پايه سكس سه نفره س
ازش بپرس
نه ... خيلي ضايعه
چطوري ضايعه ؟
خب ... نميدونم
كه اينقدر ماجراجو باشه يا نه
!اون تو اتاق پرو باهات سكس كرده
باشه اين براي ما ضايعس
ما هيچوقت چيزي مثل اينو انجام نداديم
نه قرار نيست چيز مهمي باشه
نه ... ما همين الانشم يه ازدواج آزاد داريم
چرا نميتونه براي سكس با "جيد" آزاد باشه ؟
باشه
ازش براي يه رابطه سه نفره ميپرسم
اين دهنت رو ميبنده ؟
فكر كنم ميدوني كه ميبنده
باشه ولي تحت فشارش نميزاريم
نه نه نه - ميبرمش يه گوشه اي -
ازش مودبانه ميپرسم و اگه گفت نه
!ميگه آره
شما دوتا مياين يا چي ؟
رئيسش سينه هات رو ديد ؟
از ايني كه به نظر ميرسه بدترش نكن
فكرنكنم بتونم
خيلي عصباني بودم
سرتاپام رو عوض كردم
راب" حتي متوجه هم نشد"
بيا اين هم 2 سنت من ... اوكي ؟ (منظورش اينه باهاش شرط ميبنده)
درست خرجشون كن
راب" براي اينكه لباس هاي" مد روز پاريس رو نميوشي
خيانت نميكنه
منظورت چيه ؟ - مامان ! "مايكي" منو زد -
من كيم ؟ باديگاردت ؟
تو هم بزنش
پس ... منظورم اينه كه
زندگي عشقيت چطوره ؟
تمام كارهاي كه ازشون خوشش مياد روانجام ميدي ؟
"شيلا"
تو به حقه هاي جديد نياز داري
حقه هاي جديد ؟
من تا روز ازدواجم باكره بودم
من فقط چيزايي رو ميدونم كه "راب" بهم ياد داده
يه كتاب هست كه بايد بخوني
اين چيه ؟ - دستور العمل -
براي زوج هاي ازدواج كرده
اينا عكساي ناپاكين
اينا نمونه برا دستورالعملن
هدف آموزشي دارن
چرا اينو داري ؟
يه زماني بود كه من و "لئو" حس كرديم كه
زندگي عشقيمون يه تنوعي ميخواد
و شما واقعا اينكارا رو ميكنين ؟
صفحه 76 رو ميبيني ؟
آره
اين روشيه كه باهاش "بني" رو درست كرديم
اوه عزيزم
آره ... اين براي مبتدي ها نيست
بيا چند فصل بريم عقب تر
اوه ، اين يكي كلاسيكه
دوست داريم اينو تو حموم انجام بديم
اينو هم انجام دادين ؟
...اين
!كاريه كه كردم تا ماشين "پونتياك" م رو بگيرم
فكر ميكني "راب" اينا رو دوست داره ؟
آره
...و
بعدش احساس شرمندگي نميكنم ؟
سكس عامل برتري زن ها به مرداس
و هيچ شرمندگي تو اين نيست
پروانه
دو سه چهار
پنج شش هفت هشت
سيمون" تاحالا نديده بودم" اينقدر شديد ورزش كني
نگران شدم نكنه از چيزي ناراحت هستي
نه اصلا
!فقط دارم مافين هاي كه فرستادي رو ميسوزونم
كارل" خونه ست ؟"
آره
همه چي هم رو به راهه ؟
آره
براي چي ميپرسي ؟
چون
واندا" مرموزترين پيام ممكن رو برام گذاشته"
قبل از اينكه براي توان يابي بره
"نگران بود كه تو و "كارل
يه سري مشكل زناشويي داشته باشين
"اوه ، ما خوبيم "نائومي
...الانم اگه اجازه بدي - سيمون" خواهش ميكنم" -
نيازي نيست كه تظاهر كني
نه جلوي من
تعجب نكردم
چند وقتي هست كه متوجه بي احتياطي "كارل" شدم
...نميدونم چي شنيدي
نشنيدم
با چشماي خودم ديدم
دقيقا چي ديدي ؟
يه روز داشتم لباساي خشك شدمو جمع ميكردم
و ماشينش اونجا بود
اونور خيابون جلوي يه موتل به درد نخور پارك بود
پس همه چيو ميدوني
آره
...نميتونستم بهت بگم كه زنه كي بود ولي
زنه ؟
ميخواستم سر صحنه بگيرمش
ولي نميتونستم كل روز اونجا وايستم
و منتظر شوهرت و اون هرزه باشم
پس اصلا نميدوني كه طرف كي بود ؟
نه
تو ميدوني؟
"اوه ، "نائومي
من واقعا بايد برم
مسئله مهم اينه كه
كه تو بالاخره حقيقت رو فهميدي
بالاخره ؟
چند وقته اين اتفاق افتاده ؟
نميدونم
يه سال پيش
شايدم دو سال
تو ميدونستي كه شوهرم دوساله به من خيانت ميكنه
و هيچي نگفتي ؟
زنا هميشه ميگن كه ميخوان بدونن شوهرشون بهشون خيانت ميكنه يا نه
ولي هيچ وقت كسي كه بهشون ميگه رو نميبخشن
ولي تو بهترين دوست مني
و تو ... يكي از بهترين دوستاي مني
خيلي خوشحالم كه اين مكالمه رو داشتيم
هنوز ميخواي با من عشق بازي كني ؟
آره - من امروز ساعت 4 بيكارم -
عاليه
كجا بريم ؟
تو ديگه مردي شدي واسه خودت ... مكان پيدا كن
سلام
زود اومدي خونه
يه قرار شام كاري دارم
ميخواستم بيام و اول يه دوش بگيرم
يه قرار شام كاري ديگه ؟
اخيرا خيلي قرار كاري داشتي
متاسفم عزيزم
كاره ديگه
...اوه قبل اينكه بريم داخل چيزي در مورد "جيد" ميدوني كه بهم كمك كنه ؟
ميدوني ... بايد ها و نبايد ها
چيزايي كه دوست داره و چيزايي كه دوست نداره
اوه اون كاري كه با من ميكني
با زبونت ؟ - دايره ايه ؟ -
آره - آره -
اونكار رو نكن
فكر نميكني خوشش بياد ؟ - نه -
چرا نه ؟ - چون منم هيچوقت خوشم نميومد -
فهميدم ! راهنمايي خوبي بود
عزيزم داري چكار ميكني ؟
اين چيه ؟
ميخوام يه چيزو امتحان كنم كه توي يه كتاب خوندم
فكر كنم كه خوشت بياد
"بث آن" - هيس -
بايد تمركز كنم
تكون نخور - "بث آن" -
اوه ، خداي من
عزيزم اين يه جورايي درد ميگيره
آروم تر ميرم
...واقعا لازم نيست كه
آي ... آي آي آي آي
اوه ، عزيزم
اوه ، خداي من
باورم نميشه اين اتفاق افتاد
خب افتاد ديگه
...بايد يه كار
خيلي خوبي تو زندگي قبليم كرده باشم
...شايد مسيح بودم يا
يا اوني كه فلج اطفال رو درمان كرد
اسمش چي بود ؟
اوه ، آره
!آره ... درستشم همينه
آره ... همه چي براي شماست بچه ها
خب چطوري بهتون كمك كنم ؟
من براي پيشنهاد هاتون آماده ام
الو ؟
هي ، عزيزم ؟ ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي ؟
آره ما خيلي به هم نزديكيم
آره ، آره ... حتما
من گشنمه
شما گرسنه تون نيست ؟
ميرم يكم پاي بخورم
...آره
"سيمون"
"سلام ، "تامي
چه خوشگل شدي
ممنون
تمام بعد از ظهر ون آشپزخونه اي رو داشتم
اوه ! عوض كردن ماشينا ايده ي خوبيه
كجا ميريم ؟
منظورت چيه كجا ميريم ؟
همينجاييم
گرفتي منو ؟
تو ميخواي تو يه ون آشپزخونه اي با من باشي ؟
تشك و ملافه ها كاملا جديدن
در حقيقت اينا رو ميزين
!هيچ راهي نداره كه من سوار خونه سكس سيارت بشم
!محض رضاي خدا
پس بيا داخل
بجنب
خب ... چي فكر ميكني ؟
از شمع ها خوشت مياد ؟
چوب صندله
تنها چيزي كه حس ميكنم بوي گوشت دوديه
اوه ، آره ... ديروز براي مراسم "بريز" غذا پختيم (يه جور مراسم مذهبيه)
نميتونم اينكارو كنم - صبر كن -
براي خودمون آهنگ هم گرفتم
اهميت نميدم حتي اگه گروه سرود بوداپست رو استخدام كرده باشي
من با تو توي ون سكس نميكنم
ببين ... ميدونم كه احتمالا توقع يه هتل شيك رو داشتي
ولي من نميتونم پولش رو بدم متاسفم
نباش
بايد يادم بمونه كه اين ايده بديه
ممنون - ...صبر كن ، صبر كن پس -
همينطوري ميري ؟
تو هميشه پسر خوبي بودي
و داري به يه دوست خوب تبديل ميشي
ولي نذار اين هوس احمقانه همه چو خراب كنه
اوكي
خداحافظ
به دكتر چي ميخواي بگي ؟
!حقيقتو
رسما تيكه تيكه شدم
بعد از اينكه زنم به يه فاحشه فرانسوي تبديل شد
دليلي نداره كه بي ادب باشي
وقتي كه خونريزم بند بياد خوش اخلاق تر ميشم
محض رضاي خدا ... به چي فكر ميكردي ؟
ميخواستم كه سورپرازيت كنم
دفعه بعد يه كيك بپز
اين ايده رو
از يه دستورالعمل سكس يادگرفتم
گفته بود كه مرد ها اينجور چيزا رو دوست دارن
مرد هاي ساحلي ... شايد
نه من
خب من بايد يه كاري ميكردم
چرا ؟
حس ميكنم داري ازم دور ميشي
اين حقيقت نداره - داره -
نه - خيلي هم آره -
دليلش كارمه ... سرم شلوغه
نه قضيه بيشتر از اين حرفاست
تو خوشحال نيستي
اينو ميبينم
هر روز
بيدار ميشي
ميري سركار
مياي خونه
شام ميخوري
براي خوشحال كردن من هم يه لبخند ميزني
بعد ميري بخوابي
اين زندگي توئه
و اين خاليه
بخاطر زجري كه كشيديم
خواهشا در موردش حرف نزن
ما سعي كرديم راجع بهش حرف نزنيم
و اين كمكي نميكنه
داري توي روزمرگي زندگيت غرق ميشي
ميدونم چون منم دارم كنار تو غرق ميشم
ولي شايد اگه به هم كمك كنيم
بتونيم دوام بياريم
آرزو داشتم كه مرد بهتري ميبودم
تو مرد خوبي هستي
من انتخابايي كردم
كه بهشون افتخار نميكنم
مثل چي ؟
آقاي "استانتون" ؟
دكتر الان شما رو ميبينن
اوه ، باشه
زود برميگردم - "راب" -
خوشحالم كه اين صحبت كوتاه رو داشتيم
حس ميكنم حالم بهتره
حال داد ... مگه نه ؟
منظورم اينه كه ... ميدونم سكس حال ميده ...چون باكره نيستم ... ولي
تجربه هام با دختراي مشوق تيم ورزشمون
منو براي همچين سكسي آماده نكرده بود
سيمون" ؟"
هي ... حالت خوبه ؟
آره
مطمئني؟ به نظرم ناراحتي
نه
الان ميفهمم كه چيو از دست دادم
!خدايا چقدر وقت بود كه سكس نداشتم
پس تو و آقاي "گروو" هيچوقت ... ؟
سال هاست كه سكس نداريم
به خودم گفتم كه اين ازدواجه شور و اشتياق بعد از مدتي محو ميشن
وقتي پير ميشي اينطوري ميشه ديگه
تو پير نيستي
تو يه الهه اي
در معبد خيلي وقته كه بسته است
ولي مرسي
براي اينكه به من يادآوري كردي
كه هنوز زنده ام
ميخواي دوباره انجامش بدم ؟
آره ! چه روزي براي تو خوبه ؟
نه منطورم الانه
الان ؟
ميتوني دوباره بزني توش ؟
!جووني
ايلاي" ؟"
اينجام
!يكي طلبت ، عشقم
خيلي خوش گذشت
از كاري كه اونجا كرديم ، راضيم
...كاملا
!واي
آره
همين فقط ؟
تو بامن خيلي ازاين حرفا كه ميگه ديدي بهت گفته بودم" نداري ، عزيزم"
ضد حال نزن
مشكل چيه ؟
هيچي
عذاب وجدان گرفتي ؟
نه - پس چي شده ؟
چون شبيه مردي نيستي كه روياي قديميش
به حقيقت پيوسته
بايد يه چيزي ازت بپرسم
اوكي
عاشقشي ؟
ميدونم
شش ماهه
اون ... بايد از همون موقع ميفهميدم
فكر كنم داري زود نتيجه ميگيري
ديدم چجوري بهش نگاه ميكني
كي ؟
پشت در بودم
شما دوتا همديگه رو بغل گرفته بودين
آخرين باري كه اينجوري به من نگاه كردي رو بادم نيست
عزيزم
اين درباره ي من نيست
اين درباره توئه
اينكارو نكن
به خاطر كارت اخيرا يه كم حس ناامني داري
عاشقشي ؟
نه
...واقعا ؟ چون
اون نگاهه
ببين ، اعتراف ميكنم
چيزي كه بين ماست بيشتر از يه پيش هم بودنه
و خيلي وقت پيش بايد راجع بهش بهت ميگفتم
ولي داستان عاشقانه من
با توئه
و هميشه هم خواهد بود
خيلي خب ؟
به نظرم اخيرا يكم حس ناامني ميكردم
آره
...و وقتي كه نيومديد طبقه پايين
متاسفم بابت اون اتفاق
واقعا
آشتي ؟
آره ... آشتي
هي
فكر ميكردم قراره پاي بخوريم
بله ، ميخوريم ... ميخوريم
عاايه
!ولي انتظار بستني نداشته باش
!مگه اينكه دوست داشته باشي بنوشيش
اوه ، سلام
كجا بودي ؟
"تو با يه نفر ديگه خوابيدي "كارل
به همين دليل تو ديگه شايسته نيستي كه
كه حساب زندگي منو داشته باشي
منصفانه ست
رفتي باشگاه ؟
چرا ؟
!نميدونم ! به نظر پرانرژي مياي
واقعا ؟
آره ... برنامه ورزشي جديدي رو شروع كردي ؟
!راستش ، آره
و برنامه دارم تا جايي كه ميتونم ورزش كنم
خب من ديگه بايد برم
بري ؟
به قرار شامم
!تو كه تازه از بيمارستان برگشتي
حالم خوبه
قطعا هركسي رو كه قرار بود ببيني تا حالا رفته
به رستوران زنگ زدم
هنوز همونجان
راب" لطفا نرو"
عزيزم
شب عحيبي بوده
واقعا فكر ميكنم كه من و تو بايد باهم وقت بگذرونيم
بايد خودمو برسونم
بايد مشتري هاي مهمي باشن
خيلي مهم
بيدار نمون
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :.... ....: OmegaMoviez :....
....: مترجمين :.... ....: Sina Picaro , 9Weed :....