آنچه گذشت
اونا معده منو شست و شو دادن
من بابت اون پولي نميدم
نه وقتي يه آروغ ميتونست نجاتت بده
يه چند وقتي هست كه
درباره بي احتياطي هاي "كارل" ميدونم
يه روز داشتم لباساي خشك شدمو جمع ميكردم
و ماشينش اونجا بود اونور خيابون جلوي
يه موتل به درد نخور پارك بود
هنوزم ميخواي با من عشق بازي كني ؟
آره - امروز ساعت 4 بيكارم -
كجا بايد بريم ؟
تو ديگه براي خودت مردي شدي خودت مكان جور كن
!هيچ راهي نداره كه من سوار خونه سكس سيارت بشم
به نظر ... پرانرژي مياي
واقعا ؟
برنامه ورزشي جديدي رو شروع كردي ؟
برنامه دارم تا جايي كه ميتونم ورزش كنم
يه روز داشت ميگفت كه
چقدر فيلممو دوست داشته
ميدوني چيه ؟ ما همين الانشم يه ازدواج آزاد داريم
ازش براي يه رابطه سه نفره ميپرسم
...اگه گفت نه
!ميگه آره
اوه ، خداي من
تو عاشقشي ؟
اين اواخر احساس ناامني ميكردي
به خاطر شغلته - گفتم عاشقشي ؟ -
نه
...مرد متاهلت تا حالا بهت گفته كه
چرا داره خيانت ميكنه ؟
زنش براش كسل كننده شده
اين يه دستور العمل براي زوج هاي متاهله
!اين عكسا نا پاكن
!هدف علمي و آموزشي دارن
بايد تمركز كنم
راب" ... لطفا نرو"
شب عجيب غريبي بوده
بايد خودمو برسونم
بايد مشتري هاي مهمي باشن
بيدار نمون
....: تقديم به تمام پارسي زبانان :....
....: امگا موويز با افتخار تقديم ميكند :....
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :.... ....: OmegaMoviez :....
....: مترجم :.... ....: Sina Picaro :....
براي سفارش زيرنويس به آي دي زير پيام دهيد @S_Picaro
...خيلي آروم شروع ميشه
با يه نگاه
يا يه ژست
و وقتي دعوت ، مورد قبول واقع شد
رقص "تانگو" شروع ميشه
يه رقص پر از انتظاره
پر از تحريك - پر از شهوت -
و پر از عشق
ميدونيد ... بعضيا ميگن "تانگو" يه رقص دو نفره ست
...ولي بعضي وقتا ... تو تاريكي
يه نفر سومي هم وجود داره
...حالا ، اگه انتخاب كنيد تا باهاش برقصيد
بايد براي عواقب كارتون ، آماده باشيد
چون علاقه ميتونه به حسادت تبديل بشه
خشونت ميتونه جاي عشقو بگيره
آره رقص "تانگو" وجود داره تا بهمون يادآوري كنه
...كه بزرگ ترين داستان هاي عاشقانه دنيا
با مرگ به پايان ميرسن
فقط براي يادآوري
براي فردا يه پروژه بزرگ دارم
پس امروز هم بايد تا ديروقت كار كني ؟
متاسفانه ، ‌آره
شرمنده ، عزيزم
امروز برنامه ت چيه ؟
اوه ، برنامه خاصي ندارم
بايد لباس خشكا رو جمع كنم
بعدش ، ميرم سوپرماركت تا يه كم خريد كنم
بعدشم ممكنه برم با دوست جديدم ناهار بخورم
اين شماره تلفن توئه
اوه ، فكر كردم شايد بهتره داشته باشيش
حالا كه داريم رفيق صميمي هم ميشيم
اينطوري اگه به يه نفر احتياج داشتي
...كه باهاش بري سينما
بهت زنگ ميزنم فهميدم
جديدا يه اتاق از يه زوج دوست داشتني اجاره كردم
اسم زن اون زوج هم "شيلا" ست
...پس
...اگه زنگ زدي و اون جواب داد
"ميگم گوشيو بده به اون يكي "شيلا
دقيقا ... اين هفته سرت شلوغ بوده ؟
راستش سر من خلوته ... به جز امشب
امشب يه قرار دارم
با اون مرد متاهلت ؟
يه پروژه بزرگ رو تو كارش تموم كرده ...براي جشن گرفتن اين اتفاق
يه جا برامون تو يه كلوب شبانه خيلي شيك رزرو كرده
داره ميبرتت بيرون ؟
جلوي همه ؟
براي اولين بار ، حس ميكنم واقعا دوست پسرمه
خوب نيست ؟
به چي ميخندي ؟
به بيهودگي همه اين چيزا
دارم بهترين سكس زندگيم رو
پشت يه ون درب و داغون انجام ميدم
خب ، شايد وقتي آقاي "گروو" از خونه بره
بتونيم اين كارو روي تخت خواب خودت انجام بديم
آره
...خب ، درباره اون
ممكنه "كارل" بيشتر از اوني كه دربارش حرف زديم تو خونه بمونه
چقدر بيشتر ؟ يه هفته ؟
بيشتر
دو هفته ؟
اون تا بعد از عروسي دخترم ، از خونه نميره
!اون كه دو ماه ديگه اس
!خب ، من سكس تو ون رو هم دوست دارم
نه ... موضوع ... موضوع اين نيست
سيمون" ، اون با مردا به تو خيانت كرده"
چرا حتي بهش اجازه دادي 5 ثانيه تو اون خونه بمونه ؟
خب ، من سعي كردم بيرونش كنم
و اون نرفت ؟ - ...گفت اگه بندازمش بيرون -
به همه دوستام ميگه كه هم جنس بازه
و قبل از عروسي ، آبرومو ميبره
يعني داره تهديدت ميكنه ؟
!نه ، يه جور اخاذي كوچيكه
خيلي خب ... خودم به حسابش ميرسم
منظورت چيه ؟
هيچي ! فقط متقاعدش ميكنم كه داره اشتباه ميكنه
!چقدر بامزه اي تو
هي ! دارم جدي حرف ميزنم
لطفا ... بذار كمك كنم
اصلا و ابدا
قرار نيست استخون كسيو بشكنم
فقط يكم گوشماليش ميدم
تامي" ... چطور انتظار داري زندگي مخفي ما ، مخفي بمونه"
وقتي كه به خاطر كتك زدن شوهر من توسط پليس دستگير بشي ؟
فقط داشتم زبون بازي ميكردم
خب ، مرسي كه به فكرمي
!ولي شوق و علاقه تو بذار براي وقتي تو ونيم
با اين حال ، هنوزم ميخوام تو يه كوچه تاريك يه شب با "كارل" ، تنهايي ملاقات كنم
مراقب باش
ممكنه از اين قضيه خوشش بياد
آره ... اوم ... نه ... ميفهمم چي ميگي
فقط موضوع اينه كه تا حالا دو بار براي شهادت دادگاه رفتم
و هيچ چيز به درد بخوري پيدا نكردم
"ايلاي"
اوه ، هي - آره -
بازم چك ميكنم
البته
اون چيه ؟
امروز صبح گرفتمش خيلي قشنگه ، مگه نه ؟
اوه ، مگه قبلا گيتار نداشتي ؟
آره ... نه ، عزيزم اين يكي صداش بمه
اين يكي پنج تا سيم داره صداش كاملا متفاوته ... گوش كن
خيلي باحاله - آره -
اوه ، داري ميري آشپزخونه ؟ - آره -
ميشه برام يه سودا بياري ؟
البته
با ... يخ خرد شده ؟
دوستت دارم
هي
هي ! اخبارو شنيدي ؟
ايلاي" ، يه گيتار با صداي بم خيرده"
اوه ،‌ شنيدم
فكر ميكنه ميتونه بهش كمك كنه تا فيلمنامه شو بنويسه
...عاليه ! قبلا با اون يكي گيتارش
ايكس باكس و اون جسم بيضي شكلشم همين بهونه رو مياورد
فهميدم
خب ... روزت چطور بود ؟
خيلي سرم شلوغ بود حتي وقت نكردم ناهار بخورم
اوه ،‌خداي من بايد اينو امتحان كني
بيا
داغه ! مراقب باش
خارق العادس - خيلي خوبه ، مگه نه ؟ -
آره ... خب ... "ايلاي" امروز كاري كرده ؟
مطمئن نيستم اينور اونور ميچرخيدم
چرا ازش نميپرسي ؟ - نه -
اگه از ايلاي بپرسم كه "چيزي نوشتي يا نه ؟"
چيزي كه اون از حرفم برداشت ميكنه اينه "غر ،‌غر ، غر ،‌غر ، غر"
سعي ميكنم چيزي نگم و ازش حمايت كنم
اين لبخند حمايتي منه نظرت چيه ؟
!وحشتناكه
هي ! من يه فكري دارم
بعد از شام ، بيايد بريم برقصيم
امشب ؟ - آره ... يه كلوب جديد افتتاح شده -
تو خيابون سيلور ليكه !ميميرم براي ديدنش
من براي كارم كلي برنامه طالعه دارم
اوه ، بيخيال
اين مدت خيلي مضطرب بودي و اصلا يادم نمياد كه
آخرين باري كه با هم رقصيديم كي بود
ميتونيم يه كم تنها باشيم ...فقط تو و من
واقعا ؟ - اوهوم -
پس ميشه بريم كلوب ؟
كلوب ؟ - "ايلاي" -
فكر كردم داري با گيتارت ور ميري
منم فكر كردم اومدي برام سودا بياري
داشتم ميرفتم كه بيارمش
پس شما داريد ميريد كلوب ، آره ؟
آره ، آره ... ميريم
خيلي خب منم ميام
ايلاي" ؟ تو كه هيچوقت نميرقصي"
ميرقصم به روش خودم
!وقتي ميرقصي ، سر راه همه قرار ميگيري
چي ؟ واقعا نميخوايد باهاتون بيام ؟
نه ، نه ، نه ، نه
ما خوشحال ميشيم كه بياي ... مگه نه ؟
البته
!واي ... عجب لبخند ترسناكي
كارل" ؟"
پس اينجايي
"نائومي"
باهم برنامه داشتيم ؟
نه ! همينطوري اومدم يه سر بهت بزنم و ازت يه سوال بپرسم
كارل" گفت رفتي اداره پست"
و منم صبر كردم
!براي يه ساعت
آره ... بايد درباره سرگرمي هاي خيريه ، باهم صحبت كنيم
!خيريه ... براي قرباني هاي آتش سوزي
اوه ، خداي من
كاملا فراموش كرده بودم
سيمون" ، تو مسئول دكوراسيوني"
چيزي نميشه همه چيزو هفته ها پيش سفارش دادم
به خاطر اتفاقات اخير ، ذهنم درگير چيزاي ديگه س
هنوزم سر حرفتون هستيد ؟
سيمون" ، قول داد تا شما دو تا اجراي رقص داشته باشيد"
!همون رقصي كه تو كلوب استعداد يابي كرديد
اوه ، اينطورياس ؟
فكر نكنم با اتفاقات اخير ، اينكارو كنم
خب ، اگه كاري نكني
ايدا فورد" برامون سرود اپرا ميخونه"
اوه ،‌عزيزم ! مگه تا الآنشم قربانيان آتش سوزي زجر نكشيدن ؟
خيلي خب
ما رقصمونو اجرا ميكنيم
خيلي خوشحال شدم
و يادت باشه
اگه ميخواستي راجع به هرچيزي ، با يه نفر صحبت كني
من هميشه در خدمتم
!آره ... واقعا هم همينطوره
چرا گذاشتي بياد تو ؟
!منم كه الآن بايد طلبكار باشم نه تو
چرا بهم نگفته بودي كه "نائومي"ماشين منو جلوي يه موتل ديده ؟
شانس اورديم فقط همينو ديده
اگه ميدونست جنابعالي داشتي
...با مرداي غريبه هم جنس بازي ناشناس ميكردي
ناشناس نبود
درضمن فقط چند تاشون غريبه بودن
علاقه اي ندارم دربارشون باهام شوخي كني
داري چيكار ميكني ؟ - خيريه دو روز ديگه س -
بايد تمرين كنيم
به چي فكر ميكردم ؟
من نميتونم باهات برقصم هنوز از دستت عصبانيم
وقتي كه تو مركز ديد مردم باشي
و همه در حال تشويقت باشن ... يادت ميره
سعي نكن باز دل منو به دست بياري
جواب نميده
ميدوني ... فكر كنم فراموش كردي كه
چقدر باهم بهمون خوش ميگذره
و منم ميخوام بهت يادآوري كنم
چرا انقدر سعي ميكني تا باهام باشي ؟
چون عاشقتم ، نفسم
خب ، فكر نميكنم اين كافي باشه
خب ، پس بذار يه جور ديگه بهت بگم
من جدي جدي ازت خوشم مياد
چند تا از شوهرات اينو بهت گفتن ؟
اوه ،‌هي ... واي ... مرسي
اوه ، ‌تف توش
چيه ؟ چي شد ؟
فكر كنم مدير برنامه هامو ديدم
يعني "لامار" اينجاست ؟ چرا نميري بهش سلام كني ؟
نه ، اگه برم شروع ميكنه بهم گير ميده
كه چرا فيلمنامه رو تموم نميكنم
يه راه ساده داره كه ميتوني باهاش شر اونو از سرت كم كني
چه راهي ؟ - فيلمنامه رو تموم كن -
واسه همين اخلاقاته كه
تو رو به عنوان همسر اولم معرفي ميكنم
آره ... بامزه بود
همه چي مرتبه ؟
آره ... فقط خيلي دلم ميخواد الآن باهات برقصم
آره ... بيا برقصيم - باشه -
زود باش - "جيد" -
اوه ، خداي من
ويشا" ! خداي من"
گفت "ويشا" ؟
فكر كنم - بچه ها -
"اينا دوستاي منن ... "ويلو" و "ميشا
ويشا" ! حالا فهميدم"
اينا هم ... "تيلور" و "ايلاي" هستن
شما دو تا "جيد" رو از كجا ميشناسيد ؟
پارسال باهاش آشنا شديم
!انگار عشق در نگاه اول بود
!اوه ، خداي من ... بچه ها
دختر ... خيلي جيگر شدي
تا حالا ديدي جيگر نباشه ؟
هيچوقت
!حس ميكنم ما اولين تجربه سكس سه نفره "جيد" نبوديم
درك نميكنم ... چرا ميخواي با اين پتياره رفاقت كني ؟
چون نميخوام با شوهرم وقت بگذرونه
و چطوري چس فيل خريدن براش باعث ميشه با شوهرت نباشه ؟
ميخوام اعتمادشو به دست بيارم
اگه يه غريبه بياد و بهت بگه لباست زشته
چي بهش ميگي ؟
ميگم گوه خوري نكن
ولي اگه دوست عزيزت با احترام بهت بگه
رنگ نارنجي بهت نمياد ، چيكار ميكني ؟
از شر اون لباس خلاص ميشم
اگه بخوام "آپريل" رو متقاعد كنم كه درست نيست با يه مرد متاهل قرار بذاره ، اول بايد اعتمادشو بدست بيارم
بايد بشم صميمي ترين مشاورش
باشه
خي پس كي اين رفاقت
شروع ميكنه به نتيجه دادن ؟ - امشب -
!فكر ميكردم امشب ،‌"راب" ازش خواسته تا باهم برن سر قرار
واقعا فكر كردي ميذارم همچين اتفاقي بيفته ؟
حالت خوبه ؟
نه ، مضطربم - چرا ؟ -
هركسي كه ميشناسيم ، امشب تو اين سالنه
!تو صدها بار اونا رو دعوت كردي
چون ميدونستم اونا چقدر بهم حسودي ميكنن
اگه حقيقت رو درباره ما بدونن بهم ميخندن
يه فكري دارم درباره اين موضوع بهشون نگو
مردم خودشون ميفهمن
واقعا فكر كردي ما تنها زوج اينجاييم
كه وانمود ميكنيم چيزي كه نيستيم ، هستيم ؟
نه - بهم اعتماد كن -
يه دونه زن هم امشب وجود نداره
كه نخواد مشكلاتشو با مشكلات تو عوض كنه
وقتي ببينه چقدر خوشگل شدي
ولي حسودي مردم به چه درد ميخوره
وقتي همش به خاطر يه دروغه ؟
مطمئن نيستم
!بيا بفهميم
"سيمون" !چه خوشگل شدي
!و تو هم مثل جوون شدي
چطوري پوستت اينقدر صافه ؟
!بهش ميگن كرم پوست
"ميدونم ... يكم ديگه بزنه رسما ميشه "شبح اپرا (اشاره به شخصيت فيلمي با همين نام)
"سيمون" - "عزيزم ... سلام ، "باركلي -
!سندي" ! از كمپ ترك بيرون اومدي"
نگران نباش ... باز برميگردم
شايد بهتره برم ميزمون رو پيدا كنم - نيازي نيست -
قرار شده همه همينجا باهم بشينم
!باهم ؟ به به
!فكر كنم وقت خوبيه كه بار مشروب رو پيدا كنم
"گفتم مشروب بيارن ، "سيمون !تقديم به تو از طرف خوشگل ترين پيش خدمت مهموني
مشروب ميخوريد ، ‌خانوم "گروو" ؟
"تامي"
تو پيشخدمت مايي ؟
"بله ،‌خانوم "گروو
"آقاي "گروو
سلام
اجازه هست ، عشقم ؟
خب ، "ميشا" ، شما بچه ها چيكار ميكنيد ؟
!اوه ،‌ ما از آدماي تاثيرگذاريم
تاثيرگذار ؟
تو اينستاگرام
يه جورايي معروفيم
جدي ؟
:آره ... اسم پيجمون اينه @UnderwearEverywhere.
تموم برند هاي لباس زير بهمون پول ميدن
!تا با محصولاتشون عكس بگيريم
!تو جاهاي معروف ... دور تا دور دنيا
نگاه كن
!واي
و مردم "تاج محل" با اين قضيه راحت بودن ؟
آه ، زياد بيرون و تو ميكرديم چيز خاصي نبود
خيلي بهمون خوش گذشت
!دلمون برات تنگ شده بود ،‌"جيد" كوچولو
اوه ، منم دلم براتون تنگ شده بود
پس ... شما بچه ها تا كي اينجاييد ؟
"فردا شب داريم ميريم "ونيز
نه - اوه ، چه زود -
اوه ،‌ ناراحت شدم
اميدوار بودم بيشتر باهاتون وقت بگذرونم ، بچه ها
آره ... خيلي ضد حاله
"صبر كن ، "ميشا - جانم ؟ -
يه فكري به سرم زد
ميدونم داري به چي فكر ميكني !و خيلي هم عاليه
به چي فكر ميكنيد ؟
"فردا با ما بيا "ونيز
اوه ،‌ خداي من - فردا ؟ جدي ؟ -
آره ... خيلي خوش ميگذره
...خب
اون بليط هواپيما نداره
همكارمون ميتونه براش جور كنه
شما ها همكارم داريد ؟ - آره -
بچه ها ... بيخيال خيلي يهويي شد
خرجشم زياد ميشه
اوه ،‌بيخيال ... چيزي كه زياد داريم پوله
واقعا ؟ - آره -
پاسپورت داري ؟
آره فكر كنم
اوه ،‌ خداي من
صبر كن
تو كه نميتوني همينطوري از كشور بري
!خيلي بي مسئوليتيه
خيلي خب ، مامان بزرگ اي خدا ... آروم باش
ببخشيد ؟
اوه ، خداي من
اوه ... اين آهنگ خوراك منه
بچه ها ! بيايد برقصيم ... زود باشيد
آره ... بيايد برقصيم - خيلي خب ... بريم تو كارش -
خيلي خب بريم تو كارش ، داداش
من ؟ آره ؟ - آره -
بزن بريم - خيلي خب -
...من با اون ميرم ... پس
استانتون" هستم"
راب" ... منم"
خب ، تعجب كردم
نميخواستم مزاحمت بشم
ولي براي شام دارم ماهي تن با سبزيجات درست ميكنم
دوست داري نون تيكه تيكه شده باشه يا يه تيكه ؟
عزيزم ... من كه بهت گفتم امشب تا ديروقت سر كارم
اوه ،‌يعني فراموش كردم ؟
آره ... فردا آخرين مهلت پروژه ماست
درسته
اسم پروژه چي بود ؟
"پروژه "دلفي
...البته ... البته ... خب
ميذارم به كارت برسي
حالا ، يادت باشه ... منتظرم نمون
تا نيمه شب خونه نميام
اوه ، عزيز بيچاره من
...خب
"سلام ،‌"كلير
"خانوم "استانتون
شوهرتون نگفتن قراره تشريف بياريد
اوه ، "راب" منتظر من نيست
يه جور سورپرايزه
من الآن شديدا نياز به يه فنجون قهوه دارم
ميشه برام بياري ؟
خب ، من اجازه ندارم ميزمو ترك كنم
كلير" ؟ من چند وقت يه بار ازت يه چيزي خواستم ؟"
"البته ، خانوم "استانتون
زود برميگردم
عجله اي نيست ، عزيزم
راحت باش
سلام
بث آن" ؟" اينجا چيكار ميكني ؟
نميتونستم به اين فكر كنم
كه شامتو يه دستگاه مذخرف درست ميكنه
!واي ! چه فكري
ميدونم تو اداره يخچال داريد
ميتوني بذاريش تو يخچال تا وقتي كه گرسنت شه
البته
كلير" ؟ ميشه يه دقيقه بياي اينجا ؟"
كلير" ؟"
آه ، احتمالا رفته يه كاري بكنه
مطمئنم زود برميگرده
"حالا ... "رابرت
من براي درست كردن اين غذا كلي زحمت كشيدم
نميخوام غذا خراب بشه
ميذارمش تو يخچال
خانوم "استانتون" ... اينم از قهوه تون
اوه ، مرسي عزيز دلم
خيلي داغه ... بهتره يكم بهش وقت بديد
تا سرد بشه - اوه ،‌ وقت براي صبر كردن ندارم -
كلي كار دارم
اوه ، ‌فقط يه ثانيه طول ميكشه
تو بهتريني ... به "راب"‌بگو خونه ميبينمش
كي بهت اجازه داد براي خودت قهوه بگيري ؟
خيلي تعجب كرده بودم
معمولا وقتي "تامي" ميخواد پيشخدمتي كنه
قبول نميكنه نزديك من باشه
ولي امشب ، اون خودش خواست كه پيشخدمت اين ميز باشه
جدي ؟
تم امروز بعد از ظهر ، "جنوب مرز" ه
آره - پس كي لباس فلامينگو براي پيشخدمت ها انتخاب كرده ؟ -
من كردم ... چطور ؟
فلامينگو ، يه لباس اسپانياييه
مگه تو جنوب ، اسپانيايي صحبت نميكنن ؟
!اسپانيايي ، مال اسپانياس
!آره ولي با اين حال اسپانيا هم جنوب مرز حساب ميشه
!آره ... اگه مرز رو بذاري فرانسه
ميبيني مجبورم با چي زندگي كنم ؟
همه چيو ميدونه
آره ... من هميشه با دانشم درباره اينكه
اسپانيا تو اروپاس ، پز ميدم
"ناموئي"
ميتونم بگم كه چقدر تعجب كردم از اينكه پسرت اينقدرخوشتيپ شده ؟
!منم تعجب ميكنم چطوري تو اين شلوارا نفس ميكشه
"كارل"
داري "تامي" رو ناراحت ميكني
من ؟ من كسي نيستم كه بهش لباس !رقاصه هاي پشت صحنه "ليزا مينلي" رو پوشوندم
يه پيك ديگه برام بريز لطفا ،‌ مرد جوون
"چشم ، آقاي "گروو
عاليه ... ممنون
"عجله كن ، "تامي
باورت ميشه چطوري داره با پسرم لاس ميزنه ؟
اوه ،‌"سندي" فقط داره خودشو سرگرم ميكنه
پسرم 18 سالشه اون 32 سالش
فكر نميكني حال به هم زنه ؟
ببخشيد
يه شات "وودكا" لطفا
بايد ميزها رو عوض كني
نميتونم
پس حداقل اينقدر به "كارل" اخم نكن
اون يه عوضيه
اون فقط سعي ميكنه بامزه باشه
اون داره به تو بي احترامي ميكنه
با اين لباست ، نميتوني اين حرفو بزني
آه ، وودكا
ممنون
!مشتريتو پيدا كردي
!هي
پس اينجايي
اينجام - چرا نميرقصي ؟ -
خستم
ميخواي بريم ؟ - الآن ؟ -
آره - من دارم با "ميشا" خوش ميگذرونم -
خب ،‌از نيمه شب گذشته
و منم صبح زود بايد بيدار شم
و برم سر كار
...كه ميدوني ... بايد لباس بپوشم و از اين داستانا
چند تا شات خوردي ؟
دو تا
شايدم چهار تا
عصباني به نظر مياي
من عصباني نيستم
"مگه اينكه بخواي با اون دو تا خز اينستايي بري "ونيز
هي ! "تيلور" ! خوش اخلاق باش
اونا دوستاي منن
آره ... و من فقط اوني هستم
كه تو رو از دوست پسر وحشيت نجات دادم و گذاشتم تو خونه من زندگي كني
ولي كون لق من ... مگه نه ؟
خيلي خب ... فكر كنم بهتره برگردي خونه
...و من
بعدا ميبينمت - باشه -
باشه ؟ - آره -
هي
ميخواي بري "ونيز" ؟
هنوز تصميم نگرفتم
خوبه ... برو
خوش بگذره
زود باش - چي ؟ الآن ؟ -
آره ... الآن - باشه -
خانه "استانتون" ، بفرماييد
عزيزم ، خدا رو شكر كه اينجايي
"راب"
ناراحت به نظر ميرسي
گوش كن ... وقتي اومدي به دفتر من
به برگه هام دست نزدي ؟
درباره چي صحبت ميكني ؟
"آخرين نسخه از پروژه "دلفي
روي ميزم بود و الآن نيست
زير ميزت رو نگاه كردي ؟
آره ... همه جا رو گشتم
اين قضيه خيلي مهمه
مطمئني به چيزي دست نزدي ؟
من كي باشم كه به وسايلت دست بزنم ؟
تف توش
اگه پيداش نكنم ، بايد تا ديروقت بيدار بمونم و دوباره از اول انجامش بدم
كل اون پروژه كوفتي رو
فكر ميكردم از اولشم قرار بوده تا ديروقت كار كني
آه ... اون براي يه پروژه ديگه بود
مهم نيست ... بايد برم من ... بايد برم
آره ؟
سلام ! ميخوام با "شيلا" صحبت كنم
داريد باهاش صحبت ميكنيد شما ؟
منظورم هم اتاقي شماست "اون يكي "شيلا
من "آپريل" هستم از غذا خوري
اوه ،‌ خداي من ... صبر كن
هموني كه ميدوني كيه ميخواد باهات صحبت كنه
منم همين فكرو ميكردم
آپريل" ؟"
سلام ... ميدونم ديروقته
ولي ميشه امشب با من به كلوب بياي ؟
راب" قرارش با منو كنسل كرد"
من الآن وضع خوبي ندارم
ولي فكر كنم بتونم خودمو جمع و جور كنم و بيام
اوه ، خوبه
"بار الماس سفيد تو خيابون "بربنك
يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت
ميبينمت
چخبره ؟ - يه كم احترام بذاريد ، بچه ها -
ايشون كه جلوي شما وايساده ، يه خانوم نمونه اس
همگي مراقب باشيد
!كاسه ها داغن
"سوپ "تورتيلا
!نميتوني بگي اين مال جنوب نيست
"با توجه به علم جغرافيايي "سيمون
!تعجب كردم كه شام فسنجون نداريم
به هر حال
همتون اخبار جديد "لري" و "سو" رو شنيديد ؟
چي شده ؟
از هم جدا شدن
نه - واقعا تعجب كردي ؟ -
اونا مدام با هم جر و بحث داشتن
قديم ، مردم به ازدواجشون ادامه ميدادن و باهم ديگه مشكلاتشونو حل ميكردن
خب ، هميشه نميشه اينكارو كرد
حق با "سيمون" ه
آدما ميتونن از صميم قلب به هم اهميت بدن
لازم نيست براي اين كار مزدوج بمونن
ميدونيد ... اينجاست كه به نظرم تعهد مهم ميشه
همه اشتباه ميكنن
ولي اگه عشق وجود داشته باشه
راهي هم براي خوشبختي و درست كردن شرايط وجود داره
گفتنش آسونه
تو و "سيمون" ازدواج بي نقصي داريد
اوه ، اينطوريام نيست
بعضي روزا "سيمون" از ازدواج با من پشيمون ميشه
مگه نه ، عزيزم ؟
اكثر اوقات - آره ... فكر كنم خواب اينو ميبينه -
كه داره با بالشت منو خفه ميكنه
يا منو مثل يه كفش كهنه دور ميندازه
اوه ،‌ عزيزم ... تو كه ميدوني من هيچوقت كفش هامو دور نميندازم
ولي به اين راحتي نميتوني از دست من خلاص شي ميدونيد ... اون تو عروسي ، دستشو بهم داد
"كارل" - و من هيچوقت دستشو ول نميكنم -
!تف توش
تامي" ؟ چطوري ميتوني اينقدر شلخته باشي ؟"
"عذر ميخوام خانوم "گروو
بذاريد چند تا دستمال براتون بيارم
مشخصه كه اين كارو از عمد كرد
نه ! فقط حواسش نبود
تو كه ميدوني جوونا چطورين
خيلي خب ، خانوم سرحال ، اينم از اين
بده به من
وايسا ... هي ! "ايلاي" ! عجله نكن
من عجله اي ندارم ... بيا
ميدوني چيه ؟ من نميفهمم
چيه ؟ چيو نميفهمي ؟
نميفهمم "جيد" تو اون آدما چي ميبينه
ويشا" ؟" - آره -
اونا همه چيشون قلابيه
آره ... پاهاشون ... شلواراشون
و ميدوني چيه ؟
چرا كسي بايد اونا رو تو لباس زير ببينه ؟
چون حتي اونقدرا خوشگلم نيستن
به نظرت خوشگلن ؟
فقط بدن و صورتشون
و حالا "جيد" ميخواد باهاشون بره "ونيز" ؟
كون لقش
به چي ميخندي ؟
به تو ... مست كه ميشي كصخل ميشي
و تنوع خوبي تو رفتارته
تنوع چي ؟
خب ، معمولا تو هواي منو داري
وقتي دارم يه كار احمقانه ميكنم
من هواتو دارم - آره ... داري -
من هواي همه رو دارم - باشه -
هي ، صبح كه شد عذاب وجدان نگير ... باشه ؟
چرا بايد عذاب وجدان بگيرم ؟
چون يادت مياد چقدر بد با "جيد" حرف زدي
نگران نباش تو رو ميبخشه
كص خوارت بابا
منم ميبخشمت
خيلي خوشحالم كه اومدي چه خوشگل شدي
لطف كردي منو دعوت كردي
من هيچوقت به اينجور جاها نميرم
خب اگه نميومدي تنها تو خونه ميموندم
اينطوري كه خوش نميگذره
واقعا باعث ناراحتيه كه دوست پسرت نتونست بياد
آره بهم گفت بايد تا ديروقت كار كنه ولي كي ميدونه ؟
مرداي متاهلي كه خيانت ميكنن
خوب بلدن دروغ بگن
چقدر حس بديه
اينكه نميدوني "راب" زنش رو به تو ترجيح ميده
يكم آزار دهنده اس
ولي مثل يه معامله ميمونه ديگه
و اونوقت تو اين معامله ، چي به تو ميرسه ؟
آزادي
ميدوني ... من نميخوام ازدواج كنم
...پس اين فقط يه
سرگرمي معمولي ؟
آره ... همسر "راب" وقتي كارم باهاش تموم بشه ، پسش ميگيره
!مثل روز اول
و اگه بخواد همينطوري به دير كار كردن ادامه بده
يكي دو هفته ديگه همه چي تموم ميشه
اوه ، خوبه ... براي تو
منظورم اينه خوش به حالت
پيشخدمت كجاست ؟
پس "آپريل" ... چرا نميخواي ازدواج كني ؟
چون ميخوام شغل داشته باشم
كه چيكار كني ؟
ميخوام يه خواننده بشم
واقعا ؟
براي همين ميخواستم بيام اينجا
آخر هفته ها ، خواننده دختر ميارن
ميخوام خودمو به مديريت اينجا معرفي كنم
و بعد براش تست اجرا ميدم
نميدونستم بلدي بخوني
تو شهر خودمون ، تو كليسا ميخوندم
بچه هاي اونجا ميگفتن خيلي استعداد دارم
يه روز ، يه آدم خاص ميشم
فقط بشين و ببين
من عاشق موسيقيم
قبلا پيانو ميزدم
جدي ميگي ؟
آره ... چند سال درسشو خوندم
خب ، هنوزم ميزني ؟
راستش ، شوهرم زياد به نواختن من اهميت نميداد
خريت كردم و بهش گفتم كه ميخوام براش يه قطعه رو بزنم
ولي اون فقط بهم خنديد
گفت اونقدرا كه فكر ميكنم ،‌كارم خوب نيست
يه جورايي باعث شد ديگه پيگيرش نشم
اوه ، عزيزم
شوهرت مرده
فكر نميكني وقتشه كه به حرفاش گوش ندي ؟
ميتونم بگم چقدر خوشحالم كه امشب اينجام ؟
خب ، به سلامتي ما
تيلور" ؟ داري چيكار ميكني ؟"
حق با تو بود بايد "جيد" رو پيدا كنم
ساعت 4 صبحه
من مثل يه عوضي رفتار كردم "و حالا اون داره ميره "ونيز
و تقصير منه ... بايد درستش كنم
خيلي خب ... ببين ... تو حتي نميدوني اون كجاست
آره ، ميدونم ... باشه ؟ تو هتل اوناست
از كجا ميدوني ؟ - برنامه " دوستامو پيدا كن "‌رو تو گوشيش ريختم -
داري رديابيش ميكني ؟ - بايد برم -
اوه ، خداي من
هي ، تو چه مرگت شده ؟
نميتونم از دستش بدم
خب ميتوني صبر كني تا بياد خونه و باهاش صحبت كني
اگه برنگرده چي ؟
اگه همين الآنشم تو هواپيماي "ونيز" باشه
و من ديگه نبينمش چي ؟
همين الآن گفتي تو هتله
من بهش نياز دارم
اگه بره همه چي خراب ميشه
نه
ماشينو نگه دار
يعني چي ؟
يعني چي همه چي خراب شه ؟
ايلاي" ، بكش كنار"
نه ... داري ميري بيرون
و همين الآن بايد با من صحبت كني
"تيلور"
واقعا ؟
"فقط باهام حرف بزن ، "تيلور
چخبره ؟
بيخيال
من قبلا ازت پرسيدم عاشقشي يا نه
ميدونم ... ميدونم
تو به من دروغ گفتي - نه كاملا -
پس الآن اينجا چه گوهي ميخوريم ؟
ايلاي" ... بيخيال ... لطفا"
اين ... اين قضيه خيلي سخته
چي ؟ - من ... من نميدونم -
چي ؟ - زندگي من ... زندگيم خيلي سخته -
من ... ساعت هاي كارم ... پرونده هام
و بعد ميام تو اين خونه
اين خونه بزرگ و كيري كه پولشو نميتونيم بديم
و بايد خرجشو بدم
چون دو ساله يه دونه فيلمنامه نفروختي
ولي نميتونم دربارش صحبت كنم
چون اينطوري ميشم يه عوضي
پس هيچي نميگم
و "جيد" تنها چيز تو زندگي منه كه آسونه
چون از من چيزي نميگيره
!فقط بهم ميده
اگه بره نميدونم بايد چيكار كنم
چرا قبلا اينا بهم نگفته بودي ؟
بيخيال
من نميخوام بهت صدمه بزنم
اوه ... خب ... تصميم خوبي بوده
چون داري بهم صدمه ميزني
...منظورم اينه كه
ميخواي من برم ؟
نه
ايلاي" ... من عاشقتم"
ولي ميخواي اون بمونه
...منظورم اينه كه
چطوري اين قضيه جواب ميده ؟
نميدونم
ولي بايد جواب بده
چون اگه درست پيش نره ، ازدواج با من خيلي سخت ميشه
"نه ... "ايلاي
اخراج شدم
تعجبي نداشت كارت حسابي بچه گانه بود
اون داشت لمست ميكرد - داشت دستمو ميگرفت -
چرا همش ازش دفاع ميكني ؟ - نميكنم -
اون بهت دروغ گفته بهت خيانت كرده
و از خونه ت نميره
وضعيت ما پيچيده ست
آره بايد همينطور باشه چون اصلا با عقل جور در نمياد
تو بايد ازش متنفر باشي - ...ميدونم ... ميدونم ولي -
اون شوهر منه
با ديوونه بازيام و ادا اطوار هام كنار مياد
وقتي بيشتر از همه وقت احتياج دارم ...بهم ميگه خوشگلم و
هيچكس مثل اون نميتونه منو بخندونه
"سيمون"
يه روز از "كارل" طلاق ميگيرم
ولي ازش متنفر نميشم
چون نميتونم
پس من چي ميشم ؟
پشت يه ون ... در حال عشق و حال
...آره ... خب ... ون مال كارم بود پس
نگران نباش
حلش ميكنيم
"خانوم "گروو
خانوم "هارت" ميگن نوبت شماست
ممنون
بايد برم
سلام
هي
گوش كن ... به خاطر امشب ... متاسفم
نبايد عذر خواهي كني - نه ... بايد بكنم -
واقعا عذر ميخوام
ممنون
تصميم گرفتم با "ميشا" و "ويلو" به "ونيز" برم
وقتشه
بودن با تو و "ايلاي" ...
كم كم داره حس خونه بهم دست ميده
دارم بهتون وابسته ميشم
كه باعث ميشه ضربه بخورم
...وقتي تموم ميشه ... پس
بايد برم
اگه لازم نباشه كه تموم شه چي ؟
اگه بموني چي ؟
اگه اين خونه تو باشه چي ؟
اينجا با ما
چي ميگي ؟
با ما زندگي كن
با ما باش
آره
دليلي براي رفتن نيست
الان رسيدي خونه
سلام
اوه ، ‌هنوز بيداري
البته
كارت تموم شد ؟
آره
كل پروژه رو از اول انجام دادم كلي طول كشيد
اگه ميخواي ميتونم برات يه اسنك درست كنم
نه ! يه مارتيني ميريزم ، دوش ميگيرم و ميخوابم
خيلي خب
اگه يه ذره پيانو بزنم اذيت ميشي ؟
از نيمه شب گذشته
...ميدونم ... اگه اذيت ميشي
نه ... هركار ميخواي بكن
عزيزم ... من براي مارتينيم زيتون ميخوام
تو يخچال هست
نميتونم پيداشون كنم - طبقه بالاست -
چك كردم ... نبودن
دوباره چك كن
!عزيزم
مارتيني ، بدون زيتون مارتيني نميشه
...ممنون ... ميدوني
ديروقته
وقت خوابه
ارائه اي از رسانه اينترنتي امگاموييز
مترجم : Sina Picaro