آنچه گذشت
من يه قرار دارم
با مرد متاهلت
!قرارمون تو يه كلوب شبانه خيلي شيك و پيكه
...داره تو رو بيرون ميبره
...جلوي همه
فكر ميكردم "راب" قراره امشب اونو ببره كلوب
واقعا فكر كردي من اجازه ميدم كه همچين اتفاقي بيفته ؟
...گوش كن ، وقتي تو دفتر كارم بودي
دست به برگه هاي من نزدي ؟
من كي باشم كه بخوام به برگه هاي تو دست بزنم ؟
مجبورم تا ديروقت بمونم و از اول انجامشون بدم
دوست داري امشب باهام به كلوب بياي ؟
راب" قرارش با منو كنسل كرد"
من عاشق موسيقيم
قبلا پيانو ميزدم - هنوزم ميزني ؟ -
شوهرم ... به پيانو زدن من اهميت نميداد
اوه ، عزيزم ... شوهر تو مرده
فكر نميكني وقتش رسيده كه ديگه بهش گوش ندي ؟
!عزيزم
شايد وقتي آقاي "گروو" خونه رو ترك كنه
بتونيم اين كارو روي تخت تو انجام بديم
اون تا موقع عروسي دخترم ، از خونه نميره
خب ... اين ... واو واو واو
!اين كه دو ماه ديگه س
اون تو عروسي ، دستشو به من داد
"كارل" - و من هيچوقت دستشو رها نميكنم -
اوه ، تف توش
من اخراج شدم
تعجب نكردم
"سيمون" - يه روز ، من از "كارل" طلاق ميگيرم -
ولي هيچوقت نميتونم ازش متنفر بشم
اونوقت من كجاي داستانم ؟
!پشت ون در حال عشق و حال
...ون از لوازم كارم بود پس
يه كاريش ميكنيم
من ديگه نگران "دوك" نيستم
ديگه بهم پيام نميده
مشكلش چيه ؟
ديوونس ؟ - يه كم -
هميشه بهم تهمت خيانت ميزد
"فردا با ما بيا "ونيز
اوه ، خداي من - فردا ؟ جدي ؟ -
داري ميري "ونيز" ؟
هنوز تصميم نگرفتم
قبلا هم ازت پرسيدم كه عاشقشي يا نه
جيد" تنها چيز زندگيمه كه برام آسونه"
با ما زندگي كن
با ما باش
الان رسيدي خونه
....: تقديم به تمام پارسي زبانان :....
....: امگا موويز با افتخار تقديم ميكند :....
....: ترجمه اختصاصي از رسانه اينترنتي :.... ....: OmegaMoviez :....
....: مترجمين :.... ....:Amir Hashemi:... ....: Sina Picaro :....
براي سفارش زيرنويس به آي دي هاي زير پيام دهيد @amir_rza24 @S_Picaro
!هدف كالبد شكافي ، شفاف سازيه
قرباني چطوري كشته شده ؟
دليل مرگ شليك گلوله بوده ؟
چاقو ؟
زهر ؟
فهم اينكه يه نفر چطوري مرده ، آسونه
ولي اينكه چرا مرده ... هيچوقت آسون نيست
ولي هميشه با يه انتخاب شروع ميشه
شايد يك انتخاب باشه
براي انجام يك كار جلف
نقشه اي براي نگه داشتن رازها از كسي كه دوسش داري
يا يك توافق نامه
كه يك غريبه رو به تختت بياري
بله مردم هر نوع انتخاب هاي سوال برانگيز به وجود ميارن
...البته اين چيزيه كه من ازش پول درميارم
گارسونمون به طور عجيبي به من نگاه ميكنه
تو داخل ساختمون عينك آفتابي زدي ... اونم تو شب
!فكر كنم فهميده كه من كيم
حتي منم تو رو شناسايي نميكنم و تازه ده بار باهم سكس داشتيم
صدات رو بيار پايين- آروم باش-
هيچكس اينجا تو رو شناسايي نميكنه
بزار چشاتو ببينم
خب ، برات يك هديه دارم
جواهرات ؟
نبايد زحمت ميكشيدي
"بهش ميگن"سواچ
و ... ضد آب هستش
اوه ... پس از اشك شوق من در امانه
ميخواستم يه كار خاص انجام بدم
اين اولين قرار عاشقونه ماست
!منظورم ، بيرون از ونه
مطمئن نيستم بخوام اسمشو قرار عاشقونه بذارم
چرا كه نه ؟
ما پشت يه ميز نشستيم ... و جلومونم غذاست
!اسم اينو هم غذا نميذارم
!واقعا دوست پسر تو بودن كار سختيه
دوست پسر ؟
آه ، پس از اين كلمه هم خوشت نمياد
اين فقط نحوه اي نيست كه بايد تعريفت كنم
پس منو چي صدا مي كني ؟
عشقت ؟
چرا عنوان شغلي نياز داري ؟ چي ميشه "تامي"صدات كنم ؟
ميخواي دستت كنيش ؟
چرا بايد اين كار رو بكنم ؟
چون اين يه هديه هستش و من ازت ميخوام كه دستت كنيش
اوه ، محض رضاي خدا
مشكل چيه ؟
دارم خجالت زده ات ميكنم ؟
هيس ... ساكت ... بشين
اوه ، خيلي متأسفم دفعه بعد برات يه كادو ميخرم
كه موقع قرار بتوني بپوشي
!مثلا ماسك اسكي
"تامي"
مگه الان چيكار كردم ؟
ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم كه بخوريد ؟
اوه ، خدا ... نه غذاي اينجا وحشتناكه
و اونم براي تو خيلي جوونه
حالا كه داريم نظرات ناخواسته رو ارائه ميديم
شيلا"، چه كاري ميتونم برات انجام بدم ؟"
هيچ غذايي تو خونم ندارم
و بچه هاي من شروع به تهديدهاي زشت واقعي كردن
شايد بتونم يك شيشه كره بادوم زميني پيدا كنم
از سرشون هم زياده
قضيه اين كفشاي اسكيت چيه ؟
بانمك هستن ، مگه نه ؟
راب" اينارو براي قراره اولمون خريده بود"
اون منو به"هپي تايم رولر رينك"برد
پس چرا الان داري ميپوشيشون ؟
قرار امروز اسكيت سواري كنم "با "آپريل
گارسونه ؟- اوه ، اره-
هفته پيش ، به نمايشگاه"اندي وارهول"رفتيم
هفته بعد ، قراره بهم موج سواري ياد بده
ميتوني تصور كني ؟ من ؟ موج سواري ؟
من فكر كردم نقشه ات ، جلب اعتماده دخترس
و متقاعدش كنيم به اين ماجرا پايان بده
اين همون كاريه كه دارم ميكنم
مطمئني ؟
چون به نظر ميرسه شما دوتا داريد به هم نزديك ميشيد
خب ... شايد يكم
آپريل" خيلي شيرينه"
خيلي روحيه داره
نميتوني باور كني چقدر بهمون خوش ميگذره
خوب به نظر مياد
!براي دختري كه با شوهرت خوابيده
ميدونم اين عجيبه ... ولي من دوسش دارم
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
آخه اينكه باهام دوست باشه چه مشكلي داره ؟
هيچي
تا زماني كه فراموش نكني اون همچنين دشمن ماست
...خيلي خب ... نظرتون چيه درباره ... ميدونيد
"كلاسيكش كنيم ... "عشق ماست
!خيلي جنسيه
"آره ؟ خب ... "دوست خاص ما
منو احمق نشون ميده
"خيلي خوب! اوه ، "اون سومين مأموريت ماست
حالم بهم خورد
خب ، حالا كه"جيد" قراره با ما زندگي كنه
بايد راهي براي معرفيش داشته باشيم
خب ، چرا فقط نميگيم يكي از اعضاي خانوادست ؟
خوشم اومد- اره-
قشنگه
وايسا
جيد" ؟ به نظرت اون ماشين "دوك" نيست ؟"
اوه ، تف توش
صبر كنيد ، مثل ... مثل "دوك" دوست پسر ترسناك سابق ؟
بهش گفتي اينجا زندگي ميكني ؟
نه ، به كسي نگفتم
اوه ، خدا ! داره از ماشين مياد بيرون
تف توش ، تف توش ، تف توش- خيلي خب ، اشكالي نداره ، اشكالي نداره-
خب،خيلي خب،خيلي خب.نگاه كن
نگران نباش.مشكلي پيش نمياد
اين با من- صبر كن ! منظورت چيه از اين با من ؟ -
قراره باهاش حرف بزنم . ميدوني ؟
مرد با مرد- نه ! "ايلاي"...نه...نكن-
اوه،اين خوب نيست،باشه
ميتونم كمكتون كنم ؟
بله ، من دنبال دوست دخترم ميگردم
يك نفر به من گفت اون اينجا زندگي ميكنه
اوه ،‌ دوست دخترت كيه ؟
"جيد"
"جيد"،"جيد"،"جيد"،"جيد"،"جيد"،"جيد"،"جيد"
نه ..."جيد"چي ؟- اون پشت پنجره هستش ، مرد-
اوه،"جيد" ! درسته ... اره- اره-
بايد باهاش حرف بزنم- اوه ، خيلي خب . خب ، آه ... مشكل اينه كه-
اون الان واقعا در دسترس نيست ...پس
آره ! فكر كنم در دسترس باشه - آره -
اوه ، لعنتي
خيلي خب، ببين ... ببين ، مرد
نميخوام باهات كتك كاري كنم ، باشه ؟
!حق با توئه . نميخواي
فكر ميكني داري چيكار ميكني ؟
تو بايد رفيق بُكُنِش باشي
و تو بايد"دوك"باشي ، دو بار دعوا درست كردي
هردوشونم با كتك كاري بودن ، درسته ؟
پس اگه با پليس تماس بگيرم و اونا اينجا بيان
و ببينن مرتكب حمله سوم شدي
!شبيه سه حمله به منه
!الآن وقتشه فرار كني تا نيوفتي زندون
به"جيد"بگو بازم ميام
ميدوني ، نيازي نبود كمك كني
تحت كنترلم بود
عزيزم ، اين يه كار تيمي بود- ميدونم-
خيلي ممنونم
من خيلي ترسيده بودم
تو قهرمان مني
جيد" ، من قهرمان تو نيستم"
من فقط ... ميخواستم مطمئن شم حالت خوبه
بايد خونواده "پرسكات"رو هم براي عروسي دعوت كنيم
بايد بكنيم ؟
خوب ، منم نميتونم اونا رو تحمل كنم
اما اونا ده هزار دلار تو گالري سال پيش خرج كردن
اونارو تو ليست شايد قرار ميديم
يه شايد ديگه ؟ ايمي"يك ساعت ديگه اينجاست"
ما قول داديم كه ليست مهمونا رو كامل ميكنيم
نظرت درباره ...خونواده "رندالز"چيه؟
صد درصد نه ازشون متنفرم
از كي ؟
ما يك ماه پيش به عروسي پسرشون رفتيم
و هرگز ازمون براي شكلات خوري تشكر نكردن
چقدر بي ملاحظه- موافقم-
نوشتن يك يادداشت ساده چقدر مگه سخته ؟
منظورم تو بودي
چه خبره ؟
منظورت چيه"چه خبره" ؟
از وقتي كه ديشب به خونه اومدي حال و هواي ناجوري داشتي
چي ميتونه باشه ؟
ناخونمو شكستم ؟ نه اين نيست
شوهر من با مرد ميخوابه ؟ نه ، اينطور نيست
باشه به من نگو
ببين ، ما براي 400 مهمان ، پذيرايي رو پيش پرداخت كرديم
اگه ليستمون رو تموم نكنيم
خانواده"برد" آدماي دهاتي از "اوكلاهوما"رو دعوت ميكنن
و كل عروسي تبديل به كلاهبرداري ميشه
اونا تو "اوكلاهوما"كلاهبردار دارن ؟
آه،خب،اونا با اهنگ اينكار رو ميكنن
شماره اوله كار دوم
چطور نميدونستم باهات چيكار كنم ؟
چي ؟
اوه ، "ايمي" ... چه زود اومدي
ما هنوز ليست مهمونا رو تموم نكرديم
برد"با دوست دختر سابقش خوابيده"
عروسي تعطيله من شراب ميخوام
مواظب باش، مواظب ب...مواظب باش
!چقدر حال داد
فقط مي تونم بگم ، هر روزي كه با تو مي گذرونم
حس ماجراجويي ميده
باهم خيلي خوش ميگذره ، نه ؟
بخوام روراست باشم
من يكم تو"لس انجلس"احساس تنهايي كردم
ميدونم چه حسي داري
خوبه كه اينجا يك دوست دختر واقعي داشته باشي
خب ، داره ديروقت ميشه بايد برم
وايسا ... فكر ميكني واسه يه ماجراجويي ديگه واسه امشب وقت داري ؟
بايد داشته باشم- باشه-
آپريل" ؟"
ميخواي چيكار كني ؟
بفرما يكي امتحان كن
براوني "؟" اين چه جور ماجراجوي ايه ؟
دستور العمل من خواستار يك ماده خاصه
مثل چي ؟
علف
از علفزار خودت ؟
نه بابا !درباره اون يكي گل حرف ميزنم
ميدوني ... ماريجوآنا ؟
منظورت گله ؟
اوه ببين ... چيز خاصي نيست
خيلي از مردم انجامش ميدن
مجرم ها موزيسين ها
لطفا عصباني نشو- تو دختر خوبي هستي-
چطور ميتوني اين طور كاري كني ؟
راب" ميخواست"
مرد متأهل تو ؟
آره
منو حيرت زده ميكنه
با توجه به نحوه توصيفت ازش
اون آدم بدي نيست
فكر ميكنم فقط به دنبال راهي براي اين بود كه خودشو آزاد كنه
ببين من واقعاً منظورم اين نبود كه به تو توهين كنم
من مشكلي ندارم اين فقط چيزي بود كه من ... انتظارش رو نداشتم
پس ما دوباره دوستيم ؟
عاليه ميرم بذارمشون كنار
صبر كن!- همم؟-
!به درك اصلا
اما از كجا فهميدي ؟
شك و گمان هاي خودمو داشتم
و بعدش"برد" آخرش اعتراف كرد
كه اون در مورد"سيندي"به من دروغ گفته
كل زماني كه نامزد كرده بوديم
من فاحشه هاي زيادي به نام"سيندي"مي شناسم
و يادآوري كردم كه چاقه ؟
140 پوند اگه 1 اونس باشه (اونس:مقياس وزن برابر باب31.1035 گرم)
اوه ،140 ؟ كجا پيداش كرده ؟ تو يه جشن ؟
ميدوني عزيزم ... هنوز ظهرم نشده
نامزد من يه نهنگه"بلوگا"رو گاييده
ميشه يكم ازم حمايت كنيد ؟
...من متاسفم
پس اون كل اين مدت رو با"سيندي" ميخوابيده ؟
نه من اين رو نگفتم
گيج شدم
اون كل زمان رو دروغ ميگفت
اونا اون هفته اي كه منو بردي هاوايي ارتباط داشتن
وايسا ... اون كه دو سال پيش بود
مگه اون موقع تو و "برد" نامزد بوديد ؟
نه ... ولي ما باهم بوديم
گاه گاه
خب ،"برد" هنوز پيشنهاد نداده بود
ولي هردومون ميدونستيم قرار بود بده
دقيقا
آره ... حداقل من ميدونستم
خب ، شايد بايد بهش ميگفتي
نميتونم باور كنم طرف"برد"رو ميگيري
من فقط ميگم اوضاع كاملا جو دار و خشك نيست
برد" مرد خوبيه"
شايد بهتره به ببخشش فكر كني
بخشش ؟
پسر، با خانواده اشتباهي ازدواج كردي
دارم ميرم اتاقم
عزيزم ، ميدونم ناراحتي
اما وقتي بدون ليوان مينوشي ، "برد"برنده ميشه
فكر نكنم كار كنه
مدتي طول ميكشه تا اثر كنه
اميدوارم اين حس رو تشخيص بدم
متنفرم از اينكه نعشه باشم و دلم براش تنگ بشه
بهم اعتماد كن ، ميفهمي
هي،ميخواي غذاي چيني سفارش بديم و به ضبط گوش كنيم ؟
امشب با مرد متاهلت قرار نيست شام بخوري؟
اون فرداست امشب"راب"با زنش برنامه داره
چي؟
نميدونم.هفته هاست كه برنامه ريزي شده
يك مهماني شام با رئيس خودش
!چهارشنبه
امروز چهارشنبه اس
آره ... چطور ؟
من بايد به گربه همسايه تو دوشنبه غذا ميدادم
اوه ! بيچاره
بايد برم
لعنت بهش!اون يكي كفش اسكيتم كو؟
زير بغلته- اوه،اره-
خب،واسه مواده ممنون
اره
كجا بودي ؟
بايد 5 دقيقه ديگه بريم
ميدونم ميدونم
اسكيت سواري ميكردي ؟
زود باش همين حالا بايد بريم
بيا چند تا چيزو باهم مرور كنيم
وقتي اون بيرون از دفترشه رئيسم دوست داره"هَل"صدا بشه
زنش"ويويان" ه
"ويويان"
دِيل" و "گريچن كلارك" ميان اونجا" مرده قدش بلنده
زنه مو خرماييه ... "پاملا" و "جو"، اونا پير هستن
و "مايرون پاول"هم داره مياد اون قد كوتاهه
مايرون"قد كوتاه"
مهمون افتخاري آقاي "تاشيرو" از ژاپنه
ضايعه كه كدوم يكي اونه
چرا ؟
مسخره كردي ؟
البته
دوك"، لطفا ... من 20 بار معذرت خواهي كردم"
چي ؟ لطفا ... التماست ميكنم
لطفا بهش آسيب نزن
دوك"!"دوك"،لطفا"
تو چه مرگته ؟
اون فقط يك بچه اس
"دوك"
سلام ؟
اوه ، خداي من
جيد"، چه خبره ؟"
دوك"ميخواد"تيكاپ"رو بكشه"
تيكاپ ؟- سگمون-
ميگه اگه باهاش ملاقات نكنم
اونو ميكشه
خداي من
نميتونه اين كار رو بكنه ، مگه نه ؟
از لحاظ قانوني ؟
راستش مطمئن نيستم
تو كه فكر نميكني به سگ خودش آسيب ميزنه ، نه ؟
اون به خاطر خفه كردن حسابدار خودش به زندان رفت
باباي من يه حسابداره
بايد برم اونجا
من اون سگو دوست دارم
جيد"، خيلي خطرناكه"
برام مهم نيست بايد"تيكاپ"رو نجات بدم
باشه ، باشه
ولي تنها نميري ... منم باهات ميام ، باشه ؟
باشه ، ممنون- باشه-
ممنون- اره ، حتما-
واو ! واو
پس من چي ؟
من ... من فقط ميگم ... دو نفري خوبه
سه نفري بهتره ، نه ؟
آره ، ‌باشه
خيلي خب
اگه "برد" ه ، بگو من اينجا نيستم
"سلام ؟ آه ، صبح به خير "برد
من اينجا نيستم
..."آره ... راستش ، "ايمي
...خب ... آره ... مثل اينكه شنيدي
خوبه
ببين ، من ... من واقعا نميتونم بگم
منظورم اينه ... تو زن هارو ميشناسي
اوه ،‌ميدونم خير سرم منم يكي دارم
باهاش حرف نزن
اوه،نه.اگه چيزه،بدتريه
نه،ميدونم اين مسخره هستش،ولي...- اونو بده به من-
صحيح ... خب ، من دارم ميرم گالري
دوست دارم روزمو با يه بوس شروع كنم
از باغبون بخواه
اوه ، اون اشتباه رو دوباره تكرار نميكنم
"تامي"- من كل شب بيدار بودم-
به قرارمون فكر ميكردم و من ... من خيلي ناراحت بودم
اما نبايد بيرون مي رفتم ، و متاسفم
ديوونه شدي ؟ تو نميتوني با گل بياي خونه من
وايستادم كه "كارل"بره
خب ، اون تنها كسي نيست كه ميتونه تو رو ببينه
الان بايد بري- اما ... وايسا ، حداقل گل هارو بگير-
نه- اگه نميتوني يك هديه ساده رو قبول كني-
پس آينده ما چي ميشه ؟
ما آينده اي نداريم
داري باهام به هم ميزني ؟- آره تمومه ... حالا برو-
تامي هارت" ؟"
ايمي" ؟"
از كريسمس سال قبل نديدمت
آره ... مدتيه
سلام ... خب گل ها برا كيه ؟
براي تو هستن ... صد درصد
براي من ؟
از كجا فهميدي من اينجام ؟
!چه سوال خوبي
خب من به "نائومي" زنگ زدم كه بگم عروسي تعطيله
و اون خبراي بد رو با "تامي"به اشتراك گذاشت
و بعد "تامي" اين دسته گل قشنگ رو براي تو آورد
!چه قشنگ
خواهش ميكنم
تامي" ، بايد واقعا بري"
ايمي"و من ميليونها كار داريم كه بايد انجام بديم"
من اينارو ميذارم اتاقت
"خب ، از ديدنت "خوشحال شدم،"ايمي
تامي"، امشب دستت خاليه ؟"
نميدونم اين روزا با كسي قرار ميذاري يا نه
اما واقعا ميتونم يه كم خودمو سر حال بيارم
خب ، داشتم يكي رو ميديم
اما ... آخرش باهام به هم زد
ايمي" ! تو امشب نميتوني بري بيرون"
بايد بذاريم مردم بفهمن كه عروسي كنسل شده
پس بايد چند تا زنگ بزنيم
فردا انجامشون ميدم
پس تو "هربرتو"، ساعت 7 ميبينمت ؟
ميتونيم با هم صحبت كنيم
خوب ميشه
"خداحافظ ، خانوم "گروو
ايمي" ! داري به چي فكر ميكني ؟"
خب فكر ميكنم كه قراره
با سكس با "تامي هارت" ،‌از "برد" انتقام بگيرم
خب ، آه ... تو نميتوني اين كار رو بكني
اون حتي به تو نميخوره
ميدونم كه يكم جوونه ... ولي بايد از يكي ياد بگيره
خب تو ... داري ميگي اين 4 ساعت طول كشيد ؟
خب ، آره
خيلي تاثير گذاره- اين سريع ترين ورژن داستان بود-
اوه ،‌ايناهاشن ... سلام
ديگه داشتيم ميرفتيم !يه گروه جست و جو دنبالتون بفرستيم
خيلي متاسفم ، لباس پوشيدن"بث آن" مدتي طول مي كشه
آره
!خودم يادمه
اين زن من ، "ويويان" ه
"خيلي خوشحالم كه ميبينمت ، "بث آن
و ميخوام تو رو به"گريچن و ديل كلاركسون"معرفي كنم
"و "پاملا و جو كنگسينتون- سلام-
مايرون" كجاست ؟"
اوه ،"مايرون"بايد كنسل ميكرد-
اوه ، اينم از مهمونه افتخاري ما
اين مجري جوونيه كه در موردش بهت مي گفتم
"رابرت استانستن"- قربان ، باعث افتخارمه-
چيز هاي خيلي خوبي درباره كار شما شنيدم
اميدوارم كه مطابق انتظار شما باشم
پس "مايرون" اينجا نيست ؟
!نه
شام اماده شد
اجازه هست ؟- خدارو شكر... بله-
ممنون ... دارم از گرسنگي ميميرم
اسمت چيه ؟
"بث اَن"
تو بايد "تاشيرو" باشي
هستم
حق با تو بود
ضايع بود
من براي همه كارت مكان درست كردم
آقاي "تاشيرو" ... شما اينجا وسط بشينيد
ممنون
اوم ،‌"بث آن" ؟ كارت محل خودتو پيدا كردي ؟
عزيزم ؟
شرمنده ... داشتم به قو نگاه ميكردم
دوسش داري ؟
شگفت انگيز ترين چيزيه كه تو عمرم ديدم
خيلي لطف كردي كه بهش توجه كردي
خيليا نميكنن
"راب"
اينو ميبيني ؟
خيلي قشنگه
حالا بذارش رو پاهات
اوه ، نميخوام بازش كنم ، كار زيادي ميبره
مشكلي نيست."بث ان"،من آه....
مطمئنم اونقدرام سخت نيست
چطوري ميدوني ؟
عزيزم،تو،آه...
اينكار رو تو تموم مهموني هاي شام انجام نميدي ؟
خب ، فكر ميكني آسون ترش ميكنه ؟
من مطمئنم ميتونم انجامش بدم،اگه تلاش كنم
شرط ميبندم نميتوني!
به نظر مياد داري منو به چالش ميكشي
نه ، نه ... اون شما رو به چالش نميكشه
انجامش بده !بهت امر ميكنم
...خب
اون مضطربه ... تو هم هستي
اوه،خب.بايد خيلي جالب باشه
اوه ،‌مثل آب خوردنه زود باش ... چطوري درستش كنم ؟
فكر كنم اول بايد دستمالو صاف كني
آفرين
ترفندش تو تا زدن اوليه ، درسته ؟
خب من كمكت نميكنم- عاليه-
وايسا،وايسا،وايسا.فهميدم....
گرفتم
كار روزانتو انجام بده
زياد اسون نيست،مگه نه؟
خوب ، من اين بار ميخوام بگيرمش
عزيزم،من چنگالم رو انداختم زمين
برام مياريش؟
حتما
چه مرگته؟ - ها؟ -
يه جور رفتار ميكني انگار مستي
مستم ؟
شايد به خاطر گله
گل ؟
يعني ماريجوآنا
قبل شام كمي مصرف كردم
تو رو بخدا از كجا ماريجوآنا اوردي ؟
مشكل چيه ؟
مجاز نيستم خودمو آزاد كنم ؟
بعدا دربارش حرف ميزنيم
خوبه
بعدش تو به من ميگي ماريجوآناي خودت رو از كجا ميگيري
چي ؟
درسته
من ميدونم كه تو چيكارا كردي
خيلي خب
غير ممكنه ... من تسليم ميشم- اوه-
اينجا ... اينجا ... بذار كمك كنم
ممنون ، عزيزم
بيشتر شبيه اردكه
همينه
خونه "دوك"پايين پياده روئه
باشه
بيايد انجامش بديم
باشه ، چرا اينطور حرف ميزني؟
چطوري ؟
مثل ستاره يه فيلم اكشن كم بودجه
چي ؟ من اين كار رو نميكنم
خيلي خب ... بيايد نزديك هم بمونيم ، بچه ها
رسيديم
نقشه چيه ؟- باشه-
پس قراره من در بزنم
وقتي"دوك"جواب داد ، من باهاش روبه رو ميشم
روبه رو نميشي
دوك" يه جنايتكاره خشنه"
كصخلي ؟
با خودت چكش اوردي ؟
!ترجيح ميدم "نقشه ب" صداش كنم
اين "نقشه ب" توئه ؟ حمله خشونت آميز ؟
حمله نيست اگه اون اول منو بزنه
اوه ، قطعا اون اول تورو ميزنه
عاليه،عاليه ... به هر حال
وقتي كه ما درگيريم ، قراره"جيد"بره داخل
سگو بگيره و بعد فرار كنيم
عزيزم ، اين يك نقشه احمقانست
يكم خشنه ... ولي باشه ، مشكلي نيست ... شما بريد
اين نقشه منه."دوك"در رو باز ميكنه
و من براي اون سگ يه چك گنده مينويسم
اوه،خوبه."دوك"هميشه بي پوله
خوب. منظور من اينه كه، اگه مي خواي شخصي باشي
كه فقط همه مشكلاتشو با پول حل ميكنه
من همينم كه هستم
جيد"برو جلو"
"دوك"
اوه ،‌ خداي من
اوه ،‌خداي من
اوه،خداي من.اون "تيكاپه"
عزيزم،عزيزم.مشكلي نيست
مامان اينجاست
فكر كنم "دوك"خونه نيست
نه ،‌نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اون قطعا،قطعا خونست
تا ساعت 5 سركار نميره
خيلي خب،زودباش."دوك"در رو باز كن
باشه
اون حتما خونه نيست.ميدوني چيه؟
ما فقط يك يادداشت براي اون مينويسيم و ميگيم كه تو اومدي
و تو مي خواي براي خريد سگ به اون پيشنهاد سخاوتمندانه بدي
چي ؟ قراره اينجا ولش كنيم ؟
فعلا، آره
باشه من خودكارم رو تو ماشين جا گذاشتم ... صبر كن
از اين خوشم نمياد
ميدونم،ولي،منظورم اينه ديگه چيكار ميتونيم بكنيم ؟
تو نميفهمي اگه بلايي سر سگ من بياد،
ديوونه ميشم
باشه،باشه،باشه،باشه،باشه- لطفا،لطفا،لطفا-
ماشينو روشن كن
چي ؟ اوه،لعنتي
ماشين رو همين الان روشن كن
"جيد"
توي جنده!
تو مردي!
مامان ، كليداي ماشين منو ديدي ؟
براي ملاقات با "تامي"داره ديرم ميشه
شرمنده
بخدا تو ژاكتم بود
يعني چي ؟
دارم ميرم سر قرار
و تو داري عمه "كي"رو به عروسي دعوت ميكني ؟
اين خيلي بي معنيه
ميدونم كه اون كسل كنندس اما حداقل براي يك قايق سنگين وزن خوبه
من قرار نيست ازدواج كنم ... باشه ؟
قراره "تامي هارت"رو براي سكس ملاقات كنم
اگه كليداي لعنتي رو پيدا كنم
!بله عزيزم ... اگه
كليدام رو قايم كردي ؟
بله.و وقتي آروم بشي،ازم تشكر ميكني بشين
نه! كليدام كو ؟
تو كيفم نيست
بهت گفتم اونجا نيستن
باشه.كليدا رو نگه دار پياده ميرم
با اون پاشنه ها حتي نميتوني از جلوي در عبور كني
ميدونم ناراحتي اما اگه با "تامي"بخوابي
رابطتو با "برد"براي هميشه خراب ميكني
ميدونم.نكته همينه
ولي تو عاشقشي و اونم عاشق توئه
سالن رزرو شده،مبلغ پذيرايي پرداخت شده
لباست خيلي زيباست
چرا طرف "برد" رو ميگيري ؟ چي عوض شده ؟
كي رفته رو مخت ؟
سلام
اون بوده ؟
تو بودي ... همش تقصيره توئه
بله،مطمئنم هست.ببخشيد درباره چي داريم حرف ميزنيم؟
ايمي" تصميم گرفت كه با اغوا" كردن "تامي هارت" ، از "برد" انتقام بگيره
تامي"؟ يكم براي تو جوون نيست؟"
چند سالشه،هفده؟
اون 18 سالشه و نسبت به سنش هم بالغه
اما اين يه نكته جانبيه
تو يك قول دادي،خانم جوان
به"برد"،به ما.و به هتل"بيلتمور"
اوه،تويي كه داري درباره قول حرف ميزني
از بابا طلاق گرفتي ، از شوهر بعدتم طلاق گرفتي
و الان با "كارل"ميخوابي
كه تو اتاق مهمونا ميخوابه پس حدس ميزنم از اونم داري طلاق ميگيري
ببين
من عاشق "برد"م
اما نميدونم ميتونم بهش اعتماد كنم
و نميخوام يكي ديگه مثل تو بشم
كه تو 40 سالگي ،‌ سه تا شوهر كرده باشم
كليدات تو فريزرن
برو
ايمي " ! "ايمي" ! حق با توئه"
من و مادرت داريم بعضي مسائل را حل مي كنيم
و من يه شوهر عالي نيستم
و شايد "برد"هم نباشه
اما عشق هميشه يه ريسكه
و ميدونم آسونه كه فكر كني دووم نمياره
پس چرا الآن تمومش نكنم ؟ ...ولي
شانس براي عاشق شدن چيزي نيست كه هر روز اتفاق بيفته
قبل از اينكه كسي اون رو كنار بزاره بايد طولاني و سخت فكر كنه
تامي"منتظره"
...اوه،برو،برو.من
اميدوارم شب خوبي داشته باشي
...تو،آه
فكر ميكني سخنراني خوبم كمك كرد؟
بيشتر از چيزي كه ميدوني
بايد يه تماس بگيرم
عزيزم
ميخوام "تيكاپ" رو طبقه بالا ببرم اونجا خوب و ساكته
اره.شب پر استرسي داشته
كاري كه امروز كردي
زيباترين كاري بود كه كسي ميتونست برام انجام بده
اوه ! چيزه مهمي نبود- نه ! صد درصد بود-
حرومزاده
لطفا اينو جايي قايم كن كه نتونه پيدا كنه
باشه.مرسي
زود باش،"تيكاپ"
اوه ،‌دختر خوب من
روز خوبي بود ، نه ؟
خوب ؟
منظورم اينه سگو برگردونديم ، مگه نه ؟
خيلي خب.ميدونم ممكنه يكم قانون شكني كرده باشيم
تو قانون شكني كردي،اونم يه عالمه
و تو منو شريك جرم كردي
درسته،اره،ولي ميبيني چقدر "جيد"رو خوشحال كرد،درسته؟
فكر ميكنم ارزشش رو داشت- صد درصد حق با توئه-
اينكه رو لب "جيد" لبخند باشه
مهم تر از اينه كه من از كار بركنار شم
شرمنده.منظورم اين بود بايد يه كاري ميكردم
نه مجبور نبودي من يه نقشه داشتم
آره ؟ منم داشتم
براي من تقريبا جواب داد
نكته اين نيست
اوه،نه،نه،نه،نه.نكته اينه كه من در اخر كاري انجام دادم
كه درسته و تو نميتوني دربارش خوشحال باشي
بايد درباره چي خوشحال باشم؟
براي دو سال گذشته ، من "ايلاي" رقت انگيز بودم
كه ... كه نميتونه يه فيلمنامه رو تموم كنه
كسي كه نميتونه براي پرداخت قبضا كمك كنه من ... من ميفهمم
تو از من نا اميدي حدس بزن چي شده ؟
منم از خودم نا اميد شدم
ايلاي" ، تو رقت انگيز نيستي" - نيستم ؟ -
چون امروز حتي نتونستم از خونه خودم دفاع كنم
زنم بايد ميومد منو نجات ميداد
چون فكر ميكردم قراره تو رو مثل خمير كتك بزنه
احتمالا ميتونست
اما حقيقت اينه كه مجبور شدي بياي كمكم
اين دردشو بيشتر ميكنه
من فقط تلاش كردم مفيد باشم- ميدونم-
اما گاهي اوقات ، عزيزم
خبر مرگم نياز دارم تو يه چيزي برنده باشم
باشه ؟ فقط ميخوام مثل يك مرد حسش كنم
و سگو نجات بدم و و به اندازه كافي خوب باشه
حق با توئه
روز خوبي بود- ممنون-
من در رو قفل نكردم
باشه،خيلي خب.زنگ بزن پليس
هي ، ببين مرد ... صبر كن بهت پيشنهادمو بدم
!نه
!ولم كن ،‌جنده
"جيد"
كدوم گوريه ؟
پامو شكوندي ، هرزه ديوونه!
اگه يه بار ديگه طرف خونواده من بياي ‌اون يكي پاتو هم ميشكونم
غذات چطور بود ؟- بي نظير-
مال تو ؟- آره ... خيلي خوب بود-
خوبه
پس قراره تو پاييز بري كالج؟
مدرسه هنر- اوه،درسته-
دوست داري نقاشي بكشي
بانمكه
آره
اوه ، وات ده فاز ؟
شرمنده كه شبتون رو خراب كردم "سلام ، "تامي
"خانوم "گروو
اينجا چيكار ميكني ، مامان ؟
يه لحظه وقت ميخوام
براي چي ؟
يكي رو اوردم
برد" دوست داره باهات حرف بزنه"
من وسط شامم هستم
خب ، "تامي" براش مهم نيست ... هست ؟
نه
"سيمون" - به من نگاه نكن -
مردم ميبينن
باشه
يه چيزي هست كه ميخوام بگم
ببين من فقط با "ايمي" بيرون رفتم تا تو حسادت كني
اين يك كار احمقانه بود من فقط صدمه ديدم ، ميدوني ؟
چون من تو رو خيلي دوست دارم
اما فكر ميكردم اگه روي كاري كه ميكنيم
يه اسمي بذاريم ، ميفهمم چه حسي به من داري
اما تو اهلش نيستي ، بنابراين من ... بيخيال ميشم
الان ميتوني به من نگاه كني
بايد خيلي دوستت داشته باشم كه همچين ساعت داغونيو دست كنم
خب
حدس ميزنم عروسي سرجاشه پس
اوه ، ظاهرا
بريم سراغ خودمون
جمعه بيكاري ؟
بله ،‌ خانوم
!بهم نگو خانوم
!بله ، عشقم
!همون خانوم خوبه
دوباره ممنونيم كه مارو دعوت كرديد همه چي عالي بود
خيلي خوشحاليم كه اومدين
اخرين باري كه انقدر خنديديم رو يادم نمياد
تو مثل يه لذت مطلقي
اميدوارم خيلي زود ، دوباره تو رو ببينيم
رابرت" ، تو مرد خوش شانسي هستي ، پسرم"
اميدوارم اينو بدوني
بله ، ‌قربان
شب به خير - شب خوش -
خب چطوري فهميدي ؟
اوه ، لعنتي ... من ماريجوآنا رو تو جيبم جا گذاشتم مگه نه ؟
آره
صد درصد آره
ميدونستم كه اتفاقي افتاده
تو براي هفته ها عجيب رفتار ميكردي
پس چرا اونو كشيدي ؟
كه پيشم برگردي ؟
...خب
من تو رو سرزنش نميكنم
متاسفم
ديگه قرار نيست از اين قرتي بازيا در بيارم
دوباره اتفاق نميفته
يه سوال دارم
چه سوالي ؟
چرا ميخواستي ماريجوآنا رو امتحان كني ؟
فكر كردم باحاله كه قوانين رو بشكني
احمقانه ... به نظر ميرسه ؟
اصلا
زندگيه من حس اون رول گل ماريجوآناي احمقانه رو ميده
سفت و سخته ، همه چيز تنگ و لبه ها تيزن
و مردم تحسينش ميكنن
ولي خيلي كار ميبره
و خيلي خسته كنندست
حتما هست
فراموش كرديم كه يه زمان خوش براي خودمون تو زندگي پيدا كنيم
زمان خوش ؟
بعضي وقتا ميخندم كه
دوست دارم دوباره بشنوم كه ميخندي
براي خنديدنت ، حاضرم همه قوانينو بشكنم
دارم ميفهمم
تو دختر كوچولوي خوبي نيستي كه من فكر ميكردم
نه ، قربان
من يك شورشي ام
باشه ... باشه
امشب بايد يه كاري بكنيم
...يه چيز
!ديوونه وار
ديوونه وار و خنده دار
اما چي ؟ منظورم اينه ... چيكار ميتونيم بكنيم ؟ چي ؟
درواقع دارم هيجان زده ميشم
"راب"
صدامون داره زياد ميشه
فكر كردم تو يه شورشي هستي
حق با توئه
اگه به سردخونه محلي خودتون بريد
جسد آدم هاي خوبي رو پيدا ميكنيد
كه انتخاب هاي بدي كردن
بعضياشون درگير امور عاشقانه بي پروا بودن
بعضي غريبه هاي خشن رو به خونشون دعوت كردن
و بعضي رازهاي تاريك رو مخفي ميكردن
از كسايي كه دوستشون داشتن
بله ، اين جور انتخاب هاييه كه منجر به مرگ ميشه
و مهم تر از همه ، قتل
ارائه اي از رسانه اينترنتي امگاموييز ,,,; @S_Picaro ;,,, ,,,; @amir_rza24 ;,,,