ترجمه.....: امير هاشمي :...... سفارش......: Amir_rza24@ :..... @AFmoviez
...آنچه گذشت
اين ضد آبه
پس از اشكاي شوقم در امانه
...مشكل چيه؟آم من خجالت زدت ميكنم
حد اقل گل رو بگير- نه-
اگه اين هديه ساده رو قبول نكني
پس آينده ما چي ميشه؟
ما آينده اي نداريم
"تامي هارت"؟- "اِمي"؟-
نميدونم تو اين روزا كسي رو ميبيني،
ول من واقعا تشويقت ميكنم
من داشتم....يكي رو ميديم
اما،آه،اخيرا با من به هم زده
كارل:عشق هميشه ريسكه
شانس براي عشق هر روز پيش نمياد
جمعه دسست خاليه؟
اره،عشقم
خانم،مشكلي نيس
اِلي:حالا كه "جيد"قراره با ما زندگي كنه
بايد يه راه پيدا كنيم كه با اون معرفيش كنيم
خب،چرا فقط نميگيم كه از خانوادست؟
عاشقشم
"جيد"چه اتفاقي داره ميفته؟
"دوك"ميخواد "تيكاپ"رو بكشه
"تيكاپ"؟- سگمون-
ميگه اگه باهاش ملاقات نكنم،
اونو ميكشه
براي دو سال اخر،
من"الي"حساس بودم كسي كه ... كسي كه نميتونه يه فيلمنامه رو تموم كند
كسي كه نميتونه تو پرداخت قبضا كمك كنه
من فقط به يه پيروزي كوفتي نياز دارم
من فقط ميخوام مثل يه مرد حس كنم و سگو نجات بدم
و داشتنش به اندازه كافي خوبه
"جيد"
"آپريل"خيلي قشنگه
اون خيلي روحيه داره
اون عشق و حالي كه باهم داشتيم رو نميتوني باور كني
امتحان كن.ميدوني،ماريجوآنا؟
فكر نكنم اين جواب بده
جوري رفتار ميكني انگار مستي
اون شايد گل باشه. (گل:مواد مخدر)
گل؟- ماريجوآناست-
بعدا درباره اين حرف ميزنيم
ميخوام خواننده بشم
واقعا؟
من يه روز قراره كسي بشم
♪"ال"براي طوري هست كه تو نگاه ميكني ♪
♪ به من ♪
♪ "اُ"براي تنها كسي است كه ♪
♪ من ميبينم ♪
♪ "وي"هست خيلي خيلي ♪
♪ خارق العاده ♪
♪"اي"حتي بيشتر از اوني هست ♪
♪ كه ميتوني دوست داشته باشي♪
♪ عشق همه چيزي است ♪
♪ كه من ميتونم به تو بدم ♪
♪ عشق بيشتر است ♪
♪ از يه بازي دونفره♪
♪ دو نفره عاشق ميتونن انجامش بدن ♪
♪ قلبمو بگير و لطفا نشكونش ♪
♪ عشق ساخته شده بود ♪
♪ براي من و تو... ♪
ميخوان مامان بشم
ميخوام ستاره فيلم بشم
ميخوام يه ابر قهرمان بشم
دنيا رو نجات بدم
از بچم مراقبت كنم
با پاشنه بلند به مهموني برم
خوش قيافه
قشنگه
دموكرات
چي؟
يه جوك بود؟
اون نبايد اتفاق بيفته
♪ وقتي كه فقط يه بچه كوچولو بودم♪
♪از مادرم پرسيدم ♪
♪ من قراره چي بشم؟♪
♪ خوشگل ميشم؟پولدار ميشم؟ ♪
♪ اين چيزيه كه اون به من گفت♪
♪ اين خواهد بود،خواهد بود♪
♪ هرچيزي كه قراره بيفته ميفته ♪
♪ آينده رو نميتونيم ببينيم♪
♪ اين خواهد بود،خواهد بود♪
♪ هرچيزي كه قراره بيفته ميفته♪
♪ اين خواهد بود،خواهد بود♪
خب؟
آم،نظرتون چيه،آقاي"پارتر"؟
بد نبود بچه
بد نبود
?واقعا؟پس شغل رو گرفتم؟
...فقط براي يه شب،اما
اگر خوب پيش بره ، مي تونيم درباره چيزاي دائمي تر صحبت كنيم
اوه،خداي من.خيلي ممنونم
سه شنبه ميبينمت
شنيدي؟- اوه،"آپريل"اولين نغمه خوندنت-
بهم قول بده كه مياي
سه شنبه شب؟- ممم-ممم-
از دستش نميدم
عاليه
و بالاخره ميتوني با"راب"ملاقات كني
چي؟
بهش گفتم كه يه شانس بود
كه بتونم اين نغمه سُرايي رو رزرو كنم
و اون قبول كرده كه بياد
-اوه من شما رو سر يه ميز ميزارم با هم باشيد-
اينطوري ميتونيد همديگر رو بشناسيد
نميتونم صبر كنم
تو بايد كمكم كني يه چيز پيدا كنم بپوشم
دارم فكر ميكنم شايد اون لباس آبيت
با پولكاش- اوه،اره.اون خوبه-
مشكلي هست؟
درواقع،من فقط يادم اومد كه
عمه من"ليديا"قراره سه شنبه عمل بشه
عمل؟- ...مم،براي-
درست كردن پينه پاش
من موافقم كه از بيمارستان بياريمش خونه
و مواظبش باشيم.كل شب رو
خب،ميتوني كسه ديگه رو پيدا كني كه مراقبش باشه؟
تو نميتوني نمايش منو از دست بدي
من قبلا قول دادم
و اون...پينه پاش خيلي بزرگه
اين به خاطره"راب"ه،مگه نه؟
چي؟
فقط قبولش كن
تو نميخواي كه ببينيش
چون تو "راب"و رابطه اونو تأييد نميكني
باور كن.اون دليلش نيست
دارم بهت ميگم.ما گم شديم
...خب،شايد اگه راهنمايي ميخواستي
...وقتي كه به بزرگراه رسيديم
...شايد اگه تو يك موتل رو نزديك تر از سي مايل دورتر انتخاب كردي
اوه،فكر ميكنم داريم دور خودمون ميچرخيم؟
اوه، داريم دور خودمون ميچرخيم
اين سومين باريه كه داريم از اون الكلي رد ميشيم
خب،خيلب تاريكه براي خوندن علامتا
اوه،وايسا و من از اون مغازه الكل فروشي ميپرسم
ما تو خيابونه"پايك"هستيم
نقشه رو بهم نشون بده
حركت كن،بچه
ببخشيد،ما داشتيم ميرفتيم تو نه.خوشگل كوچولو. تو گير افتادي
گير افتادم؟براي چي؟- براي سكس پولي-
فكر كردي من جنده پولي هستم؟
محض رضاي خدا ، من "ايو سن لوران" رو مي پوشم
من نگفتم تو موفق نبودي
آه،اون با منه،جناب.اون فقط براي مسير سوال داشت
چون ما گم شديم- آروم باش،بچه.دارم درحقت لطف ميكنم-
نميخواي اولين بار با يه حرفه اي باشي
چطور جرأت ميكني؟
من يه نيكوكار مشهورم
نميخوام تخصص تو رو بدونم
-بزن بريم چي؟-
...آه- زود باش-
هي!جداً،جناب،اون دوست دختره منه
باورش برام سخته- خب،گواهيتو بهش نشون بده-
...مال من...اوه،آه
اگر ما فقط ملاقات كرديم ، چطور ميدونم اسمش"تامي هارت"ه
و تو"پاسادونا"توي"هفتادوچهار اخارست درايو"زندگي ميكنه
تولدش ده مارچه
باشه
پس،اگه شما يه زوج از"پاسادنا"هستين،
چرا دارين به يه مسافرخونه توي آزوسا ميرين؟
ما در حال داشتن يك رابطه غيرقانوني هستيم.
ما سي مايل رونديم تا از ديده شدن دور باشيم
با مادرش،كسي كه بهترين دوستمه و شوهرم كسي كه،
خوب ، من بايد براي خلاقيت به تو امتياز بدم.
خوش بگذره بچه
"اِلي"!هي،ميتوني"تيكاپ"رو ببري پياده روي؟
دارم به"تايلر"تو جمع كردن وسايلش برا سفر كمك ميكنم
اره،حتما- ممنون-
هنوز ميري به"فريسنو",هاه؟
مجبورم.اين كنفرانس ماه هاست كه برنامه ريزي شده
عزيزم ، مردم مؤسسه تو ميدونن كه ما مورد حمله قرار گرفتيم.
منظورم اينه اونا سورپرايز نميشن اگه از اين كار شونه خالي كني
ميدونم،ولي به خواهرم گفتم ميام به شهر
و اونا هنوز هم تهديد به بازديد از اين تابستون ميكنن،
بنابراين ما به نوعي مي خواهيم اخبار را بشكنيم
درباره وضعيت زندگيمون قبل اينكه اتفاق بيفته
چرا بهشون پيام نميدي؟
من نميخوام به خواهرام بگم كه من از طريق متن در يك جمع هستم
اره،فقط مطمئن شو بهشون ميگي ايده تو بود.نه من
ولي ايده تو بود- اره-
ولي خواهرات به اندازه كافي از من متنفر هستن
لازم نيست ديگه هيزم آتيش رو زياد كنيم
تو هنوز نديديشون،ولي اونا خيلي بدن
خيلي خب،"تيكاپ"
وواا،ايناهاش
اره
"لامار"- اوه-
ميدوني من كيم؟
من كنجكاو بودم
چون تو از من هفته هاس دوري ميكردي
...نه،نه،نه.نه،من
من-من واقعا ميخواستم بهت زنگ بزنم،مرد
من فقط....من سرم به طور شگفت انگيزي شلوغ بود
ميبينم كه وقت داشتي سگ بگيري
اوه،يادم رفت بهت بگم
از اين خوشت مياد
بالاخره سه نفره شديم
دوس دارم بپرسم چه ربطي به ديگري داره
ولي فكرشم نكن
فيلمنامهدمن كو؟- فيلمنامه؟-
هموني كه قول دادي ماه پيش تموم ميكني؟
هموني كه دربارش با"پارامونت"حرف زدم
همشون رو هيجان زده كردي، و حالا اعصابشون ريده
دوست دارم ببينم چه بلايي سرش اومده
خب،اين-اين تقريبا تمومه
من فقط...دارم چندتا ويرايش كوچيك انجام ميدم
اوه،خواهش ميكنم
تنها خط قديمي تر از اون "اجازه دهيد نور باشد"ه
...نه،دروغ.نميگم.ببين،من-من قسم ميخورم
قسم ميخورم،تا يه هفته بهت تحويل ميدم
نه.بيست و چهار ساعت وقت داري
الان شروع كن
بيخيال مرد.قرار بود رفيق باشيم
ببين.من رفيقتم.هر وكيله ديگه اي
ميزد در كونت خيلي وقت پيش
باشه،خب،اره،و البته
من خيلي ممنونم كه پام وايستادي
و خواهش ميكنم،منظورم اينه...تا جمعه وقت بده
تا فردا ساعت"ده و ربع"وقت داري
سريع ويرايش كن
تو كار داري؟
واقعا،"كارل"،قبل صبحونه؟
نه،صبح پشت تلفن حرفاتو شنيدم
داشتي با يكي بحث ميكردي
امتناع از ملاقات ميكردي ، مگر اينكه يك مكان با احتياط پيدا كرده باشه
تو به يه مكالمه شخصي گوش دادي؟
بايد از خودت خجالت بكشي- ...خب،من هستم-
بعد اينكه با يه پيشخدمت تو كوچه سكس داشتم
اما من-من واقعاً استراق سمع نمي شوم.
با صرفه نظر،من لازم نيست كه بهت توضيح بدم
بنابراين موضوع رو كل كن- اوه،ادامه بده-
بهم بگو اين كيه
يكي از دوستامون از باشگاه حومه شهره؟
معلم تنيس ... نه ، سرآشپز.
"كارل"باور دارم كه تو حسودي
اوه،احمق نباش
اوه،ضمناً,
اگه اسمه اون پيشخدمته"جوليو"ئه
سلام منو بهش ميرسوني؟
مم،طعنه قشنگي بود
يكي از همسايه هامونه؟
هركاري دوس داري بكن,"كارل"
حتي اگر من يك رابطه داشتم ،
تو هيچوقت اسمشو از من نميشنيدي
بايد درباره"تامي"حرف بزنيم
خبر بد اينه كه اون به طرز عجيبي عمل كرده
اون خونه تو هر ساعاتي از شب ترك ميكنه
نميگه كجا ميرفته وقتي كه مياد خونه
اوه ، اميدوارم كه"با آدماي اشتباه مواجه نشه.
چرا داري به من نگاه ميكني؟
دارم بهت كلوچه پيشنهاد ميدم- اوه-
درسته
خبر خوب اينه كه من براش كار پيدا كردم تا تو مهدكودك"بارد"كار كنه
اون كاراي مواظبت از خونه رو انجام نيده
مواظبت از خونه؟- يعني اون ميره-
توي خونه مردم و به گلاشون آب ميده
وقتي كه اونا سركارن.يا تو تعطيلاتن
واقعا؟
اين جايي كه لطف از اونجا مياد
من دارم از همه دوستام ميخوام كه"تامي"رو استخدام كنن
بايد سرشو شلوغ نگه دارم
فقط پس من واضحم.مردم از شهر خارج ميشن
و به"تامي"كليد خونشون رو ميدن؟
ميدونم داري به چي فكر ميكني،ولي"تامي"
خيلي قابل اعتماده...و سريع هم هست
ميره داخل و بعد مياد بيرون
من مطمئنم به اندازه اي ميمونه كه كار رو بگيره
البته
ميتونم روت حساب كنم؟
اوه،چرا كه نه؟ما"تامي"رو دوست داريم،مگه نه،عزيزم؟
اوه،اره
صد در صد داريم
"آپريل"ه بيچاره
اگه ميتونستي صورتشو ببيني
اوه،تو منو هيچ جاي اون صورت فاحشه دوست نداري ببيني
چون بهش سيلي ميزنم
شب بزرگشه
افتخار مي كردم كه مي خواست من خيلي بد بيام
دوست ديگه اي نداره؟
يا با شوهراي اونام خوابيده؟
من مفتخرم كه"راب"داره ميره
اون نياز داره يكي اونجا تشويقش كنه
نميفهمم
اين يه جنگه
تو داري با يه زنه ديگه ميجنگي
سر شوهرت و تو داري ميبازي
عزيزم
او زود خونس. من اينجام"راب"
اگه اون بهت ميگفت كه بايد سه شنبه تا ديروقت كار كنه
من استفراغ ميكردم و تو دستت طِي ميگرفتي
روي اين زمين ميكردم پشت سر هم
بفرما.حدس بزن چي شده؟
خبراي شگفت انگيز دارم
نه بابا؟
دو تا بليت براي"دنياي سريال"گرفتم
براي كي؟
بزار حدس بزنم
سه شنبه؟
حقيقت امر اينه كه اگه بخواي بدوني،اره
رئيسم اونارو به عنوان هديه بهم داد و اونا
درست پشت صفحه خونن.
كي رو ميبري؟
منظورت چيه،كي رو ميبرم؟فقط بهترين دوست دخترمو
بزار ببينمشون
لعنتي
اون دوتا بليت براي"دنياي سريال"داره
اين چيزي نيست كه من گفتم؟
و اينا براي سه شنبست؟
اره
مشكل چيه؟
خب ،فقط ميخوام مطمئن شم كه
هيچ برنامه اي رو فراموش نكرديم
كه ممكنه براي سه شنبه برنامه ريزي كرده باشيم؟
خب،هر برنامه اي كه ريختيم،فك كن كه لغو شده
من با زنم قرار دارم.طفره رو و عوضي
باشه
اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟چرا خوشحال نيستي؟
.اوه،اون خيلي خوشحاله
اون فقط به تو زياد عادت نكرده كه خوب باشه
اوه
هاه؟
"راب"،يه ثانيه وقت بده.ما با طغيان كردن روبرو نيستيم.
بايد به"كارل"زنگ بزنم
قرار كلي حسودي كنه
"آپريل"قلبش ميشكنه
"آپريل"به جهنم
تو بايد روي عكس بزرگه تمركز كني
اون تو رو به اون ترجيح ميده
داري برنده ميشي
فك كنم اره
هي،"تايلر"زنگ زد
هواپيماش تو"فرسنو"فرود اومد
داري چيكار ميكني؟
خودمو ميكشم
با پنير؟- اره، نقشم اينه كه-
كه خيلي چاق بشم و از فشار خون بميرم
اون شايد طول بكشه
فقط بهرترين نويسنده ها شايسته مرگ سريعن
"همينگوِي"،"وولف"،"پِلَث" (اسامي بهترين نويسندگان)
من؟من يه نويسنده بدم
پس لياقت دارم آهسته بميرم
...با درد
به طور نفرت آور
سس خردل داري؟
نه
ولي مايونز دارم
اوه ، اره ، چاشني نويسندگان مزدور
برام بيارش
چه خبره؟
وكيلم قراره ولم كنه
اگه تا صبح بهش فيلمنامه رو ندم
و تو تموم نكردي؟
من-من پنجاه صفحه نوشتم.هركدوم بدتر از قبلي
من....شك دارم
منظورم ايه كه من هيچ اقدام سومي ندارم.
من اينجا ميشينم،به پوستري زل ميزنم
كه يكي و تنهها كارمه
دعا ميكنم براي چند تا الهام
...و هرچي بيشتر بهش نگاه ميكنم،بيشتر ميفهمم كه
اين طالع بود
منظورم اينه كه كارگردان درخشان ، بازيگران ستاره اي ،
همشون ديالوگ هاي چرنده منو تبديل به طلا ميكنن
چطور قراره به"تايلر"بگم كه نماينده كوفتيم رو از دست دادم؟
پنجاه صفحه رو بده به من
چرا،تا بتوني منو باهاشون بزني؟
چون فكر ميكنم اين ميتونه بهت كمك كنه كه يكم بازخورده صادقانه بگيري
چيزي درباره نوشتن ميدوني؟
چيزي كه دوست دارم رو ميدونم
و اگه من فكر كنم كه فيلمنامه تو توي شكل مناسب و معقوله،
تو اين اطمينانو پيدا ميكني كه اين چيز لعنتي رو تموم كني
اره،و اگه پنجاه صفحه از ريدن من باشه چي؟
بعدش من ميرم مغازه و برات
و هر پنيري كه يه ادم ميشناسه رو برات ميخرم
و مايونز
مايونز زيادي قراره لازم بشه
"راب"داري چيكار ميكني؟ديرمون ميشه
دنبال دستكش بيسبال قديميم ميگردم
سايد بتونم از"سندي كوفاكس"امضاء بگيرم
امشب اقاي"كوفاكس"رو اذيت نكن.امشب كار داره
اِه،ميتونه رو دستكش امضاءبزنه
شايد تو يكي از جعبه ها تو پاركينگه
نه.بايد تو اين يكي باشه
محل اقامت"استنتون"
دست نگه دار
شايد درباره گاراژ حق با توئه
جعبه كناره جعبه ابزار رو نگاه كن.من بايد اينكار رو كنم
اين كيه؟
آه،يه نفر از سركار.آه،من پايينم
چه غلطي فكر ميكني داري ميكني؟
گفتم اينجا باهام تماس نگير
من قبلا بهت گفتم.با زنم برنامه دارم
اون منو مجبور كرده ببرمش شام بيرون
گريه نكن.ب-ببين،وقتي گريه ميكني بدم مياد
تو اين مسئله كاري از دستم بر نمياد
الان-الان بايد برم
خب،درباره پاركينگ حق با تو بود.اثري از دستكش ها نيست
اِه، مهم نيست بيا بريم يا سرود ملي رو از دست ميديم.
عزيزم،فكر نكنم بتونم بيام
چي؟
حس خوبي ندارم
خوب به نظر من مياي
"رابرت"
سفرمون به"نيو مكزيكو"رو يادت مياد؟
...منظورت اينه،تو
اره.بايد نزديكه سرويس بهداشتي بمونم
خب،اونا تو استاديوم دستشويي دارن
من هيچوقت نميتونم اينكار رو پيش غريبه ها بكنم
ميخواي بمونم خونه پيش تو؟
احمق نباش
اوه،خوبه.خدا رو شكر.چون واقعا دوس دارم برم
خدافظ
"آپريل"،"شيلا"ست
عمم خوبه
من بعد همه اينا ميتونم بيام ببينم كه ميخوني
اره.منم خوشحالم
آه
خوبه كه شما رو ميبينم بچه ها
ففط آرزو دارم "ماما"بتونه انجامش بده.چطوره؟
تند و زننده مثل هميشه- منظورم اينه هرچقدر كه روز طول ميكشه-
ما از سر تا پا براش كار ميكنيم
ولي هيچوقت به اندازه كافي براش خوب نيس
دكترا گفتن تا صد سالگي زنده ميمونه
و اون اين كار رو انجام ميده ، فقط براي جلب ما.
خب؛ببين،ميدونم اون براي مواظبت سخته،
و اميدوار بودم بتونم بيشتر كمك كنم
اوه،دربارش نگران نباش،عزيزم
ما از تو ناراحت نيستيم- زياد نه به هر حال-
خوب ميشد اگه ميتونستي اونو از دست ما بگيري
الان و براي هميشه
اتاق اضافي تو اون خونه بزرگتون داريد؟
لازم تيس خيالباف باشي
اوه ، اين ميتونه براي همه اونچه ما مراقبت مي كنيم ، سراب باشه
من خيلي دوس دارم كمك كنم و اين نيرنگ بازي ميشه
با توجه به وضعيت زندگي فعلي من
باشه ، منظورم اين بود كه وقتي نشستم با اين كار رهبري كنم ،
...ولي حقيقته اينه كه
من ديگه تو يه ازدواجه آزاد نيستم.
تو"اِلي"رو ول كردي- ممنونم،"مسيح"-
...نه من"اِلي"رو ول نكردم.من
عشقمو اوردم خونمون
سه نفره رسما هيجانيم
مشكلي نيست اگه با"ماما"بگيم؟
چون اين اونو ميكشه
"شيلا"
سلام
به خودت نگاه كن
دوست داشتني هستي- ممنون-
اوه،من خيلي مضطربم
تو قراره عالي باشي
سلام ، بچه ، تو ساعت ده هستي
اوه،ممنون آقاي"پارتر"
دنبال چي ميگردي؟
اين مسخرست."راب"گفت كه نميتونه بياد
من فقط...فك ميكنم قراره منو سورپرايز كنه
عزيزم،تو نميتوني الان درباره اون نگران باشي
تو يه نمايش برا اجرا داري
حق با توئه.ممنون كه اينجايي
بد گويي مرده
باشه
♪ وقتي كه من يه دختر بچه كوچيك بودم♪
♪ از مادرم پرسيدم كه من قراره چي بشم؟ ♪
♪ قراره خوشگل شم،قراره پولدار شم؟ ♪
♪ اين چيزيه كه اون به من گفت ♪
♪ اين خواهد بود،خواهد بود♪
♪ هر اتفاقي كه ميخواد بيفته ميفته ♪
♪ ما آينده رو نميبينيم♪
♪ اين خواهد بود،خواهد بود♪
♪ ...هر اتفاقي كه ميخواد بيفته ميفته ♪
هي
خب؟
خوبه
تو ازش متنفري
نه. خوب بود
عالي نيست- بعضي جاهاش عاليه-
...ديالوگ ها،صحنه شام
فقط،فقط از خوردن رد بشيد
اين شخصيت اصلي شما خواهد بود.
مشكله"اِوا"چيه؟
اون تقريبا پونزده صفحه منتظر بود كه يه مرد نجاتش بده
اون يه قربانيه.از قربانيا متنفرم
آره آره. باشه. منظورم اينه كه اونو محكم تر كن،حتما
و نميتونه كاري جالب بكنه
كه از مشكل رها بشه؟
منظورت از جالب چيه؟- مثله،صفحه چهل،-
او در ناهار رها شده و كاملاً شكسته ، درسته؟
اره- پس ، بزارين كاميون مالك رو بدزده-
و برونه بره خونه مواد فروشا و اونجا رو آتيش بزنه
و وقتي داره فرار ميكنه
برميگرده عقب و پولي رو كه اون ازش گرفته بود رو ميگيره
و تنفنگش
اون صد در صد تفنگشو برميداره
واو.آم،منظورم اينه،اي-اين صد در صد فعال تره
اين فقط...نميدونم،من-من تا حالا"اِوا"رو اونطور نديدم
منظورم اينه.اون...اون دختر خوبيه
اره.اما دختراي خوب هر روز قانون شكني ميكنن
وقتي كه لازمه
باشه.خيلي خب.صداتو ميشنوم
چيزهاي بيشتري براي"اوا"وجود داره تا با چشم ببينه
دقيقا
پس الان،شروع كن.لپتابت رو باز كن،برو سر كارت
بيست و دو ساعت وقت داري
هي
چجوري با اين چيزا كنار مياي به هر حال؟
شايد برا من چيزي بيشتر از اين باشه كه با چشم ببينم.
سلام.شرمنده دير كردم
مشكلي نيس.توي كاري كه ميخواي كني مطمئني؟
حدس ميزنم
درباره اين مطمئني؟ ...منظورم ابنه اگه گرفته بشيم
اره.خيلي خطرناكه
فكر مي كنم كار هوشمندانه اي كه بايد انجام بشه پايان دادن به اين ماجراست
و ديگه هيچوقت سكس نداشته باشيم
باشه
♪ در اينجا اون ميگه "" موني موني " ♪
♪ شليك كن ، بچرخ ، زود باش ، "موني"♪
♪ تو بايد پرت كني و بچرخي و احساس خوبي داشته باشي♪
♪ اره,حس خوبي دارم.گفتم اره اره ♪
♪ اره ♪- ♪ اره ♪-
- ♪ اره،اره،اره ♪ - ♪ اره،اره،اره ♪
♪چون تو باعث ميشي حس كنم♪- ♪ سوار اسبم ♪-
♪ خيلي خوبه خيلي خوبه ♪ - ♪ اسب سواري اسب سواري ♪
♪ خيلي خوبه ♪- ♪ موني موني ♪-
♪ خيلي خوبه،خيلي خوبه ♪- ♪ موني موني،موني موني ♪-
♪ همش براي منه ♪- ♪ موني موني,موني موني♪-
♪ خب حسه خوبي دارم ♪- ♪ موني موني ♪-
♪ گفتم اره،اره ♪- ♪ اره،ارع ♪-
♪ اره اره اره ♪- ♪ اره اره اره ♪-
نميدونم چرا تخته خانم"دابنر"احساس شگفت انگيزي ميده
اين ملافه هان. اونا پنبه مصري ان.
از كجا ميدوني؟
من قبلا ملافه هايي مثل اينو ميشستم
وقتي كه تو خشكشويي بابا كار ميكردم
بابات خشكشويي داره؟
فكر ميكني پولدار به دنيا اومدم؟
خب...اره
حتي نزديكم نيست
وقتي دوازده سالم بود،به اين چيزا طمع داشتم
يه بار من ملافه هاي اطلسي رو بردم خونه
ميخواستم ببينم چه حسي داره
روشون بخوابي،فقط براي يه شب
مامانم مچمو گرفت.خيلي عصباني بود
مجبورم كرد بشورمشون و اتو بزنمشون
ساعت دو صبح بود و اون برداشتشون
خجالت اوره- مم-
مامام گفت اگه ميخواي رو ملافه هاي گروم بخوابي
عاقلاته انتحاب كن كه با كي ميخوابي
خب،آه،اون به تو گفته كه به خاطر پول ازدواج كني
اون،آه،توصيه خيلي بديه
خب،من دوبار دنبالشو گرفتم
...من به ازدواج به خاطر عشق فكر نميكردم تا
"كارل"
من هيچوقت قبلا اون داستان رو نگفتم
به هيچكس
مرسي كه اول به من گفتي
اگه واقعا ميخواي ازم تشكر كني،
بيا اينجا
اوه،احساس بدي درباره اين دارم
بعد اينكه رفتي سراغ همه مشكلاتِ من
توبردن من به فرودگاه
مشكلي نيس،"جويس"
هيچكس انتظار نداره كه سوار هواپيما بشي اونم وقتي مريضي
اوه،اين ماشينه ونه
"تامي"بايد اينجا ميبود
پس،بالاخره،من به"اِلي"اعتراف كردم
چقدر"جيد"براي من ارزش داشت, و اون قبول كرد
كه بزاره اون با ما زندگي كنه، براي هميشه
اره ، مي دونم ، غير متعارفه ، و شتوما احتمالاً تأييد نميكني ،
ولي...داره جواب ميده
خب،تا زماني كه خوشحال باشي
اين مهمه
جداً؟
اين همه چيزيه كه داري بگي؟
از وقتي پرسيدي،يه سوال داشتم
بفرمت- هنوز عاشقه"اِلي"هستي؟-
البته- و همچنين اين زنو دوس داري؟-
اره- برا جالبه كه-
نسبت به هم چه حسي دارن؟
...اوه.خب
من ميدونم اون بهش فكر نكرده
حتي به ذهنش خطور نكرده- ممم-ممم-
وايسا."اِلي"و"جيد"همديگه رو دوس دارن
اون كه مشكلي نيست- هنوز نيست-
مشكل چيه وقتي اون اونو بيشتر از تو.دوست داره؟
چه اتفافي ميفته اگه اون از به اشتراك گذاشتن خسته بشه؟
اون كجا ولت ميكنه خانم كوچولو؟- بيرون-
در حال جستجوئه ، اونجاست
اين قرار نيس اتفاق بيفته
نه نيس
در واقع،ما"جيد"رو نميشناسيم
پس نميتونيم قضاوتش كنيم- ولي ما "اِلي"رو ميشناسيم-
ما ديديم كه اون تو رو تو چه شرايطي قرار داد
اره،ما دوران تاريكي داشتيم
ولي اون دوسال پيش بود؟
"دوران تاريكي"؟ اين مرد معتاد به مواد مخدره
نصف پس اندازت از بينيش بالا رفت.
مردي كه تو كنترل خودش ناتوانه
و الان با يه زنه ديگه خوابيده؟
چه كوفتي فك كردي قراره اتفاق بيفته؟
تمومش كن
من مي دونم كه شتوما سعي مي كني به من طعنه بزني ، اما اين كار فايده اي نداره.
دارم بهت ميگم،"اِلي"عوض شده
اوه،آبجي كوچولو،مردا هيچوقت عوض نميشن
فقط تو نگه داشتن راز بهتر ميشن
مم
سلام؟
خانم"دابنر"هستم
گفتي ميره"فرانسه"
اره،مامانم اونو صبح برد فرودگاه
"تامي"،كجايي؟
اوه- بايد قايم شي-
تخت رو درست كن
نميتونم هرد كار رو بكنم
ميدونم فكر ميكني كه من يه ادمه افسرده مسخرم
ولي درد واقعيه
مشكلي برات پيش نمياد
فقط بايد تو اتاقت دراز بكشيي.
خانم"دابنر".پروازتون رو از دست داديد؟
من ميگرن دارم.بايد استراحت كنم
نه،آه...نبايد برين داخل
چرا كه نه؟
من ، اوه ، فقط اسپري زدم
اسپري زدي؟
آه ، حشره كش
مال تو ، آه ، فيكوست مگس سفيدي داشت.
هيچوقت مگس سفيد نديدم- ...اره،خب،اونا-
اونا خيلي ريزن...ميبيني؟
اوه،خداي من.بكشش
ببينيد ، من-اينو نميدونستم كه خيلي زود برمي گردي ،
پس من از حشره كش خيلي قوي استفاده كردم
...تو اون دودها را بو مي كنيد با ميگرن و
حق باتوئه.ميتونم بوش كنم
اره،ت-تو بهتره پايين بموني
اونجا واينستا،كمكش كن
به تو براي رفتن به داروخونه نياز داريم
الان؟
مم از دارو هيچي نميدونم
بيا اين نسخه من
بايد برم چند تا پنجره تو اتاق باز كنم
تا هوا بره بيرون
اوه،زود باش
"جويس"داره جون ميده
"جويس"مريضه بايد برم داروخونه
خب،چطور بايد از اينجا برم بيرون؟
نميدونم
سلام؟؟- "كارل"منم.به كمكت نياز دارم-
بلند تر حرف بزن.به زور صداتو ميشنوم
من تو خونه"جويس دابنر"گير افتادم
اوه عزيزم ، دوباره درباره داستان عمل آپانديسش ميگه؟
اون نميدونه من اينجام."نااومي" هم همينطور
شرمنده،"نااومي"اينجاست؟
اره.و من طبقه بالا گير افتادم
طبقه بالا؟
آيا اين ارتباطي با ماجراي
شما نداره؟
الان وقتش نيست
اوه ، چه لحن نامطبوبيه. فكر كنم متوقف بشم.
خيلي خوب ،خيلي خوب ، باشه ، باشه. من يك رابطه دارم.
الان خواهشا ميتوني بيايي انجا
و حواس پرتي ايجاد كني تا من بتونم خارج شم؟
پس شوهرا برا چي هستن؟
"اِلي"؟
سلام،"اِلي"
"اِلي"،سلام
همم؟- خوابت برده؟-
اوه،خداي من.ساعت چنده؟- چهاره صبحه-
چي،واي لعنت بهش
چقدر انجام دادي؟- شصت و يك صفحه-
خبر خوب اينه كه فك ميكنم داستان جواب ميده
ولي،منظورم اينه،نميدونم.نميتونم بگم
چون خيلي خستم حتي نميتونم فكر كنم
خب، بايد ادامه بدي
"لَمِر" انتظار فيلمنامه رو تا صبحونش داره- ميدونم.ميدونم-
من داشتم به مدت ده ساعت مينوشتم
باور كن وقتي بهت مي گم كه هيچ مخزني تو گاز باقي نمونده
وايسا.نه،درسته
صبر كن،يه چيز دارم
آه
بفرما
اونو بگير
اون چيه؟
من قرصارو براي كمك به"اِي دي اِچ دي"م گرفتم
اونا دامنه بالبري بهت ميدن و به تو در تمركز كمك ميكنن
آه...فك نميكنم بايد اين كار رو بكنم
مشكلي نيس.مسئله بزرگي نيستش
مثل ، بچه هاي كالج كه همه وقت اونا رو ميندازن
تا براي مياترم و اين مزخرفتات آماده بشن
اره...نه مرسي
باشه.تصميمه خودته
لعنت بهش.قرص رو بده
مطمئني؟
اره اره. بايد فيلمنامه رو تموم كنم
"اِلي"
اينجا چيكار ميكني؟
حضوري فيلمنامه منو اوردي
نميتونستي برام ايميل كني؟
نه،نه،نه.نتونستم.چون لازم بود
...تو چشمات نگاه كنم وقتي بهت ميگم
تموم نشده
...اوه،بيخيال- ولي،ولي،-
من هشتاد صفحه رو تموم كردم و اين عاليه
پس عاليه كه قراره تو بهم زنگ بزني
و قراره براي همه چيز معذرت خواهي كني
با توجه به رها كردن من به عنوان موكل
تو قراره بگي ، "الي" ، اين خيلي درخشانه.
نميتونم وايستم ببينم چطور تموم ميشه
تو دوست من،يه با استعداد مادر جنده هستي
سلام،عزيزم
اونجا نديدمت
الان دارم در رو ميبندم
همونطور كه بايد بكني
ماسك خوابتو پيدا كردم
بيارش اينجا.خيلي نور هست
اون چه كوفتي بود؟
يكي سوار ماشين من شد.
"كارل"؟
چيكار كردي؟- خيلي متأسفم-
من-من قسم ميخورم داشتم از بچه گربه دوري ميكردم
اين خونه"جويس دابنر"نيست؟
اره
پس،"جويس"كجا-كجاست؟
"نااومي"؟زود برگشتي
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
"نااومي"؟
اوه ، تو بايد در حال استنشاق دود باشي.
بهتره يكم آب بخوري
...هي
اينجا چيشده؟
من فقط"جويس"رو از فرودگاه آوردم خونه
اون مريضه،و شوهرت زده به ماشين من
اره و من براي رانندگي بيرون بودم
و براي جلوگيري از اصابت يك توله سگ مجبور به چرخيدن شدم
فك كردم بچه گربه بود
خب،مو داشت و سريع ميدوييد
به هر حال تصادف شد
اوه،خوبه."تامي"برگشته
برگشته؟
خب ، اون اينجا بود كه گياها رو تو اتاق خوابه "جويس" اسپري مي كرد ،
و اون فرستادم به داروخونه براي قرصاش
خوب ، خوش شانس نبود ، عزيزم؟
انگار"تامي"اونجا درست تو اتاق بود
آماده مفيد بودن
خب،خونه ميبينمت،"كارل"
من بايد كارمو را تموم كنم.
واقعا،عزيزم؟
چون من خيلي مطمئنم كه كار تموم شده
نميفهمم چرا خوشحال نيستي
امشب يه پيروزي بود.
بايد تو خيابون بچرخي
اره.ميدونم
ببين من واقعا ارزو داشتم"راب"خوشو نشون بده
عزيزم،مشكلي پيش نمياد
نه نيست
ديگه هيچوقت قرار دوباره نيست خوب باشه
خب،چرا كه نه؟
چون دارم عاشقش ميشم
"اِلي"؟
چي اتفاقي داره ميفته؟
سلام- سلام-
من يه تماس از"لَمِر"داشتم
باشه،چي گفت؟
ميگه اين بهترين چيزيه كه تاحالا نوشتم
واقعا؟- اره. گفت هوشمندانست-
و هيجان انگيز و اون كاراكتر "اِوا"
به طور خوشمزه اي پيچيدست
و سپس اون به من گفت كه پايان را نرينم ، اما ، منظورم،
نكته اينه،عاشقش شد
- خيلي برات خوشحالم واي،خداي منه-
چطوري شروع كنم به تشكر كردن؟
كاري زيادي نكردم
اره.كردي.ميدوني كه كردي
و اگر من واقعاً در كارهايي كه مي كردم خوب بودم ،
من به چيزي بهتر از "ممنون" ميرسيدم ،
اما الان
اين تنها چيزيه كه دارم.ممنون
نه. ببين، ميگيرمش- ممنون-
برش ميدارم.اوه- ممنون-
مباركه
...اوه،آه
م-ما اجازه داريم اين كار رو بدن"تايلر"بكنيم؟
من...مطمئن نيستم
فكر ميكني من احمقم مگه نه؟
من هيچوقت اينو نميگم
الان اين نقشه نبود
قرار نبود من اينقدر اهميت بدم
وقتي كه سر و كلش پيدا نشد امشب،
اون فقط...به من ضربه زد
الان قراره چيكار كنم؟
من يه احساس دارم كه اون تو خونه شادتره
از اينكه تو رو به اعتقاد خودت سوق داده
يعني قراره به نااميد كردنت ادامه بده
تو الان بهش نياز نداري
سرانجام كارت در حال از بين رفتنه
تا بايد از اين لحظات لذت ببري
وقتتو با شوهراي زناي ديگه هدر ندي
منظورم اينه،چرا اون بايد با من باشه
اگه با اون خيلي خوشحال بود؟
شايد اون كاري كرد كه بهش آسيب زد
و اون زمان نياز داره كه اونو ببخشه
واقعا نميفهمم
الان ديره،بايد برم
و بايد يكم بخوابي
"شيلا"
تو دوست خوبي هستي
فك ميكنم تو بهتريني هستي كه تا حالا داشتم
تو امشب واقعا فوق العاده بودي
...آم- بايد از دستشوييت استفاده كنم-
اوه،آه،اين يه خرابكاريه
ميشه اول تميز كنم؟
!نه
همه چي خوبه؟
آم،من...من شايد يكم ديگه اونجا باشم
...اوه
سلام عزيزم
سلام...اينجا چيكار،اينجا چيكار ميكني؟
خواستم بيام درباره نمايشت بشنوم
اوه،عالي پيش رفت
اوه.خوبه
مم،بايد جشن بگيريم
اوه،نميتونم.دوست...من اينجاست
من كسي رو نميبينم
اون تو حمومه
مشكلش چيه؟
فك كنم اسهال داره
خيلي اتفاق ميفته
بيا اينجا
ميتونيم فردا حرف بزنيم؟
من الان اينجام
الان وقت خوبي نيست
مم
و چيز مهمي هست كه بايد بهت بگم
بهش نگو.الان نه
اون چيه؟
نه تو مستي- دو تا آبجو خوردم-
زود باش،بده،تذكر رو بده
...خب
داشتم خيلي درباره خودمون فك ميكردم
و چيزي رو متوجه شدم
داري با من به هم ميزني؟
خدا،نه
باشه
من عاشقتم
هي،هي،هي،هي
من فقط...فقط فك كردم خوب ميشه اگه بدونم
حس تو دربارم چيه
من زنمو ول نميكنم
اره،نه،ازت درخواست نميكنم
ببين،فك ميكنم داري ميكني
فك ميكنم خيلي مستي براي داشتن اين مكالمه
وقتي شروع كردي از كلمه"اِل"استفاده كني،
يك فرد خيلي سريع مي تونه هوشيار بشه.
عاشق من نيستي؟
فك ميكنم عالي هستي
فك ميكني عالي هستم؟
جوابت اينه؟
تو قوانين رو ميدوني.من خيلي واضح بودم
من هيچوقت زنمو ول نميكنم
لطفا سر من داد نزن- خب،داري عصبانيم ميكني-
باشه،باشه،باشه
...من-من
...پس
حالا تكليف من چي ميشه؟
نميدونم
فك كنم بايد بري
حالت خوبه؟
اره،معمولا باهم اونطور صحبت نميكنه
اون...به طور طبيعي خيلي مهربونه
اوه،عزيزم
خوب ، اميدوارم همسرش قدرداني كنه كه چقدر خوش شانسه
فكر نكنم اونقدرام خوش شانس باشه
...پس
"تامي هارت"
...ميدونم كه يكم جوونه
يكم؟وقتي ديدمش،هشت سالش بود
و تو دگرجنسگرا بودي
و الان اين بچه معشوقه توئه؟
كي مي دونست چنين خط ريز وجود داره
بين زنا و مراقبت روزانه؟
گمشو,"كارل".تو حق نداري درباره من قضاوت كني
من قضاوتت نميكنم،فقط دارم سر به سرت ميزارم
اگر چيزي باشه، براي ما خوشحالم. نوشيدني؟
"برندي".منظورت چيه براي ما خوشحالي؟
خب،نميبيني؟
ما لازم نداريم كه طلاق بگيريم
ما تو ترتيب كامل گير افتاديم.
تو معشوقه هاي خودتو خواهي داشت و منم هم مال خودمو
و پس از اون ما به خونه براي مكالمه درخشان مياييم
اين خيلي اروپاييه
اذيتت نميكنه كه من با كس ديگه اي سكس ميكنم؟
عزيزم.من گِي هستم. (گِي:همجنسگرا)
براي من رابطه جنسي با زن مانند خالي كردن ماشين ظرفشوييه
منظورم اينه كه اگه از من خواسته بشه انجام ميدم ،
اما اگه شخص ديگه اي داوطلب شه ،من شكايت نمي كنم
اوه.ميدوني من عاشقه اين لباسم
احتمالاً خواستي ودكا بخوري
نميفهمم.چطوري نميتوني حسود باشي؟
ببخشيد،واسا،ميخواي من حسوديه"تاني هارت"رو بكنم؟
اون بهت حسودي ميكنه
بايد بكنه.من شوهرتم
نه براي مدت طولاني
اوه،ميخواي چيكار كني از من طلاق بگيري و با "تامي"عروسي كني؟
شايد بكنم- اوه،خوبه.خب،برات يه هديه ميخرم-
كجا ثبت نام ميخواي كني؟ "فيشر-پرايس"؟
همه چيز يه شوخي نيست،"كارل"
بامزه نميشي، ظالم ميشي
اوه،عزيزم.سعي نميكنم كه ظالم باشم
من عاشقتم- نه نيستي-
نه از راهي كه نياز دارم
من مردي رو ميخوام كه خيلي عاشقمه
كه يه مرده ديگه رو ميكشه اگه با يكي ديگه بخوابم
و من هرگز قرار نيست از تو اينارو ببينم،قراره؟
نه
ولي تو بهترين دوستمي
كافي نيست
لعنت بهش
اره؟سلام عزيزم
هي چي داري زمزمه مي كني؟
...اوه،فقط داشتم،داشتم مينوشتم،پس،ميدوني
يه دقيقه طول ميكشه كه ار صداي داخل مغزم بيرون بيام...
و به صداي بلند برگردم
اوضاع چطوره؟- اوه،كنفرانس عالي بود-
...و خواهرام خواهراي من هستن
اره- ببين اگه تو داري كار ميكني-,
نميخوام جلوتو بگيرم
آم،"جيد"بيداره؟ميتونم باهاش حرف بزنم
...آه
من-من-من فك ميكنم داره سگو ميبره پياده روي
براي اين كار يكم ديره،نه؟
...اره،ولي ميدوني
...سگ نميتونه زمان رو بگه،پس
من،آه...من مفتخرم كه اسم نويسي كردي
اره.آم،دوست دارم
منم دوست دارم ترجمه.....: امير هاشمي :..... سفارش.....: Amir_rza24@ :......