...آنچه در "چرا زنان ميكُشند" گذشت
ميتوني به زنت خيانت كني يا هركاري ميخواي بكني
ولي دستت به زن من نخوره
من عاشقت شدم
...تو قوانين رو ميدونستي، من هيچوقت
زنمو ترك نميكنم
پس ميشه گفت راب هنوز به خاطر اون شب عصبانيه
چند روزه زنگ نزده
وقتي با اون خوشحاله اصلا چرا بايد بخواد با من باشه؟
شايد يه كاري باهاش كرده
و اون زمان ميخواد تا ببخشدش
پروژه اي كه توش شركت داشتم
تقريبا تمومه. ديگه سروقت براي شام ميرسم
هرشب
اون هكتوره
اون بهترين آرايشگري بوده كه تاحالا داشتم
من از كارهاي كارل خبر داشتم
من ماشينو جلوي يه متل ديدم
چه غلطي ميكنيد؟
چندسالي هست همو نديديم
هكتور تنها كسيه كه هميشه
منو اونطوري كه بودم ميديده
انقدر اين غلطاتو عاشقانه نكن
دوستش داري؟
دارم
هي ها؟-
خوابت برد
اينو بخور ...آه-
فكر نكنم مجبور باشم
وقتي نبودم شما با هم سكس كرديد؟
قطعا سكس كرديم
باشه، اين قرار بود اتفاق بيوفته درسته؟
از اونجايي كه الان ديگه با هميم
خيلي خب، بيايد درمورد فيلمنامه ام حرف بزنيم
من پيشنهاد هارو از محدوده 6 به بالا انتظار دارم
.با جيد خوب باش اون الهه شعر توئه
الهه هنر اون؟ من اونيم كه
دو سال گذشته رو صرف تميز كردن گند كاري آقا كردم
مگه چيكار كرده؟ چيكار نكرده-
سرعت، كوكائين
اون يه معتاده
يكي از تهيه كننده هامون بازنويسي ميخواد
و اگه بتونم سر وقت بهشون برسم پس برگشتم
و با پولي كه همراهش مياد .ميتونم به تو هم برسم، جيد
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
اون دختره كه اسمش اپريل بود روي خط شماره يكه
بهش بگو تو جلسم
مترجم: امير دلپسند AMIRX79X
ديشب تا دير وقت بيرون بودي
با كي بودي؟
با چندتا از بچه هاي تيم
ايلاي اين موقع اينجا چيكار ميكني؟
اومدم ورزش
بتاني
ممنون كه باهام قرار جور كردي
آره، از مسيجت سورپرايز شدم
آممريال يه دقيقه اي ميشد
آره، درمورد اون شرمنده
ميدونم، اونجا غيبم زد
آره، فكر كردم شايد يكي ديگه رو پيدا كردي
نه، نه اونطوريا نبود ...فقط
فقط يه راه ديگه رو انتخاب كردم
آره، آره آره-
خيلي خب تانيا
گوش كن
برو با دوستات بازي كن تا وقتي ماماني
با دوستش حرف ميزنه باشه؟
باشه دختر بزرگ خودم-
توي زمين بازي ميبينمشون
بهتره بري
واي خدا
اون خيلي بزرگ شده
ميدونم
توي ذهنم هنوز به چشم بچه ميبينمش
خب، آره 24 ماه به زمان بچه ها خيليه
آره
اينو از مكزيك آوردم
يكم ناجوره ولي خوبه
پونزده درصد ضد يبوست بچه داره
صد در صد نئشه ات ميكنه
ولي اين يكي
از توي يه قايق از كلمبيا اومده
تنها كاري كه كردم تيكه تيكه كردن و جمع كردنش بود
و به خدا قسم ايلاي
به محض اينكه بازش كني قيافه ات بي حس ميشه
خيلي خب چقدر؟
ميتونم يدونه بدم ميشه 300 دلار
يا اينكه دوتا بدم ميشه 500 دلار
بهترين كاريه كه ازم برمياد
دارم براي دانشگاه تانيا پول جمع ميكنم
خب، مامان خوبي هستي
باشه دوتا ميبرم
خوبه كه برگشتي
كارل
بايد حرف بزنيم
يا خوده خدا ساعت 7 صبحه
ديشب خيلي عصباني بودم سر تو
طوري كه باهام حرف زدي
...ببين، سمون
كل شب بيدار بودم به خودم فكر ميكردم
"كاش هيچوقت با اون مرد ازدواج نميكرد
اون 10 سال آخر زندگيمو ازم گرفت"
باشه، متاسفم
بيا، اينو بپوش
چرا؟ تو بپوش-
خيلي خب
بعدش درمورد زماني كه خودمون با هم داشتيم فكر كردم
...تو بهم ياد دادي چطوري اسكي كنم
چطوري تانگو برقصم
چطوري فرانسوي حرف بزنم
درخواست شاردوني بيشتر واقعا فرانسوي حرف زدن نيست
مهمتر از همه
ياد دادي چطوري به خودم بخندم
حقيقت اينه تو از من چيزي نگرفتي
درواقع
بيشتر از چيزي كه حقم بوده بهم دادي
ببخشيد، ولي اين نگفتنت داره منو ميكشه
قضيه چيه؟
دنبالم بيا
واسه اينكه واضح باشه بگم كه فكر ميكنم هنوز بايد حرف بزنيم
آره، منم همچين فكري دارم
ولي چون نميتونم تورو بعنوان همسرم داشته باشم
دليل نميشه نميتونم بعنوان يه دوست داشته باشمت
و من خوشم مياد دوستانم رو خوشحال نگه دارم
هكتور
سلام كارل
من هيچوقت مثل اين لحظه عاشقت نبودم
بيخيال كارل، جلوس دوست پسرت
سلام
شيلا
مدير ساختمونت گفت اين پاييني
اميدوار بودم بريم ناهار
شرمنده، بايد برم سركار
دوتا گارسون مريض شدن
بايد يونيفرمم رو تميز كنم و برم گلنديل
اشكالي نداره بعدا حرف ميزنيم
خب، قطعا كلي حرف واسه گفتن هست
چيزي شده؟
...خانم پرسكي
ازتون ميخوام بريد
چرا؟
بايد با دوستم حرف بزنم
درمورد؟
خصوصيه
درمورد سكس، ها؟
!فقط برو
بنظر...عصباني مياي
راب باهام بهم زد
واقعا؟
آره، گل رز با نامه فرستاد
كه ميگفت "ديگه نميتونم ببينمت لطفا منو ببخش"
خب، ميدونستي كه اين روز ميرسه
آره، فقط فكر ميكردم اونقدري
مرد هست كه جلوي روم بگه
ميدوني، ديروز 10 دفعه سركارش زنگ زدم
منشيش، كلير منو درجريان نميزاره
خب، عزيزم وقتشه بگذري
نميخواي كه از خودت خجالت بكشي ...خب-
آره
اينجا چيكار ميكني؟
شوهرم رو آوردم
ميخوام ببينه چطور با من حرف ميزني
بايد برم بعدا بهت زنگ ميزنم
ممنون ...ببخشيد-
اوه، چرا قيافت تو همه؟
دوستت غالت گذاشته
زنت خيلي آدم گستاخيه ميدونستي؟
آره خبر دارم
فكر ميكردم درمورد پيشنهاد هيجان زده هستيم
نه، نه
ببين، ال...البته كه بهت اعتماد دارم
آره، منظورم اينه تو كارتو بكن
باشه، خدافظ
لعنتي
همه چي درسته؟
هي، آره
آره، يه پيشنهاد براي فيلمنامه هست
ولي لامار ميخواد تا پول مياد نگهش داره
كه، اين منو نگران ميكنه
چي زدي؟
چي؟ هيچي
واقعا؟ پس اين كارت چيه؟
ها؟
ام...امسال حساسيت زياده
...رفيق
توي اخبارم گفتن
ما توي يه تيميم
نميتونم ماسماليت كنم وقتي خودت نگي چه گهي خوردي
باشه متاسفم
ادي ديگه برام چيزي جور نميكرد
براي همين به يه چيز قوي تر نياز داشتم
چرا؟ فيلمنامه كه تمومه
بچه ها؟
بله اينجاييم
دست به صورتت نزن
باشه ببخشيد-
هي سلام-
بايد باهاتون حرف بزنم
باشه، چي تو فكرته ببين-
ميدونم گفتم با جور شدنتون مشكلي ندارم
ولي دارم
حس اينو داشتم كه يه شب نبودم و شما دوتا
يهويي تبديل به يه تيم شديد
و منصفانه هم نيست تقصير گردن شما بندازم
چون من دليلي ام كه هممون با هميم
احساس اينو دارم كه شمارو وارد يه چيزي كردم
بدون اينكه به چطوريش فكر كنم
خب، مشكلي نداره
آره خودمون يه كاريش ميكنيم
آره، ولي كمك نياز ميشيم
و فكر كنم مكان اينكارو پيدا كردم
مناسبت ها عشق شايسته، محدود؟
مناسبت ها؟
ميخواي ببريمون به سكس گروهي؟
نه، سكس گروهي نيست
يه عقب نشيني چند ضلعيه
اين مگه يه راه باكلاس واسه گفتن سكس گروهي نيست؟
اينقدر نگو اينو
باشه اين يه مناسبت سه روزه اس-
توي هتل سن ديگو
اونا كارگاه دارن
سخنراني دارن، همش براي كمك به آدمايي
كه تازه توي مناسبت اومدن
همه اينا توسط كسايي
طراحي شدن كه بلدن روابطي مثل مارو چطوري
درست كنن
ببين، اين يكي از سميناراس
مذاكره درمورد مرزهاي
روابط موافق چندضلعي
بنظر مفيد نيست؟ آره، هست-
بزار...بزار ببينم ميبيني-
پس، ميرم رزرو كنم
فردا ميريم باشه-
آره، عاليه آره-
حالت خوبه عزيزم؟
آره، آره خوبم، آلرژيه
امسال سال حساسيه
اخبارم گفت
اينم كفش
طوري پيك بريز انگار فردايي نيست
تو شوهرتو پس ميگيري
خيلي خوشحالم
البته كه براي اپريل حس بدي دارم
چرا؟ اون بايد فكر اينجاهاشو ميكرد
فيلما هميشه همينطوري تموم ميشن
مرده برميگرده پيش زنش
و جنده ي داستان مست و تنها ميمونه
راستش، حالا كه 4تا بچه دارم
اونقدرا هم بد نيست
داشتم فكر ميكردم اپريل رو هفته بعد ببرم رستوران
ميدوني، تا حالشو خوب كنم
بث آن، جنگ تموم شده
تو بردي. بزار دشمن با شكست عقب بكشه
من و اپريل چند هفته گذشته خيلي بهم نزديك بوديم
اين يه دوستي واقعيه
اون فكر ميكنه اسمت شيلاس
...اعتراف ميكنم، خيلي پيچيدس
عزيزم! چي شده؟
اپريل اينجاست
اي تف
اينجا چيكار ميكنه
من از كدوم قبرستوني بدونم؟
نميتونيم در رو باز كنيم
فكر كنم بايد باز كنيم
فكر كنم منو ديد
بايد خودتو به جاي من جا بزني
ديوونه شدي؟ ازت خواهش ميكنم-
باشه
به قرآن نميدونم چي بگم
قسم نخور
و مهربون باش
كمكي از دستم برمياد؟
شما خانم رابرت استنتون هستيد؟
بله
و شما كي هستين؟
من اپريلم
من توي غذاخوري جنسن گارسون هستم توي گلن ديل
همسرتون يكي از مشتري هاي ثابت ما هست
واقعا؟
بله
عزيزم نميخوام هلت كنم
ولي بايد پرده آويزون كنم كروتونمم توي فره
آره، فقط ميخواستم
بيام بگم شايد همسرتون
كتش رو توي غذاخوري جا گذاشته باشه
خب، منو ببخش
من مطمئن نيستم كه مال اون باشه
اگه ميشه بهش بگيد من اومدم
و بهم زنگ بزنه
...اون شمارتو ميد
ميدونه؟
شماره غذاخوريه
ميتونه توي غذاخوري بهم زنگ بزنه
بهش ميگم
خدافظ خدانگهدار-
من تو عمرم نگفتم منو ببخش
ولي خودت كروتون هاتو ميپزي
باورم نميشه اپريل واقعا اومد دم خونه
بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم
اون توله سگ بدون جنده بازي ول كن نيست
خب، اين توله سگم ول كن نيست
ميدوني كه منظورم چيه
ده دقيقه ديگه بايد برم
و نميدونم بايد چي بپوشم؟
خيلي ناز شدي وقتي
ميخواي به شامت برسي
اين زيادي همجنس بازانه اس؟
تا حالا يه همچين چيزي ديدي كه همجنس بازانه نباشه؟
ميشه اونو بزاري كنار و كمكم كني؟
دارم يه جا براي زندگيت پيدا ميكنم
يه آپارتمان توي سانفورد پالمز چطوره؟
سانفورد پالمز
همش پنج خيابون اونورتره
خب، من ميخوام به شب فيلممون برسيم
مجبور نيستي بعد از الكل خوردن تا خونه رانندگي كني
دوستامون مسخرمون ميكنن
چرا؟
وقتي مردم جدا ميشن
زهر و آتيش بازي
اشك و اتهام رو ترجيح ميدن
چه مسخره و بچگونه
تازشم، ما اونكارو هفته پيش كرديم
صحيح، من تا اين دوتا لباسارو حذف كردم
كدومو ترجيح ميدي؟
سفيده مطمئني؟-
اصلا چرا برات مهمه؟
مگه چقدر قراره تنت باشه
هي! من دختر خوبي ام
نميزارم هيچ مردي لمسم كنه
مگه اينكه اول برام لابستر بخره
تاميه
جركت الايزا رو براش نرو
حركتت رو نميفهمه
و فكر ميكنه سكته كردي
آره، شوخ طبعي توي نسل جديد از بين رفته
!شلوار
تامي بيا تو
آقاي گرو كجاست؟
امشب قرار داره
با يه مرد؟
آره
من يه شوهر از دست دادم ولي يه دستيار گي گيرم اومد
چه خوب
...چون الان
ديگه لازم نيست مخفيش كنيم
دارم يه چيز جالب رو حس ميكنم
مگه تقصير منه؟
اون پايين رو نميگم اين بالارو ميگم
اين واسه منه؟
نگهش داشته بودم واسه بعد شام
فكر ميكني ميتوني صبر كني؟
اين چه سواليه
معلومه كه نميتونم
بينظيره
سليقه ات محشره
زني مثل تو لايق بهتريناست
و ميخوام بدوني ميتونم اينو برات جور كنم
!تامي
هنوز نرفته؟
خدارو شكر ديدمت
من واسه لباسام نظر ميخوام
سيمون ميگه سفيد
ولي فكر ميكنم سياه لاغرتر نشونم ميده
نظرت؟
تو...تو كه چاق نيستي
آره، و بعنوان يه غيرهمجنس باز بطرز پسرانه اي لاغرم
البته كه بعنوان يه همجنس باز ...ميتونم چند كيلو كم كنم پس
ببين تامي چي بهم داده
اينجارو ببين
دسته ي الماس جيم بردي
بهرحال، كدوم؟
فقط يكيو بگو
سياه
پس سياه ممنون
واقعا متاسفم كه مزاحم شدم
ولي، ميدونيد كه
مهمه كه چه لباسي بپوشي
وقتي ميخواي بري بيرون
ما اونقدري كه به بيرون رفتنت اهميت ميديم به جزئياتش اهميت نميديم
هميشه ميتونم از يه كمك كوچيك استفاده كنم، سيمون
شايد يه روزي واقعا كمكم كني
به هكتور بگو باهاش نميخوابي
مگه اينكه موهاي منو براي عروسي درست كنه
!حله! خدافظ
شما ازدواج واقعا جالبي داريد
شيلا
اينجا چيكار ميكني؟
ديروز نشد درست حسابي با هم باشيم ...پس
امروز واقعا زمان خوبي نيست يكم حالم بده
ميخواي برم داروخونه؟
نه، نه ...فقط
چندتا اسپرين ميخوام
بشين، برات ميارم
مجبور نيستي اينكارو كني
اشكالي نداره
بعلاوه، خبراي خوبي دارم
چه خوب
چندتا خبرخوب به كارم مياد
برات يه مرد پيدا كردم
اسمش الدون رتزينگر هست
الدون رتزينگر
.قصابم هست خيلي مهربونه
ولي متوجه نميشي
اگه كفش بدون پاشنه بپوشي
...ممنون ولي
نميتونم چند وقتي كسي رو ببينم
راب رو فراموش نميكني اگه بخواي هي بهش فكر كني
باور كن، به اين زوديا راب از يادم نميره
بايد با شوهر يه زن ديگه
از اين افسردگيت در بياي
قرار عصباني و ناراحت بشي
حق با توئه
ميدوني، گلها تنها چيزي نيستن
كه راب برام گذاشت
منظورت چيه؟
من حاملم
شيلا، چيزيت شده؟
آره
بزار برات بانداژ بيارم-
بزار اينو برات بيارم خانومم
و اون يكي خانومم
جوانمردي تا كجا
ممنون
خيلي خب
ميخواي من يكم برونم؟
ها؟
ببخشيد
فكر كنم فقط يكم درمورد فيلمنامه مظطربم ميدوني؟
راستش، اشكالي نداره اگه بزنم كنار با لامار بحرفم؟
اينكار باعث ميشه از پيچوندن فرمون
مثل سيني دست ورداري؟
تقريبا اره
پس اينكارو بكن خيلي خب-
عاليه
برام سواله دستشويي دارن يا نه
ميتونيم از داخل بپرسيم
چيزي ميخواي؟
يكم چيپس خوبه
و شيركاكائو
و پاستيل كرمي اگه دارن
چند سالته؟ 12؟
ميدونم تو هستي ولي من چي؟
اونجا اينو بهشون ميگم
اي تف توش
،تف، تف، تف ريدم توش تخمي
!خبراي بد ايلاي
پاستيل كرميشون تموم شده
نه براي همين برات خرسي گرفتم-
ممنون
صندوق عقب چيكار داري؟
دنبال كلاهم ميگردم
خب، كجاست؟
يادم رفت بيارمش
ايلاي كصمغز
خيلي خب
آتيش كن بريم
عزيزم، ميشه امروز به جاي من
بري گالري؟
مگه كجا ميري؟
قرار دارم
و اين قرار شامل دوست پسر جديدت
هكتور ميشه؟
شايد باهام بياد آره
اينجارو نگاه يه مرد گي با افتخار
ميدوني كه براي حمايت ازت همه كار ميكنم
جلسه امروز باشگاهمو كنسل ميكنم
مطمئني كه اوني كه گي هست تو نيستي؟
نائومي
فكر كردم توي كلاب همو ميبينيم
هيچوقت نميفهمي كي اونجا گوش وايساده
و چيزي كه ميخوام بگم فقط مختص توئه
سلام نائومي
من و گوشام داشتيم ميرفتيم
ممنون
بنظر ناراحت مياي
يادته ميگفتم تامي يه چيزي ازم قايم ميكنه؟
ميدونم چيه
واقعا؟
اون مواد ميزنه
خدارو شكر
كه بالاخره فهميدي
...فقط اين ميتونه باشه
راز نگهداريش، اون همه ساعت بيرون بودناش قفل روي در اتاقش
تازه پول گم شده هم نگم
كدوم پول؟
از بانكش پول ورداشته
وقتي 18 سالش شد مال اون شدن
و من نبايد بدونم
ولي دوستم توي بانك بهم گفت
ازت ميپرسم سيمون
ديگه چي ميتونه با ده هزار دلار خريده باشه
ده هزار دلار خرج كرده؟
ميدونستم درك ميكني
تو دوست خيلي خوبي هستي
ميدونم با هم دعوا داشتيم
ولي توي يه همچين موقعيتي
كس ديگه اي نيست برم پيشش
هيچكس؟
فكر ميكني داره چيكار ميكنه؟
هروئين؟
داريم درمورد تامي حرف ميزنيم
واقعا فكر نميكنم هروئين زده باشه
چي؟ چه گل سينه قشنگي جديده؟
ولي خب شايدم زده باشه
باشه
اينجارو ببينين، چه نازه آره-
واي مرد چرا دارن مردم رو نگه ميدارن-
كي ميدونه؟
اين مشاينارو ببين
كي ميدونست انجمن انقدر محبوبه
واي خدا
معاون رئيس جمهور امشب اينجا سخنراني داره
توي سمينار چندضلعي؟
چه غافلگير كننده انتخاب عجيبيه-
نه
نه اون توي يه سالن ديگه اس
با جمهوري خواهاي محلي حرف ميزنه
خب، نگه داشتن ماشينا واسه همينه
امنيت بيشتر
...امنيت
دارن صندوق عقب ملتو باز ميكنن
تا فردا صبح طول ميكشه
اصلا ميدونيد چيه؟
ب...بايد برگرديم
چي؟ چرا؟ آره-
بايد برم دستشويي واقعا متاسفم
...فقط نه، عزيزم داشتم شوخي ميكردم-
هتل بالاي خيابونه
...ميريم اونجا و نه-
نميتونم، تا اونجا ميتركم
نه، عزيزم نميتوني برگردي
داري چيكار ميكني؟ عزيزم؟ اين توله رو ميچرخونم-
وايسا، ايلاي چي
اينجا نميتوني دور برگردون بزني
آره، خب الان كه داره ميشه
يه سه فرمونه ميشه رفت
...ايلاي ايلاي نه-
شايدم چهار فرمونه واي خدا-
!ايلاي! وايسا
واي خدا
ايلاي، چيكار ميكني؟
اونا فكر ميكنن تروريستي چي هستيم
پنج
ديدي؟ خيلي شيك و مجلسي
عقل كوفتيتو از دست دادي؟ شيك و مجلسي-
...خدايا
ايلاي، آروم تر
به كشتنمون ميدي
...خب، چي همه اروم باشيد
يه ساندويچي جلو تر هست
باشه، اونجا وايميسيم چيزي نيست
باشه؟ همه چيز درست ميشه
چي؟
ماشينو نگه دار
حالا
خيلي خب
چي...چرا ميخواي صندوق عقبو باز كني
چون ميخوام بدونم اون تو چيه
!تيلور
لعنتي
ايلاي دماغت
تف توش
وايسا
واي خدا، ايلاي
ميدونم بد بنظر مياد
برو تو ماشين برميگرديم خونه
پس اونجا چي؟
گور باباي اونجا
حامله؟ يا خدا
اون فقط يه ولگرد نيست اون يه ولگرد احمقه
الان چيزي نميخوام اوه عزيزم-
.اينا همش واسه منه از زندگي اي كه داري اصن آدم كباب ميشه
حداقل ميدونيد اپريل چرا ميخواست انقدر با راب حرف بزنه
فكر ميكني چطوري واكنش نشون بده؟
فكر كنم هيجان زده بشه
واقعا؟
راب پدر بودن رو دوست داره
...وقتي اميلي رو از دست داديم
...اسم دخترمون بود
اسم قشنگيه
وقتي اميلي رو از دست داديم نميتونست واقعيت رو قبول كنه
راب التماس ميكرد تا بچه بياريم
چرا نياورديد؟
تلاش كرديم ...زياد ولي
تا حالا به فكر سرپرستي بوديد؟
راب گفت نميخواد بچه كس ديگه اي رو بزرگ كنه
بچه خودشو ميخواست
و حالا داره اتفاق ميوفته
خدايا، از اين مرد متنفرم
لطفا، اون هنوز شوهرمه
الان چيكار كنم؟
بيا بهش بگو
بگو كه درمورد رابطه و بچه ميدوني
نه
وقتشه همه چيز رو روشن كني
اين چه كمكي ميكنه؟
مجبورش ميكنه انتخاب كنه
تو يا اون
اگه...منو انتخاب نكنه چي؟
خب، در اون صورت تو هم مثل من
از اون حرومزاده بدت مياد
نه، نمياد مشكل همينه
ببين، من نميدونم ميخواد چيكار كنه
شايد تورو انتخاب كنه
ولي هرچي بشه
از دروغاش خسته نشدي؟
هي، اينجا چيكار ميكني؟
چرا بهم نگفتي اين الماس ها واقعي ان؟
ال...البته كه هستن فكر كردم ميدوني؟
.خب، نميدونستم پسشون بگير
نه. چرا بايد اينكارو كنم؟
بانك به مادرت گفته اوراق قرضه رو فروختي
الان فكر ميكنه مواد زدي و
با اين كاري كه تو كردي منم به شك انداختي
من پسش نميگيرم تامي-
من بايد بتونم الماسي رو كه ميخواي براي زني كه دوست دارم بخرم
.آروم باش نميخواد تو هم بگي
اينو بهت دادم تا بفهمي من فقط يه بچه نيستم
كه نتونه قاطي آدم بزرگا شه
الماس ها واقعي ان چون احساسات منم واقعي ان
ميدوني كه تحسينت ميكنم
ولي نميدونم چطوري قراره رابطمون جواب بده
بخاطر حرف مردم؟
مردم ميتونن بي رحم باشن پس، از اينكه مردم-
بدونن كارل گي هست خجالت نميكشي از داشتن رابطه با من ميترسي
من اصلا خجالت زده نيستم
واي خدا
هي تامي! دوست دخترت كيه؟
نميتونم اينجا بمونم
بيا، اينو بگير لطفا نه-
اين واسه توئه، من خجالت نميكشم
...تيلور نه-
نميخوام صداي كسي رو بشنوم
چند وقته؟
ببخشيد؟
چند وقته داري دوباره مصرف ميكني؟
زياد نيست
...وقتي كه نگو-
نميخوام بدونم از كي نشونه هارو از دست دادم
و توي صورتم داشته
اين اتفاقات احمقانه ميوفتاده
...عزيزم، لطفا ...تو
تو...خفه شو
قبلا هم حواسم پرت شده
بهتره بدون چشمام بدجوره بازه
سلام؟
تامي مواد ميفروشه
چي؟
پسر كي رندال بردلي
امروز با مشتري ديدتش
مشتري؟
امروز ديدتش كه وسط كلاس ورزش رفته سر معامله
با يه زن باكلاس ميانسال
با عينك دودي
ميانسال؟
بهرحال
تو پيچ گوشتي داري؟
ميخوام برم تو اتاق تامي
چرا؟ من مطمئنم كه تو اتاقش چيزي نگه نميداره
شايد نه، ولي ميتونم دفترچه هاشو بخونم
دفترچه هاش؟
فكر كنم يكي پيدا كردم
منظورت چيه دفترچه نگه ميداره؟
بايد برم
...نائومي
نائومي؟ اين بالام-
نائومي
خيلي خوشحالم كه اينجايي كمكم كن بگرديم
من اينجام تا از يه اشتباه بد كه مرتكب ميشه جلوگيري كنم
اگه تامي بفهمه دفترچه هاشو ميخوني
ممكنه براي هميشه از دستش بدي
.نميفهمه تا ساعت 6 ورزشه
اتاقشو بهم ريختي وقت نداري تميزش كني
و دفترچه هم شايد اصلا اينجا نباشه
پيداش كردم
سيمون
وقتي ايمي 10 سالش بود دفتر خاطراتشو خوندم
تا يه سال باهام حرف نميزد
بدش من اگه همسن تامي بود-
از خونه ميرفت
واقعا ميخواي با نگاه كردن به شخصي ترين
افكار تامي اين رسيك رو بكني؟
يا خدا چيه؟-
هيچي بدش من-
بعنوان دوستت ازت خواهش ميكنم اينكارو نكن
چرا انقدر حساسي؟
كارل گي هست
چي؟ اون با مردا ميخوابه-
ميشه روي مشكل من تمركز كنيم؟
تعجبي نداره انقدر ناراحتي
ميخواستم بهت بگم ولي بعدش فكر كردم
نه، نائومي مشكلات خودشو داره
نميخواد داستاني منو بشنوه
ولي ميخوام
منظورت اينه وقتي ماشين كارل رو دم متل ديدم
اون با يه مرد داخل بود؟
نميتونم بدون الكل دربارش حرف بزنم
شايد بريم پايين و
ميدوني، يه شيشه باز كنيم؟
البته، از كجا فهميدي؟
با يكي از معشوقه هاش مچشو گرفتي؟
نه، واندا بود حق با تو بود
اون منو تحقير ميكنه
...اون فهميد تو اتاقم چيكار ميكنيد؟-
اون دفترچه منه؟
اون پيداش كرد
ولي هنوز نخوندتش
واقعا متاسفم تامي
فقط ميخواستم مطمئن شم مواد نميزني
پس زوري اومدي توي اتاقم
خب، چند وقتيه زياد صميمي نيستي
خانم گرو اگه اشكالي نداره
آره، بايد برم از اونجايي كه به من ربطي نداره
...خدايا، مامان
دنبال اين ميگشتي؟
خوبه پيداشون كردي ممنون
چطور پيش رفت؟
خب، بهش گفتم كه
از يه حساب به حساب ديگه پول براي اروپا برداشتم
خيلي احساس گناه كرد واسه
اومدن توي اتاقم
تو وضعيت رو به نفع خودت برگردوندي
خوش به حالت
من دو روز بعد از فارق التحصيلي ميرم پاريس
باهام مياي؟
ديوونه شدي؟
لازم نيست با هم بريم
اول من ميرم بعد تو واسه سفر تفريحي مياي
و اونجا منو ميبيني
لازم نيست كسي بدونه باهميم
مامانت داره نگاه ميكنه
براي همين بايد اينكارو بكنيم
هميشه اينجا يكي نگاه ميكنه
هيچوقت نميفهميم ميتونيم زوج باشيم تا وقتي كه از
مامان من يا دوستاي تو
و هركس ديگه اي كه از فكرهاش ميترسي دور بشيم
ميشه دربارش فكر كنم؟
البته
اينجارو ببين
يكي زيادي تو زحمت افتاده
نه زياد
فقط چندتا گل و بشقاباي خوب
و جاشمعي هايي كه مادرت برامون خريد رو گذاشتم
قبل شام ماي تاي ميخواي؟
ماي تاي درست كردي؟
وايسا ببينم با ماشين تصادف كردي؟
چرا اينطور فكر ميكني؟
هروقت خبر بد داري قبلش ماي تاي درست ميكني
اين خيلي مسخرس
حالا ماي تايتو بخور
فكر كردي داري كجا ميري؟
بالا نه، تنها نه-
راستش، الان اين اتفاق ميوفته
من و تو يه تور خونه گردي ميزاريم
و بهم نشون ميدي اون آشغالارو كجا گذاشتي
...چيزي نيست و ميدوني چيه ايلاي؟-
اونارو بزار زمين
چون هيچ دليلي نداري كه چمدونتو باز كني
فردا صبح ميري كمپ
شوخيت گرفته؟ كمپ؟
بيخيال كيف پولتو بده-
و تلفنت
تو طرد شدي
نه پول نقد، نه كارت بانكي نه پي پال، نه ونمو
فهميدي؟
ببين، ميدونم براي چي ناراحتي
ولي لازم نيست جلوي جيد هم
تحقيرم كني اشتباه ميكني-
تو بايد تحقير شي
بعد از مشكلاتي كه آخرين بار كشيديم
...فكر اينكه دوباره توي اين وضعيت قرارمون بدي
ايلاي، بدش به من لاماره-
پيام ميزاره شايد درمورد فيلمنامه باشه-
فقط بزار اينو جواب بدم لطفا
باشه
جايي وايسا كه بتونم ببينمت
آره ...تي-
ميخوام كمك كنم توروخدا بزار
فقط...با من باش
پشت من باش
قراره خيلي سخت باشه
ولي اين تنها راهشه
البته كه تو ميتوني
لامار چي گفت؟
اون ميتونست يه جنگ مناقصه اي راه بندازه
و به رقمي كه خيلي بيشتر از انتظارمون بود فروختش
چقدر بيشتر؟
يك و دويست
يك و دويست چي؟ ميليون-
يك ميليون و دويست
يا پيغمبر آره-
واي خدا
جدي ميگي؟ واي خدا
ايلاي تبريك ميگم واي خدا، مرسي ممنون-
واي خدا آره-
عزيزم اي نخبر عاليه باشه؟
حرفه كاريت برگشته
براي همين بايد بري كمپ
مي...ميدوني چيه؟
فكر نميكنم وقت درستي براي من باشه
الان
رفيق...واقعا حق انتخاب نداري
من همين الان يه فيلمنامه رو يك و دويست فروختم
ميدوني؟ فكر كنم انتخاب زياد داشته باشم
ايلاي...من قرار نيست وايسم و مردنت رو تماشا كنم
واي خدا بيخيال
اين مثل دفعه قبل نيست باشه؟
من الان توي وضعيت بهتري ام
!ايلاي
اين غير قابل مذاكرس
...تيلور ميدوني چيه؟-
تو واسه كنترل من داري ميميري مگه نه؟
خيلي تاسفباره خيلي خب، نه ايلاي-
مواد ها دارن اين حرفو ميزنن ميدوني كه؟
نه، نه اينطور نيست
اين منم باشه؟ مثل يه لامپ مهتابي روشنم الان
...و از الان
خودم تصميماتمو ميگيرم
باشه، ايلاي گوش كن
يا ميري كمپ
يا من از اينجا ميرم
هي، صبر كنيد واقعا؟-
آره واقعا؟ ميخواي بري؟-
اگه مجبورم كني اره ...باشه، تيلور-
ميدوني، اي كاش نميرفتي
ولي اگه ميخواي بري، انتخابش با خودته
ديدي؟ من هيچوقت به هيچكاري مجبورت نميكنم
بيا جيد
...جيد
من...من فكر ميكنم نبايد بريم
تو چي؟ ايلاي كمك لازمه-
فكر كنم بهترين راه
اينجا موندن و كمكه
مراقبش باشيم
داري اونو انتخاب ميكني
من دارم ما رو انتخاب ميكنم هممونو
گور بابات
گور باباي جفتتون
باورم نميشه هلو كبابي درست كردي
ميدونم دوست داري
احتمالا از ظهر سر گاز بودي
خب، همچين ظهر هم نبود
خب، ممنون بخاطر همه اينا شب خوبي بود
خواهش ميكنم
واي خدا
ميدونستم يه خبري هست
رابرت؟
و بهم ميگي رابرت؟ واي خدا چي شده؟
بايد حرف بزنيم
اوه پسر
...اولا
...ميخوام بگم
خيلي دوستت دارم
و مهمتر از همه
من خودمون و زندگي اي كه داريم رو دوست دارم
داري ميترسونيم
منم ميترسم
چخبره؟ چي شده؟
بگو
...وقتي بهت بگم
همه چيز عوض ميشه
واي خدا تو مريضي؟
آره
من مريضم
عزيزم، مشكل چيه؟
من سرطان دارم
واي خدا
واي...واي خداي من
گلهاي قشنگي ان
هكتور فرستاده؟
فكر كردي مگه با چندتا مرد ميپرم؟
خوشحالم حداقل يكيمون روز خوبي داره
واي خدا، شبيه راكون شدم
نميتونم حتي بگم امروز چي كشيدم
بنظرم داري بهترين تلاشتو ميكني
اون هديه اي كه تامي بهم داد يادته؟
خب، معلوم شد الماس ها واقعي بودن
نائومي بخاطر اين عصباني بود
كه از يكي از اوراق پس اندازش مجبور شد خرج كنه
بهرحال، اون تصميم گرفت كه اون مواد مصرف كرده
...و مجبور بوده ژورنالشو بخونه
آقاي گرو چطور ميتونم كمكتون كنم؟
خب، من پيش دوستم بودم
و اون اين چيزو روي پشتم ديد
يعني ميگم، احتمالا چيزي نيست
ولي اون گفت بايد برم دكتر
خوب كرديد كه اومديد
خوشحالم كه نائومي نفهميد
...حالا هرچي
قبل از اينكه برم تامي رفت
و يه چيزي گفت كه حتما
بايد باهات دربارش حرف بزنم
.واي خدا شراب بيشتر نياز دارم
!لعنتي
ناجوره؟ بزار ببينمش نه، نه-
نه، نه، نه نه ببخشيد عميق نيست
ميشه برام يكم باند بياري؟
البته
خب، تامي چي گفت؟
خب، تابستون داره ميره اروپا
و ازم ميخواد منم باهاش برم
ميدونم مسخرس
ولي فكر كردم خوبه كه باهاش ...وقت بگذرونم
و قايمكي كاري نكنيم نظرت چيه؟
بايد بري
واقعا؟ چون فكر ميكنم زمان كمه و عروسيه ايمي هست
...و گالري و اينا گوش كن-
من كل زندگيم رو با انداختن كارها
براي يه زمان ديگه سپري كردم
درها هميشه باز نميمونن
...پس لطفا
برو
حالت خوب ميشه؟
عالي ميشم
شرط ميبندم
،از روي گلها بخوام قضاوت كنم هكتور پشيمونه
قرار بتركوني عزيزم هكتور-
مترجم: امير دلپسند AMIRX79X
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM