...آنچه در "چرا زن ها مي كشند" گذشت
!لعنتي
ميدونم خيلي بد بنظر ميرسه
بايد از اول صبح شروع كني به ترك كردن
بايد قطع ـش كني
فكر نكنم ، حال حاضر اين بهترين تايم واسه من باشه
تو حق انتخاب نداري
...من يه فيلمنامه رو به 1.2 ميليون دلار فروختم
و ميدوني چيه، فكر كنم كلي انتخاب داشته باشم
بيا بريم جيد - ...بنظرم بهترين راه كمك كردن بهش -
اينه كه اينجا بمونيم
كير تو هر دوتون
يه قرار ملاقات دارم
...اين قرار ِ ملاقاتت احيانا
مربوط به دوست پسر جديدت، هكتور نيست؟
شايد اون هم باشه !آره
من دو روز بعد فارق التحصيلي ميرم پاريس
ميخواي با من بياي؟
تو بايد بري - تو مشكلي نداري؟ -
من اتفاقا خوشحال ميشم
تو بايد بيخيال اين وسواست رو شوهر زن هاي ديگه بشي
من حامله ـم
بنظرت واكنشش چيه؟
هيجان زده ميشه - بيا صادق باشيم -
بهش بگو كه در مورد رابطه ـش و بچه خبر داري
...اگه
من رو انتخاب نكرد چي؟
هنوز از اين همه دروغ خسته نشدي؟
ما بايد با هم يه صحبتي داشته باشيم
داري كم كم منو ميترسوني
من خودمم ترسيدم
...چون وقتي بهت بگم
همه چي قراره فرق كنه
تو بيماري داري؟
من مريض ـم
عزيزم، چي شده؟
من سرطان دارم
واي... خداي من
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
: مترجم Nima_Blch
" عــاشــق هــا"
من قراره بميرم
...مطمئن نيستم كي
فقط اين رو ميدونم كه يه روز اينجا نخواهم بود
من از ملاقات با خدا ميترسم
بايد حساب گناهامو پس بدم
من كلي گناه كردم
من با يه مرد متاهل رابطه داشتم
من با زن يه يارويي خوابيدم
من با يه زوج متاهل سكس داشتم
!و تقريبا هر كس ديگه اي كه تا الان ملافات كردم
الان من هم حامله هستم و هم ازدواج نكردم
مامانم از اينكه من عاشق شدم هيچي نميدونه
تيلور نميدونه كه من به اِلي مواد دادم
من از اين موضوع به راب هيچي نميگم
من از سيمون خواستگاري ميكنم
من احتمالا همه چي رو انكار ميكنم
وقتي خدا رو ملاقات كردم، فقط التماسش ميكنم كه منو ببخشه
من ازش بخاطر اينكه بهترين زن رو واسم فرستاد، تشكر ميكنم
بهش ميگم ، من كاري رو كه بايد انجام ميدادم ...انجام دادم
تا زنده بمونم
شيلا
خداي من
كلا استرس داشتم ديشب با راب حرف زدي؟
آره
خب بگو؟ نصف جونم كردي
وقتي بهش گفتي كه ميدوني ...داره بهت خيانت ميكنه
واكنشش چي بود؟
...خب
مكالمه ـمون به سمت عجيبي پيش رفت
چي گفتي؟ چي گفتي؟
چي؟ چطور تونستي همچين چيزي بگي؟
چطور تونستي همچين چيزي بگي، بث اَن؟
با خودت چه فكري كردي؟ با خودت چه فكري كردي؟
باورم نميشه همچين چيزي گفتي
!برگرد اينجا تا حاليت كنم
تقصير مادرته
مشخصه كه يادش رفته يه سري چيزاي اساسي رو بهت ياد بده
چيزايي مثل، وقتي بزرگ ميشي نبايد الكي به كسي بگي كه سرطان داري
زن ها هر روز به شوهراشون دروغ ميگن
مثلا اينكه چقد پول خرج ميكنم
حالا دروغ من هم اين بود كه دارم ميميرم
...حالا چون بازيت خوب بوده دليل نميشه كه
تو يه ديوونه ي احمق نباشي
ديوونگي من متد و روش داره
تا موقعي كه مريض باشم راب تركم نمي كنه
...ولي اگه آپريل تصميم بگيره كه
به راب بگه بچه ـشو حامله ـس چي؟
اينجاست كه دوست خوبش ، شيلا وارد ماجرا ميشه
...ميخوام متقاعدش كنم كه از شهر بره
يه زندگي جديد رو شروع كنه، و براي صلاح كار رابطه ـش رو تموم كنه
...و وقتي كه كلا محو شد
...و من راب رو داشته باشم
سرطانم به طور معجزه آسايي درمان ميشه
...قبلا اون لبخندت رو جذاب ميدونستم
ولي الان منو عين سگ ميترسونه
خانما
الان مي تونيد دكتر رو ببينيد
انزو
عمه شيلا
!نگاش كن با اون روپوش سفيد
اين همسايه ـمه ، بث اَن استنتون
بث اَن ، ايشون برادر زاده ـم آقاي دكتر انزو هستن
از ديدنتون خوشبختم خانم استنتون
همچنين
شيلا بهم گفت شما تخصص "انكولوژي" داشتين؟ (سرطان شناسي)
براي مدتي آره و بعد سراغ "هماتولوژي" رفتم (خون شناسي)
ولي مطمئنم كلي چيز بدرد بخور رو هنوز يادتونه
تقريبا، چطور ميتونم كمكتون كنم؟
...خب داشتم به اين فكر ميكردم كه
سرطاني هست كه شما بهم پيشنهادش بدين؟
پيشنهاد بدم؟ - يه سرطان كمياب -
كه هيچكي تا الان نشنيده
بايد خطرناك باشه
و گهگاه قابل درمان
...معذرت ميخوام
...و علائم
به علائم سرطان هم نياز داره
اگه علائم هم داشته باشه كه ديگه !دمت گرم
...يه لحظه فقط
دقيقا در مورد چه چيزي داريم حرف ميزنيم؟
انزو
اين رو دارم هم به عنوان عمه ـت و هم به عنوان يه سيسيلي بهت ميگم
هرچي كمتر بدوني بهتره
باشه
...سرطان هاي كمياب
...نظرتون در مورد
اپيتلوئيد همانژيو اندوتليوما
يبار ديگه بگو
بهتره نگم
اين سرطانيه كه تو داري؟
رو بافت نرم تاثير ميزاره
...حالا در جريان جزئيات قرارت ميدم
ولي حال بهم زنه و الان ميخوايم غذا بخوريم
خدايا! كاشكي ميزاشتي منم باهات براي دكتر ميومدم
تو هميشه زود احساساتي ميشي
من ترجيه ميدم با شيلا برم
الان هم ميخوام ميز رو مرتب كنم
صبر كن، صبر كن
حداقل راجع به پيشبيني بيماري بگو
ميگم ولي نميخوام شاممون خراب بشه
بث اَن خواهش ميكنم فقط بهم بگو
خيلي خب
ولي ميخوام كه قوي باشي
ميتوني اينكارو بكني رابرت؟ ميشه قوي باشي؟
باشه
...خب
بنظر ميرسه من فقط تا شش ماه ديگه زنده ـم
!شش ماه
ولي اين دليل نميشه كه بهتر نشم
معجزه هر روز اتفاق ميفته -
ولي دكتر ميگفت كه ما بايد براي بدترينش هم آماده باشيم
انگار از همين اول كاري تسليم شده
بايد ببينيم تشخيص بقيه چيه
نه ، منظورم اينه يه دكتر ديگه ميخواد چي بگه؟
من سرطان ندارم؟
نه ، وضعيت همينه و ما بايد قبولش كنيم
باشه؟
باشه
و مسلما من ميخوام باهاش بجنگم
و ميخوام تو كنارم باشي
دائما
من هيچ جا نميرم
تو همسر مني
وقتي گفتيم "تا مرگ مارا از هم جدا كند
جدي بودم
اوه ، عزيزم
من هم ميخوام جدي بموني
خيلي سخته
من تا الان براي مسافرت سه ماهه وسايل جمع نكردم
وسايل جمع كردن براي سه ماه آسونه
من اينكارو هر وقت كه آخر هفته ميرم جايي، ميكنم
اينا بنظر خوب ميان
بنظرت امتحان كنم؟
آره چرا كه نه
راستي ميدونم سر اينكه تو يه هفته بعد من ...بياي پاريس به توافق رسيديم
ولي سه روز بعد من بياي كافي نيست؟
يا حتي دو روز؟
نميتوني يه هفته صبر كني؟
ما تا جاي ممكن بايد تايم براي سكس داشته باشيم
يادت باشه، خودت گفتي قراره تو هر شهري ..از اروپا
قراره باهام عشق بازي كني
من يه هفته خودم تنهايي چيكار كنم؟
گمشو
!چقد تند
منظورم تو نبودي
نظرت چيه؟ خوشت مياد؟
اون همه جيب براي چيه؟
چيز ميز بزاريم توشون
براي كوهنوردي رو آلپ عالي ـن
كوهنوردي رو رشته كوه آلپ؟ - آره -
خداي من، قراره بريم تعطيلات يا نازي هارو فراري بديم؟
دارم كم كم به اين نتيجه ميرسم كه هركدوممون داريم سفر هاي متفاوتي رو تصور مي كنيم
من ميخوام مسافرتمون برازنده و رمانتيك باشه
شب ها تو تئاتر كمدي فرانسه يا شام تو ماكسيم
خب راستش من نميتونم هزينه اين چيزارو بدم
...خب اگه مشكل اينه
نه ، ميدونم تو ميتوني از پس هزينه ها ...بر بياي
!ولي من نميخوام كون خور تو باشم
يه فكري دارم - چي؟ -
سنجاق سينه من برو برگردون و پولت رو پس بگير
با پولش ميتوني يه عالمه اسكارگوت بخري (نوعي حلزون خوراكي)
من اينو بهت دادم تا بهت نشون بدم برام چقد ارزش داري
خب، يه راه ديگه براي نشون دادنش پيدا كن
مثل چي؟
تو يه هنرمندي ، خلاقيت به خرج بده
اوكي
بهت نشون ميدم چيكار ميتونم بكنم
تيلور
اينجا چيكار ميكني؟
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
مامانم وقتي من شش سالم بود مريض شد
از اون به بعد فقط ما بوديم من هم بايد كاري ميكردم
ولي خوب بود ياد گرفتم چجوري كارارو بر عهده بگيرم
...فهميدم كه ميتونم راه حل هر مشكلي كه
جلو راهم بود رو پيدا كنم
تا ديشب
...تا طلوع صبح تو اون اتاق هتل نشستم
و در مورد اينكه چجوري اين چيزارو تو ايلاي درست كنم، فكر ميكردم
و انگاري نميتونم
خيلي متاسفم
...ميدوني، وقتي ايلاي آخرين بار اوردوز كرد
من دقيقا ميدونستم چيكار كنم
اون رو بردمش كمپ بدهياشو پرداخت كردم
ولي بنظرم بخشي از اون هميشه ...از اينكه من
وضعيتي رو مديريت كنم كه اون نميتونه طفره ميره
و الان خيلي از من رنجيده
و فكر نكنم بزاره كه كمكش كنم
و خيلي از اين ميترسم كه اگه نتونم كمكش كنم چه اتفاقي قراره بيفته
ايلاي قرار نيست بميره
اگه ترك نكنه مي ميره
ولي خوبيش اينه كه هنوز به تو گوش ميكنه
پس التماست ميكنم ، لطفا
تو آخرين اميد مني
البته ، چرا كه نه
من كاملا با تو هستم قول ميدم
خداروشكر، نميدوني اين كار چقد واسه من مهمه
اوكي
ما بايد سريع عمل كنيم، قبل اينكه پول فيلمنامه ي ايلاي بياد واسش
نگران ايني كه همه ـش رو براي مواد مخدر خرج كنه؟
فقط مواد نيست
وقتي ايلاي مصرف ميكنه، بطور ديوانه واري بخشنده ميشه
ديوانه وار بخشنده ميشه؟ - اوه آره -
اخرين دفعه واسه همه هديه خريده بود
ساعت رولكس و كفشاي خفن
...وقتي نعشه ـس، ميخواد همه
به اندازه ي اون خوشحال باشن
...پس منم به كلي راه فكر كردم
كه اين قضيه رو پنهاني جمع و جور كنيم
...و من يه فكري دارم
ولي يجورايي ديوونگيه
من از چيزايي ديوونه وار خوشم مياد
...دفعه بعدي كه ايلاي رفت دوش بگيره
ميخوام بري سراغ گوشيش و همه ي پسوورد هاشو پيدا كني
چي؟
پسوورد گوشيش 4429
بيا ببين ، اينجا واست نوشتمش
اگه بتونيم به حساب هاي تجاري و ...كارت هاي اعتباريش
دسترسي پيدا كنيم
ميتونيم گردش ماليش رو قطع كنيم
و بعد به باباش زنگ ميزنم
اون چجوري كمك ميكنه؟
ايلاي عين سگ از باباش ميترسه
جيك مجبورش ميكنه كه اعتراف كنه كي دوباره بهش مواد داده
اينكه بفهمه چه اهميتي داره؟
...اون دو سال پاك بود
!و الان يهووي نيست؟
نه ، من بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده
البته
...من ميخوام كمك كنم، ولي واقعا اين
بهترين نقشه ممكنه؟ - منظورت چيه؟ -
ببين، يادته چه احساسي داشتي وقتي ...فكر ميكردي كه
من و ايلاي عليه ـت شديم؟
...حالا اگه بفهمه من و تو عليه ـش شديم
چه حالي بهش دست ميده؟
خب تو چي پيشنهاد ميدي؟
يه چند روز به من وقت بده و من باهاش كنار ميام
تو واقعا فكر ميكني ميتوني درمورد اين باهاش حرف بزني؟
بهم اعتماد كن، تو مخش راه ميرم
...برميگرده خونه
و ماها دوباره يه خونواده ميشيم
!ببين كي اينجاست
!كارل، چه عجب
ميبينم كه از اسكاتلند برگشتي
و قراره ركس و جولي رو براي شام ملاقات كنيم
الانِ كه برسن
اوه من عاشقشم، فكر ميكنه من خوشگلم
بنظر همه ي ما تو خوشگلي
ولي اون با صداي بلند ميگه
...يچيزي... وقتي اونا رسيدن
...چرا اونارو نميارين به سمت ميز ما تا
با هم شام بخوريم
عاليه، بعدش شما ميتونيد در مورد ...برنامه هايي كه
براي عروسي پر زرق و برق امي دارين بگين
ما خيلي هيجان داريم بي صبرانه منتظريم
منم خيلي منتظرم
تا تموم بشه
آره منم به همين فكر ميكردم
اووف، ما ها آدماي بدي هستيم؟
نه ، عروسي ها خسته كننده ـن
جدا از اين، ما بايد انرژي ـمون رو براي پسرا نگه داريم
حداقل دوست پسر تو از داماد !جوونتر نيست
...آره بنظرم ناپدري عروس بايد حداقل
سن يه دوست پسر پخته رو داشته باشه
!حالا ميخواي به من بگو سنتي ولي بازم ميگم
كارل، اين چيه رو صورتت؟
چيه؟
خداي من، آرايش كردي؟
كمتر از تو
جدي جدي داري بال هاتو باز مي كني
فكر كنم كشور رو تو بهترين تايم دارم ترك ميكنم
من ميرم سرويس بهداشي - منم واست يه گيملت سفارش ميدم -
سيمون؟
سلام
تو همسر دكتر بنت هستي مگه نه؟
مورين هستم، همچنين به عنوان پرستار بغل دستش كار ميكنم
خوب نيست؟
نميدونم دقيقا چطور اين رو بهت بگم
ولي شوهر تو همجنس گرا ـس؟
آره ميدونم
و خيلي خوب هم گفتيش
ميدونم اين هيچ ربطي به من نداره
فقط ميخوام ادم خوبي باشم
و مثل همه ادماي خوب نتونستي صبر كني تا اينو بهم بگيش
دارم ميرم
سعي كن همينطور خوب بموني
كارل بهت گفته كه مريضه؟
چي؟
مثل اينكه نگفته
كارل مريض نيست
اون سه روز پيش همسرم رو ديد
...اون اين بيماري جديد رو داره كه
گي ها همه جا پخشش ميكنن
دروغه
اون سومين كسيه كه همسرم ديده اين بيماري رو داره
اون دو تاي اولي مردن
متاسفم فقط فكر كردم بايد بدوني
ميدونم ، ميدونم
ميدونم باوركردني نيست
...و مسخره بنظر ميرسه ولي صبر داشته باش
سلام عزيزم، بموقع رسيدي
داشتم داستان سفرمون به ونيز رو براي بقيه تعريف ميكردم
كه چطور اتفاقي اون قايقران رو تو آب انداختي
حالا واقعا اون اتفاق افتاد؟
يا كارل داره كصشعر ميگه؟
نه ، اين ازونجور چيزايي نيست كه كارل بخواد درموردش دروغ بگو
...و اون اونجا افتاده بود، كاملا خيس
ميخواست از اون كانال بزرگ خودش رو ...بيرون بياره
سلام سلام -
كل صبح رو كجا بودي؟ - بيرون -
كار هاي خيلي خفني انجام دادم
بيا بيرون، يچيزي دارم كه بايد بهت نشون بدم
زودباش - ديشب اصلا نيومدي بخوابي -
اصلا خوابيدي؟
...نه ، تازه فهميدم اين يكي از اثرات جانبي
مصرف كوكايين نسبتا پايداره يه ذره بي خوابي مياره
زود باش
خوشت اومد؟
تو اين رو خريدي؟ آره -
درواقع آمريكن اكسپرس اون رو پرداخت كرده
...ولي اين بدهي هر وقت كه پول فيلمنامه
واريز بشه ، پرداخت ميشه
خوشت مياد؟
...ببين، ميدونم تو داري سخت كار ميكني
و اين رو هم فهميدم كه ميخواي به خودت برسي
من؟ نه
اين از من نيست
واسم يه ماشين خريدي؟
آره
زر نزن - نميزنم -
اين براي تشكر از توئه
بابت چي؟ - خداي من، بابت همه چي -
واسه همه اون كمك هايي كه براي فيلمنامه بهم كردي
كه كنار من وايستادي وقتي تيلور به سرش زده بود
...خداي من
تيلور از اين خوشش نمياد
خب ميدوني چيه؟ نظر تيلور مهم نيست
خيلي گرون بنظر ميرسه. مطمئني؟
خب من بهت يه قول دادم مگه نه؟
گفتم وقتي پول برسه دستم
ازت مراقبت مي كنم
آدما تو زندگيم به من خيلي ...قول دادن
ولي تا الان هيچكي سر قولش نبوده
خب من كه هستم
و اين تازه شروع ـشه
خوشت مياد ازش؟
عاليه
مستقيم برو
...راستي داشتم تحقيق ميكردم
كه چه كار هايي واسه يه زن حامله هست
من الانش هم شغل دارم
وقتي حامله اي نبايد زياد سر پا وايستي
ولي نگران نباش
...كلي راه وجود داره كه دختري
با شرايط تو به زندگي كردن ادامه بده
هست؟ - البته -
ميتوني پين هاي توي باشگاه بولينگ رو مرتب كني
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه چند تا دكمه رو فشار بدي
تو آنِهايم يكي پيدا كردم
حالا برو به چپ
يا يجا هست كه اپراتور استخدام ميكنه
براي اون ، بايد به بارستو نقل مكان كني
بنظر ميرسه ميخواي از شر من خلاص بشي
احمق نباش
فقط به اين فكر ميكردم كه اين واسه تو آسون تره
كه يه شروع تازه تو يه شهر جديد داشته باشي
بهرحال من نقل مكان نميكنم - باشه -
فقط اين رو بدون من اينجام براي تو
براي هر چيزي كه ميخواي
ممنون
اوه ، بزن كنار همينه
حتما اشتباهي شده
دكتر مطبش رو اينجا نميزنه
نه همينه
مطمئني آدرس رو درست اومدي؟
شيلا من دروغ گفتم من اينجا نيومدم تا دكتر ويزيتم كنه
نمي فهمم
متاسفم، من فقط نميتونم اين بچه رو داشته باشم
داري در مورد چه چيزي صحبت مي كني؟
لطفا كاري نكن بلند تكرارش كنم
كاري كه ميخواي بكني ، غيرقانونيه
ميدونم
خدايا، اصلا در مورد اينجا از كي شنيدي؟
يه دختر تو رستوران معرفيش كرد
معذرت ميخوام
نميتوني اين كار رو بكني، درست نيست
شيلا، خواهش ميكنم اين رو سخت تر از اين نكن
من سالي جونز هستم، پشت تلفن حرف زديم
اون كيه؟
دوستم
بعد كار من رو خونه ميرسونه
پول رو جور كردي؟ - آره -
بياين داخل
!شيلا، لطفا
من الان بيشتر از هميشه به يه دوست نياز دارم
بيا پسرم - ممنون قربان -
الان ماشينتون رو ميارم واستون
شب فوق العاده اي بود - . خوشحال شدم ديدمتون -
بياين بازم از اين كارا بكنيم
شب بخير سيمون تو عروسي ميبينمت
خيلي خب ، الان تنهاييم
ميتوني بهم بگي
چي بگم؟
اينكه چرا ناراحتت كردم و نگو كه چيزي نيست
تو كل شب همه ـش دو كلمه با من صحبت كردي
صبر كن تا بريم تو ماشين
نميشه حداقل يه مقدمه بگي؟
من با همسر ِ دكترت رفتم دستشويي
فكر نكنم تا الان ديده باشمش
...اون پرستار هم هست
تو مطب دكتر
چي گفت؟
تو مريضي
خيلي خب دو تا مسئله هست ...اول اينكه من
مريض نيستم
!دوما ، اينكه عجب جنده ي دهن گشاديه
داري ميگي دروغ گفت؟ - فقط نشانه هاش هست -
من حالم خوبه - پس آرايش واسه چيه؟ -
بخاطر جوش بود
منظورت كه زخم نيست؟ - اوه، بيخيال -
يه جوش ريزه
اصلا ميدوني من چقد ترسيدم؟
تو نداريش - چي؟ -
ببين در واقع اين فقط از طريق خون قابل ...انتقاله
يا ديگر مايعات بدن، و ما خيلي وقته ...سكس نداشتيم
هيچ موقع هم بدون كاندوم نبوده
اين چيزي كه فكر ميكني؟
اينكه من بخاطر خودم ترسيدم؟ - عزيزم ، عزيزم -
بايد بهت ميگفتم عشقم ...ولي
من فقط نميخواستم سفرت رو خراب كنم
...خداي من ، سفر
...ببين متاسفم... قول ميدم
وقتي نيستي هفته اي يبار بهت زنگ ميزنم
با تمام جزئيات پزشكي
فكر ميكني بازم ميخوام برم؟
تو رو تو همچين تايمي تركت كنم؟
با موندنت ميخواي چيكار كني؟
...بجز اينكه بهم بفهموني
تا قبل روز كارگر زنده نميمونم؟
تو نياز به مراقبت داري كارل
نياز به متخصص
...و يا حداقل يه دكتر كه زنش
!اينقد فضول نباشه
من ميدونم تامي چقد برات مهمه
من باهات ميمونم ...و اين پايان
مكالمه ـمونه
مرسي
يكم ويسكي ميخواي؟
ويسكي؟
بهتره قبل شروع يكم مست باشي
به تحمل درد كمك ميكنه
نه ممنون - راحت باش -
فقط چند دقيقه صبر كنيد
بايد يكم پلاستيك رو ميز بزارم
اينكارو ميخواد رو تو آشپزخونه بكنه؟
ظاهرا
ولي اين يه رويه خيلي حساسي داره
يه محيط تميز نيازه
وسايل استريل شده
ديگه توان مالي من در همين حد بود
من گزينه ي ديگه ندارم شيلا
لطفا درك كن
يه چيزي هست كه تو نمي دوني
يه چيزي هست كه من بايد بهت بگم
چيه؟
...من يه زماني بچه داشتم
ولي اون مرد
...من در حياط پشتي رو باز گذاشته بودم
...اون رفت بيرون به طرف خيابون
يه ماشين بهش زد
سال ها ازش ميگذره ولي من هر روز بهش فكر ميكنم
...بعضي موقع ها، آخر شب ها
...به اين فكر ميكنم كه به چه
دختر جووني ميتونست تبديل بشه
چطور ميتوني همچين چيزي رو الان بهم بگي؟
ميخواي احساس گناه بهم دست بده؟
نه تو نميفهمي
نه بنظرم تو نميفهمي شيلا
من بايد اينكارو انجام بدم - ...عزيزم من ميخوام بگم -
اگه دختر بزرگ ميشد احتمالا شبيه تو ميشد
يكي از دلايلي كه دوست دارم همينه
...ولي بيشتر از همه از اين ميترسم
چون زن ها تو همچين مكان هايي ميميرن
نميتونم بزارم همچين اتفاقي بيفته
شيلا، من مجرد و ورشكسته ـم
نميتونم يه بچه رو بزرگ كنم
يه راهي براش پيدا ميكنيم فقط بايد زمان داشته باشيم تا بهش فكر كنيم
بزار كمكت كنم - چطور؟ -
..خب، من
يكم پول گير ميارم
ميتونيم بريم يه جا ديگه يه جا ايمن تر، خواهش ميكنم
بيا از اينجا بريم
باشه، باشه
الو؟
آره خودشم
نه من كارت اعتباريم رو گم نكردم، چرا؟
فعاليت مشكوك؟
چقد پول خرج شده؟
!عجب ماشيني
تيلور
تو خونه بودي؟ - اومدم تا با ايلاي حرف بزنم -
كه بهم توضيح بده چرا كارت اعتباريم اين همه خرج شده
تا اينكه ديدم تو با اين ماشين خفن زدي كنار
خب من نميدونم كي برميگرده خونه
...يه قرار ملاقات با كمپاني پارامونت داشت
اون برات خريده اينو مگه نه؟
بهش گفتم كه زياديه
كي؟ - همون لحظه كه بهم دادش -
نه من دارم ميپرسم كي بهت دادش؟
...قبل اينكه صبح تو پارك ببينمت
يا بعدش؟
بعدش
پس چرا اصرار نكردي كه پسش بگيره؟
من سورپرايز شده بودم نميدونستم بايد چي بگم
سورپرايز شدي؟ جيد من بهت گفتم ...كه وقتي نعشه باشه
با پول ديوونه ميشه
خب بنظرم اين ديوونه بازي نيست
...من هر روز كارم آشپزي كردن و تميز كردن
...پيغام رساني ميكنم
و از شما دو تا مواظبت ميكنم
...بنظرم خيلي خوبه كه بالاخره يكي پيدا شد كه
بگه دستت درد نكنه
يه تشكر ميخواستي؟ خيلي خب باشه جيد
مرسي
حالا كليدارو بهم بده - چرا؟ -
چون مشخصا ميخوام ماشين رو پس بدم
نه
يعني چي نه؟ - نميتوني پسش بدي -
از تو كه نيست، ايلاي برام خريدتش
آره ولي اون با كوكايين كلا رد داده
...گرفتن هديه از مردي با همچين شرايطي
اصلا وجهه خوبي نداره
خداي من، چرا داري اينطور برخورد ميكني؟
من هيچكار اشتباهي نكردم
تو داري از اين وضعيت سود ميكني
داري از ايلاي سوءاستفاده ميكني كليدارو بهم بده
...بسه، اگه كسي اينجا سوءاستفاده گره
اون تويي تيلور تو چند ماهه كه داري ازم سوءاستفاده ميكني
من نجاتت دادم من آوردمت خونه ي خودم
تو اين كارو بخاطر خودت كردي نه من
ازدواجت داشت از هم مي پاشيد و يه حواس پرتي ميخواستي
...ايلاي نه مينوشت و نه پول در مي آورد
و تو از اين عصباني بودي
حتي نميخواستي نگاهش كني
اگرچه من بودم كه اونو به دوباره نوشتن برگردوندم
من اينكارو براي تو كردم
قابلت رو نداره
همه ـش به اين فكر ميكردم چرا ايلاي شروع كرده به استفاده دوباره
دليلش تويي؟
خداي من
ما نبايد اين كارو بكنيم
...دعوا كردن و سرزنش كردن همديگه
ما قرار بود يه خونواده باشيم
بسه جيد بسه
ايلاي و من يه خونواده ايم
تو فقط مهماني
!تموم
ميدوني چيه جيد؟
برو بالا ، وسايلت رو جمع كن
ميخوام از خونه ـم بري بيرون !الان
قرار نيست اتفاق بيفته
تو ميتوني دوباره بري اگه ميخواي
ولي من هيچ جا نميرم
ماشين رو هم نگه ميدارم
نميزارم ازم بگيريش
!تامي، بيا تو
سلام خبر هاي خوبي دارم
من سنجاق سينه ـت رو برگردوندم و هديه جايگزينش رو هم گرفتم
يه هديه سنتي نيست
كه قابل ستايش تو باشه ولي
...اميدوارم خوشت بياد چون
نميشه برش گردوند
هي بنظر ناراحت مياي، چيزي شده؟
بايد حرف بزنيم
هي ، خبراي خوبي دارم
پارامونت ميخواد با من درمورد اقتباس از يه رمان حرف بزنه
يه ملاقات براي روز جمعه دارم ...دارم بهت ميگم
اين كامبك واقعا داره اتفاق ميفته
من واقعا ، واقعا برات خوشحالم
چيزي شده؟
...تيلور يه سر اومد
فكر كنم خوب پيش نرفت نه؟
اوه ايلاي
از اين متنفرم
از اينكه اون من رو تو همچين وضعيتي قرار ميده متنفرم
چه وضعيتي؟ در مورد چه چيزي حرف ميزني؟
...ازم ميخواد پسوورد حساب هات رو پيدا كنم
تا بتونه همه پولاتو بگيره
مسافرت رو كنسل كنيم؟
من نميتونم جايي برم وقتي كارل مريضه
اره ولي اون حتي تو بيمارستان هم بستري نيست
فعلا نه ، ولي اين بيماري غيرقابل پيشبينيه
من بايد اينجا باشم - نه اين عادلانه نيست -
اين قرار بود بهترين تابستون عمرم باشه
و اين ميتونه آخرين تابستون عمر كارل باشه
پس خواهش ميكنم اينقد نق نزن
داري چيكار ميكني؟ - نوشيدني ميخوام -
تو هنوز 18 سالت هم نشده
اره خب ، رابطه با تو سنم رو برده بالا
اون رو بده به من
يه هفته، تمام چيزي كه ميخوام
تو يه هفته هيچ اتفاقي نميفته
...هدف از اين كار چيه وقتي
من ازش لذت نبرم؟
تو پاريس؟ با من؟
شوهرم داره ميميره
نميتوني بفهمي اين يعني چي؟
پس ما چي ميشيم؟
فكر نكنم مايي وجود داشته باشه
ببين
اين رو ميدونم كه بعضي موقع ها عين ...بچه ها رفتار ميكنم
ولي اگه يه شانس ديگه بهم بدي پخته رفتار ميكنم
نه
تو جوون بمون
من اوني هستم كه بايد بزرگ بشه
...فكر كنم دكتر كارل باشه
يه اتاق ديگه باهاش حرف ميزنم - سيمون -
نه
تامي
خيلي خب، عاليه
ميتوني وجه رو امروز انتقال بدي درسته؟
خيلي خب ، ممنون
باهات حرف ميزنم خدافظ
خيلي خب مدير برنامه كار هام روش كار ميكنه
قراره پسوورد همه اكانت هامو عوض كنه
و با لامار هم حرف زدم و منعش كردم كه با تيلور حرف نزنه
تا ازش نتونه استفاده كنه كه به پرداختي فيلمنامه ـم برسه
خيالم راحت شد
بنظرت همينقد كافيه؟
منظورت چيه؟
تيلور، وقتي ما اينجا نبوديم تو خونه بوده
شايد بهتر باشه قفل هارو هم عوض كنيم
...منظورم اينه
اون زنم هستش و دوستم داره
اون فقط داره به روش خودش ازم محافظت مي كنه
اون ميخواد روت كنترل داشته باشه
اين فرق ميكنه
نميدونم
شايد بهتر باشه فقط بهش زنگ بزنم
نه
....منظورم اينه ، ميدونم تو ميخواي
باور كني كه اون بيخيال ميشه
...ولي ته دلت بايد بدوني
...امكان نداره اون با حقيقت اين كه
تو مواد مصرف ميكني كنار بياد
و داشت تهديد ميكرد كه به بابات زنگ بزنه
بابام؟ داري شوخي ميكني؟
چرا؟
اون ميدونه كه من باهاش حرف نميزنم خدا لعنتش كنه
نميتونه همچين كاري كرده باشه
ميخواد كاري كنه كوچيك بنظر برسي
از اينكه اينجوري باهات رفتار ميكنه متنفرم
اخرين چيزي كه ميخوام اينه كه ببينم داري همه چي رو ميبازي
تو خيلي تلاش كردي تا بهش برسي
داري به كي زنگ ميزني؟
به يارو تاسيساتي
قراره قفل هاي در اين خونه لعنتي رو عوض كنيم
راب كلي وسايل ورزشي قديمي داره
و هيچ وقت از هيچ كدوم اونا استفاده نميكنه
براي همين ميبرمشون سمساري
و پولش رو به آپريل ميدم
بنظر مبادله ي خوبي مياد
اگه بتونه يه تصميم منطقي بگيره واسش آسون تره
اگه خيلي نگران پول نيست
هنوز باورم نميشه در مورد اين موضوع باهاش حرف زدي
تو اون مكان وحشتناك؟
نتونستم بزارم بمونه
بيا اين رو تو اون جعبه بزرگ بزار لطفا
بايد بگم يجورايي سورپرايز شدم
سورپرايز؟
اون بچه ي شوهر تو رو حامله ـس
...بيشتر زن هاي تو اين شرايط
براشون مهم نيست كه چاقوشون چقد تيزه
نتونستم بزارم اتفاقي واسه آپريل يا بچه ـش بيفته
عزيزم، خودتم ميدوني اون هنوز ميتوني تصميم بگيره كه از شر بچه خلاص بشه
...ميدونم، براي همين بايد تو اين چند روز آينده
رو مخش كار كنم تا نظرش عوض بشه
خب باهاش درمورد فرزند خوندگي حرف بزن
...ميدوني كلي آدم خوب اون بيرون هست كه
نميتونن بچه دار بشن
بهش اشاره كردم
يه احتمال ديگه هم هست
چيه؟
من و راب ميتونيم بچه رو بزرگ كنيم
چي؟
فكر همه جاش رو كردم
من از آپريل تا موقعي كه بچه بدنيا اومد حمايت ميكنم
و بعد بهش پيشنهاد ميدم كه بچه رو بزرگ كنم
و اگه راب نگران اين موضوع بود ...ميتونم يه سناريو آماده كنم كه
بچه رو تو يه پارك كه تركش كردن پيدا كردم
هيچكي از حقيقت باخبر نميشه
راب ميتونه بچه ـش رو داشته باشه آپريل هم شغلش رو
!همه هم راضي
مشكل چيه؟
...اولش فكر كردم بامزه ـس كه
با جنده ي شوهرت دوست بشي
شيلا ، اونطور نگو - ...و وقتي كه بهش -
نزديك شدي فكر كردم چقد شيطوني تو
ولي نه
تو مريضي
نه نيستم
بچه ي تو مرده
و تو ميخواي جاي بچه ـت رو با بچه ي آپريل عوض كني
همچين كاري نميخوام بكنم
از موقعي كه من يادمه داري همين كار رو ميكني
تو حق نداري قضاوتم كني
...نه تا وقتي كه
جعبه بني رو برميداري و لباس تنش ميكني و تو شنبه ي روياييش
اون رو زمين ميزاري
نه تا وقتي كه اينكارو ميكني
ديگه نميخوام كلمه اي ازت بشنوم
سيمون، خداروشكر كه جواب دادي
نائومي، چي شده؟
...من بدون كيفم اومدم بيرون
و هيچ كارت شناسايي يا بيمه اي همرام نيست
و خونه دار هم جوابم رو نميده
و هيچكي بجر تو نبود كه بهش زنگ بزنم
آروم تر، چي شده؟ كجايي؟
من بيمارستانم
من كيفم رو ميخوام ميتوني برام بياريش؟
البته، چه اتفاقي افتاده؟
تامي با ماشين تصادف كرده
الان ميام اونجا
بله، ميتونم كمكتون كنم؟
I'm here to speak to Rob Stanton.
وقت ملاقات داري؟ - نه -
ولي من تا موقعي كه با اون حرف نزنم از اينجا نميرم
معذرت ميخوام؟
بهش بگو آپريل ـم
اوه
پس ميدوني من كي ام
آره
متاسفم، ولي اون نميخواد تورو ببينه
بنظرم تو بايد بري
خانم خواهش ميكنم صبر كن
معذرت ميخوام آقاي استنتون
بهش گفتم كه سرتون شلوغه
مشكلي نيست چي ميخواي؟
!يكم از وقت گرانبهات رو
بهم بدهكاري بنظرت اينطور نيست؟
كلير، برو و در رو هم ببند
متاسفم اگه جواب تلفن هات رو ندارم
...فكر كردم يه بهم زدن عادي ميتونه
من حامله ـم
نگران نباش هيچي ازت نميخوام
نميخوام نگهش دارم
جوري كه تو باهام برخورد ميكردي
اصلا نميخواستم بهت بگم
ولي من آدم بدي نيستم
تو حق اين رو داشتي كه بدوني
بهرحال، اين تمام چيزي بود كه ميخواستم بگم
خدانگهدار
زندگي خوبي داشته باشي
صبر كن
سيمون خيلي ممنون
تامي كجاست؟
دارن از سرش اسكن ميگيرن
احتمالا مغزش ضربه خورده
اونا ميخوان مطمئن باشن كه لخته اي اونجا نيست
ولي حالش خوب ميشه؟
خيلي صدمه ديده
يه زخم بزرگي رو پاشه ولي زود خوب ميشه
خداروشكر - موقع رانندگي مست بود -
وقتي پرستار اينو بهم گفت باورم نميشد
...تامي هيچوقت
خداي من، چه اتفاقي واسه پسرم افتاده؟
احساس خيلي بدي دارم
خيلي خوبه كه اينجايي
حتي الان، كه دارين اوضاع جهنمي رو ميگذرونين
منظورت چيه؟
من درمورد كارل ميدونم
كه چجوري با اون بيماري گي ها مريض شده
...نميدونم چي شنيدي ولي
آيدا كوي بهم گفت
اون تو يكي از دستشويي هاي بوده
وقتي داشتي با همسر دكتر بنت حرف ميزدي
خداي من
خواهش ميكنم به كس ديگه اي نگو
كارل خيلي ناراحت ميشه
من به كارل اهميت نميدم
تو كسي هستي كه نگرانشم
حالت خوبه؟
خب راستش من ندارمش اگه سوالت همين بود
خب ، اميدوارم همينطور باشه
هيچكي نميدونه كه اون آدما چجوري منتقلش ميكنن
ما پسرتون رو به اتاق آورديم
اگه ميخواين ببينينش - آره لطفا، بريم -
ولي ما فقط به خونواده ميتونيم اجازه بديم
سيمون هم يجورايي جزء خونواده ـس
متاسفم قانونه
مشكلي نيست فقط به من زنگ بزن بعدش
حتما، و هر وقت نيازي به من بود رو من حساب كن
حقيقت اينه من عاشق جيد شدم
بدون اينكه بدونم اون واقعا كيه
و بد تر از اون اينه كه به خونه ـم آوردمش
الان اون رو تخت من ميخوابه در حالي كه من تو يه هتل زندگي ميكنم
ميخوام از خونه ـم بره بيرون
...ولي اون داره رو مخ شوهر معتادم راه ميره
و فكر نكنم بزاره اون بره
نيازي به يادآوري هم نيست كه وقتي ...احساس كنه كسي تهديده واسش
چقد سخت برخورد ميكنه
اگه قرار باشه اون رو از خونه خارج كنم
بايد باهوش باشم
من نياز به اهرم فشار دارم
و فكر كردم تو تنها كسي باشي كه ميتونه تو اون بهم كمك بكنه
چرا بايد كمكت كنم؟
من ميگم تو پشت منو بخارون منم پشت تو رو
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بهم بگي كدوم قسمت ميخاره
اونا مبلغ بند آزاديم رو 10 هزار دلار گذاشتن
فكر ميكنن من واقعا خطرناكم
از اونجايي كه شانس داري
من دسته چكم رو آوردم
پس اگه اينطوره، چطور ميتونم كمكت كنم؟
هر چي از جيد ميدوني بهم بگو
خب براي شروع اون اسم اصليش نيست
لعنتي
صبر كن عزيزم تو هنوز هيچي نشنيدي
اوه، پس كوچولوم
پاش چطوره؟
نياز به چند تا بخيه داشت
ولي بازم به خوبي قبلش ميشه
اين چيه؟
سيمون كيه؟
دوست دخترشه؟
يكم براي تتو كردن جوونه
يه روز ازش پشيمون ميشه
واقعا هم ميشه
سلام
حالت چطوره؟
حالا كه تو اينجايي ، بهترم
كمك نميخواي؟
نه من فقط دارم سيب زميني پوست ميكنم خودم از عهدش بر ميام
ميخوام لباسارو عوض كنم
وقتي كارم تموم شده ميام پايين تا ميز رو مرتب كنم
خيلي خوبي
لئو
اينجا چيكار ميكني؟
راب كجاست؟
رفت طبقه بالا چيزي شده؟
اره، بايد بياي خونه ـمون
يه تماس از هموني كه خودت ميشناسي داري
گفت كه مهمه
و شيلا ميخواست اينو بهت بگم كه
اين اخرين باري كه همچين كاري واست ميكنه
هنوز از دستم عصبانيه؟
آره يه همچين چيزي
بنظرت من ادم بدي هستم؟
نه بنظرم تو زن خوبي هستي
كه خودش رو قاطي ماجراي تخمي كرده
ما اومديم
جديه؟
آره
الو؟
شيلا، چي شد اينقد طولش دادي؟
داستانش طولانيه چيزي شده؟
بهتر از اين نميشه همه چيز فوق العاده ـس
بگو بهم -. خب -
من به اداره ي راب رفتم تا بدونه كه من حامله ـم
چيكار كردي؟
گفتم پدر بچه حق داره كه بدونه
خلاصه ، تند و تيز رفتم اداره و توپوندمش
و ميدوني اين كارم چي كار كرد؟
نه
رو زانو هاش نشست
و ازم خواست كه باهاش ازدواج كنم
ولي نه ، اون هنوز متاهله
...اين چيزي بود كه بهش گفتم
و اون بهم گفت كه ازدواجش داره به پايان ميرسه
گفت كه فقط شش ماه زمان ميخواد
شش ماه
و بعدش
كاملا آزاد خواهد بود
اوه
خلاصه زنگ زدم تا اول از همه به تو خبر بدم
حالا وقتشه به مامانم زنگ بزنم و بهش بگم
خيلي خوشحالم
بايد ميپرسيدم همه چي روبراهه
ولي فكر نكنم اجازه داشته باشم كه ديگه باهات حرف بزنم
....پس
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
: مترجم Nima_Blch
_