...آنچه در "چرا زنان ميكُشند" گذشت
‫من قبلا پيانو ميزدم
‫هنوزم ميزني؟ ...‫-همسرم
‫به اجرام اهميت نميداد
‫دخترمون بخاطر من مُرد
‫تقصير منه
‫بنظر فقط 6 ماه زنده ام
!‫شش ماه
...‫فكر كردم يه وقفه
‫من حامله ام
‫اون نشست روي يه زانوش
‫و ازم درخواست ازدواج كرد
‫بهم گفت ازدواجش تموم شده
‫اون گفت فقط 6 ماه زمان نياز داره
‫شش ماه
‫ميدونستي شوهرت همجنسگراست؟
‫بيماري اي رو داره كه بين ‫همه مرد هاي گِي پخش شده
‫چِرته
‫اون سومين مردي هست كه شوهرم ‫ويزيتش كرده
‫دوتاي قبلي مُردن
‫تو به مراقبت نياز داري
‫كارل، فكر كردي توي همچين ‫زماني ولت ميكنم؟
‫سفر رو لغو كنيم؟
‫اين انصاف نيست
‫اين قرار بود بهترين تابستونِ زندگيم باشه
‫اينم ممكنه آخرين تابستونِ زندگيِ كارل ‫باشه
‫پس لطفا انقدر بدخلقي نكن
‫چي سر پسرم اومده؟
‫تامي تصادف كرده
‫بخيه لازم بود
‫چه كوفتي؟
‫اون خالكوبيه؟
‫همين روزاس كه از داشتنش پشيمون شه
‫اون زنيكه هم پشيمون ميشه
‫واي ‫-مگه نه؟
‫تو برام ماشين خريدي؟ ‫-بهت گفته بودم بهت ميرسم
‫نميتوني ماشين رو پس بدي
‫واسه تو نيست كه
‫آره، ولي اون ديوونه شده
‫قبول كردن هديه از مردي كه توي بد شرايطيه
‫چيزِ خوبي نيست
‫فقط كليدارو بده بهم ‫-بس كن
‫برو بالا وسايلتو وردار
‫و از خونه من برو بيرون
‫همچين اتفاقي نميوفته
‫چطور ميتونم كمك كنم؟
‫هرچي درمورد جين ميدوني بگو
‫خب، براي شروع بگم كه ‫اين اسم واقعيش نيست
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
مترجم: امير دلپسند AMIRX79X
‫اسمِ من اميلي استنتونه
‫من دو سالِ پيش كشته شدم ولي
‫مامانم هنوزم هرروز بهم فكر ميكنه
‫حتي وقتي داره رژ لب ميزنه
‫يهو يادش مياد كه چقدر عاشق من بوده
‫من از بهشت به مامان نگاه ميكنم
‫بهش نگاه ميكنم چون نگرانشم
‫اون خوشحال نيست
...‫ولي بابا نميدونه
‫چون مامان هميشه خنده روي لباشه
‫مامان از دستِ بابا خيلي عصبانيه
‫و من حس ميكنم
‫كه مامان ميخواد كارِ خيلي وحشتناكي بكنه
‫خب، امروز چه برنامه اي داري؟
‫كارِ زيادي ندارم
‫امروزو با يه دوستِ جديد ميگذرونم
‫واقعا؟ اسمش چيه؟
‫جون
‫يه حسي بهم ميگه خيلي ازش خوشت مياد
‫و قراره چيكار كنيد؟
‫بهش گفتم ميرسونمش مطبِ دكترش
‫ولي واسه اين نميرم
‫واسه اين ميرم تا درمورد مردي ‫كه باهاش قرار ميزاره حرف بزنم
‫چرا؟
‫از رابطشون خوشم نمياد
‫براي همين تصميم گرفتم بينشون ‫جدايي بندازم
‫بث آن، اين كار درستي نيست
‫شايد نباشه
‫ولي لازمه انجام بشه
‫اسم من ادموند هارته
‫وقتي مردم 54 سالم بود
‫زنِ جنده‌ي من اينطوري تبديل به بيوه ام شد
‫هرچند وقت يبار سر ميزنم ‫ببينم بچه ام چيكار ميكنه
‫چون نگرانشم
‫مادرش شديداً ميخواد كنترلش كنه
‫ولي تامي براي خودش مردي شده
‫خوش ميتونه تصميماتش رو بگيره
‫و ميدونم نائومي قراره
‫هرروزِ خدا باهاش دعوا كنه
‫موفق باشي بچه
‫بچه‌ي بيچاره ام
‫سيمون؟
‫نه، خودمم
.‫مامان، واي خدا
‫چيزي نيست، من همه چيزو ميدونم
‫نيازي نيست ديگه ازش مراقبت كني
‫و منم عصباني نيستم
‫حداقل نه از دستِ تو
‫خانمِ هارت؟
‫مديرِ بيمارستان اومد
‫ممنون
‫آقاي كارن خيلي ممنون كه قبول كرديد ‫منو ببينيد
‫چطور ميتونم كمك كنم خانمِ هارت؟
‫شما سيمون گرو رو ميشناسيد؟
‫بله، ايشون يكي از بزرگترين سرمايه داراي ‫بيمارستانِ ما هستن
‫آره، خب ميون حرفتون
‫سيمون بنظر با پسرِ من رابطه داره
‫احتمالا چندسالي ميشه
‫اگه بهش اجازه بدي دوباره ‫ببينتش يا بهش زنگ بزنه
‫از بيمارستان شكايت ميكنم ‫و برنده هم ميشم
‫فهميدي؟
‫آره، من...من متاسفم
‫مطمئن باشيد اين موضوع با
‫بالاترين اولويت پيگيري ميشه
‫نميخواد چاپلوسي كني
‫من قراره تو كلِ شهر جار بزنم
‫اين زن با خانوادۀ من چيكار كرده
‫كراواتِ قشنگيه
‫اسم من ورنا روي هست
‫وقتي بر اثر آتيش سوزي مردم 32 سالم بود
‫همون زمان
‫من مادر خونده‌ي اين بودم
‫معمولا خوشم نمياد حرفاي بد راجب زندگي بزنم
‫ولي اين دختر يه پدرسوخته‌ي واقعيه
‫ميبينم كه الان
‫داره توي يه خونه‌ي قشنگ ‫با وسايلِ قشنگ زندگي ميكنه
‫و اين يعني يه مردي گولِ قيافشو خورده
‫ايلاي، ديرت ميشه
‫احمقِ حرومزاده
‫اون نميدونه اين دختر چه كارايي ميتونه بكنه
‫ولي يه حسي دارم كه قراره بفهمه
!‫واي
‫امروز خسته اي
‫ديشب چي بهم دادي؟ ‫آرام بخشِ اسب؟
‫خب، اگه بعد از ساعت ‫10 كوكائين نميزدي
‫بهت چيزي نميدادم اينطوري شي
‫يجوري حرف ميزني انگار كنترلم دستِ خودمه
‫من جلوت خجالت ميكشم
‫خب، باشه ‫بيخيال، اينجارو
‫برات سورپرايز دارم
‫واي، مناسبتش چيه؟
‫امروز روزِ اسكورسيزيه
‫ببين، اين فقط يه جلسه اس
‫احتمال اينكه فيلممو كارگرداني كنه
‫يك در ميليونه
‫اون عاشقِ فيلمنامه ات شد ‫پس قضيه جديه
‫خدايا، خدا كنه تا 10 اثرش بپره
‫اصلا حال ندارم
‫خب، خوش بحالت چون
‫من ميدونم چطوري سر حالت بيارم
‫تو خيلي بمن اهميت ميدي
‫اسكورسيزي فيلمتو كارگرداني ميكنه ‫مطمئنم
‫و قراره بتركونه و ما حسابي پولدار شيم
‫خدا از دهنت بشنوه
‫هميشه ميدونستم يه روزي ‫يه اتفاق هيجان انگيز برام ميوفته
‫فكر كنم اين همونه
‫بازم ميگم، اين فقط يه جلسه اس
‫من نگران نيستم
‫امسال ساليه كه همه روياهام به حقيقت تبديل ميشن
‫سلام جني
‫آقا و خانم گرو
‫توروخدا بگو امشب پيكاتاي گوشت داريد ‫آقا و خانم گرو
‫توروخدا بگو امشب پيكاتاي گوشت داريد
‫فقط فكرش كل روزِ منو ساخت
‫متاسفم ولي جا نداريم
‫اوه...دوباره پُر شديد؟
‫ميبينم كه ميز هميشگيمون خاليه
‫نميدونم قولشو به كي دادي
‫ولي ميخواستن زودتر بيان
‫بفرما عزيزم
‫مرسي
‫درست شد ‫-حالا، ميخواستم تامي رو توي بيمارستان
‫ببينم ولي نميزارن ببينمش
‫عجيبه
‫ببخشيد، عزيزم ‫ولي توهم زدم يا
‫مردم زُل زدن به ما؟
‫من ژيونچي پوشيدم
‫هروقت اينو ميپوشم بهم زُل ميزنن
‫نه، نه. فكر كنم فقط به من زل ميزنن
‫راست ميگي
‫احتمالا براي كتت هست ‫بهت گفتم خط خطي از مد افتاده
‫آقا و خانم گرو
‫هنري، از ديدنت خوشحالم
‫واقعا متاسفم ولي بايد ازتون بخوام ‫بريد
‫محض رضاي خدا بيخيال ‫اون كتش رو ميتونه دربياره
‫چي شده؟
‫يكي بايد بهتون ميگفت
‫عضويتتون باطل شده
‫شوخي ميكني
.‫كميته امروز جلسه داشتن ‫همه رأي موافق دادن
‫ما...ما 15 ساله عضو اين كلوب هستيم
‫چرا بايد مارو بندازيد بيرون؟
‫واسه خاطر مريضيمه آره؟
‫ما بايد از اعضامون محافظت كنيم
‫اين يه بيماري مقاربتي جنسيه
‫با نگاه كردن به كسي ‫طرف مبتلا نميشه
‫فرقي نميكنه، قرارداد شما مشكل اخلاقي داره
‫از بين همه اين آدما
‫فكر ميكني فقط ما اينطوري هستيم؟
‫ميسون ريد كه اونجاست معتادِ هروئينه
‫و سوزان پاول هم با برادر شوهرش ميخوابه
‫و دلت نميخواد بدوني چه چيزايي كه توي .‫كلوب ساونا نيست
‫اين كمكي نميكنه
،‫براي بارِ آخر ميگم آقا و خانم گرو ‫لطفا بريد
‫بريم؟
...‫اگه اشكالي نداره
‫اوه، ممنون
‫خدا نگهدار هنري
‫خوش بحالت عزيزم
‫نگران نباش هنري ‫من مال خودمو ميخورم
‫ممنون براي پيشنهاد اين دكتر زنان
‫پشت تلفن باهاش حرف زدم ‫اون عالي بنظر مياد
‫شيلا؟
‫داري به چي فكر ميكني؟
‫به عروسي پيشِ روت
‫براي من هيجان زده اي؟
‫آره
‫يه سوال
‫تا حالا درمورد انتظاراتِ راب باهاش حرف زدي؟
‫انتظارات؟ ‫-خب، تو ميخواي كار كني
‫بعضي مردا نميخوان زناشون كار كنن
‫اوه، خب راب ميدونه من ميخوام خواننده شم
‫خيلي درموردش حرف زديم
‫از وقتي حامله شدي؟
...‫خب
‫نه
‫شايد وقتشه يه گپ بزنيد
‫راب بنظر از اون مردايي هست كه ترجيح ميده
‫زنش خونه بمونه
‫جوري حرف ميزني انگار ميشناسيش
‫خب، ميدونم چطور آدميه
‫پولدار، موفق
‫از اون مردايي كه زناشون ‫رو توي آشپزخونه ميخوان
‫به بچه ها غذا بدن و ‫براشون مارتيني بريزن
‫راب اينطوري نيست
‫تو مطمئني؟
‫خب بهتره با اين قضيه مشكلي نداشته باشه
‫وگرنه ما به مشكل ميخوريم
‫داشتم به همين فكر ميكردم
‫خب، با توجه به اين بايد بريم ‫سوئيت 203
‫شيلا
‫دارم ميام
‫خوبي؟
‫آره، مرد فقط يكم عصبي ام
‫ميدوني، من با فيلماي اسكورسيزي بزرگ شدم
‫هي، رفيق يه لطفي بهم ميكني؟
‫ازت ميخوام قبل از اينكه بري داخل
‫انتظاراتت رو مديريت كني
‫لعنتي، چرا؟ عوضيه؟
‫بزار فقط بگم اين اون جلسه اي نيست
‫كه آرزوشو داشتي
‫چه كوفتي؟
‫سلام ايلاي
‫پس من هيچوقت قرار نبود اسكورسيزي رو ببينم ‫نه؟
‫شرمنده، ولي جداً بايد بهش گوش بدي
‫چرا؟
‫الان ميخواي دخالت كني؟
‫يه همچين چيزي
‫ميرم يكم قهوه بيارم
‫يه فنجون ميخواي؟
‫نه. خوبه ‫اوكي
‫خب، اين تحقيرآميز بود
‫ايلاي، قصد من اين نبود
‫ولي بايد خصوصي حرف ميزديم
‫درباره؟
‫آيرين تاباچنك
‫آيرين تاباچنك چه خريه؟
‫زني كه توي تخت خوابمون ميخوابه
‫شايد بخواي براي بقيه گفتگو ‫بشيني
‫اگه همسرِ دكتر بنت رفته همه جا جار زده
‫اين نقض قانون بيمار و دكتره
‫بايد جوازش رو باطل كنيم
‫واقعا چقدر انرژي براي اينكار داريم؟
‫اين يه تبعيضه. بايد بجنگيم
‫و توجه بيشتري به زندگي جنسيم جذب كنيم؟
‫فكر نميكني مردم دلشون بسوزه؟
‫توي كشور
‫فكر ميكنم وضعيت قبل از بهتر شدن
‫بدتر بشه
‫خب، قرار نيست همينجوري وايسيم نگاه كنيم
‫چرا نميري حموم توي وان ريلكس كني؟
‫بنظر خسته مياي
‫معلوم شد خجالت زده شدن جلوي جكهوي خواها
‫خيلي از آدم انرژي ميگيره
‫نائومي، ميخواستم باهات حرف بزنم
‫تامي چطوره؟
‫خوبه
‫خب، من هي به بيمارستان زنگ ميزدم
‫ولي نميتونستم ببينمش
‫توي كيفا چيه؟
‫هديه
‫براي من؟
‫نه، از طرف تو
‫هرچي بهم دادي دارم بهت پس ميدم
‫نميفهمم
‫اين مجسمه قشنگ كه وقتي
‫توي باواريا بودي بهم دادي
‫ديگه نميخوامش
‫چه كوفتي؟
‫يا اين جعبه موزيك نقره اي
‫اينم نميخوام
‫عقلت رو از دست دادي؟
‫آره
‫چون ميدونم با پسرم چيكار كردي
‫همش همينو داري بگي؟
‫عصبانيتت رو ميفهمم
...‫ولي اگه بزاري توضيح بدم
‫ميزارم، فقط بمحض اينكه
‫اين توپ كريستالي خوشگل رو برگردونم بهت
!‫بس كن
‫نميتوني همينجوري بياي و زندگيم رو خراب كني
‫چرا؟
‫تو زندگيمو خراب كردي
‫اگه نتونيم منطقي حرف بزنيم
‫زنگ بزنم پليس
‫زنگ بزن، من دارم ميرم
‫ميدوني، ميخواستم واسه گفتنش ...‫تا كلوب كانتري صبر كنم
...‫ولي، ميدوني
‫كارِ تو بود
‫كي رأي به اخراجت داد؟
‫آره
‫وقتي هيئت مديره فهميد كارل مريضي داره
‫زياد كارم سخت نبود
‫ما خيلي وقيحانه جلوي
‫دوستامون اخراج شديم
‫اميدوارم خنك شده باشي
‫خنك؟
‫تو پسرمو اغفال كردي
‫فكر كردي فقط با اخراجت از كلوب
‫خنك ميشم؟
‫من تازه شروع كردم ‫جنده
‫و قبل اينكه كارم تموم شه تو و شغلتو
‫اين خونه‌ي تخمي تخيلي رو
!‫با خاك يكسان ميكنم
‫خنك!؟
‫اينجا چه اتفاقي افتاده؟
‫اوضاع بدتر شد
‫ببخشيد مزاحم شدم
‫ميخواستم ببينم ميشه يه پيمونه شكر بگيرم؟
‫دارم كيك ميپزم و يادم رفت موادش رو چك كنم
‫تو كه واقعا واسه شكر نيومدي ‫اومدي؟
‫نه
‫بيا داخل
‫ميشه بپرسم چي شد؟
‫ما توي فروشگاه بوديم
‫و فروشنده منو شناخت
‫معلوم شد اون دو سال بعد ‫از من به دبيرستاني كه
‫من ميرفتم ميرفته
‫براي همين اون كلي از دوستامو ميشناخت
‫ما فقط 5 دقيقه حرف زديم
‫بعد از اينكه برگشتيم
‫رالف بهم تهمت زد داشتم طرف رو اغفال ميكردم
‫براي اين اينطوري شد؟
‫اون فكر كرد داشتي لاس ميزدي؟
‫اون حسوديش ميشه ‫نميشه كاريش كردي
‫نميفهمم چطوري ميتوني اينطوري زندگي كني
‫امكان نداره خوشبخت باشي
‫نيستي
‫پس چرا تركش نميكني؟
‫من ميتونم همينو ازت بپرسم
‫چي؟
‫مگه شوهرت بهت خيانت نميكنه؟
‫چرا
‫يه حسي بهم ميگفت ميدونستي
‫خب چرا تركش نميكني؟
‫وضعيت من خيلي فرق ميكنه
‫اون داره تحقيرت ميكنه
‫بايد خيلي حس بدي داشته باشه
‫داره
‫ديگه هيچوقت بهش اعتماد ميكنه؟
‫نه
‫و اگه راب رو ترك كني
‫اون مياد بكشتت؟
‫معلومه كه نه
‫خب، شوهر من اينكارو ميكنه
‫اون دوست داره با تفنگ
‫توي كشوي كنار تختش تهديدم كنه
‫براي همين ميمونم
‫خدايا، بهونه‌ي تو واسه موندن چيه؟
‫منتظر معجزه ام
‫اونروز همه چيز عوض ميشه
‫من و تو بايد دوست باشيم
‫خيلي با هم تفاهم داريم
‫آيرين تاباچنك اهلِ اوهايوئه
‫تا 16 سالگيش از سه تا بهزيستي
‫اخراج شده
‫دو دفعه‌ي اول براي دزدي پول بوده
‫خب كه چي؟ اون بچه بوده ‫نميفهميده
‫از سومي بخاطر اين اخراج شد چون
‫ميخواسته شوهرِ مادرخونده اش رو
‫اغفال بكنه
‫خب شايد زنه نميخواسته
‫گند كاريِ شوهرش رو بشه
‫خب ما كه نميدونيم
‫يه هفته بعد اون خونه آتيش گرفت
‫آتيش گرفت؟
‫اون خانواده مُردن ‫ايلاي
‫و آيرين تاباچنك هم ناپديد شد
...‫خب كه چي، فكر ميكني
‫منظورم اينه، نميتونيم هيچي رو ثابت كنيم
‫ولي پليساي اوهايو واسه حرف زدن باهاش ‫بيقراري ميكنن
‫اين احمقانس
...‫امك...امكان نداره جيد
‫اسمش آيرينه
‫حالا هرچي
‫اون دوستمون داره
‫اگه دوستت داشت بهت كوكائين ميداد؟
‫درضمن، قيافت خيلي داغونه
‫ممنون
‫بيخيال ايلاي
‫اون نئشه نگهت ميداره تا ‫بتونه بهت سلطه داشته باشه
‫تا بزاري تو خونمون بمونه
‫تا براش يه ماشين جديد بخري
‫ميدوني، لازم نبود براي اين بحث
‫منو گول بزني ‫تيلور
‫ميتونستي فقط زنگ بزني
‫من 24 ساعت داشتم بهت زنگ ميزدم
‫چي ميگي؟ تو هيچوقت زنگ نزدي
‫صد در صد زدم
‫ببين ‫ببين
‫نه ميس كالي ‫نه پيام صوتي
‫اون جنده شمارمو بلاك كرده
‫روي تلفنم؟
‫نميتونه اينكارو بدون رمز گوشيم انجام بده
‫خب، اون رمزتو داره
‫آخه چطور؟
‫من بهش دادم
‫تا بتوني پولمو بدزدي
‫تا جلوتو از خريدن مواد بگيرم ‫-خدايا
‫ميدوني، شايد بهم سلطه داشته باشه
‫ولي حداقل بهم ميرسه
‫نميزاره احساس يه خاك برسري رو داشته باشم
‫كه سرنوشتش بدبختيه
‫ايلاي، فكر ميكنم تنها دليل ‫اين كه قراره بدبخت باشي
‫بخاطر اينه كه قبلا توي اين وضعيت بودي
‫اصلا نميتوني تصور كني
‫كه از سر كار بياي خونه
‫و همسرت رو تشنج كرده كف خونه پيدا كني
‫و بعدش زنگ بزني به آمبولانس ‫و تا صبح طول بكشه بيان
‫من ديگه اون بدبختيا رو تكرار نميكنم ايلاي
...‫من
‫كسي هم مجبورت نكرده
‫من به كمكت نياز ندارم
‫من حرفه ام رو پس گرفتم ‫حالم خوبه
‫تنها كسي كه مشكل داره تويي
‫تو يه معتادي ‫ايلاي
‫بايد بري كمپ و خودتم ميدوني
‫تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
‫اين بحث تمومه
...‫ايلاي لطفا صبركن !‫-بس كن
‫بسه! ولم كن
‫از توپِ جديدت خوشت مياد ‫نه؟
‫بعدِ شام يه نامه تشكر به
‫خاله ليديا مينويسيم
‫من نميدونم چطوري بنويسم
‫من مينويسم. تو يه قلبِ بزرگ كنار
‫اسممون بكش
‫ببين، عزيزم بابات يادش ‫رفته سطل آشغال رو ببره داخل
‫همينجا باش ‫الان برميگردم
‫بيا اميلي
‫ميخواي به بابايي توپ جديدتو نشون بدي؟
‫آره
‫سلام عزيزم
‫الان خونه چيكار ميكنيد؟
‫فكر نميكردم تا يه ساعت ديگه بيايد
‫خاله ليديا حالش خوب نبود
‫براي همين زود اومديم
‫هي شاهزاده ‫اونجا چي داري؟
‫توپ. خاله ليديا براي تولدم بهم دادش
...‫خب
‫تولدش دو ماه پيش بود
‫بيخيال، مهم نيته
‫ميشه برم بازي كنم
‫البته عزيزم
‫راب، دكمه ازت كنده شده؟
‫رو زمين يكي پيدا كردي
‫آره فكر كنم ‫ممنون
‫مامان ‫-شرمنده عزيزم
‫بفرما
‫براي شام ماكاروني با پنير درست ميكنم
‫پس دير نكن ‫باشه؟
‫عزيزم؟
‫يكي دكتر خبر كنه
‫اميلي؟
‫اميلي عزيزم بيدار شو ‫چشماتو باز كن
‫چشماتو باز كن عزيزم
‫چشماتو باز كن
‫توروخدا بيدار شو
‫توروخدا...توروخدا
‫چه كوفتي؟
‫راننده كيه؟
‫او...اون...از
‫ناكجا آباد پيداش شد آقا بخدا قسم ...‫سعي كردم واي
‫در رو باز گذاشتي؟
‫نه، مطمئنم قفلش كردم ‫-مطمئني؟
‫پس چطوري اميلي از حياط پشتي اومد اينور؟
‫قفلش دو متر از زمين فاصله داره
‫نميدونم ‫شايد يادم رفته
‫تو قفلش نكردي
‫و گذاشتي بيرون بازي كنه
‫بايد شام درست ميكردم
‫اين بهانه اته؟
‫بچمون مُرده
‫متاسفم
‫فكر ميكردم قفله
‫ايمي
‫نائومي بهم زنگ زد
‫كارل ايدز داره؟
‫چطور بهم نگفتيد؟
‫خب، فكر كرديم وقت داريم
‫اگه دقيق نگاه كني من دقيقا ‫به مرگ نزديك نيستم
‫اون بهترين دكترهارو داره ‫غصه نخور
‫كار ميتونه تا آخر راهرو همراهيت كنه
‫توي اين لحظه حتي فكر ‫نكنم عروسي اي دركار باشه
‫چي؟
‫نائومي به همه دوستامون زنگ زده
‫و گفته كارل مريضه
‫مردم همه زنگ زدن گفتن نميان
‫واي خدا
‫و اگه كسي نمياد چرا خودمونو اذيت كنيم؟
‫خيلي متاسفم عزيزم، كاري هست بتونيم بكنيم؟
...‫خب
...‫خب ميتونيم اين رو با
‫نيومدنت حل كنيم
‫به عروسي؟
‫درك ميكنم
‫حتما، من ميمونم خونه
‫ممنون
‫نه، كارل بايد توي عروسي باشه
‫پس كي ميخواد باهات راه بياد؟
‫تو ميتوني اينكارو بكني
‫من واسه يه لباس 6000 دلار ندادم
‫تا ورودم رو با كسي شريك شم
‫خيلي خب، دعوا نكنيد
‫ممنون
‫بنظرم اشكالي نداره
!‫نه
‫ما يه خانواده ايم
‫وقتي اتفاق بدي ميوفته بايد از هم حمايت كنيم
‫از زاويه ديد من
‫اون منو با موندن توي خونه حمايت ميكنه
‫بايد به مهمونا زنگ بزنم و بگم خطري نيست
‫ايمي؛ به كاري كه داري ميكني فكر كن
‫تو داري چندتا آدم ترسو رو به
‫كسي كه بزرگت كرده ترجيح ميدي
‫من عروسم
‫روز روزِ منه و ميخوام بي نقص باشه
‫متاسفم كه بيماريِ مرگبارِ كارل
‫داره از زرق و برقِ عروسيت كم ميكنه
‫ولي خودمونيم، اين آخرين عروسيت نيست
‫نظر لطفته ‫-از همه مهمتر
‫اگه كارل نتونه بياد منم نميام
‫اوه، سيمون ‫-باشه
‫خونه بمون. اينطوري كمتر خجالت زده ام ميكني
‫فقط كارل نيست كه همه جا حرفش هست
‫دخترم يه هيولاس
‫خب، اون يه عروسه ‫تقريبا فرقي با هيولا نداره
‫خب...جلسه چطور بود؟
‫ميخوام همه چيز رو بشنوم
‫خب بزار فقط بگيم
‫كه اسكورسيزي قرار نيست ‫فيلمم رو كارگرداني كنه
‫واي نه
‫خيلي متاسفم
‫ولي حداقل از فيلمنامه ات خوشش اومد ‫نه؟
‫آره ‫-خوبه
‫آره، آره مخصوصا اونجاش كه اوا
‫خونه‌ي مواد فروشه رو ميسوزونه
‫از اونجاش خوشش اومد؟
‫آره
‫آره، انقدر خوشش اومد كه ازم پرسيد ‫چطوري به فكرم رسيده
‫و ميدوني، قطعا بايد بهش ميگفتم فكر تو بوده
‫نميخواست از من اسم ببري
...‫آره، خب
‫جداً چطوري به ذهنت رسيد؟
‫يهو خورد به ذهنم ديگه
‫همينطوري يهويي؟
‫آره
‫چون يه مفهموم غيرمعموله ‫ميدوني
‫آتيش سوزي يجورايي انتقام گيريه
‫نميدوني چطوري به ذهنت اومد؟
‫مگه مهمه؟
‫فقط كنجكاوم
‫نميدونم...يهو به ذهنم رسيد
‫يهويي؟ ‫بوپ؟
‫بوپ ‫آره
‫بعضي وقتا اتفاق ميوفته
‫سرِ اسم جيد هم همينطوري شد؟
‫يهو به ذهنت اومد؟
‫چي؟
‫از آيرين بيشتر بهت مياد ‫بهت حق ميدم
‫تو با كي حرف زدي؟
‫هي، حواسته به جاده باشه
‫ايلاي، سر به سرم نزار
‫وگرنه چي، خونمو آتيش ميزني؟
‫با دوك حرف زدي؟
‫واي خدا، پس واقعا اون كارارو كردي
‫چيكار؟ درموردم چي گفت؟
‫واي خدا، اون آدمارو كُشتي ‫واي خدا
‫ايلاي، ايلاي ‫اون يه دروغ گوئه
‫باشه، يواش برو، يواش ‫-ايلاي، حتي نبايد
‫يه كلمه از حرفاشو باور ميكردي ‫-يا خدا مراقب باش
‫كارل، ساعت 11ئه
‫كي ميري گالري؟
‫وقتي كه مردم فكر نكنن نميشه از
.‫نگاه كردن ايدز گرفت
‫گور باباشون
‫ميشه توي هانينگتون ناهار بخوريم؟
‫باشه، اگه تو حساب ميكني ‫-خوبه
‫نميتونم يه ظهر ديگه رو با نگاه كردن ‫به اين ديوارا بگذرونم
‫منم نميتونم
‫وقتي رنگ بنفش ميزديم با خودمون ‫چه فكري ميكرديم؟
...‫من توهم زدم يا ‫-نه
‫نه، بهمون زل زدن
‫باز چيكار كرديم؟
‫بمير كونيِ ايدزي
‫واي خدا
...‫چ
‫كسي ديد كي اينو نوشته؟
‫يكي بايد يچيزي ديده باشه
‫مثل بز نگاه نكنيد ‫جوابمو بديد
‫سيمون !‫-كارل
‫فقط يكم سرم گيج رفت ‫بايد برم داخل دراز بكشم
‫بايد بريم دكتر ‫ميتوني تا ماشين بياي؟
‫ميشه يكي لطفا كمكمون كنه؟
!‫لطفا يكي كمكمون كنه
‫اون ايدز داره؟
‫كي اهميت ميده؟ اونم آدمه
‫ممنون
‫واقعا ممنونم
‫ميدوني، خيلي متشكرم
‫ميخوام استخدامت كنم روي اموالمون كار كني
‫عزيزم، اون شيش سال برامون كار كرد
‫اوه، البته ...‫خيلي ممنونم
‫جوليو ‫-درسته
.‫جوليو ‫بشين
‫لعنتي ‫لعنتي
‫بايد برم
‫چي؟
‫خدايا دلم برات تنگ شده بود
‫دلم واسه اينم تنگ شده بود
‫منم همينطور
‫خب، من روزِ جالبي داشتم
‫واقعا؟
‫با اقاي پورتر درمورد كسي ‫كه كلوب رو ميگردونه حرف زدم
‫درمورد بچه بهش گفتم
‫اون چي گفت؟
‫خب، گفت مبارك باشه
‫و اينم گفت به محض اينكه بچه دار شدم
‫منو روي صحنه ميخواد
‫اين عالي نيست؟
‫آره
‫ميدونستم اينطور فكر ميكني
‫ولي يكم زود نيست راجب اين حرف بزنيم؟
‫چرا درمورد بعد از زايمان حرف نزنيم؟
‫من فرق نميكنم
‫خب، نگهداري از بچه كار سختيه
‫شايد واسه خوندن خسته باشي
‫من هيچوقت واسه خوانندگي خسته نيستم
‫خواهيم ديد
...‫راب ‫-بله؟
‫اين روياي منه
‫و روياها بينظيرن
‫ولي بايد واقع بين باشي
‫كارِ سختيه
‫ميدونم
...‫بث آنِ من ميخواست توي شغل نمايش باشه
‫و بالاخره سر عقل اومد و
‫ولش كرد ‫خدارو شكر
‫خب، شايد من بيشتر از اون استعداد داشته باشم
‫اونقدرام بد نبود. ميخواست پيانو بزنه
‫پيانو؟
‫آره، ميخواست كنسرت پيانو بزاره
‫كه خيلي مسخره اس
‫ولي تو كاريو كه ميخواي بكن
‫تا وقتي ميرسم خونه غذا توي خونه آماده اس
‫چرا بايد اهميت بدم؟
‫ميدوني يجورايي بامزه اس
‫دوستم شيلا اونم ميخواست پيانيست بشه
‫واقعا؟ دنياي كوچيكيه
‫خب، بايد برم
‫امشب بهت زنگ ميزنم
‫خانم گرو؟
‫بله؟
‫طبق آزمايشات اوليه مون
‫فكر ميكنيم همسرتون پنوموني پنوموسيستيك داره
‫يك عفونت مشترك در مرد ها كه سيستم ‫ايمني رو سركوب ميكنه
‫چقدر جديه؟
‫بيشتر مريض ها با درمان خوب ميشن
‫بيشتر؟ يعني بعضيا نميشن؟
‫ما چندتا آزمايش ميگيريم
‫تا بيشتر بفهميم
‫ممنون
‫نائومي
‫پرستار، اونو بزار زمين
‫و به حراست زنگ بزن ‫-خودتو اذيت نكن
‫فقط يچيز ميگم و ميرم
...‫اگه فكر كردي ميزارم نزديكِ بچه ام بشي
.‫من واسه تامي نيومدم ‫براي عذرخواهي اومدم
‫عذرخواهي؟ الان؟
‫ببين چخبره اينجا
...‫پس بهم بگو بايد چيكار كنم
‫تا كارل رو بيخيالش بشي
‫من با اون كاري نكردم
‫تو جوري حرفش رو پخش كردي ‫كه انگار اون يه فاجعه اس
‫اون دوستاش رو از دست داد
‫از عروسي دخترش كنار گذاشته شد
‫خونه اش خراب شد
‫خدايا اون مريضه
‫اون حقش نيست روزاي آخرش رو
‫با شرم و فساد بگذرونه
‫شايد حقش نباشه ولي اگه توي تير رسه
‫فقط بخاطر اينه كه نزديك به توئه
‫نائومي التماست ميكنم
‫تقصير رو گردن من بنداز ‫نابودم كن
‫قول ميدم هيچي نگم
‫ولي توروخدا با كارل كاري نداشته باش
‫مامان
‫تو چيكار كردي؟
‫ايلاي؟
‫شما همسرشي؟
‫آره
...‫حالش خوبه؟ اون ‫چرا بيهوشه؟
‫بايد بهش آرام بخش ميزديم
‫دنده هاش شكسته ولي خوب ميشه
‫خدايا ممنونم
‫قبل از اينكه بيهوش شه سراغتونو ميگرفت
‫بهش گفتيم داريد ميايد
‫تا ميتونستم سريع اومدم
‫اينو براي شما نوشت
‫گفت مهمه
‫كمپِ ترك اعتياد
‫همه چيز خوبه؟
‫آره فكر كنم خوب بشه
‫تا بيدار شه يكم طول ميكشه
‫خب، وقتشه بيدار شه من اينجام
‫خانم استنتون
‫سلام كلير
‫بايد با راب حرف بزنم
‫اينجا نيست
‫كي برميگرده؟
‫مطمئن نيستم
‫داريد به سفر ميريد؟
‫برميگردم به خونم توي كانزاس
‫ميريد سر بزنيد؟ ‫-نه
‫راب رو ترك ميكنم
‫اون يه رابطه مخفيانه داره
‫نميدونه من ميدونم
‫و فكر ميكردم بايد رو در رو بهش بگم
‫اوه، خانم استنتون متاسفم
‫مرسي
‫ميتوني حدودي بگي كي مياد؟
‫اون توي آپارتمانِ دختره اس
‫پس تو هم خبر داشتي
‫كاش بهم ميگفتي
‫فكر ميكردم دوستيم
‫من دوستت نبودم
‫يك لحظه هم نبودم
‫و بايد براي همه بلاهايي كه سرت آوردم
‫از من متنفر باشي
‫درمورد چي حرف ميزني؟
...‫راب چندين ساله بهت خيانت ميكنه
‫با همه جور زني
‫و منم يكي از اونا بودم
‫من داشتم ازت محافظت ميكردم
‫با نابود كردن زندگيشون؟
‫اون ازت سوءاستفاده ميكرد
‫نه، من دنبال اون بودم
‫و رابطمون واقعي بود
‫اينطور فكر ميكني چون روي مخت رفته
‫باور كن تو بدون اون بهتري
‫نه، شايد بدون تو بهترم
...‫تامي
‫بابا هميشه ميگفت تو آدمِ كينه اي هستي
‫و من بايد هروقت فرصتش ‫رو داشتم ازت دور ميشدم
‫بابات يه دائم الخمر رقت انگيز بود
‫ولي شماره‌ي تورو داشت
‫امشب ميرم
‫و با پرواز اول صبح اروپام
‫خب، فكر كردي پول ميدم بري اروپا واسه خودت
‫اونجا ول بگردي؟
‫من 18 سالمه و به حساب هام دسترسي دارم
‫من به هيچي تو نياز ندارم
‫من هنوزم مادرتم
‫نه، از الان به بعد فقط يه زني هستي ‫كه قبلا ميشناختم
‫ميخواي بري؟
‫فعلا نه
‫منتظر كسي ام
‫بايد بفهمي
‫من ميخواستم بهت بگم
...‫چندين سال ميخواستم ولي
‫واي خدا خيلي خجالت ميكشم
‫من دارم تركش ميكنم كلير
‫ديگه مهم نيست
‫اگه بقيشو بهت بگم ديگه همچين حسي نداري
‫بازم هست؟
‫آخرين باري كه با شوهرت خوابيدم
.‫روزي بود كه دخترتون مرد
‫توي خونه قديميتون روي تخت بوديم
‫وقتي راب صداي در ماشين شنيد
‫ديد كه تو و دخترت
‫زود اومديد خونه
‫سرم داد زد كه لباسامو بپوشم
‫تو سطل اشغال رو اوردي
‫توي حياط پشتي
‫پس ما تونستيم بيايم پايين
‫ميخواستم توي كمد قايم شم
‫ولي راب گفت خطرناكه
‫براي همين بهم گفت از كنار خونه
‫ برم بيرون
...‫تا وقتي تو از در جلو مياي
‫سلام عزيزم
‫من از كنار خونه فرار كردم
‫و از در رفتم
‫و اونو باز گذاشتم
‫چند ساعت بعد يكي از سر كار زنگ زد
‫بهم گفتن چي شده
‫و ميدونستم تقصير من بوده
‫خانم استنتون
‫حتي نميدونم چطور بگم چقدر متاسفم
‫يه سوال دارم
‫چي؟
‫راب ميدونست تو در رو باز گذاشتي؟
‫اونشب بهش زنگ زدم و گفتم
...‫و گفت ميتونه منو ببخشه
‫اگه به كسي نگم چي شده
‫و نگفتم
‫خيلي خجالت ميكشيدم
‫ميدونم بخاطر كارم نميتوني منو ببخشي
‫ولي بقيه عمرم رو
‫با عذاب وجدانِ كاري كه ‫باهات كردم سپري ميكنم
‫بلند شو
‫تو...كارِ وحشتناكي كردي كلير
‫ولي ميبخشمت
‫اگه قول بدي يكاري برام كني
...‫اوه
‫هرچي باشه
‫به هيچكس هيچوقت نگو
‫كه اين بحث رو داشتيم
‫چي؟
‫راب نبايد بدونه
‫تصميم گرفتم تركش نكنم
‫نميفهمم
‫مجبور هم نيستي
‫فقط قسم بخور اينكارو ميكني
...‫اينكارو بكن
‫و منم ميبخشمت
‫باشه
‫قول ميدم
‫ممنون كلير
‫سلام دختر
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫دلش برات تنگ شده بود
‫جيد
‫اميدوارم از نظرت اشكالي نداشته باشه
‫خودمو راه دادم تو. قفلت خراب شده
‫چرا حس ميكنم تو خرابش كردي؟
‫عصباني نباش ‫ميخواستم ببينمت
‫چرا، تا اون يكي پامو بشكني؟
‫واي خدا بابت اون خيلي متاسفم
‫آخرين بار اوضاع بيريخت شد
‫ولي ميخوام برات جبران كنم
‫ميبينم تميزكاري كردي
‫خيلي شلخته بود
‫نه اينكه من مرتب باشم نه
‫ميدونستم با زندان و اينا
‫سرت شلوغ بود
‫آشپزي ميكني؟ ‫-آره، قورمه اس
‫غذايي كه دوست داري
‫چرا واسه دوستاي پولدارت توي
‫خونه مجللشون غذا نميپزي؟
‫بيرونت كردن؟
‫ايلاي درمورد گذشتم فهميد
‫براي همين زدم بيرون
‫چه شرم آور
‫باهاش حرف زدي؟
‫چرا بايد همچين فكر بكني؟
‫چون فقط تو اسم واقعيمو ميدوني
‫بقرآن من به ايلاي چيزي نگفتم
‫به كس ديگه چي؟
‫تيلور توي زندان اومد ديدنم
!‫اي لعنتي
‫آره، گفت اگه لو بدمت واسم
‫وثيقه ميزاره ...‫پس
!‫تيلور يه وكيله
‫اون آشنا داره و پليسا هنوز دنبالمن
!‫ميتونستم الان توي زندان باشم
‫آره، يا شايدم يه سال عصا به دست ميشدي
‫پس فكر كنم مساوي هستيم
‫بايد از شهر برم ‫پول لازم دارم
‫به من نگاه نكن، هيچي ندارم ‫-خب، بايد يچيزي باشه
‫مثلا، ساعتِ بابابزرگت چي؟
‫چي؟ ‫-بدش من، ميتونم گرو بزارمش
!‫گوه نخور بابا
!‫خدا لعنتت كنه دوك، تو بهم بدهكاري
‫ايندفعه واقعا بگام دادي
‫من هيچي بهت بدهكار نيستم
‫حالا از خونه ام گمشو بيرون
‫ازم دور شو
‫دوباره همون قضيه چشماي وحشيت آره؟
‫ببين، عزيزم چرا چاقو رو نزاريم زمين؟ها؟
...‫فقط چاقو رو
‫تقاصشو پس ميدي
‫اينطوري فكر ميكني؟
‫عصر بخير
‫چه كمكي از دستم برمياد؟
‫ميخوام يه تفنگ بخرم
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
مترجم: امير دلپسند AMIRX79X