«:: [مــتـرجـم: [پارسا ::»
تو دفتر وکالت ایالت متحده
خوب بودن تنها کاریه که باید انجام بدی
خیلی خوبه که
یه وکیل محاکمه بی نقص باشی
اگه بخوای ، اون ...مکان
اون دادگاهی که دارم بهش اشاره میکنم
بهترین جا برای تبدیل شدن به یه وکیل محاکمس
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم
"پرونده " راجنیشی
اینکه "اشرام" یه شهر کوچک رو از پونا
به آمریکا منتقل کنی یه هدف بزرگ بود
و در این روند هزاران جنایت اتفاق افتاد
خب ، هدف ما پیدا کردن معماران کار بلد بود
هدفمون هم"شیلا "بود
...آیا- بزارید توضیحاتم تموم شه-
متحرک این عمل حرص و طمع نبود
بلکه شیطان بود
"یادمه وقتی اومدیم "اورگن "یکی از ایالت های غرب آمریکا"
مردم با رنچ های بزرگ دیدن (رنچ به مزارع بزرگ میگن)
چیزی که داره اتفاق میفته تاریخیه
بهشت رو زمین بود
واقعا بهشت بود
منو بیدار کردن و بهم گفتن آماده شو
باید بری واس خودت لباس بخری
و خب این تو آمریکا عادی بود
"قرار بود برم "اورگن
من حتی نمیدونستم "اورگن" کجاس
منظورم اینه ...برام مشخص نبود
مثل این میمونه
تو ناکجا آباد باشی ، میدونی؟
به نظر پوچ میاد
دیگ هیچ کس اونجا نبود ، نزدیکترین شهر 19 مایل فاصله داشت
"دهکده "انتلوپ
و اونجا هم افراد زیادی ندیدم
و وقتی شهر خفته "انتلوپ" رو ترک کردیم
و رفتیم به رنچ (مزرعه بزرگ با ساختمان و غیره)
خیلی گیج شده بودم چون خیلی وحشی و
زمخت بود
ولی خیلی بزرگ بود
یه کشور واقعا وحشی
سوار یه اتوبوسی شدم و رفتم به رنچ
یه راه بادخیز و دو طرفه بود
هرچقد پایینتر میرفتی دره رو میدیدی
و خیلی قشنگ بود
روی گل وایساده بودم و میتونستی هزاران تپه ببینی
اندازه "منهتن" بودن
قریب به 63 هزار هکتار
بهم گفتن هرچقدر میتونی نگاه کن
و گفتن هرچی که میبینی متعلق به خودته
مشخص بود راهو درست اومده بودیم
"تو شمال شرقی اورگن ، پیروان "گوروی هندی
فقط یک رای تا تاسیس جدیدترین شهر اورگن فاصله دارن
تصمیم گرفتیم دولت خودمونو داشته باشیم
صدو پنجاه نفر از شهروندانی آمریکایی میتونن شهر خودشونو بسازن
این بند حق اساسیه
قریب به 143 نفر از رای دهندگان تایید شده
به مراکز رفتن و برای به رسمیت شناختن شهر "راجیشنی" رای دادن
تو ایالت اورگن مردم از هر اجتماعی
این حقو دارن ، بهش میگن قانون خونه
حق اینو داری که شهر خودتو بسازی
این حتی تو قانونی اساسی ایالت متحده مطرح شده
آزادی اجتماع
آزادی مشارکت
اولین جلسه شورا هم در شهر
برگزار شد
عالی- بسیار خب-
یه شهر نیاز بود
جامعه میتونه از مجوزات ساختمانی انتقاد کنه
میتونه قوانین خودشو داشته باشه
میتونه مستقل باشه
من به یکی از مزارع بزرگ شمال غرب اومدم
صد متر مربع مایل از اورگن
که قبلا به عنوان "بیگ مادی" شناخته میشد
امروزه به عنوان " راجنیش پرم" شناخته میشه
چون هندی گورو و پیروانش اینجارو خریدن
به امید اینکه بتونن اینجارو تبدیل به آبادی گوروشون بکنن
شهر قشنگی که تا حالا جهان به خودش ندیده
مردم با عشق و اتحاد زندگی میکنن
شهری قشنگ نمونه ایی برای جهانیان
فکر کنم شهری با چنین بنایی وجود داشته باشه
شهری که بر پایه عشق و محبت بنا شده
نه مالکیت و طمعو خشم
...و ما
مردمی که اونجا زندگی کردن
درواقع میدونستن دارن اونجا رو میسازن
من واس هیجانش رفتم
واس ساختن یه اجتماع
قراره از صفر شروع کنیم
و جامعه ایی که بشر به خودش ندیده
ما داریم تلاش میکنیم که
یه حرم واس "باگوان"بسازیم (باگوان یکی از عرفای هندی و استادان باطنی است)
من تو مطبوعات روابط کار میکردم
ما درمونو به روی مطبوعات باز کرده بردیم
چون ما به خودمون و کاری که میکردیم و چیزی که میساختیم
افتخار میکردیم
این اولین تلاش بشر در
بکارگیری تکنولوژی
برای اتحاد و زندگی با طبیعته
ما یه شغل و هدفی داشتیم
افراد تنبل نمیخواستیم
مدیتیشن آخرین اولیتمون
زمان کار کردن بود
بعد از شناخت بسیاری از "سانیاسین" ها (پیروان اشو به عنوان سانیاسین شناخته میشوند)
میدونستیم برای پیشرفت باید از کی کمک بگیریم
متخصصانی برای آموزش ، ساخت و ساز و پیشرفت آوردیم
این سانیاسین ها ، معماران متجرب ، نقشه کشان و دانشمندان
امروزه از آمریکا گذشتن و
خود بسند شدن
جمع کردن افراد خلاق
و اینکه بتونن درباره خدمه هم فکری بکنن
ما به دنبال ساخت چیزی از تراش و خدشه بودیم
ماه های اول به سختی تلاش کردیم
افراد حاضر خیلی علاقه مند بودن
حاضر بودن هرکاری بکنن
ما روز و شب و سه شیفته کار میکردیم
حتی 4 شیفت ، هرچقدر که نیاز بود
میساختیم و میساختیم تا اینکه خسته میشدیم
مردم از جونشون مایه میزاشتن و همه خوشحال بودیم
مردم به سختی کار میکردن ولی جوک میگفتن و میخندیدند
اگه حتی 16 ساعت درروز کار میکردن کسی شکایت نمیکرد
هیچی نبود ، میدونید چی میگم
انگار برای ساخت یچیز ارزشمند تلاش میکردیم
ساخت و ساز پیشرفت چشمگیری در "راجنیش" داشته
صد نفر از پیروان باگوان به سختی کار میکنند
و بهش میگن پرستش ، از بامداد تا غروب
اگه تصور کنی
ما هرچیزی که نیاز بود رو ساختیم
بناسازی کردیم
انرژی برقی برای 10هزار نفر
تامین کردیم
کل منطقه
رو لوله کشی کردیم
تلاشای زیادی برای ساخت جاده کردیم
بهترین بولدوزر هارو داشتیم
افرادی "دی9" میروندند و تن ها زمین میکندند
درواقع اینجوری بودن
در لبه تنگه اینجوری کار میکردن
خیلی ترسناک بود
زنان هم نقش مهمی در ساخت " راجنیش پورم" داشتن
اونا احساس میکردن با مردا برابرن و میخواستن راننده کامیون بشن
از کثیف شدن خوششون میومد
سلام ، مامان
نقشه ایی برای
ساخت چیزی به این بزرگی داشتیم
کار داشت عالی پیش میرفت
نمیتونستم باور کنم ، هیچی در اون مزارع نبود
ولی شهرک هایی ایجاد کرده بودیم
خونه هایی به شکل "ای" ساختیم A
و بعد یه مرکز خرید ساخته شد
همچنین یه عملیات بانکی داشتیم
رستوران پیتزا
بوتیک
رنگ بندی محدودی داشت
یه سالن مدیتیشن داشتیم
که ظرفیتش 10 هزار نفر بود
فرودگاه ساختیم
مجسمه های گیاهی بزرگی ساختیم
درواقع یه یادبودی ساختیم
حس خوبیه که تو جوانی ببینی همچین چیزی ساختی
چیزای خلاقانه و سودمند
خیلی افتخار میکنیم به خودمون
میدونی ، تا وقتی نبینی درک نمیکنی
من که میگم این همون "شانگری لایی" هست که همه آرزشو داشتن (شانگِری-لا نام آرمان‌شهری خیالی است)
همه میخواستن بخشی از شانگری لا باشن
ولی همه موفق نشدن
وقتی ما اینجارو خریدیم ، کلش قابل استفاده نبود
بجز ساختمانا ، مزارع هم ساختیم
و خیلی هم محیط دوستانه کار میکردیم
آباد سازی ، استفاده کم از آب و کشاورزی پیشرفته
ما میخواستیم زمین هایی که سواستفاده شدن
و بی بار شدن رو احیا کنیم
با سخت کوشی به راحتی میتونیم احیا کنیم
پس خیلی زود تونستیم
منابعی مثل انرژی خورشیدی تولید کنیم
تونستیم زمین رو احیا کنیم و به مردم غذا بدیم
ما میخوایم زمین های کشاورزی بسازیم که
قبلا وجود نداشته
میخوایم جامعه ایی خود بسند باشیم
ما بسیاری از غذا ها ، شیر و پنیرها رو
خودمون تو اجتماع تولید کردیم
کاملا سد هارو نوسازی کردیم
درواقع بیابانو سبز کردیم
و وقتی که بهبود داده شده بود حیات وحش برگشت
چون که نوسازی شده بود
ما طبیعتو برگردوندیم
ما با عرق و سخت کوشی این زمینو زنده کردیم
باید بهمون جایزه نوبل بدن
من به کل اجتماعمون افتخار میکنم
که تونستیم اینو به باگوان نشون بدیم
حس یه عروس تازه ازدواج کرده رو داشتم
که داره برای همسرشو برای شب اول میگیره
دور خونش تا 4000 مترمربع
چمن مصنوعی سبز پهن کردیم
و مردمی که داشتن آمادش میکردن
میخواستن مطمئن بشن بی نقصه
ما حیواناتی مثل طاووس رو آوردیم
یه آهنگ خوشامد گویی
مثل یه فیلم فلینی شده بود
باگوان اومد و نشست رو صندلیش
و در سکوت به مردم نگاه میکرد
دیدن خنده های باگوان و پیچیدن باد تو ریشاش
انعکاسی از عشق رو میدیدم
انتلوپ ، اورگن : جمعیت 40 نفر
تا اینکه اخیرا یه شهر که تنها مشکلش
....جارو کردن کف ایستگاه آتش نشانی بود
بعد ها غریبه ها اومدند
خیلی سخته که درک کنی
این چیزای بی منطق از کجا اومدن؟
اون بدتر از لباسای قرمز بود
نمیدونم شما چی میگید ولی نشانه بدی بود
فکر نمیکردم درست باشه
"همشون یچیزی داشتن که بهشون میگفتن " نگاه و ظاهر
دقیقا زیر نفوذ
یه نگاهی تو چشماشون بود که همه متوجه شدیم
خیلی عجیب بود
قبل ازینکه بیاد ایالت متحده یه هیپنوتیزم کننده بود
اولین چیزی که ذهنم رسید جمع کردن دستام بود
این یه نشونه ایی بود که بهشون میگفت قرار نیست کارشون جواب بده
و به خوبی جواب داد
دستاتو جمع کن اونا هم عقب کشیدن
هیچ کس تو انتلوپ به راجنیش اعتماد نداره
و از سانیاسین هایی که به شهر اومده بودن متنفر بودن
خب ، برام جدیده
هیچی دربارش نمیدونم و میترسم
اونا برامون غریبه هستن
و ما به نوع زندگیشون عادت نداریم
ما واقعا براشون آماده نیستیم ، چون این یه شهر خفته
و بازنشستگی بوده ، و این فعالیت زیاده برامون
من فکر میکنم همه باید برن
و نگاه کنن اونا چکار میکنن
تا جایی که من میبینم اونا هیچ کار خوبی قرار نیست انجام بدن
زندگی ساکتتون از بین رفته درسته؟
درسته ، نابود شده
خب ، چه خوشتون بیاد یا نه اونا اینجان
تفریبا از شروع کارشون نگرانی هایی برای مردم محلی ایجاد کردن
اینجا تو انتلوپ صحبت های زیادی درباره
همسایه های جدیدشون شده
و وقتی که یه تبلیغ تو روزنامه ملی منتشر شد کنجکاوی به نگرانی تبدیل شد
"درباره جنسیتتون تحقیق کنید"
ایده ایی که مردم شهرو نگران کرد
این سقوط تمدن ماس
عشق آزاد و این چیزایی که من موافق نیستم
ما به ازدواج
و تشکیل خانواده باور داریم
ولی اونا فقط به تشکیل خانواده اهمیت میدن نه ازدواج
درباره ازدواج یا رابطه باز بهم بگو ( زن و شوهر توافق میکنن با یکی بیشتر از شریک خود روابط جنسی داشته بشن)
خب چی میخوای بدونی؟
اممم
ازدواج اینجا
هرجور که خودشون میخوانه
هیچ حرام و قانونی نداریم
هیچ پیشنهادی نداریم
که هرکس باید با چند نفر رابطه داشته باشه
وقتی که به حقیقت پی بردن
همدیگرو بغل میکردن تو خیابون
مردم همدیگرو میبوسیدن
بدون آهنگ میرقصیدن
وقتی درباره روابط جنسی گورو فهمیدن
بعداین فرض که شاید ما خودمون یه شهر داشته باشیم
خیلی اونا رو ترسوند
خب بالاخره مسیحی بودن
از اون آدمایی که وقتی میترسن ، سخت گیر میشن
خب ، مارگارت بیا جلو
شهردارم مثل بقیه درگیرش بود
درواقع هیچ چیز خاصی داشت اتفاق نمیفتاد
وقتی همه این اراجیف شروع شد
انگار رو صندلی داغ نشستیم
وقتی اونا اومدن خیلی خوب ازشون استقبال کردیم
اونا متفاوت بودن و چشم های زیادی جلبشون شده بود
بهشون علاقه مند بودیم
تا وقتی که شروع به کنترل کردن ما کردن
تجربه خوبی نیست
اینقدر قوی بود که بتونه جلوی بقیه وایسه
و این لازم بود
اون آدم بر حق بود
اونم نزدیک بود که منحرف بشه
اوه ، آره
آیا میشه به گروهی اجازه داد که
وارد یه منطقه بشن
و فرهنگی که اونحجا وجود داره رو نابود کنن؟
"داشتم با مارگارت صحبت میکردم که گفت " چرا هیچ کاری نمیکنی؟
منو کلی عقب موندیم و نظاره گر بودیم
خب فعلا که خبر خاصی نیست"
"بزار صبر کنیم و ببینیم چی میشه
"مارگارت گفت که " بیا خونمون تا چیزایی که دارمو نشونت بدم
ادبیاتی که درباره اونا داشت و
مقاله هایی که درباره اونا نوشته شده بود رو خوندم
حتی نامه هایی درباره
اتفاقی که برا بچه هاشون افتاده بود رو خوندم
این تجربه چشمامو باز کرد
این نامه از هند
درباره جنگجویان بی باک باگوان رانجیش هست
یکی دیگ از نیوز لند درباره یه مادر ناامید هست که
دنبال دخترشه
هیل میگه که میدونم این نامه ها فقط چیز شنیده هستن
با این وجود حس خوبی دارم
ما داریم درباره خشونت میشنویم
که اونا بهش میگن درمان
طبق آماری که دارم به
استخوان های شکسته و چشمان کبود ختم شده
یکی از چیزایی که ما ازش بیزاریم اینه که
حتی اگه مچشونو بگیری
باز راست نمیگن
یجوری رفتار میکنن انگار اتفاقی نیفتاده
اونا فکر میکردند ما باهوش نیستیم
و تحصیل کرده نیستیم
و اونا میخواستن بهمون بفهمونن جامعه بی نقص چجوره
اونا فرض کردن که دارن میرن پیش دهاتیا که
چیزی سرشون نمیشه و قرار نیست چیزی بفهمن
و اینکه خودشون خیلی باهوشن
نکته اینجاس که بین عقل سلیم و باهوش بودن تفاوت هایی وجود داره
اونا فراتر از هوششون تحصیل کرده بودن
مردم بیشتر ارتجاعی بودن
اونا حقشون بود بدونن چه چیزی داره اتفاق میفته
بودن تو وزارت دادگستری
یعنی حاضر بودن تمامی پرونده ها دردسرساز
روی میز دادستان کل هستش
کاری که ما میکردیم کار خدایانه بود
خیلی مهم بود
و ما باور داشتیم چنین دولتی شریفه
این قضیه مربوط به
جونزتون" هست "
و ما درباره
ممکن بودن این موضوع نگران بودیم
چون وقتی مردم تمام ارادشونو تسلیم یه رهبر میکنن
یه رهبر مثل باگوان
این بحثو باز میکنه که
اونا هرکار غیرممکنی رو ممکن میکنن
ما خیلی در این باره نگران بودیم
شرمنده که این پخش رو قطع میکنیم
یه گزارش مهمی درباره خودکشی دسته جمعی
از معبد "پیپل" در گایانا و همچنین
قتل "لیو رایان" عضو کنگره بدستمون رسیده
لیو رایان عضو کنگره در ماه نوامبر سال 1978
به یه مکان مذهبی بنام معبد " پیپل" رفته بود
دقیقا لحظاتی قبلتر از رفتن به فرودگاه
یه مرد با چاقو سعی کرد لیو رایان رو به قتل برسونه
آره اون یچیزایی درباره قتل و خفه کردن و مرگ زد
قصدش کشتن من بود
همه این اتفاقات دقایقی قبلتر از کمین کردن اتفاق افتاد
قتل و کشتار 917 نفر
این یکی از پیروان فرقه به نام "جیم جونز" بود
امشب یه داستان درباره یکی از فرقه ها و پیروش داریم
که به چشم خیلیا ترسناکه
که با قتل عام "جونزتون" شروع شد
یکی از عزاداران در مراسم خاکسپاری رایان
دخترش "شنن "بود
"شنن به خودش میگه "پریتام
این اسم رو یه رهبر روحانی در هند که خودش پیروشه بهش داده
ولی اون میگه این یه فرقه نیست
شنن از پولی که از بیمه عمر پدرش به ارث برده بود
استفاده کرد و به "راجنیش" ملحق شد
پدرت اگه زنده بود و میدید اینجا زندگی میکنی چه حسی پیدا میکرد
اگه پدرم میومد اینو میدید
دقیقا برعکس چیزی که فکرمیکنید واکنش نشون میداد
منظورم اگه هرکسی بیاد اینجا میتونه ببینه و درک کنه
اگه جون سالم به در میبرد و میومد اینجا
میتونست ببینه به وضوح متفاوته
و خودش قطعا حمایت میکرد
دختر رایان خودش توضیح داد که اینجا متفاوته
اگه درست مارو نگاه میکردن میتونستن درک کنن ما خطر محسوب نمیشیم
بعد دختر اون یارویی که به جونزتون برای انجام اون داستان رفته بود به ما ملحق شد
با خودم گفتم "این اصلا چه ربطی داره؟
داشتن یجورایی جونزتون رو به ما میچسبوندن
"ولی اون هیچ ربطی به ما نداشت ، اون داستان "جیم جونز
منظورم اینه "جیم جونز" هیچی درباره فلسفه و عرفان شرق نمیدونست
هیچی درباره مدیتیشن نمیدونست
اون یه مسیحی بود
اون بیشتر با اونا سرو کله میزد
این یه مقایسه احمقانس
شیوه ما زندگی کردن بود نه خودکشی
ما موافق زندگی هستیم
مسیحی ها میخواستن
"...فقط بخاطر این کلمه " بخاطر جونزتون
منجر به ترس شد
به شخصه فکر میکنم بعد از قضیه جونز
همه یخورده نسبت به فرقه ترس دارن
و احساسم میگه که بجای اینکه خودت خودتو کنترل کنی
فرقه تورو کنترل میکنه
بخوام ساده بگم "راجنیش" درواقع ضد مسیحی هست
اینکه کلیسای مسیحیان باید آگاه باشه
و آماده بشه با حقایق جواب بده
من فقط میخوام یه نمونه و گواهی
برای راجنیش و جهانی که در تاریکی فرورفته باشم
وقتی به یکی از افراد فرقه میرسی
خیلی جدی باش
ولی مثل مسیحیان ، محبت آمیز باهاشون برخورد کن
مطبوعات خیلی گیر میدادن
هرروز ساعت 2 اونا به صف میشن
تا یه مرد 52 ساله ایی که با رولز رویس میاد رو تماشا کنن
اونا دقیقا به چی اعتقاد دارن؟
همونطور که اکثر اوقات میتونید ببینید
این نکات منفی هستن که باعث فروش روزنامه ها میشن
خب ، مارسیا ما داشتیم این فردی که از هند اومده و
ادعای خدا بودن میکنه رو بررسی میکردیم
چجوری فرقش بزرگ شده و همچنین تنش در منطقه زیاد شده؟
و اینکه آیا "راجنیشی" ها
برای هممون خطر محسوب میشن؟
جیم جونز مرده
ولی روح و پارانویاش همچنان زندس
دوباره در
تپه های اورگن زاده شده
اگه راجنیش میخواد یه "جونزتون" داشته باشه
درواقع یه "جونزتون" تو اورگن داره
...اگه اون به پیروانش دستور بده سم بخورن
به نظرت اینکارو میکنن؟
بیا امیدوار باشیم اینکارو نکنن ، نفوذ زیادی داره
دکتر ، درباره گروهی که بهش اشاره کردیم چی میدونید؟
گروه راجنیش؟
ببینید وقتی شما یه شخصیت ناپایدار
همراه با قدرت زیاد بر تعداد زیادی از مردم دارید
درواقع یه موقعیت مرگبار دست شماس- بسیار خب-
این متخصصان ضد فرقه خنده دار بودند
چون هی داشتن فرقه رو تعریف میکردن
مثل قاعده گرایی و یه رهبر بود
که داشت یه گروهو حمایت میکرد
که بیشتر برای ارتش ایالت متحده کاربرد داشت
ما فقط یه گروه فرد گرا بودیم و اینقدری
سازمان یافته بودیم که بتونیم همچین جامعه ایی بسازیم
نمیخواستیم کسی بهمون بگه چطور دعا کنیم چطور زندگی کنیم یا باور داشته باشیم
میخواستیم آزاد باشیم
مردم ضدفرقه میگفتن ما داریم مردمو کنترل میکنیم
درواقع ما از آزادی فردی وحشت داشتیم
در اون زمان ، جمع کردن اطلاعات
درباره راجنیش خیلی سخت بود
...حتی گزارشگرایی هم که دنبال خبر بودن
میدونی همه چی یخورده محرمانه بود
"و اون فیلم "اشرام در پونا
خیلی شوکه کننده بود
خب مسلما شوکه کنندس ، درسته؟
فکرکنم اگر هرکسی اون فیلمو میدید
متوجه میشد اینا همسایه های جدیدمونن
"این رویارویی توسط یه کارگردان جوان آلمانی فیلم برداری شده بود به نام " والف گنگ دابروالنی
اونم یه هوادار فرقه گورو باگوان راجنیش هست
فقط بخاطر هوادار بودنش تونست
از جنبه های فرقه باگوان فیلم بگیره
اطلاعاتی که هیچ کس دیگه ایی بهش دسترسی نداشت حتی بی بی سی
اون یارو والف گنگ دوربین مخفیشو آورد تو یکی از گروهای درمانی
که درواقع یه تخلف بود
نمیدونم مخفیانه فیلم برداری شده بود یا نه
اصلا نمیدونم
ولی یه فیلمی از رویارویی "تیثا" تو پونا وجود داره
تو روزای اول همه چیز آزاد بود
فیلم آغاز شده و
یه عده از سینما دوستان از انتلوپ اومدن تا
تا اولین نظرشونو درباره این فرقه راجنیش بدونن
مردم فیلمو دیدن
و این نشون میداد ما کی بودیم و چه کار میخواستیم بکنیم
دیدنش خوشایند نیست
هیچی به فیلم اضافه نشده
من خودم به شخصه رفتم به هند و این چیزیه که یافتم
بیا ، بیا
نمیتونم ترسو پیدا کنم- کجاس؟-
و اون نوار شمارو نسبت به این مردم
مسلما نگران میکرد
مسائل شیطانی داشت رخ میداد
یاد اون جمله "ادموند برک " افتادم
"که میگه " تنها لازمه شیطان اینه که مردم کاری نکنن
کاملا درسته ، تو بعضی وفتا باید یکارایی بکنی
حتی اگه چیزی باشه که از قبل براش نقشه ایی نداری
ولی یکارایی هستن که باید انجام بدی
تاریخ "باورمن" تو این منطقه بر میگرده به سال 1869
وقتی که پدر پدر پدربزرگم بالاخره شهرو پیدا کرد
پدرم هیچ وقت نمیخواست پولدار بشه
هیچ وقت نمیخواست مشهور بشه
بیل باورمن" تو" یوجین" یجورایی حکم ملکه الیزابت تو انگلستان رو داشت"
اون مرد برحق بود
تو نظام خدمت کرد
به ایتالیا رفت و تو کوه های "اپنین" جنگید
اواخر جنگ رفت پشت صف های آلمان
و هر 8 تا ارتش آلمان رو مجبور به تسلیم شدن کرد
مدال های زیادی برای اینکار گرفت
بعدش به دانشگاه "اورگن" رفت
و یه تیمی موفق تشکیل داد
و مردمم از دیدن بازی لذت میبردن
اون 4 بار قهرمان ملی کالج شد
و تو مناسبت های ملی 12 بار قهرمان شد
حتی مربی المیپک تو سال 1972 بود
وقتی اون فاجعه در "مونیخ" رخ داد اونجا بود
خیلی رو سلامتیش اثر گذاشت
و بعد از 6 ماه
بعد از مربی گری بازنشسته شد
و متوجه شد که شرکت های آمریکایی
دارن کفشای ترک درست میکنن (کفشای استوک و ورزشی)
شروع کرد به تحقیق و آزمایش
یه روز یه مقدار آهن وافل به قطر 6 اینچ آورده بود (همون آهنایی که تو دستگاه وافل هست)
یه مقدار کائوچو مقاوم هم داشت و تونست یه کائوچو خاص بسازه
و به یه جفت کفش قدیمی چسبوندشون که کفشون ساییده شده بود
و نتیجش شد شرکت نایکی
برند نایک درسال 1971 متولد شد
"بیل باورمن" مربی کالج "نایت"
اونارو طراحی کرده بود
اونا باهم باعث رونق کفشا شدن
و اونو تبدیل کردن به یه محصول ضروری
کفشا به شدت محبوب شدن
و در همه عرصه ها ازش استفاده میکردن
میلیون ها نفر امروزه کفشای نایکی میپوشن ، بیزنس بزرگیه
که ارزشش 3 بیلیون دلاره
وقتی نایکی عمومی شد ، پدرم خیلی پولدار شد
وقتی ما وارد " راجنیش" شدیم
بیل باورمن "که بنیانگذار نایکی بود باهامون تماس گرفت"
اون صاحب یه مزرعه نزدیکای "بیگ مادی" بود
همچنین "کلی" و "رزمری مکگیر" هم باهامون تماس گرفتن
همچنین صاحب یه زمین کشاورزی هم کنار "بیگ مادی" بود
و برای منافعشون چشمشون به ما بود
وقتی اومد اومدن درباره مزرعه صحبت کردن
که از دید ما مشکلی نداشت
ولی الان دارن درباره یه شهر و هتل 500 اتاقه صحبت میکنن
که خیلی بزرگه
اونا درباره تولیدات صحبت میکنن
اینا هیچ ربطی به مزرعه ندارن
چیزی که اونا میخواستن یه شهر
با جمعیت 10 هزار نفری بود
و میخواستن تو منطقه دوردست "اورگن" بسازنش
خب ما با این شرایط روبرو شدیم
که چه عواقبی برای املاک داره؟
چه اثری در سواستفاده از زمین داره؟
البته این سوال "هزار دوست از اورگن" بود (هزار دوست از اورگن یه سازمان خصوصیه)
که تو زمینه های راجنیش مخاطب قرار نمیدادن
من "بیل باورمن" هستم
راجنیشی ها اومدن و گفتن
که واحد کشاورزی عالی تو تنگه " ماد کریک " دارن (نهر)
"که بهش میگن مزرعه " بیگ مادی
اونا مقررات مارو نقض کردن
اونا قوانین مارو نقض کردن
خب درواقع نتیجه این شد که درواقع اونا یه گروهی زراعی نبودن
من خیلی درباره این حس قوی دارم
پدرم از راجنیش خوشش نمیومد
فکر میکرد ارزش جنگیدنو داره
خیلی خوش شانس بودیم که پدرم
به" 1000 دوست از اورگن" کمک مالی کرد
هزار دوست از اورگن بزرگترین حامی ما بود
اونا میخواستن اورگن به صحبت کردن ادامه بده
بیل و 1000 دوست اومدن با ما صحبت کردن و ازمون درخواست کردن
که طرح دعوی اصلی رو که مربوط به مزرعس رو در دادگاه امضا کنیم
ما هیچی درباره وکلا و دادگاه نمیدونستیم
یجورایی سریعا شروع به مطالعه کردیم
شما میخواین یه عمل وحشتناک رو بیان کنید
میخواین کشور " واسکو" رو با همه شهرها و وسایل صاف کنید
چه مذهبی باشن یا پولدار
هزار دوست از اورگن "تنها سازمانی بود"
که میتوتست راجنیش رو به چالش بکشه
هزار دوست همه مسئولیت هارو به دوش میکشید
و جنگو شروع کرد
هزار دوست از اورگن" یه دادخواستی ثبت کردن"
و میخوان ساختمان های "راجنیش پورام" ریخته بشن
میتونم پیش بینی کنم
اونا میتونن جلوی ساختمان سازی رو بگیرن و ساختمون های موجودو تخریب کنن
ما تو دادگاه گفتیم که زمین کشاورزی برای کشاورزیه
زمین دامداری و کشاورزی برای اعمال مربوط به خودشونه نه شهرسازی
من گفتم ما پیگیرش هستیم تا شما اونا رو تخریب کنید
چون اصلا قانونی نبودن
اقداماتی تو دادگاه هست که میتونه شهر اونا رو کنسل کنه
من باور دارم شهر به زودی ناپدید میشه
میتونیم به زندگی آروممون برگردیم
و برگردیم به همون اورگن قبلی
هزار دوست از اورگن" سم بود"
اونا میخواستن تلاش های مارو تخریب کنن
فراتر از تعصبشون رفته بودن
و بدون احساس میخواستن تخریب کنن
"فقط بخاطر این جمله " سواستفاده از زمین
میخواین یه جامعه درحال پیشرفت رو نابود کنید
میلیون ها دلار خرج شده بود
شیلا خیلی انگیزه داشت که این پروژه کارساز باشه
در اون زمان پشتیبانیشو گرفت
هزار دوست از اورگن" میگه که"
اونا میخوان این زمینا رو صاف کنن
خوبه ، اونا میتونن بیان ، با ایستادن جلو جاده به استقبالشون میرم
اونا باید از رو جنازه من رد شن
بولدوزر هاشونو با خونم رنگ میکنم
و خیلی هم افتخار میکنم که میرم زیرشون
فکر میکنی موفق میشن؟
اگه از عزم من خبر ندارن خیلی احمقن
بی هوشن
"هزار دوست از اورگن"
فقط بخاطر سواستفاده از زمین میخواستن حق مارو انکار کنن
و مارو تخریب کنن
ولی ما باهوش بودیم
رئیس اینجا شیلا سیلورمن
به خواسته هاش عادت کرده
و میگه اگه نمیتونه به خواسته هاش تو این مزرعه برسه
میره به سراغ شهر انتلوپ و اونجا رو میخره
اگه نتونی نقاط ضعف قوانین رو پیدا کنی
تو باختی
ما شروع به خرید املاک انتلوپ کردیم
تا وجودمونو به عنوان یه شهر ایمن کنیم
و ما موفق شدیم
انتلوپ 40 شهروند بیشتر نداشت
و نصف املاک شهر
منظورم خونه ها برای فروش بود خیلی هم ارزون
خب ما باید املاک اونجا رو میخریدیم
و کارمونو اونجا ادامه میدادیم
ما تو دادگاه معلق موندیم
و باید برای خونه سازی به انتلوپ بیایم
برای فروشگاهی که داشتیم و چاپ خونه ایی که نیاز داشتیم
تا وقتی که به تغییر در منطقه برسیم
این موقعیتیه که ما توش خواهیم بود
خب برای زنده موندن هرکاری باس کرد
شما چی میگید بهش؟
"به سلطه درآوردن انتلوپ"
در یکی دیگر از اخبار ملی انتلوپ ، اورگن
در یه شهر غربی ، قدیمی ها و افراد تازه وارد
دارن دشمنی هاشونو با تیر اندازی برطرف میکنن
اعضا با شیوه زندگی خاصشون
دارن به این شهر کوچیک منتقل میشن
شیوه زندگی ایی که به مذاق افراد محلی خوش نیست
و "راجنیشی" ها قراره مدت طولانی اینجا بمونن
اونا هرچیز ممکنیو خریدن
اونا قشنگ اومدن همه چی رو صاف کردن مثل دستگاه بخار
همه چیو برداشتن
تا ماه قبل این کافه انتلوپ بود
که مردم داخلش جمع میشدند
ولی بعدش توسط "راجنیشی" ها خریداری شد
و اسمشو به "زوربا بودایی" تغییر دادن حالا بجای بیکن ، موز سرخ میکنن (زوربا به معنای زنگی هرروز هست)
اون اولین چیزی بود که شکسته شد
اون کافه مثالی بود تا شهروندان
درک کنن چه اتفاقی داره برا شهرشون میفته
دو هفته پیش رفتم به کافه
و دیگه نخواهم رفت
چرا؟- ازشون خوشم نمیاد-
"یه ترکیبی از جفتشه ، هم تعصب مذهبی هم ذهنیت "می فلوور (می فلوور باوریه که وقتی شما یکاری اول انجام دادی تا آخر برای شماس)
چون ما از اول اینجا بودیم شما نباید بیاین
ما یسری خونه هایی که برای فروش بود رو خریدیم
و پولش رو تمام و کمال پرداخت کردیم
قدم بعدی خرید ملک " هیکس" بود
تا اواخر ماه مارچ 8 قطعه زمین بعلاوه یه کافه متعلق به اونا بود
خب ، اونا گلخانه قدیمی و
حدود 5 قطعه در منطقه پایینی شهر خریدن
و همچنین 7 قطعه هم در اون یکی سمت شهر خریده بودن
اون یارو رو یادمه که با شات گانش رو حیاط نشسته بود و میگفت (شات گان نوعی تفنگ :/ )
"من چیزی به اونا نمیفروشم"
و 2 هفته بعد دیدم یه چک تو جیبشه
خوب میدونی شما داری درباره مردم قدیمی با بودجه ثابت حرف میزنی
و شیلا هم با انگشتر الماس و خودکار طلاییش میومد داخل
" و میگفت " باشه برای این مکان یه چک 50 هزار دلاری مینویسم
"و مردم میگفتن " خوب کی میتونه به چنین مبالغی دست رد بزنه؟
پولو برمیداشتن و فرار
"شیلا میگفت " اگه الان نفروشید بعدا به شیوه من باید بفروشید
صاحب خونه ها خیلی از فروش خوشحال بودن
اونا مدت زیادی خونشون رو واس فروش گذاشته بودند
ولی هیچ کس نمیخرید ، شهر ارواح بود
و بالاخره روز شانسشون رسید و میتونن بفروشن
همه سیاستمدارا دارن درباره اشغال خونه های مردم
توسط این فرقه حرف میزنن
ما فقط املاکی که واس فروش بود خریدیم
اونا کنترل شهرو گرفتن ، ما چه شانسی داریم؟
تعدادمون خیلی کمه
و کنترل کردن شهر خیلی واسشون آسونه
"متوجه نمیشم چرا میگن " شهر ما
این شهر همه هستش
ما هم حق برابری نسبت به اونا داریم
ما به عنوان یه جامعه روستایی
ما نمیخوایم زیر سلطه یه فرقه باشیم
چیزی که الانشم درحال اتفاق افتادنه
"ما زیر سلطه اوناییم ، شهرمون داره نابود میشه"
اون شهر ارواح بود
ما داشتیم به اون جامعه زندگی میبخشیدیم
ولی بشکنه دستی که نمک نداره
وقتی راجنیش تلاش میکرد انتلوپ رو تحت سلطه خودش در بیاره
هیچ فرقی با جنگ نمیکرد
اونا شروع کردن به فشار آوردن و ادعا کردن
به اینکه ما داریم بهشون توهین میکنیم
راستش ، بعد از سپری شدن سال اول
حداقل مردم این نواحی اونا رو نمیخواستن
شما خیلی وقته شهروند اینجایی ، چه حسی داری؟
اصلا خوشم نمیاد یکی بیادو شهرو تحت سلطه خودش دربیاره
من حال نمیکنم
من باور دارم فقط 1 خدا وجو داره ، خدای واحد
ولی اونا به یه مرد تعظیم میکنن و میزارن شیطان بهشون فشار بیاره
اونا توسط نیروی شیطانی اداره میشن
...آه
اونو ازینجا ببرید بیرون
ببخشید؟
اونم همینطور
گله داران و مزرعه داران محلی خیلی میترسیدند
و یه کارایی بخاطر ترسشون انجام دادن
ترسیدن و بعدش عصبانی شدن
جدا از ترس ، الان خشمم این جامعه رو محاصره کرده
و درباره پارتیزانی صحبت میشه که قراره از راجنیش انتقام بگیره
اونا گلوله هستن؟
معلومه که آره ، 300 تا وحشی
نشون دهنده اینه که ما میجنگیم
ببین ما آمریکایی هستیم ،فهمیدی؟
ای جنده ، من از صمیم قلبم آمریکا رو دوست دارم
نمیتونم بزارم همچین کاری با ما بکنن
اونا دارن تجاوز میکنن ، نه با گلوله بلکه با پول و روابط جنسی غیراخلاقی
اونا میخواستن ما وسایلو جمع کنیم و بریم
همه چالشای "راجنیشی" ها قانونی نبوده
دوبار در یک شب به هتلشون حمله شده
و ما گفتیم " ما قرار نیست جایی بریم
"ما همینجا میمونیم
من تو انتلوپ زندگی کردم و پرچمای زیادی از آمریکا برافراشته شد
و بعدش اولین چیزی که دیدم برچسبای "باگوان " بود
جو تنفرآمیزی حاکم بود
یه سری مزرعه داران بودن که به تابلو های جاده شلیک میکردن
و یا اینکه تیر هوایی ول میدادن
و مستقیما به "سانیاسین" ها میگفتن که قراره کلشونو منفجر کنن
تفنگتو بردار و برو بترکونشون ، حرومشون کن
همونجور که خودشون دوست دارم
تو این بخش مرکزی اورگن ، که مردم دنبال آهو هستن
راجنیشی "ها بدنبال شکارچیان هستن"
یه هلیکوپتر راجنیشی گروهی از شکارچیا رو شناسایی کرد
و کنارشون فرود امد
!سریعا گور اون هلیکوپترو گم میکنی
!ترسناک بود
اکثر مردم با وانت دور میزدن
چند نفرم با اسلحه رو کابین عقب مینشستند
و تهدید های جدی هم بود
اینطور نبود که اونا درخواست کنن ما شلیک کنیم
در واقع اونا التماس میکردن
یه جمله قدیمی هست که میگه " دشمناتو دست کم نگیر
"چون شیوه ایی که اونا باهات میجنگن، آینده تو هست
اونا سریعا شروع به ترسوندن مردم کردن
اونا در شب نور به خونمون میتابوندند
دختر بزرگم داشت جیغ میزد
چراغ داشت میدرخشید و عقب جلو میشد
اونا خیلی کینه ایی بودن
افراد مسن میومدن بیرون چمنای خونشونو کوتاه کنن
و راجنیشی ها هم دوربین کار میزاشتن
و ازشون فیلم میگرفتند
فکر میکنی واس چی اینکارو میکردن؟
تا مارو بترسونن
من که اهمیت نمیدم ازمون عکس بگیرن و بزارن تو آلبوم های تنفرشون
از همه چی عکس میگرفتن
به شهر میرفتن و از همه فیلم میگرفتن
از همه چی فیلم میگرفتن
مردم ترسیدن
این مردم ترسیده بودن
افرادی میان و کل روز ازشون عکس میگیرن
فقط برای ایجاد ترس
خب ، اگه دارن عشق میورزن ، باید بگم لباس من مناسب نیست
بعد از ماه ها ترس ، صبرمون تموم شده بود
یه کابوس بود
همه گیج شده بودن ، تو همیشه میگفتی
چقدر قراره طول بکشه؟
قراره تا زمان مرگمون هم اینجا باشن؟
ما باید مطمئن میشدیم که شیطان برنده جنگ نمیشه
انتلوپ ، اورگن در مرز به سلطه در اومدن توسط یه هندی گورو و پیروانشه
و مردم شهر اصلا خوششون نمیاد
و میگن بدون شهر باشیم گزینه بهتریه
طبق صحبت های شنیده شده
بین "راجنیشی" ها و " 100دوست از اورگن" که در انتلوپ زندگی میکنن
اونا تصمیم گرفتن خود کشی کنن ولی
نزارن پیروان این مذهب ، دولت شهرو به سلطه در بیارن
ما سعی کردیم شهرو از بین ببریم
و ایده خوبی بود هم
اگه اینکارو میکردیم دیگ دلیلی نداشت اونا بمونن
راجنیشی" ها عصبانی بودن"
شورای شهر یه دادخواستی برای راگیری
درباره از بین بردن جامعه مطرح کرده
این مردم تصمیم گرفتن شهرو از بین ببرن
تا نزارن این مردم قرمز اونجا توسعه پیدا کنن
قراره یه رای گیری تو انتلوپ برگزار بشه
تا بتونن جامعه رو قبل از به سلطه در اومدن "راجنیشی" نابود کنن
"نوشته رو استیکر "مرگ بهتر از قرمزیه
هیچ کس نمیتونه جواب رای گیری رو پیش بینی کنه
ولی مطمئن باشید : جنگیدن با یه سازمان مولتی میلیونر
عواقب بدی واس یه شهر کوچک داره
خب شما شهرداری
و مسلما نقش مهمی در سیستم سیاست اینجا داری
با این وجود با از بین بردن جامعه موافقید
خب این خیلی سخته
نمیتونم دربارش صحبت کنم
این فقط یه رای گیری تو یکی از جوامع کوچک اورگن هست
ولی چشمای زیادی نظاره گر اوناس
امروز برای خاتمه دادن به مشاجره
مردم به پای صندوقای رای میان
سوال اینه : آیا شهر باید زنده بمونه یا بمیره؟
این یه رای برای منسوخ کردن اساسنامه شهر بود
آخرین تلاش مردم انتلوپ
برای جلوگیری از به سلطه در اومدن توسط این افراد جدید
داستان از اینجا در شهر انتاوپ شروع میشه
هردو گروه گیج شده بودن
تعداد زیادی از عکاسان و گزارشگران به شهر اومده بودن
کل جهان داشت مارو با پخش زنده تماشا میکرد
ABC, CBS, NBC "شبکه های تلویزیونی"
یه تجربه بود
گردهمایی رای دهندگان به شدت زیاد میشد
و تعداد رای های ثبت شده
مثل بازی بسکتبال بالا میرفت
من به چیزی که صلاحه رای میدم
مردم زیادی اینجان و ازدحام زیاده
کارایی زیادی باید انجام بدیم
ولی طبق قانون رای دهی باید طبق شیوه خودش سپری بشه
این مهمترین نکتس
فکر نمیکردم اینقدرم دوسم داشته باشن
قبل از باز شدن صف رای دهی
راجنیشی" ها با اقتدار جلو بودن"
طبق آمار دیشب 52 به 39 بود
دو ساعت بعد مردم شهر
اختلاف رو به 3 رسوندن
سلام
اواسط روز به نظر میرسید
بیشتر "راجنیشی " ها رای داده باشن
شمارش آخر ، آره : 52 نفر، نه : 45 نفر
بعد از نتیج ، شهردار گفت
"شهروندان انتلوپ امشب چیزای بیشتری از رای باختن "
نمیدونم چرا ولی مایه دل شکستگی بود
فکر کنم واس بقیه هم همینطوری باشه
راجنیشی "ها موفق شدن"
اگه کسی جلوشونو نگیره کل ایالتو قرمز میکنن
و باور کنید اینکارو میکنن
میدونی ، فکر کردم خنده داره
چون ما متهم به استفاده از
سیستم دولتی شده بودیم
ما فقط داشتیم از خودمون محافظت میکردیم
بخاطر تصاحب یه شهر کوچک توسط افراد قرمز
مارو گول میزدن
و قدم به قدم
راجنیشی" ها تونستن انتلوپ رو تحت سلطه خودشون در بیارن"
مردم شهری به تمام مقامات منتخب و دولتی
که میشناختن زنگ میزدن و میگفتن
کی یکی قراره بیاد یه فکری درباره راجنیشی ها بکنه"
"و مارو ازین بدبختی نجات بده
و من میگفتم " الان
این موردی نیست که دفتر وکالت ایالت متحده بخواد پیگیرش باشه
ولی اگه اوضاع تغییر کرد و بزرگتر شد
"بهمون زنگ بزنید ، خوشحال میشیم تجدیدنظر بکنیم
این واس سال 1982 بود ، تا 1983 همه چی تغییر کرد
یهویی بیدار شدم
به حالت 90 درجه رو تختم بودم
نمیتونستم بخوابم
یجورایی راحت نبودم
یه حس بدی داشتم
نمیدونستم مشکل چیه
ساعت ها سپری شد
و از پورتلند بهمون زنگ زدن
هتلمون بمب گذاری شده
در اورگن واقع در پورتلند امروز 3 انفجار هتلو نابود کرد
صاحب هتل یه رهبر مذهبی سرشناس فرقه به نام باگوان هست
اولین انفجار ساعت 1:19 بامداد اتفاق افتاد
موضوع نگران کننده وجود تعداد بیشتر بمب در ساختمانه
مشخصا ، دستگاه منفجره یه سوراح در کف زمین ایجاد کرده
در حمام و سالن رو ترکوند
و از آسمون خورده شیشه بارید
هنگامی که ماموران فدرال و تیم خنثی سازی بمب
تحقیقاتشونو شروع کردن
شایعه ایی در رابطه با کسی به اتاق 405 رفته وجود داره
اول اومد داخل ، چک کرد
"و گفت " باید برم ماشینم و اون یکی کیفمو بیارم
برگشت به ماشینش ، دوتا کیف آورد و رفت طبقه بالا
بعد در ساعت 2:56 دوتا بمب دیگه در اتاق مرد منفجر شد
تا الان ، آماری از تلفات به دستمون نرسیده
بیشتر از 60 نفر هتلو تخلیه کردن
رو خیابون وایسادن و نظاره گر سوختن هتلشون بودن
ما انتظار چنین چیزیو داشتیم
بخاطر سر سختیمون در عقیده و فتنه هایی که داشت اتفاق میفتاد
انتظار نداشتیم اینقدر سریع اتفاق بیفته ، ولی انتظار خونریزی رو داشتیم
راجنیش و پیروانش بعد از ورود به اورگن
بار ها تهدید شدند
و گفتن این اتفاق باعث نمیشه اونا اینجا رو ترک کنن
چیزی قرار نیست مارو بترسونه ، ما اومدیم که بمونیم
ما عاشق اینجاییم ، خیلی سادس
ما واس همه چی آماده اییم ، چه هوایی چه زمینی
از هر طریقی که بیاد ، ما واسش آماده خواهیم بود
و میخوایم اینو به همگان بگیم
میخوایم همه بدونن ، اگه قراره از خشونت استفاده کنن
ما هم آماده اییم همه کار بکنیم تا زنده بمونیم
بعد از بمب گذاری مشخص بود
اگه ما از خودمون محافظت نکنیم
کسی قرار نیست اینکارو بکنه
و رفتیم با خودمون اسلحه آوردیم
اگه چنین حسی نسبت به بچه های خودتون نداشتید و مارو درک نکردید
نسب به استادان و جامعه خودتون
خیلی روانی و بیمار هستید
باگوان از اول گفته بود
که " من مسیح یا گاندی " نیستم
"وقتی مسیح میگه " جواب مصدومیت رو نباید با انتقام بدی (همون جمله معروف که میگه اگه سیلی خوردی اونور صورتتو هم ببر جلو تا بزنن)
تو دقیقا برعکسش عمل میکنی (جوابشونو حتما میدی)
«:: [مــتـرجـم: [پارسا ::»