‫.من در جولای 1981 از طرف شهرستان واسکو بعنوان برنامه‌ریز ارشد استخدام شدم
‫،باید به مرتفعات چندباری سفر می‌کردیم
‫...برای ارزیابی کردن بناهای ساخته شده
‫.و بعدش برای صدور احضاریه‌ها
‫.هیچکدوم از این سفرها خوشایند نبود
‫.همیشه وقتیکه آنتلوپ و رد می‌کنیم، باعث میشه دل‌پیچه بگیریم
‫.و فقط هم باید با معاون کلانتر می‌رفتیم
‫همچنین ما زیر لباس‌هامون جلیقه‌های ضدگلوله می‌پوشیدیم
‫.چون همه‌ی آدم‌های اونجا تفنگ داشتن
‫.جمعیت زیادی هم اونجا حضور داشتن
‫.خلاصه، ما برای بازرسی اونجا بودیم
‫.ما پشت یه کامیون وسط جاده گیر افتادیم
‫.اصلا به فکرمون خطور نکرد که عمدی‌ـه
‫.داری میای وسط راه ‫ما داریم عکس می‌گیریم
‫- .و توهم همش وسط راه وایسادی ‫- .شرمنده
‫خیلی خوب جاده رو مسدود کردن ؟
‫.واقعا خیلی عالی جاده رو مسدود کردن
‫.بهتر از این نمی‌تونستن اینکارو انجام بدن
‫،و همون لحظه سروکله‌ی شیلا پیداش شد
‫،منم گفتم ‫"."ببین اینجا دیگه داره تبدیل میشه به سیرک
‫شیلا بنظرت این یه اتفاقه ؟
‫.نمیدونم. من همین الان رسیدم ‫انتظار داری چیکار کنم ؟
‫.من همین الان رسیدم. بذار ببینم
‫میری کنار ؟ ‫.بذارید ببینم چیشده
‫این یه شوخیه ؟ داری شوخی می‌کنی باهام ؟
‫.نه من شوخی نمی‌کنم، کاملا جدی‌ـم
‫.اینجا زندگی چند نفر به خطر افتاده، این مسئله شوخی‌بردار نیست
‫،خلاصه جاده اصلی و رفتیم ‫و دور زدیم
‫.و فورا از اونجا خارج شدیم
‫.و سه خانه سیار اونجا وجود داشت
‫،و من خواستم که برم داخلشون ‫.بخاطر همین از ماشین پیاده شدیم
‫.کی.دی. جلوی ما می‌رفت
‫.من گفتم که دوست دارم داخل خونه رو ببینم
‫،و اون گفت ‫."فقط یه سری وسایل سرایداری داخلشه
‫"...میدونی، نیازی نیست که
‫".از پله‌ها بالا رفت و گفت، "عه درِش قفله و منم کلیدشو ندارم
‫.هنوزم به‌وضوح میتونم اون کلمات رو به‌خاطر بیارم
‫و ما واقعا نمی‌دونستیم که ‫،چیکار میخواستیم بکنیم
‫.و هوا داشت تاریک می‌شد
‫،پس برای امنیت خودمونم که بود ‫.به دالاس برگشتیم
‫.پس همه سوار ماشین شدیم و برگشتیم
‫اغلب راجع‌به این موضوع فکر می‌کنم که
‫،اگر اصرار می‌کردم
‫اون روز چه اتفاقی میفتاد ؟
‫.بعدا معلوم شد که آزمایشگاه‌ـشون اونجا بود
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
«:: مــتـرجـم: نهــــــال ::» |^| iredprincess |^|
‫.مامورین بهداشت در رابطه با این اتفاق متحیر شده‌اند
‫آن‌ها می‌گویند که تابحال چنین اتفاقی را ندیده‌اند
‫.که علائم بیماری به این سرعت پیشرفت نمایند
‫آن‌ها برای مشخص شدن علت این اتفاق ‫.آخر هفته اقدام می‌نمایند
‫،در حال حاضر ‫آن‌ها از مردمی که علائم بیماریشان پیشرفت کرده خواستارند
‫.که فورا با بخش بهداشت شهرستان خود تماس برقرار کنند
‫تلفن‌ها بدون وقفه به مدت دو روز
‫.در بخش بهداشت شهرستان واسکو زنگ می‌خوردند
‫.تماس‌گیرنده‌ها مریض‌ـند. آن‌ها علائم حالت‌تهوع، سردرد و اسهال را دارند
‫.همه وحشت کردن
‫.و من سرزنش‌ـشون نمی‌کنم. خودمم وحشت زده‌ـم
‫منم حاضر نیستم برم بیرون و غذا بخورم اگه
‫فکر میکردم این اطراف یه اتفاقاتی داره میفته
‫.و من خبر ندارم که چی هست
‫یک بازپرس از اداره بهداشت
‫بعدازظهر امروز به دالاس اومده
‫و یک بازپرس دیگه هم از مرکز کنترل بیماری آتلانتا، مرکز جورجیا
‫،امروز یا فردا فرستاده میشه
‫.همه در تکاپو برای پیدا کردن علت این مسمومیت غذایی مرموز
‫،در ضمن ‫جیم ویور عضو مجلس اهل اریگان
‫،در حال برنامه‌ریزی دو جلسه رسیدگی به اتهام در هفته آینده هستش
‫.و همچنین ذکر کرد که زمانش رسیده تا دولت مشکل رو ریشه‌یابی کنه
‫.اتفاقات عجیبی داره میفته. فقط گفتن "آروم باشید" چیزی رو حل نمی‌کنه
‫.یکی از دلایلی که قصد تفهیم اتهام دارم همینه
‫"میخوام از نمایندگان فدرال بپرسم که "چه‌کاری از دستتون برمیاد ؟
‫.جناب سخنگو
‫"جناب سخنگو، من یه داستان
‫.عجیب و ترسناک برای تعریف کردن دارم
‫".این داستان درمورد شهری‌ـه که همه‌ی ساکنین‌ـش مسموم شدند
‫کی حاضره همچین کار وحشتناکی و انجام بده ؟
‫چه کسی حاضره کل یه شهرو مسموم کنه ؟
‫.هفتصد نفر به‌طرز وحشیانه‌ای مریض شدن
‫آیا یه روانی داره توی شهر دالاس واسه خودش می‌چرخه ؟
‫چنین آدم یا آدم‌هایی باید با این انگیزه و مهارت درونی برای از بین بردن شهر
‫...وجود داشته باشن ‫.چون واقعا چنین اتفاقی افتاده
‫...ما آناند شیلا ‫....بذارید بهتون بگم که آدم خیلی خاصی‌ـه
‫.فاجعه‌ی باکتری سالمونلا در دالاس
‫.سالمونلا میتونه خیلی خطرناک باشه و باعث کم آبی شدید بدن بشه
‫--این فاجعه‌ی باکتری سالمونلا
‫.فاجعه‌ای مرموز 750 نفر را بیمار کرد
‫.مسمومیت غذایی بیش از 750 نفر در شهر دالاس
‫،خب قاعدتا این اتفاق بی سابقه بوده
‫.در این تعداد از افراد بیمار مبتلا به باکتری سالمونلا
‫.و تعداد افرادی که رو به افزایشه و مراجعه می‌کنند و، این اتفاق گیج کننده‌ـست
‫یه کسی اون بیرون هست ‫.که کل یه شهر و مسموم کرده
‫،اگه قادر به انجام چنین کار شنیعی هستن ‫.پس هرکاری ازشون برمیاد
‫اول شکم درد گرفتم، میدونی ؟
‫،و سرما خوردم و تب‌ولرز داشتم
‫.و بعدش انقدر سردت میشه که هیچ‌جوره نمیتونی خودت و گرم کنی
‫.امروز صبح دامادم توی بیمارستان بستری شد
‫،و دخترمم مریض شده و همینطور بارداره
‫.و به همین خاطر خیلی نگرانیم
‫،همون اول که ده ها نفر و بعدش صدها نفر دچار بیماری شدن
‫ما یه کمیسیونی و توی اداره بهداشت راه انداختیم
‫.و شروع کردیم به پیدا کردن ریشه‌ی این بیماری
‫،جاییکه مردم غذا میخوردن ‫،چیزی که میخوردن
‫اما بنظر میرسید که هیچ منبع مشخصی وجود نداره
‫.که بشه گفت این بیماری از اونجا نشات گرفته
‫،فقط یه‌جوری این باکتری همه‌جا پخش شد و همه رو مبتلا کرد
‫،حتی مرکز کنترل بیماری هم
‫.اصلا نمیدونستن که چطور این اتفاق افتاده
‫خب ما نمیدونستیم و شروع کردیم
‫با به‌هم چسبوندن اطلاعات به روش بازرسیِ مناسبِ قدیمی
‫.به واقعیت دست پیدا کنیم
‫،تا الان ‫سه رستوران در پیدایش این فاجعه
‫:دخیل بوده‌اند ‫.رستوران‌های آرلو، دِ پورتج اِن و شِیکی
‫اما مامورین بهداشت نمیدونن که این آلودگی از طرف مشتری بوده
‫.یا از طرف متصدیان تغذیه در رستوران
‫نتیجه مقدماتی ‫بازپرسان دولتی شهر دالاس
‫.آلودگی غذاهای خام توسط متصدیان تغذیه آلوده رو مسبب میدونه
‫.مقامات اداره بهداشت متصدیان تغذیه رو علت اصلی بیماری میدونه
‫.همه میدونیم که مستخدمین رستوران‌ها در خانه‌ای مشترک زندگی می‌کنند
‫و ما بر این باوریم که این امکان پذیره که
‫.یه سلسله انتقالاتی وجود داشته
‫.آنها توصیه کردند که مسئولین غذایی بهتر آموزش ببینند
‫.و من گفتم که این احمقانه‌ترین چیزیه که تابحال شنیدم
‫.متصدیان تغذیه هیچ ربطی به این موضوع ندارن
‫،یکی از بزرگترین عمل‌های تروریستی در شهر ما
‫.همین مسموم کردن کل یک شهر می‌باشد
‫در این زمان آدم‌های زیادی توی اداره
‫کم و بیش اطمینان داشتن
‫...حقیقت اینه که
‫.راجنیشی‌ها در این موضوع دست داشتند
‫شرکت پزشکی راجنیش
‫.آزمایشگاه پزشکی کاملا مجهزی در راجنیش‌پورام داره
‫.من فقط و فقط میتونم با قاطعیت بگم که خرابکاری اتفاق افتاده
‫.امروز راجنیشی‌ها از ویور انتقاد کردند
‫یک سخنگوی زن از طرف شرکت پزشکی راجنیش
‫.سخنرانی ویور را ظالمانه و کاملا از روی بدخواهی خواند
‫.کاملا اشتباهه ‫.این یه دروغ زشت و بزدلانه‌ای است
‫جیم ویور از اون طرف کشور به اقلیت مذهبی حمله کرده
‫.اینجا توی ایالت خودش
‫،واقعا شرورانه و ظالمانه‌ـست
‫.و به شرکت پزشکی راجنیش هتک حرمت شده
‫،من هماهنگ‌کننده بخش قضایی اونجا بودم
‫.و من مسئولیت‌هایی داشتم که باید بهشون رسیدگی می‌کردم
‫.شیلا منو فرستاد تا ازشون حمایت کنم
‫،من کاملا عصبانی بودم
‫.و حرفاش و قبول کردم
‫.و حالا ما همه رو آلوده می‌کنیم
‫،ما نه تنها شهر دالاس رو آلوده خواهیم کرد
‫،بلکه پورتلند، سیلم
‫،کل ایالت اورگن
‫.و ایالت متحده آمریکا را هم آلوده خواهیم کرد
‫راجنیشی‌ها کل دنیارو آلوده به
‫.شادی و خنده بصورت همگانی خواهند کرد
‫.یهو همه‌چیز به‌هم ریخت
‫.انگار کل مردم ایالت دیوونه شده بودن
‫.و یه‌کاری کردن که همه منو به چشم یه احمق میدیدن
‫،مقاله اصلی روزنامه اورگنین با این تیتر شروع میشد
‫"."سخنرانی نامربوط و ازهم‌گسسته دیگری از ویور
‫،دختر 18 ساله‌ـم فکر می‌کرد من دیوونه شدم
‫.چونکه خیلی حرف‌ها بهم میزدن
‫من هیچ‌گونه مدرک موثقی ندارم
‫.برای نشون دادن حقایق
‫خیلی واضح و روشن دوباره میگم که
‫.که من هیچ‌گونه مدرک موثقی علیه کسی ندارم
‫اما خودتون که یه نظراتی دارید درسته ؟
‫.بدون شک نظرات خودم و دارم
‫،و یه‌روز بیل باورمن به دفتر کارم اومد و بهم گفت
‫""جیم میدونی اینا آدم‌های جانی و خطرناکی هستن ؟
‫،و با این حرف‌ـش عصبانی شدم و گفتم ‫."هی صبر کن ببینم
‫".هیچکس که قرار نیست کاری بکنه، پس من دست به‌کار میشم
‫.و شروع کردم به تحقیقات
‫.شیلا موقعیت خیلی سختی داشت
‫،چون پروژه‌ی اشتراک‌ خونه داشت با شکست روبرو میشد
‫.کلا شیلا توی شرایط متزلزلی بود
‫خلاصه وقتیکه باگوان به شیلا گفت که حتما
‫،باید راجنیشی‌ها توی انتخابات نماینده شهرستان انتخاب بشن
‫برای شیلا خیلی مهم بود که حتما این اتفاق بیفته
‫چون این اتفاقی بود که
‫.با عملی شدنش شیلا منشی باگوان باقی می‌موند
‫،در همین بین، گروهی از مردم
‫،که به نوبه‌ی خودشون آدمای ثروتمندی بودن ‫.به راجنیش‌پورام اومده بودن
‫.که بهشون "هالیوودنشین‌ها" می‌گفتن
‫.این گروه، گروه خیلی تندرویی بودن
‫...موقعیت شیلا بعنوان منشی
‫.به مخاطره افتاده بود
‫وقتی ما فهمیدیم که این متخصصین تحصیل‌کرده ثروتمند
‫در لس‌آنجلس از گورو پیروی می‌کردند
‫و برای حمایت از مراکز مدیتیشن به آن‌ها کمک‌های مالی می‌کردند
‫.در کالیفرنیای جنوبی، ما بیشتر درموردشون کنجکاو شدیم
‫.و یه گروه جدیدی تشکیل شده بود
‫.که بهشون هالیوودنشین‌ها می‌گفتن ‫.هاسیا در راس این گروه‌ها قرار داشت
‫.من همیشه به چیزی جز بهترین‌ها قانع نبودم
‫.من حتی خودم و آدم پرتجربه‌ای توی... بهترین‌ها میدونم
‫.ایشون با ال رودی، تهیه‌کننده فیلم پدرخوانده ازدواج کرده بود
‫...و برنده
‫...و برنده کسی نیست جز
‫.... آلبرت اس. رودی، فیلم پدرخوانده
‫،هاسیا صدای لطیفی داشت
‫.و ثروتمند و زیبا بود
‫.و خونه‌ی خیلی بزرگی داشتن
‫.ساختمون بزرگ سفید مدیترانه‌ای
‫.یا استخری بزرگ
‫.درواقع من خودم یه چندباری خونه‌ـشون رفتم
‫.خیلی خوش می‌گذشت
‫پشت هالیوود جشنای زیادی به پا می‌کردن
‫.فقط برای پول جمع شدن برای باگوان
‫،جان یه عمارتی رو توی غرب هالیوود برای باگوان خرید
‫بهترین مکان برای اعضای فرقه سانیاسین
‫.که عبادت کنند و پول دربیارند
‫ما به دنبال راهی برای بیان
‫ماهیت‌ـش در لس‌آنجلس هستیم که مردم
‫.با دیدارش حیرت کنن
‫.بعنوان مکانی برای عضو گیری بود
‫،افراد پولدار به جشن‌ها دعوت می‌شدند
‫.و درمورد لذت فداکردن خود برای ارباب‌ـشان صحبت می‌کردند
‫مردم هالیوود، بروشورهای
‫.راجع‌به جواهرات زیبا را به باگوان القا می‌کردند
‫چیزهایی که شیلا اصلا به او نشان نمی‌داد
‫.چون میدونست باگوان مطالبه‌ـشون می‌کنه
‫...اون مثل یه... یه پرنده بود
‫.مثل طرقه‌ای که همه‌ی چیزهای درخشان و جمع می‌کرد
‫.افراد هالیوودی برای باگوان ساعتی از جنس الماس آوردن
‫.که یک میلیون دلار قیمت‌ـش بود
‫.اون چیزهای قشنگ و دوست داره، مثل همه‌ی مردم عادی
‫.و همچنین پیروش همیشه بهترین‌هارو براش می‌آورد
‫جان چقدر پول به باگوان دادی ؟
‫.چندصد هزار دلار
‫- تو چی هاسیا ؟ ‫.- منم همون چندصد هزار دلار
‫.در همین زمان، افراد هالیوودی ارتباط مستقیمی با باگوان داشتند
‫.ارتباط داشتن با باگوان خیلی خوب بود
‫باگوان ازشون دعوت می‌کرد که باهاش وقت بگذرونن
‫.بدون اینکه شیلا حضور داشته باشه
‫،وقتی که هاسیا وارد این مجموعه شد
‫،همچین زن ثروتمندی از کالیفرنیا
‫،که از زمانی که به اونجا اومده بود خیلی نمی‌گذشت
‫.شیلا احساس خطر کرد
‫.به این موضوع مشکوک شد که حتما افراد دیگه‌ای هم هستن که بهش دسترسی داشته باشن
‫باگوان تا جایی پیش رفت که از شیلا خواست به خونه‌ـش بیاد
‫،و براش توضیح داد که قراره یه شرکت دیگه‌ای رو تاسیس کنن
‫.و هاسیا و جان قراره اونجارو بچرخونن
‫.این موضوع خیلی خیلی شیلا رو عصبانی کرد
‫...من یادم میاد که پدرم
‫،همیشه می‌گفت
‫."تو و باگوان نیمه گمشده همید
‫".شما باهم تیمی هستید که جدایی ناپذیرید
‫،وقتی که باگوان پشتم بود
‫.همیشه احساس میکردم که همه‌کار میتونم بکنم
‫.این قدرت اعتماد و علاقه رو داشتم
‫،محافظت از نگرش باگوان
‫محافظت از مردم باگوان
‫.بزرگترین دلیل وجودی من بود
‫.من پیروان اون و مثل پیروان خودم می‌دونستم
‫.من با باگوان بودم چون عاشقانه دوستش داشتم
‫.و ما مدت زیادی رو باهم زندگی کردیم
‫...اما متاسفانه
‫.باگوان از راه بدر شد
‫.حرفاش دیگه انسجام نداشت
‫.رفتاراش عوض شده بود
‫.باگوان توی شرایط خیلی بدی بود
‫.دیگه باگوان با شیلا راجع‌به روز قیامت حرف میزد
‫.که دنیا هرج و مرج خواهد شد و از هم می‌پاشد
‫.ولی پیروان سانیاسین‌ـش زنده خواهند ماند
‫.یه فضای زیرزمینی رو ساخته بودن
‫.که بتونن بعنوان آدم‌های جدیدی دوباره ظهور کنن و نگرش‌هارو تغییر بدن
‫.خب من این رفتار نامعقول و میفهمم
‫.باید بره، خبرنگارا برن
‫.یه روز داروسازمون با ناراحتی پیشم اومد
‫که با خودت نسخه‌ای داشت
‫که دکتر باگوان براش پیچیده بود
‫.برای گرفتن قرص برای باگوان
‫.من وحشت کردم
‫،این گروه از افراد ثروتمند باگوان رو معتاد کرده بودن
‫.اعتیاد به مواد ترکیبی از دیازپام و گاز شادی
‫.تا غروب صبر کردم، تا بتونم با باگوان حرف بزنم
‫...روز طولانی‌ای بود برای من
‫.چون من خیلی ناراحت بودم
‫.هرچیزی که به ذهنم می‌رسید و براش توضیح دادم
‫که مواد میتونه همه‌ی مراجع قانونی و
‫.به سمت کنسل کردن کارمون بکشونه
‫.این دقیقا همون چیزی که منتظرشن
‫.اون همه حرفام و گوش کرد
‫،و بعدش خیلی راحت گفت
‫."تو دخالت نکن
‫".بذار دواراج کارشو... بکنه
‫،با گریه از اتاق‌ـش اومدم بیرون
‫.و همینطور با قلبی شکسته
‫از یه طرف اون ازم میخواد که
‫...از نگرشش، تعلیماتش و پیروانش حمایت کنم
‫.و حتی خودش
‫...و حالا میاد میگه
‫"."دخالت نکن
‫.نتونستم تحمل کنم
‫.و کاسه صبرم لبریز شد
‫...در ایالت متحده
‫...اگر دولت تصمیم بگیره بگیردت
‫.حتما میان دنبالت
‫یعنی منابع‌ـش و مهارت‌ـش و
‫.دارن که براحتی برن دنبال کسی و گیرش بیارن
‫،اما بخاطر این رفتار با جامعه‌ات
‫...نه بخاطر غافلگیر کننده بودن حکومت
‫،بلکه بخاطر دور زدن و نقض قانون ‫،و روش‌های خودشون
‫.و حق به جانب بودن در اون‌کار
‫.مهاجرت قطعا وسیله‌ای برای نابودیِ اجتماع است
‫یعنی مهاجرت بزرگترین وسیله برای نابودی اجتماع بود
‫.چون فشار خیلی زیادی از طرف واشنگتن دی.سی. وارد شده بود
‫.که برو دنبال این یارو و کارش و تموم کن
‫تحقیقات مهاجرتی شروع شد
‫وقتی یک خیّر سیاسی رئیس جمهور به ادوین میس نامه نوشت
‫،و به میس راجع‌به این فرقه مذهبی توی اریگان گفت
‫.و بهش گفت که باید از شر اوشو خلاص شن
‫یکی از اعضای کمیسیون آی‌ان‌اس یادداشتی نوشت
‫،مبنی بر اینکه این تصمیم واهی و پوچی‌ـه
‫.اما ممکنه فشارات ما اونارو مجبور کنه که کاسه کوزه‌ـشون و جمع کنن و برن
‫.میدونید، اونا وقت‌ـشون رو با متخصصین ضددین می‌گذروندن
‫می‌گفتن که اوشو نمیتونه یه رهبر دینی باشه
‫.چونکه اون عقاید ضددینی و تعلیم میده
‫در نوامبر سال 82
‫.او درخواستی برای ویزای آموزگار و رهبر دینی داد
‫.هدفش این بود که مقامات و راضی کنه که باید توی ایالت متحده بمونه
‫ولی الان میخواد مقامش و به مستخدم دین تغییر بده
‫.و در مرتفعات مرکز اریگان برای همیشه بمونه
‫.کمیسیون این درخواست و رد کرد
‫سرویس مهاجرت و قبول تابعیت، درخواست باگوان و
‫.برای تغییر جایگاهش بعنوان مهمان به مستخدم دینی رو رد کرد
‫.تلاش‌ها برای اخراج او از کشور معلق مانده است
‫مشکلات بین راجنیشی‌ها و مقامات
‫.از وقتی بوجود اومده که دولت دستور اخراج او از کشور را داده
‫امروز معترضین درخواست تشکیل جلسه بین راجنیشی‌ها
‫.و مامورین مهاجرتی را داده‌اند
‫.من میخوام که اون گورو و تاثیرات شیطانی‌ـش از کشورم خارج بشه
‫اداره مهاجرتی میدونه که حضورش در کشور غیرقانونی‌ـه
‫.و من ازشون میخوام که از قانون پیروی کنن و از کشور اخراجش کنن
‫دستور اخراج باگوان شری راجنیش از کشور
‫.در حال بررسی می‌باشد
‫.هیچ زمان مشخصی برای بازگشت‌ـش به هند وجود نداره
‫.تکذیب‌ـات زیادی پیش رو بود
‫،جایگاه ما همین بود که در نتیجه سکوت او به مدت یک سال و نیم
‫او نمی‌توانست و نخواست
‫.وظایفی که سازمان براش توی برایش شرح داده بود را اجرا کند
‫،تنها چیزی که از حرفات میفهمم
‫و میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم تا چیزای بیشتری و بهم بگی
‫کل حرفت اینه که این مرد توی عموم سخنرانی نمیکنه، درسته ؟
‫ایشون بطور فعال توی مراسمات
‫...مذهبی‌ـشون شرکت نمی‌کنن
‫...وظایفی که سازمان براش شرح داده رو
‫.وظایفی که اجرای اونا ضروری اعلام شده رو اجرا نمی‌کنن
‫خب نیرِن، میخوای جواب‌ـشو بدی ؟
‫.مشخصا فردِ با صلاحیتی‌ـه
‫.یعنی اگه اون یه رهبر و آموزگار دینی نیست، پس بقیه آدمام نیستن
‫.کاملا از این بابت عصبانی شده بودم
‫،کمیسیون از جایگاه مضحک خودشون کاملا ناخشنوده
‫.و به همین دلیله که اگه ساکت باشی نمیتونی رهبر دینی باشی
‫.یکم مثل اینه که اگه پاپ مشکل التهاب حنجره داشته باشه، باید پاپ بودن و بذاره کنار
‫.اصلا با عقل جور درنمیاد
‫،این جایگاه ماست و ما مدرک داریم که به دلایل تعصب
‫،پیش‌داوری، تبعیض دینی
‫.و تبعیض نژادی هست که میخوان از کشور اخراج‌ـش کنن
‫و همینطور سعی میکنن از دست پیروان‌ـشون
‫.که در کشور هستند بصورت قانونی خلاص بشن
‫...درواقع من یه قهرمان در این جامعه بودم
‫،چونکه من، حقیقتا تو مرکز توجه بودم
‫.می‌جنگیدم برای زنده موندن
‫،مردم خیلی خوب و دوست‌داشتنی باهام رفتار می‌کردن
‫.خیلی خوشحال و سپاس‌گذار از من که کاری که از دستم برمیومد و میخواستم انجام بدم
‫.من یه شرکت حقوقی رایگان رو تاسیس دادم
‫.و این شرکت ما از 20 وکیل و 25 دستیار وکیل تشکیل شد
‫.همه‌ی پرونده‌ها با کوهی از شواهد تکذیب شد
‫،در روز سه شنبه ‫وکیل گورو اومد
‫به اداره خدمات مهاجرتی در مرکز شهر پورتلند
‫با بیش از 1000 صفحه از اسنادی که
‫.اجازه ماندن گورو را می‌توانست صادر کند
‫.کمیسیون متوجه شد که واقعا نمیتونن برنده بشن
‫.کل تحقیقات‌ـشون مملو از تعصب بود
‫.تصمیمات‌ـشو ضد قانون بود
‫رو ضبط‌ـیم ؟
‫""در 16 فوریه سال 1984
‫،که اتفاقا تولد منم هست
‫"کمیسیون ویزاش و بهش اعطا کرد
‫".بعنوان یک رهبر و آموزگار دینی
‫.اینکه رهبر و آموزگار دینی بود رو تصدیق کردن
‫!باشه! باشه
‫...ما توی اورگن چیزی و نبردیم
‫.ولی اینجا به یه‌چیزی رسیدیم
‫...اما بعدش
‫.چارلز ترنر وارد ماجرا شد
‫،کمیسیون که قادر به دیپورت او نشده بود
‫.به همین دلیل به وکیل دادگستری ایالت متحده سپرده شد تا تلاش کند و مدرکی جنایی پیدا کن
‫.چارلی ترنر استاندارد طلایی قویه مجریه بود
‫،وقتی که رونالد ریگان به ریاست جمهوری برگزیده شد
‫،چارلی ترنر وکیل ایالت متحده شده بود
‫،و ازم خواست که بعنوان رئیس بخش مجرمین در کنارش کار کنم
‫.که من با افتخار قبول کردم
‫،پس وقتی که خدمات مهاجرتی در سال 1983 به دست ما افتاد
‫.پرونده بدون هیچ مدرکی بود
‫.و من و چارلی اساسا سرعت این رویه رو افزایش دادیم
‫ما دو نفر جز تمرکز روی
‫.این پرونده به مدت دوسال هیچکار دیگه‌ای نکردیم
‫این افراد اساسا مورد اخلاقی دارن که از قانون
‫.جامعه‌ی ما پیروی نمی‌کنن
‫اما هروقت شخصی رو دیدید
‫،که رغبتی برای پیروی از آداب و رسوم جامعه رو نداشت
‫.بدونید که یک مجرم بالقوه‌ـست
‫،ترنر میدنست
‫"."تا زمانیکه پیگیری نکنم، اون میمونه، پس تا جاییکه میتونم ته و توش رو درمیارم
‫اگه به عقب برگردیم و این حقیقت و در نظر بگیریم
‫که یکی از مورد بحث‌ترین موضوعات
‫در فلسفه‌ی باگوان شری راجنیش
‫،این بود که ازدواج یک رسم بیخودیه
‫که جلوی آزادی رو برای رسیدن به
‫.روشنگری روحی رو میگیره
‫.و یهو خبر میرسه که کلی از پیروان فرقه سنیاسین دارن ازدواج میکنن
‫.میدونید که، توطئه و پیگرد قانونی فدرال دو رفیق جدانشدنی هم هستند
‫.این توطئه یه توافقی بود برای فریب دادن ایالت متحده
‫:پس پرونده معمولش این بوده
‫،سوآمی پرم رابرت، شهروند آمریکایی
‫.ارجاع داده می‌شود به شهر هیوستون در ایالت تگزاس
‫،ما هنا، خارجی عضو فرقه سنیاسن
‫.ارجاع داده می‌شود به شهر هیوستون در ایالت تگزاس
‫و هردوی آنها موظف‌اند که
‫.به اسم‌های اصلی غیر سنیاسنی خود بازگردند
‫.هردوی آن‌ها شاغل خواهند شد و در یک آپارتمان زندگی خواهند کرد
‫.آنها باید زندگی متعهدانه‌ای که بظاهر عرف است را داشته باشند
‫.به ساختمان شهرداری باید بروند و برای خود سند ازدواج بگیرند
‫،چند هفته بعد ‫،به خدمات مهاجرتی بروند و بگویند
‫،"ما در متعهد به رابطه خود هستیم، و با توجه به قوانین مهاجرتی
‫".میخوایم که گرین‌کارت خودمون و بگیریم
‫!و گرین‌کارت صادر میشه. به همین سرعت
‫...هردو طرف به سرعت باید به مرتفعات برگردند
‫.و به زندگی قبل خود در کنار همسران قبلی خود بازگردند
‫،و این اتفاق در دالاس
‫،کالیفرنیای جنوبی
‫،سیاتل
‫،ترنتون، نیوجرزی و فیلادلفیا
‫و همه‌جای ایالت متحده رخ داده
‫.و بهمین دلیل شناسایی‌ـشون خیلی سخته
‫.این اتفاق بزرگترین پرونده کلاهبرداری مهاجرتی در طول تاریخ ایالت متحده بود
‫،و من و چارلی ‫...همونطور که پرونده رو دنبال کردیم
‫نتیجه‌ی اقدامات ما غیرقابل انکار بود که باگوان شخصا
‫.در برنامه‌ریزی و اجرای این برنامه دست داشت
‫،در اون زمان بنظرم این اتفاق به نفع همه بود
‫،مخصوصا راجنیشی‌ها ‫،که اگه اون متهم میشد و دیپورت می‌کردنش
‫.راجنیش‌پورام هم از صفحه روزگار محو میشد
‫یه نفر به دفتر شیلا توی اورشلیم خواسته شده بود که
‫.یه لیستی از دشمنان انجمن درست کردن
‫.همشون داشتن راجع‌به کشت و کشتار حرف میزدن
‫.شیلا آقای ترنر و دشمن واقعی انجمن میدونست
‫آقای ترنر دنبال مدرک برای
‫.این بود که باگوان میتونه توی کشور بمونه یا نه
‫،وقتی حرف به شلیک کردن به بقیه رسید
‫،شیلا گفت ‫"."شانتی میتونه انجامش بده. تیرانداز ماهریه
‫،و اونم خیلی راحت گفت ‫"."آره من تیرانداز خوبیم، انجامش میدم
‫شیلا بهم گفت که باید به پورتلند برم
‫.و با یه خانمی اونجا ملاقات کنم
‫،و وقتی که دیدمش اونم یکی از پیروان سنیاسن بود
‫.ولی لباس‌های خیابونی معمولی پوشیده بود
‫،و منو با خودش به آپارتمانی توی پورتلند برد
‫.که بهم گفته بود پناهگاهشونه
‫.توی آپارتمان، قفسه‌ها پر از لباسای خیابونی معمولی بود
‫.و بهم گفت که یکیشون و بپوشم
‫.یکی اومد پیشمون و بهمون گفت که چه تفنگی بگیریم
‫.می‌گفت باید تفنگ‌های کوچیکی داشته باشیم
‫.هفت‌تیرها که براحتی میشه حمل‌ـشون کرد
‫.ماشینی که توش بودم مارو به محل کار آقای ترنر برد
‫.و ما صبح زود به رستوران رفتیم
‫.قهوه خوردیم و من برای اولین بار توی زندگیم سیگار کشیدم
‫ولی حواسمون به ورودی پارکینگ خونه بود
‫.جاییکه آقای ترنر قرار بود ازش بیرون بیاد
‫،و همونجا همکارم بهمون گفت
‫"."بیاید بریم یه جایی تا بهتون بگم از کجا بیرون میاد
‫.و به جاییکه آقای ترنر ماشین‌ـو پارک کرده بود اشاره کرد
‫،من داشتم به خودم می‌گفتم
‫..."ما داریم چیکار میکنیم ؟ این کاملا دیوونگیه. این مثل
‫"اینه که ما وسط شهریم و میخوایم اینجا آدم بکشیم ؟
‫.نه، اونروز ترنر پیداش نشد و من اصلا ندیدمش
‫،و ما برگشتیم به جاده اصلی
‫سه نفری که توی ماشین بودیم، از جمله خودم
‫درمورد احتمالات اینکه اگه می‌کشتیمش
‫.توی پارکینگ حرف میزدیم
‫.من در تمام سال‌های زندگیم یه روزنامه‌نگار بودم
‫،اولین بار که روزنامه‌ـم و نوشتم کلاس سوم بودم
‫..و از اونموقع بمدت 50 سال توی ایالت اورگن دارم انجامش میدم
‫.حس میکنم برای گزارشگر تحقیقاتی بودن بدنیا اومدم
‫.کاملا استعدادش و دارم ‫.یه‌جور گرایشی دارم که میتونم داستان‌هارو پیدا کنم
‫بهتریناشون اونایین که یه حسی بهم میگه
‫یه چیزی اینجا درست نیست و باید ته و توش و در بیارم
‫.و بفهمم که داستان از چه قراره
‫ما وقتی که مجادله بین فرقه راجنیشی‌ها و
‫.اورگن بطور قابل توجهی بالا گرفت وارد ماجرا شدیم
‫.اونموقع تنش‌های سیاسی، مذهبی و حقوق مدنی وجود داشت
‫.ریزش ملت و مادیات رو به افزایش بود
‫پس یه سوال خیلی بزرگی برامون پیش اومد که اینا کی هستن ؟
‫از کجا اومدن ؟ ‫چرا توی اورگن هستن ؟
‫و واقعا چخبر شده ؟
‫خلاصه عازم هند شدم
‫.چون اونا از هند اومدن و حتما به یه دلیلی از اونجا خارج شدن
‫من تقریبا 35000 ورقه اسناد جمع‌آوری کردم
‫.و تاریخ بنیان‌گذاری‌ـشون و درآوردم
‫این روشن شد که انجمن از هند فرار کرده بود
‫.برای اینکه توسط مقامات هندی شناسایی و دستگیر نشه
‫...اونا توی قاچاق مهاجرت دست داشتن
‫...همچنین مشکلات مالیاتی در ترازهای دولتی
‫...و حتی قاچاق پول و طلا
‫.ایجاد آتش سوزی و رفتارهای تبهکارانه‌ی شدید
‫من برای داستان 20 قسمتی خودم 18 ماه وقت گذاشتم
‫.که تا به الان تنها مجموعه داستان طولانی چاپ شده توسط روزنامه اورگنین‌ـه
‫،من به ساختمان شهرداری مرتفعات رفتم
‫.و تمام چک‌های صادره‌ی شهر و بررسی کردیم
‫.حساب‌های مالی از سایت اسپایدر وب وجود داشت
‫،مجموعه اورگنین نیاز اساسی به بودجه داشت
‫،که بتونه چنین رویای کامیابی بزرگی رو
‫.برای بوجود آوردن بهشت توی بیابان ایجاد کنه ‫.خب بودجه‌ی زیادی رو مصرف کرد
‫.بنظرم دیگه معلوم شده بود که این اتفاق شدنی نیست
‫شما از کجا اومدی ؟
‫روزهای خوشِ پیروان باگوان و مردمان بی‌خانمانی
‫.که دعوت شده بودند در راجنیش‌پورام به آخر رسیده
‫افراد بی‌خانمان اظهار کردند که دیروز
‫ما آناند شیلا همه‌ی افراد بی‌خانمان را
‫.به محل اجتماع فراخواندند و سخنرانی کردند
‫خب، من میخوام که شماها بدونید
‫،که من دیگه نمیتونم افراد دردسرساز
‫.یا هرگونه دورویی رو تحمل کنم
‫،فردا صبح پیغا‌هایی رو دریافت می‌کنید که باید محل رو ترک کنید
‫.باید محل رو ترک کنید
‫".یهو میان میگن، "شما، شمایی که توی اتوبوسی
‫و اون شخص رو فورا اسکورت می‌کنن
‫.و زیر فشار امنیتی قرار میدن تا وسیله‌هاش رو جمع کنه و بره
‫،من خودم پنج یا شیش نفر رو دیدم که ‫،میدونید خودتون
‫.مثلا نیروهای امنیتی بطور فیزیکی باهاشون برخورد می‌کردن و روی زمین می‌کشیدن‌ـشون
‫نصف شب از اداره‌ی استاندار باهام تماس گرفتن
‫و گفتن که راجنیشی‌ها
‫دارن با ون توی دالاس دور میزنن
‫و افراد بی‌خانمان رو پخش میکنن
‫و اگه کسی باهاشون برخورد می‌کرد و ‫،می‌گفت دارین چیکار می‌کنین
‫.به سمت‌ـشون اسلحه می‌گرفتن و مجبورشون می‌کردن که دخالت نکنن
‫"و ازم پرسید که "چیکار باید بکنیم ؟
‫تا به امروز، این احتمالا سخت‌ترین و مشکل‌ترین سوالیه که
‫.موکل برای راه‌حلی قانونی از من پرسیده
‫تا الان، بیشتر کسانیکه مرتفعات رو ترک کردن
‫.به اختیار خودشون بوده
‫.ولی با این گروه جدید بنظر میرسه که چیز جدیدی داره اتفاق میفته
‫.راجنیشی‌ها بطور فیزیکی مردم رو از عمده فروشی‌ها بیرون می‌کنند
‫یه‌سری آدم توی خیابون بودن که وارد مکان ما شدن
‫،که معلوم بود وضعیت خوبی ندارن
‫.که واقعا نیاز به درمان داشتند
‫.آدمای افسار گسیخته‌ای بودن
‫.آدم‌هایی که به مرز جنون رسیده بودن
‫مقامات راجنیش امروز گفتند
‫.چهار فردی که در پورتلند رها شدن درواقع آشوبگرن
‫،اونا بهمون میگن آشوبگر آره
‫.و ما کاملا اقرار کردیم که کارهامون از روی عصبانیت بوده
‫We were going to tip ‫their, uh, ticket booth over ‫،ما میخواستیم گند بزنیم به باجه بلیط‌ـشون
‫.و همینطور همه‌ی باجه‌های اِی شکل‌ـشون هم خراب کنیم
‫...اونا نمیتونستن این جمعیت خودمختار و کنترل کنن
‫.حتی با مسکن‌ها
‫.واقعا نمیتونستن
‫.خب من فقط میخواستم ببینم چیه
‫.و یارویی که ما می‌پرستیدیم، شبیه شیطونِ لعنتی‌ـه
‫چه پیامی برای نسل جوون داری ؟
‫...تو این راه نیاد ‫.مگه اینکه بخواد همجنس‌باز بشه
‫.چون همه‌جوره‌ـش هستن، من خودم دیدمشون
‫،هم و بغل می‌کردن و بوس می‌کردن ‫.و همینطور لزبین‌ها
‫،مردم اینجا روی زمین، صندلی‌ها و نیمکت‌ها می‌خوابن
‫.درواقع هرجایی که پیدا کنن می‌خوابن ‫همشون از راجنیش‌پورام اومدن
‫.و حالا توی پورتلند سرگردون شدن
‫.و توی شهرای اورگن هستن
‫،بعدشم که بعضیاشون توی پورتلند
‫.چیزی که برای زنده بودن نیاز دارن و گدایی می‌کنن یا دزدی
‫خلاصه، تنش‌ وحشتناکی و توی شهر بوجود آوردن
‫.و همینطور خارج از شهر
‫بعضی از ساکنین شهر مدرس در اورگن می‌گویند که ترس از امنیت خودشون رو دارن
‫.تا وقتی که این مردمان بی‌خانمان، راجنیش‌پورام و ترک کنن
‫شهردار به ساکنین شهر توصیه کرد
‫با قفل کردن درهای منزل خود از خودشان در برابر افرادی که
‫.راجنیش‌پورام را ترک کرده‌اند محافظت کنند
‫،بعضی افراد دچار حمله عصبی شده‌اند
‫ترسیدن از خارج شدن از خونه‌ی خودت، میدونید دیگه ؟
‫.ساکنین مدرس ترسیده‌اند
‫،اونا از این می‌ترسن که یهو سروکله‌ـشون پیدا بشه
‫.و ممکنه حتی توی تختخواب‌ـشون بکشدشون
‫.ساکنین شهر مدرس اورگن درخواست کمک کردند
‫اونا نمیدونن که با افراد پس‌زده شده راجنیش‌پورام که
‫.توی شهرشون وِلو شدن چیکار کنن
‫اونا که نمیخوان این افراد و رو سر ما خراب کنن ؟
‫.فقط بفرستیدشون همونجایی که بودن
‫.ما مجبور نیستیم که جورِ پناهنده‌های اونارو بکشیم
‫.ما نمیخوایم اینجا باشن
‫الان چه اتفاقی میفته اگه اونارو اینجا ول کنن
‫وقتی هیچ پولی ندارن ؟
‫.شما به من بگو
‫.فکر کنم دیگه وقتشه یکی دست به کار شه
‫،آزاد کردن افراد بی‌خانمان و اینطور رفتاری
‫کاملا مشخص بود که همه‌چی داشت اوج می‌گرفت
‫.و به پروسه‌ی انتخابات لطمه وارد می‌کرد
‫من مثل همه‌ی آدمای این اطراف ترسیدم، میدونید دیگه ؟
‫،ما فقط نگرانیم
‫.و فکر کنم تا ششم ماه نخواهیم فهمید که این قائله چجوری ختم میشه
‫.میدونید که، فقط تا اون موقع باید یه‌جوری تحمل کرد
‫.شهرستان واسکو خواستار جنگ بود
‫دیشب گروه بزرگی از افراد اورگنی عصبانی دورهم جمع شدند
‫.تا استراتژی راجنیشی‌هارو پیش‌بینی کنن ‫،علاوه بر اینکه بهشون هشدار داده شده بود
‫بسیاری عهد بستند که با برنامه‌ای بطور غیرقانونی نام نویسی کنند
‫.و ضد راجنیشی‌ها رای دهند
‫،جوآن بوز، ساکن شهر آلبانی این برنامه را طراحی کرد
‫که قبل روزانتخابات اسم نویسی کنند
‫.رای دهند و روز بعد بروند
‫،بذارید بهتون بگم، اگه شماها مقاومت نکنید
‫.دیگه باید عکس باگوان و بندازید دور گردن‌ـتون
‫ما نمیخوایم که ایالت اورگن و بگیرن
‫.یا هیچکدوم از ایالت‌های ایالت متحده رو ‫.اینجا کشور ماست
‫مجادله‌ی شهر واسکو عنوان‌هایی رو در سطح ملی بدنبال داشت
‫.که آیا راجنیشی‌ها با پای صندوق‌های رای می‌روند یا خیر
‫.اجتماع رای‌دهنده‌ی زیادی در اینجا انتظار می‌رود
‫.رای‌دهنده‌ها در شهرستان واسکو با سرعت زیادی به پای صندوق‌های رای آمدند
‫.صف‌ها از 8 صبح که انتخابات شروع شد پر شد و اصلا تمومی نداره
‫.تابحال همچین وضعیتی نداشتیم
‫،این جمعیت تا 6 7 شب حتما ادامه خواهند داشت
‫.اما نه مثل صبح
‫.تعداد خیلی زیاد بود
‫.بنظرم این نشون‌دهنده‌ی اینه که مردم به اخبار اهمیت میدن
‫،فهمیدن که در خطرن
‫.و اومدن و برای کشور مردم سالار خودشون رای دادن
‫.شیلا همش راجع‌به اینکه چه‌کارهایی میخواستن بکنن حرف میزد
‫.میدونید که، این... این واقعا شرم‌آوره
‫.بنظرم مردم نمیخوان که قرمزپوش‌ها بر ما پیروز بشن
‫این انتخابات چقد مهمه ؟
‫.خیلی زیاد
‫><i
‫.ما به رای به نفع خودمون نیاز داریم
‫راجنیشی‌ها خیلی دورتر از اون چیزین که نیاز دارن برای رای گیریشون
‫.و همینطور وارد کردن افرادشون به جامعه‌ی واسکو
‫مشکل اینجاست که واسکو یکم بزرگتر از
‫.از تعداد راجنیشی‌ها بود که بتونن با اون تعداد ازمون بگیرنش
‫.و قبل از انتخابات از بین رفت
‫،ششم نوامبر معانی مختلفی برای افراد مختلف داره
‫.اما امروز در راجنیش‌پورام به معنای اعتراض‌ـه
‫!- ...قانون اساسی ‫!- آره
‫!اجازه رای به ما نمیده
‫رای‌دهندگان در راجنیش‌پورام در جنبشی
‫.برای اینکه نمیتوانند وارد شعبات رای‌دهی شوند دست به اعتراض زدند
‫.مردم بهم گفتن که این روند تهوع‌آوره
‫><i
‫کسی اینجوری حس میکنه ؟
‫.و این مردم‌سالاری‌ـست
‫.خب من دیگه از این وضعیت خسته شدم
‫.شیلا اومد تا این روند و پیگیری کنه
‫.او گفت که اگه اجازه رای هم داشت، رای نمی‌داد
‫این سوءاستفاده از قدرت بود
‫و سوءاستفاده از قدرت
‫.برعلیه شهروندان خودشون بود
‫.برعلیه آمریکایی‌ها
‫.برعلیه کهنه سربازان جنگ آمریکا
‫،این طرز فکر وقیح
‫.من حرفی برای گفتن درموردش ندارم
‫.انتخابات شهرستان واسکو به بالاترین اوج خود رسید
‫ترس‌ها برای بدست گرفتن قدرت راجنیشی‌ها با رای‌های به حد نصاب رسیده
‫.به پوچی گرایید
‫خب با اینکه تهدیدهای راجنیشی‌ها عملی نشد
‫.اما توانست تعداد اجتماع رای‌دهندگان را افزایش دهد
‫.نتیجه 93 درصدی ‫.واقعا خیلیه
‫خیلی شگفت‌آوره و متصدی شهرستان
‫.از این موضوع بسیار خوشحال بود
‫.صراحتا همه در شهرستان واسکو از رای نیاوردن راجنیشی‌ها خوشحالند
‫،ما از پسش براومدیم، به درستی انجامش دادیم ‫،قانونی انجامش دادیم، کامل انجامش دادیم
‫.اتحاد در شرکت در پای صندوق‌ها حفظ شد
‫مقامات اینجا نفس راحتی کشیدند
‫و احساس غرور می‌کنند از این اجتماعی که در کنار یکدیگر ایستادند
‫و با یکی از بزرگترین مبارزه‌طلبی‌ها با روش مردم‌سالاره مقابله کردند
‫.که هر شهرستان این کشور مجبور به تحمل بود
‫...خب درمورد شیلا
‫.خیلی راحت باخت و قبول نکرد
‫.کنار نکشید
‫.مدتی زیادی آسوده خاطر نبود
‫.خیلی زود به جنگ طلبی رو آورد
‫.اگه میخوان مارو شکست بدن، باید یه بمب بندازن روی ما
‫.ما با خوشحالی آماده مُردن‌ـیم
‫،اما اینکه قربانی دولت فاشیست باشیم
‫.مدل راجنیشی‌ها نیست
‫...مثل این میمونه که سربازهای هیتلر منتظرن
‫.تا متحدین‌ـشون رو قتل عام کنن
‫،همونطور که همه‌چیز داشت حل میشد
‫.ریسک بزرگی هم وجود داشت که ممکن بود به خشونت واقعی تبدیل بشه
‫.مردم اورگن
‫.نژاد نایاب‌ـیه
‫.این تنها چیزیه که میتونم بگم ‫.نژادِ نایاب
‫چیز دیگه‌ای که میخوان بدونن اینه که منظورت از این حرف چیه ؟
‫منظورم از حرفم چیه ؟
‫.اونا درس‌ـشون و یاد نگرفتن... هنوز
‫.تا سال 1984، همه چیز خوب پیش ‌رفت ‫((on fire
‫.یعنی واقعا آتیشی بود
‫.من خوابیده بودم و دیدم که تلفن داره زنگ میخوره
‫،منشی‌ـم بود که زنگ زده بود و می‌گفت
‫."زود خودتو برسون به دفتر برنامه‌ریزی
‫".آتیش سوزی شده
‫.واقعا آتیش سوزی بود
‫دو سه نفر وارد دفتر شده بودن
‫و همه‌ی پرونده‌هارو ریخته بودن روی زمین
‫.و شمع روشن کردن و نفت فندک و روی پرونده‌ها خالی کردن
‫.وقتی که همه‌چیز آتیش گرفت، دیوارها هم سوخته بودن
‫.اون روز برای همه شکلات فرستاده بودن
‫.بسته‌ی شکلات از راه رسید
‫.رموز سیاه
‫...از بیرون شبیه شکلات‌ها معممولی بنظر میرسیدن اما از درون
‫و روش نوشته بود، "ممنون از حمایت‌ـتون
‫".برای حفظ کردن از رود گرج کلمبیا
‫.خلاصه ما شکلات‌هارو باز کردیم و خوردیم
‫،یکی دوروز بعد باب توی آسانسور "بون بلیر" رو میبینه
‫،که موسس فرندز گرج کلمبیا بود، و بهش گفت
‫"."ممنون بون بابت شکلاتی که برای ما فرستادی
‫".و بون گفت، "من از این موضوع هیچ خبری ندارم
‫اونا یه شکلات و وسط بسته پیدا کردن
‫...که سوراخ کوچیکی تهش داشت
‫.و اون با یه چیزی پُر شده بود
‫،بازپرس بخش قضایی شهرستان جفرسون، مایک سالیوان
‫.تا مرز مُردن پیش رفت و کسی هم دلیلش و نمیدونست
‫پوستم شروع کرد به تغییر رنگ دادن
‫.و لب‌هام بخاطر کمبود اکسیژن کبود شده بود
‫،بیل هالس به مرتفعات رفت
‫.و به هر دلیلی اونا بهش یکم آب دادن
‫...با خوردن اون آب من علائم بیماری و در خودم حس کردم
‫.ناراحتی روده و معده
‫.به طرز بدی مریض شده بود
‫.تقریبا بیل رو از دست داده بودیم
‫.و بیل... بیل در معرض خطر بود
‫.مردم بخاطر جونشون ترسیده بودن و حق هم داشتن
‫.مایی که توی اداره بازپرسی ایالت متحده بودیم نگران امنیت خودمون شده بودیم
‫کارگاهان پلیس دو ایالت اومده بودن
‫،و من و به یکی از اتاق‌های کوچک مصاحبه‌ـمون بردن
‫و شروع کردن به توضیح دادن که
‫اطلاعات موثقی درمورد
‫.اینکه من رو میخواستن بکشن داشتن
‫این گروه انقدر شیطانی بودن
‫.که بخاطر شغلم میخواستن منو بکشن
‫،برنامه شایعه سازی راجنیشی از دیروز غروب شروع شده
‫اما الان بیش از 3000 تماس دریافت کردیم
‫.از شهروندانی که نگران راجنیشی‌ها بودند
‫.اداره پلیس بفرمایید
‫.حتما میتونم جواب بدم
‫،اینکه چی حقیقته و چی دروغ تبدیل به چالش شده بود
‫.چون بعضی از چیزایی که می‌شنیدیم واقعا... خیالی بنظر می‌رسیدن
‫.داستانی بسیار عجیب در راجنیش‌پورام در محله اورگن در حال فاش شدن است
‫.اتهامی دیگر به شیلا و گروه جنایتکارش نسبت داده شد
‫.که اونا قصد دارن دادگاه شهرستان واسکو رو منفجر کنن
‫خلبان راجنیشی می‌گوید او تقاضای شیلا را
‫.برای بمب انداختن در نزدیک دادگاه رد کرده است
‫.مردم ترجیح میدن که شایعات رو باور کنن
‫.مردم ترجیح میدن که با حقایق سردرگم نشن
‫.و تا وقتیکه این واقعیت داشته باشه، خشونت‌های ممکنی رو به همراه خواهد داشت
‫یکی از شایعات مدعی است
‫.که فاجعه‌ی سالمونلا از طرف راجنیشی‌ها بوده
‫.باقی تماس‌گیرندگان نگران اسلحه‌های درون راجنیش‌پورام‌اند
‫.می‌گویند که هیچ چیزِ غیرقانونی وجود ندارد
‫.این تهدید از طرف راجنیشی‌ها یا راجنیش‌پورام نیست
‫.تهدید خشونت از طرف این افراد و افرادی مثل اینهاست
‫افرادی که متعصب‌اند
‫.و منزجر کننده است که این دادگاه که اینجوری خودش و پست و خفیف کرده
‫.ایالت اورگن از دست رفته
‫شک نداریم که شیلا و گروهش
‫.عمیقا در این موضوع دست داشته‌اند
‫.باورکردنی نیست که کسی قادر به همچین کاری باشه
‫و با نگاهی به گذشته، حالا میدانیم که
‫.همه چیزهایی که شنیده بودیم حقیقت داشتند
‫.ما وسط یه جنگ بودیم، اما نه در سمت بُرد
‫.شیلا قصد شکست دادن ایالت رو داشت اما اینکارو نکرد
‫.شیلا به طرز قابل توجهی داشت اوضاعش وخیم شده بود
‫..بنظرم ترس و استرس و فشار
‫.این‌ها بود که باعث شد ضعیف بشه
‫.اما نمیدونستیم تا چه اندازه ضعیف شده بود
‫...اما نه فقط خانواده‌هایی که بازنشسته شدند، معلمین... دانش آموزان
‫.من توهم بیشتری دیدم، و نه فقط از طرف افراد خارجی
‫.حالا داشت به داخل سرایت می‌کرد
‫همیشه یه کشمکشی بوده
‫.بین شیلا و افراد خانه‌ی باگوان
‫،شیلا از داروساز شخصی باگوان خوشش نمیومد
‫.و هاسیا با دواراج، دکتر باگوان ازدواج کرده بود
‫نمیدونم ولی این مشکل بین منو شیلا
‫.یکم بعد از ازدواج من با دواراج اتفاق افتاد
‫.یکم بعد از ازدواجم، یه چیزی تغییر کرد
‫.خلاصه هاسیا بیشتر از شیلا به باگوان دسترسی داشت
‫.این برای شیلا خیلی گرون تموم شد
‫.اون فهمیده بود که باخت داده
‫،و با این اتفاقات، بدون دونستن باگوان
‫..شیلا توی اتاقش دستگاه شنود گذاشته بود
‫.برای محافظت کردن ازش
‫.شیلا از هرگونه تهدید نسبت به باگوان باخبر بود
‫.من حس کردم میخواد راجع‌به چیزهایی که گفته میشه به باگوان خبر داشته باشه
‫.و ما یه برج نزدیک خونه‌ـش داشتیم
‫.اونجا جایی بود که ضبط ها انجام مییشد
‫من اون بالا بودم و کی.دی میومد
‫.نوار ضبط شده و می‌گرفت و یکی دیگه توی دستگاه میذاشت
‫و این نوار و می‌گرفتیم
‫و یکی میموند و بهش گوش میداد
‫.و به شیلا گزارش میداد که چه حرفایی زده میشد
‫شیلا نواری و برام پخش کرد
‫.و حرفای شوکه کننده‌ای زده شد که حتی نمیتونستم تصورشون کنم
‫باگوان از دکترش پرسیده بود که چجوری میتونست بمیره
‫.با آروم‌ترین و بی‌دردترین روش
‫،دکتر باگوان براش توضیح داد
‫،که اول مورفین و به رگ‌هاش تزریق میکنه
‫...و بعد داروی کورار و تزریق میکنه تا بدنش فلج بشه
‫.و بعد سومین دارو که تزریق بشه قلبش می‌ایسته
‫،توی مکالمات ضبط شده ‫دکتر باگوان بهش گفت
‫که داروها آماده‌ـس
‫و باگوان به دکترش گفته بود که اونارو توی مکان امنی
‫.از باغ دفن کنه تا وقتی که وقتش برسه
‫.باگوان به شیلا گفت که ساختمون کوره‌ی سوزاندن مُرده را هماهنگ کند
‫.همینطور هم به شیلا گفته بود که در ششم جولای، روز عید میخواد بمیره
‫.فکر کردن بهشم وحشتناک بود
‫.نمیدونستم حرفاش یعنی چی ‫.کاملا منو ترسونده بود
‫اما واقعا وحشتناک بود
‫از اون روز به بعد من به حرفای شیلا گوش میدادم
‫وقتی که راجع‌به خطراتی که باگوان رو تهدید میکنه
‫.از طرف دکتر و دندانپزشک‌ـش حرف میزد
‫...ما از اینکه از موش‌ها و خرگوش‌های آزمایشگاهی استفاده میشه ناراحتیم
‫.برای آزمایشات پزشکی
‫...حالا میان از این آدم گنده‌ی خردمند و
‫.برای این آزمایشی احمقانه استفاده میکنن
‫.چقد احمق میتونن باشن
‫.چقدر میتونن بی‌رحم باشن ‫.توی رشته پزشکی هیچ اصول اخلاقی ندارن
‫.هیچگونه اصول اخلاقی انسانی‌ای ندارن
‫و قطعا نمیدونن
‫.رابطه گورو و پیروانش چجوریه
‫،در روز عید
‫،ششم جولای سال 1985
‫.شیلا چند نفر از مارو به خونش صدا زد
‫.و شیلا اون شب خیلی بد بنظر میرسید
‫.واقعا رنگ پریده بود
‫،و بهمون گفت
‫."فردا باگوان میخواد مرگ‌ـش و هماهنگ کنه
‫".فردا دواراج میخواد بکشدش
‫.ما باید جلوش و بگیریم ‫.ما باید یه کاری کنیم
‫،اگه بتونیم جلوی دواراج و بگیریم ‫،اگه بتونیم دواراج و بکشیم
‫.باگوان نخواهد مُرد
‫کی حاضره اینکارو کنه ؟
‫.کسی حرفی نزد
‫.همه توی سکوت شوکه شده بودن
‫.غیرممکن بود. این غیرممکن بود که باگوان میخواست بمیره
‫".اما بعدش یه نفر شروع کرد به حرف زدن و گفت، "من اینکارو میکنم
‫...اون من بودم. صدای من بود
‫".که سکوت و شکست و گفت، "من اینکارو میکنم
‫.و بعدش غوغا شده بود
‫.همه یهو شروع به حرف زدن کرده بودن، ولی من توی خودم بودم
‫.اصلا نمی‌شنیدم ‫.واقعا نشنیدم که چی می‌گفتن
‫.و بعدش وقتی که رفتن من خیلی تنها شده بودم
‫.پیش پرستار شیلا رفتم
‫.چیزی که لازم بود و بهم داد
‫.یه سرنگ با دارو
‫...به سمت کمد لباس‌ها رفتم و لباسی که میخواستم بپوشم و انتخاب کردم
‫
‫.یه لباسی که جیب داشته باشه تا بتونم سرنگ و بذارم توی جیبم
‫...موضوع اصلی
‫.زنده نگهداشتن باگوان بود
‫.باگوان باید زنده میموند
‫...وقتی اون صبح آماده رفتن شده بودم، من
‫.من نترسیده بودم
‫.کاملا احساس قوی بودن داشتم و به کاری که میخواستم انجام بدم آگاه بودم
‫.به مراسم جشن رفتم
‫.احساس یه شوالیه قرون وسطی رو داشتم
‫.حس ژاندارک و داشتم که به زمین مبارزه میره ‫((قهرمان ملی فرانسه و قدیسه‌ای درکلیسای کاتولیک
‫.درست پشت دکتر نشستم
‫.جشن شروع شده بود
‫.صدای بلند و آهنگ و رقص همه جا بود
‫،و همونطور که باگوان بلند شد تا بره
‫،و همه خوشحال بودن و دستاشونو تکون میدادن
‫...در شادی و وجد مطلق
‫.به دواراج نزدیک شدم و یه درِ توی گوشش گفتم
‫،و وقتی که به سمتم برگشت، سرنگ و فرو کردم
‫اونم سریع حرکت کرد
‫.و اون دستم که سرنگ و باهاش گرفته بودم و گرفت
‫،و یکم تقلا کردیم
‫.اما درِش آوردم و انداختمش دور
‫.زنی که قرار بود سرنگ و بگیره، از روی زمین برِش داشت
‫.جوری با دواراج رفتار کردم که انگار هیچ چیزی نشده بود
‫مبهوت بهش نگاه کردم و گفتم، "مشکلت چیه ؟
‫"چته، چیشده ؟
‫.ایستاد، تلوتلو میخورد و به عقب رفت
‫.دنبالش رفتم
‫"چیزی شده ؟ مشکلت چیه ؟
‫"چته... چیشده ؟
‫،و همونطوری که تلوتلو میخورد و می‌رفت
‫.منم برگشتم و رفتم
‫.از وسط جمعیت رفتم
‫.از یه طرف دیگه از اونجا خارج شدم
‫.و به اورشلیم جایی که زندگی می‌کردم برگشتم
‫.کاملا تنها بودم
‫.کسی باهام حرف نمیزد و منم با کسی حرف نمیزدم
‫.و میخواستم که تنها باشم
‫...یه قسمتی از من بود که حس میکرد
‫.من زندگی باگوان و نجات دادم
‫.کاری که مجبور بودم و انجام دادم
‫.اما از درون، داغون شده بودم
‫و به درکی رسیدم که
‫.نباید کسی و کشت
‫.و حالا سعی کردم یه نفر و بکشم
‫چه اتفاقی افتاد ؟
‫.میدونستم... کار غیرقبولی انجام دادم
‫.میدونستم که از خط قرمزها گذشتم
‫.و اون روز، اینم میدونستم که باید برم
‫،وقتی عکس‌های من رو در آخرین ماه‌ها ببینی
‫.خسته بودم
‫.کاملا دلشکسته بودم
‫.هرشب، مادرم میومد
‫...رو تختم می‌نشست
‫،و اشک می‌ریخت
‫..."اگه اینطوری پیش بری
‫".بزودی میمیری
‫.هنوزم میتونم دردی که مادرم می‌کشید رو حس کنم
‫...این
‫.طاقتش و طاق کرده بود
‫.دو روز بعد، راجنیش‌پورام و ترک کردم
‫...اون دو روز آخر
‫.خیلی درد کشیدم
‫...برای ترک باگوان
‫...مردی که فکر می‌کردم از من
‫.جدا نشدنی‌ـه
‫.حالا دارم تصمیم می‌گیرم که ترکش کنم
‫تصمیم گرفتم که برم
‫.از پیش همه این آدم‌هایی زیبایی که من رو دوست داشتن
‫.میدونم که طرد می‌شدم
‫.ولی میخواستم برم
‫.از باگوان یاد گرفته بودم، که پل‌ها پشت سرم و خراب کنم
‫.و به سمت جلو حرکت کنم
‫.شیلا و نزدیک‌تری متحدینش در روز روشن با این هواپیما رفتند
‫.ترک راجنیش‌پورام باعث درشگفت موندن اینکه چه رازهایی رو پیشت سرشون گذاشتن شد
‫.شیلا خیلی جدی بنظر می‌رسید
‫.و من اطراف و نگاه کردم و نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
‫"پرسیدم که "چیشده ؟
‫".و شیلا بهم نگاه کرد و گفت، "من دارم میرم
‫،و در اون لحظه یهو به ذهنم اومد
‫".و گفتم، "اگه تو داری میریم، پس منم میرم
‫،سیزدهم سپتامبر سال 1985
‫.رو استقلال من بود
‫.روزی بود که من باگوان رو ترک کردم
‫آدمایی که من شب و روز باهاشون کار کردم هم
‫.با من اومدن
‫..وفاداریشون به باگوان، به من منتقل شده بود
‫.چون وفاداری حقیقی رو در من دیده بودن
‫خلبانی که با آنها بود میگوید
‫.آنها با 20 چمدان رفتند
‫.حدود 100 راجنیشی جمع شده بودن تا رفتنشون رو ببینن
‫،رئیس سابق این مکان شنیده شد که گفته
‫"."در آخر ما مثل ملکه‌ها رفتیم
‫وقتی اودم سرکار، یکی بهم گفت که شیلا رفته
‫.و چند نفر از افرادش باهاش رفتن
‫...و من
‫--من فکر کردم که ‫...یعنی، من فقط، فقط
‫...مبهوت.. نه
‫.من... من فقط شوکه شده بودم که شیلا یه شبه بیخیال همه‌چی شده و رفته
‫جامعه پُر شده از اخباری که
‫،منشی شخصی متعصب باگوان، ما آناند شیلا
‫.با گروهی از رهبران راجنیش‌پورام رو ترک کرده
‫اما وقتی که من و دخترم توی هواپیما بودیم
‫،و اخبار همه‌جا پخش شده بود ‫.من درهم شکسته شده بودم
‫.من بزرگمون و ترک کرده بودم
‫.این غیرممکنه
‫.ما داشتیم با پرواز می‌رفتیم
‫.ما به سمت زنگی جدیدمون می‌رفتیم و نمیدونستیم که چی قراره بشه
‫.وقتیش رسیده بود ‫.باید برای خودم زندگی می‌کردم
‫.باید زندگی‌ای رو برای خودم می‌ساختم
‫،و بعد از اینکه باگوان رو ترک کردم
‫.هیچوقت دیگه به هم برنخوردیم
‫کسی که منشی شیلا بود
‫به خونه لاتزو زنگ زد و برای صحبت با اوشو وقت گرفت
‫.و رفت و با اوشو حرف زد و بهش گفت که داستان چی بود
‫...و خوشحال نبود. اون... اون
‫.کینه داشت ‫.میخواست که شکایت کنه
‫.میخواست پیداش کنه ‫.میخواست که شیلارو بگیرن
‫،ظرف 24 ساعت با این همه اطلاعاتی که بهش رسید
‫.اومد و سخنرانی کرد
‫.واقعا انتظار داشتم طرفداراش و تخریب کنه
‫.رهبر این فرقه، باگوان شری راجنیشی است
‫.رازی‌ـست که منتظر فاش شدنش هستیم
‫.به مدت چهار سال در انظار عموم سخنرانی نکرده
‫،اما حالا، به دلایلی که ما ازش خبر نداریم
‫.بالاخره سکوتش رو شکست
‫.و خبرای بیشتری توی مرتفعات وجود داره ‫سکوت باگوان خاتمه یافت
‫اخبار 8 فهمید که امروز بعدازظهر یعنی دو ساعت دیگه
‫.باگوان با راجنیشی های باایمان صحبت خواهد کرد
‫.ما امروز غروب کنفرانس خبری خواهیم داشت
‫.و این کنفرانس با باگوان خواهد بود
‫.ما فقط داریم به شما خبر میدیم که اگه میخواین حضور داشته باشید
‫.من به مدت سه سال و نیم سکوت اختیار کرده بودم
‫افرادی که اینجا قدرت داشتند
‫.از سکوت من سوءاستفاده کردند
‫،شیلا و گروه‌ـش
‫.اونا سعی کردن سه نفرو بکشن
‫آنها در
‫،قتل مردم در جامعه
‫.و قتل مردم در شهر دالاس دست داشته‌اند
‫.مزاحم خونه‌های مردم شدن
‫.خونه‌ی من
‫،این افراد مطلقا مجرم هستند
‫،فاقد خوی انسانی
‫،حیوان صفت
‫.و فاشیست هستند
‫،در سطحی دیگر ‫،اخبار رسیده از راجنیش‌پورام
‫.هرروز عجیب‌تر از دیروز می‌شود
‫.منبع درجه یک شایعات، oود باگوان است
‫.درست اندازه هر لباسی که می‌پوشن، اتهام جدید وارد میکنن
‫.کودتای منتسب به سرقت میلیون‌ها دلار
‫.مکان تقریبی ما آناند شیلا همچنان معماست
‫،طبق گفته‌های باگوان ‫همه‌چیز کار شیلا
‫.و گروه جنایتکار فاشیستی که آنها را می‌داند است
‫.او باید اینجا می‌بود و با من روبرو می‌شد
‫.حتی برای خداحافظی هم پیشم نیومد
‫.کسایی که جرمی مرتکب نشن، اینجوری فرار نمی‌کنن
‫چقدر مگه میتونی پنهان بشی ؟
‫...و حتی اگه پلیس به دنبالت نیاد
‫.پیروان من کارش و تموم خواهند کرد